НОВОСТИ 16.09.2024

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

MUSICAL INTRO

ВКонтакте такое видео по этому поводу.

There is such a video on this topic on VKontakte.

Давайте послушаем.

Let's listen.

Уважаемые новгородцы, завершили работы по плановой остановке

Dear Novgorod residents, the work on the scheduled shutdown has been completed.

водоочистных сооружений для подготовки системы подачи воды

water treatment facilities for preparing the water supply system

в Великом Новгороде к осенне-зимнему периоду.

in Veliky Novgorod for the autumn-winter season.

Полной остановки не было 5 лет.

There hasn't been a complete stop for 5 years.

И для того, чтобы максимально в случае возникновения аварийных ситуаций

And in order to maximize the response in case of emergencies.

не отключать большие участки многоквартирных домов, районы,

do not disconnect large sections of apartment buildings, areas,

запланировали и привели работы на 8 объектов больших диаметров.

We planned and carried out work on 8 large-diameter facilities.

Это диаметр 800 и 600.

This is a diameter of 800 and 600.

Работали всю ночь. Работы действительно проведены беспрецедентные.

We worked all night. The work done is truly unprecedented.

Со мной главный инженер водоканала Антипов Дмитрий Сергеевич.

With me is the chief engineer of the water utility, Antipov Dmitry Sergeevich.

Работы выполнялись в рамках подготовки к осенне-зимнему периоду.

The work was carried out as part of the preparations for the autumn-winter period.

Мы в значительной степени повысили надежность нашей системы.

We have significantly increased the reliability of our system.

Работы на данный момент завершены.

The work is currently completed.

Система водоснабжения работает в штатном режиме, давление в графике.

The water supply system is operating normally, and the pressure is within the schedule.

Насосная станция первого подъема была запущена в 9 утра.

The first lift pump station was launched at 9 AM.

Нам требовалось определенное время для накопления объема воды

It took us a certain amount of time to accumulate the volume of water.

в резервуарах чистой воды, так как работы проводились с полным опорожнением.

in the clean water tanks, as the work was carried out with full emptying.

Запорная арматура больших диаметров действительно дорогостоящая.

Gate valves of large diameters are indeed expensive.

Порядка 15 миллионов рублей мы подготовили и закупили данное оборудование.

We have prepared and purchased this equipment for about 15 million rubles.

Работы сделаны. Уважаемые новгородцы, я приношу извинения за неудобства,

The work has been completed. Dear Novgorod residents, I apologize for the inconvenience.

но это необходимо было нам сделать.

but we needed to do it.

И ответу ответственность мы на себя взяли.

And we have taken on the responsibility of the answer.

Все сделали. Все будет хорошо.

Everything is done. Everything will be fine.

Работаем и верим вместе.

We work and believe together.

Так, о прошедших в областном центре работах и об отключении

So, about the recent work in the regional center and the shutdown.

воды во всем городе рассказали мэр Великого Новгорода Александр

The water in the entire city was reported by the mayor of Veliky Novgorod, Alexander.

Росбаум и главный инженер Новгородского водоканала

Rosbaum and the chief engineer of the Novgorod water utility

Дмитрий Антипов.

Dmitry Antipov.

Это видео глава города представил на своей странице ВКонтакте

The city mayor presented this video on his VKontakte page.

в прошлую субботу.

last Saturday.

В Боровичах открылась фотовыставка портретов многодетных семей.

A photography exhibition of portraits of large families has opened in Borovichi.

Она размещена в обновленном сквере имени Кирова.

It is located in the renovated Kirov Square.

Как сообщил глава Боровического района Андрей Герасимов,

As reported by the head of the Borovichi district, Andrey Gerasimov,

открытие уличной экспозиции приурочили к проведению в Боровичах

The opening of the street exhibition was timed to coincide with the event in Borovichi.

Новгородского областного женского форума «Многодетная семья. Гордость России».

Novgorod Region Women’s Forum "Large Family. Pride of Russia."

«Уверен, что фотовыставка никого не оставит равнодушным

"I am sure that the photo exhibition will leave no one indifferent."

и добавит нашему парку частичку домашнего уюта»,

"and will add a touch of home comfort to our park."

отметил Андрей Герасимов.

Andrey Gerasimov noted.

15 сентября исполнилось 102 года ветерану Великой Отечественной войны,

On September 15, a veteran of the Great Patriotic War turned 102 years old.

почетному гражданину Великого Новгорода и Новгородской области,

to the honorary citizen of Veliky Novgorod and Novgorod Oblast,

Петру Петровичу Попову.

To Pyotr Petrovich Popov.

Он освобождал на танке Керчь и Севастополь.

He liberated Kerch and Sevastopol on a tank.

Участвовал в Берлинской операции.

Participated in the Berlin operation.

Прошлое воскресенье его приехал лично поздравить Андрей Никитин.

Last Sunday, Andrei Nikitin came in person to congratulate him.

Губернатор вручил ветерану медаль «80 лет освобождения Севастополя

The governor awarded the veteran the medal "80 Years of the Liberation of Sevastopol."

от немецко-фашистских захватчиков».

"from the German-fascist invaders."

Ее доставили из Севастополя от губернатора Михаила Развожаева,

She was delivered from Sevastopol by Governor Mikhail Razvozhayev,

который, в свою очередь, посвятил ветерану большую публикацию

which, in turn, dedicated a large publication to the veteran

в своем телеграм-канале.

in his/her Telegram channel.

В эфире «Радио Славия».

On the air of "Radio Slavia."

Директор Новгородского музея-заповедника Сергей Брюн

Director of the Novgorod Museum-Reserve Sergey Bryun

опроверг наличие рисков уничтожения ценных слоев

refuted the existence of risks of destruction of valuable layers

Троицкого раскопа.

Trinity excavation.

Недавно сообщения с таким посылом появились в интернете.

Recently, messages with such a message have appeared on the internet.

Журналист телерадиокомпании «Славия» Анастасия Темма

Journalist of the "Slavia" TV and Radio Company Anastasia Temma

попросила Сергея Брюна дать по этому поводу комментарий.

I asked Sergey Bryun to comment on this matter.

И вот как началось это интервью.

And this is how the interview started.

С чего все началось, хочется понять.

I want to understand where it all began.

Почему начались разговоры, цитирую, об уничтожении средневекового Новгорода

Why did the discussions start, I quote, about the destruction of medieval Novgorod?

и о катастрофе для отечественной истории?

and about the catastrophe for national history?

Знаете, это хороший вопрос, потому что, с одной стороны,

You know, it’s a good question because, on one hand,

здесь нужно понимать, что человеческое неравнодушие

here it is necessary to understand that human indifference

к наследию, ко всему, это прекрасная история.

To the heritage, to everything, this is a beautiful story.

А вот другое дело, это сознательная дезинформация

But that's a different matter, this is deliberate misinformation.

и такие дистанционные выбросы мнений через соцсети.

and such remote expressings of opinions through social networks.

Волонтеров мы созываем.

We are calling for volunteers.

Мы говорим, что нам надо успеть.

We say that we need to hurry.

Очень нежелательно переноситься.

It is very undesirable to be carried over.

Нам очень нужно успеть в этом сезоне это сделать.

We really need to get it done this season.

Вот что мы и говорим.

Here's what we're saying.

Приезжает пара волонтеров, которые говорят,

A couple of volunteers arrive, who say,

ага, надо успеть.

Yeah, we need to hurry.

Значит, если мы не успеем, все будет уничтожено.

So, if we don't make it in time, everything will be destroyed.

Это как бы их домысел.

This is sort of their speculation.

И дальше, возомнив, что это их миссия,

And further, believing that this is their mission,

они начинают распространять такие вот сведения,

they start spreading such information,

что все будет уничтожено,

that everything will be destroyed,

что сейчас ценнейшие слои X-XI века

What are the most precious layers of the 10th-11th centuries?

будут разобраны под стройку ковшами экскаваторов.

They will be dismantled for construction with excavator buckets.

Ничего, кроме как болезненной фантазии, в этом нет.

There is nothing in this but a painful fantasy.

Приговор, не зная фактов,

Sentencing without knowing the facts,

вносится быстрее тройки в 1937 году.

it is introduced faster than the Troika in 1937.

По словам директора музея,

According to the museum director,

никто не допустит уничтожения одних памятников,

no one will allow the destruction of some monuments,

сокрытых в слоях древних веков,

hidden in the layers of ancient ages,

ради размещения в новом фондохранилище

for placement in the new repository

других памятников, обнаруженных археологами.

other monuments discovered by archaeologists.

Напомним, что после завершения

Let us remind you that after the completion

всех исследовательских археологических работ

of all research archaeological work

здесь, на месте Троицкого раскопа,

here, at the site of the Trinity excavation,

сразу приступят к строительству

will immediately begin construction

Национального историко-археологического центра

National Historical and Archaeological Center

имени Академика.

named after the Academic.

А на отдельных участках,

And in certain areas,

где уже завершены работы научные,

where scientific work has already been completed,

приступают сейчас к подготовке

they are now starting the preparations

будущего строительства.

future construction.

Какой объем археологических работ

What is the volume of archaeological work?

на Троицком раскопе выполнен

At the Troitsky excavation, completed.

и что нужно успеть сделать еще?

And what else needs to be done in time?

Что касается этого сезона,

As for this season,

сделано больше 70% от общего объема.

More than 70% of the total volume has been completed.

Сейчас Троицкий раскоп разделен на две части.

The Troitsky excavation is now divided into two parts.

На северную, которая ниже, и на южную.

To the northern one, which is lower, and to the southern one.

Северная, она ближе ко всей центральной площадке.

Northern, it is closer to the entire central square.

Южная, она как бы на углу вынесена.

South, it is kind of protruding at the corner.

В северной части мы примерно даже сейчас

In the northern part, we are roughly even right now.

меньше, чем в 80 сантиметрах от материка.

less than 80 centimeters from the mainland.

То есть она почти закончена.

So it is almost finished.

Мы сосредотачиваем там свои усилия.

We are focusing our efforts there.

Сейчас пока еще стоят теплые дни и так далее.

Right now, the warm days are still here, and so on.

Южная часть, она выше.

The southern part, it is higher.

Там порядка еще двух метров нужно разбирать.

There's about two more meters that need to be dismantled.

И вот эта-то работа, с ней мы будем работать.

And this work, this is what we will be working with.

Пока климат позволяет в открытых условиях,

As long as the climate allows in open conditions,

потом в условиях теплушек, обогревов, тренажей.

then in the conditions of heated railcars, heating systems, simulators.

То, что уже опять же,

What is again,

опробовано прекрасно, в том числе на Новгородской почве.

It has been tested wonderfully, including in the Novgorod region.

Да, опыт такой был.

Yes, there was such an experience.

Опыт такой был и есть.

There has been and there is such an experience.

И переселенные грамоты зимой находили.

And the displaced charters were found in the winter.

Находили, извлекали.

Found, extracted.

Вот тут мы будем уходить, как я сказал, в глубокую осень.

Here we will be entering, as I said, into deep autumn.

В зиму, но опять же, посмотрим, что там с заморозками,

In winter, but again, let's see what happens with the frost.

как все будет, чтобы опять же не навредить.

how everything will be, so as not to harm again.

Да, ну то есть там будет продолжение работы,

Yes, so there will be a continuation of the work.

возможно, потом консервация.

Perhaps later conservation.

Параллельно с этим будет идти строительство.

At the same time, construction will be underway.

То есть одно другому мешать не будет и, конечно же, не навредить.

That is, one will not interfere with the other and, of course, will not harm.

И не должно.

And it shouldn't.

Это всеобщее достояние, поэтому всеобщую озабоченность

This is a common good, therefore it is a matter of universal concern.

мы принимаем, я говорю о Новгородске.

We accept, I am talking about Novgorod.

Новгородский музей, весь этот проект, это открытая книга.

The Novgorod Museum, this entire project, is an open book.

Это, наоборот, история всенародных таких усилий,

On the contrary, this is a story of nationwide efforts.

когда и строители понимают, что от них нужно,

when the builders understand what is required from them,

там всячески стараются помочь, и министерство,

they are doing their best to help, including the ministry,

и региональные власти в сложном проекте.

and regional authorities in a complex project.

Хочется верить, что через какое-то время

I want to believe that after some time

мы будем вспоминать это просто как сложный период, так скажем,

We will remember this simply as a difficult period, so to speak.

в рамках большой, действительно важной, очень такой миссии,

as part of a large, truly important, very significant mission,

которую выполняют и археологи, и наш Новгородский музей-заповедник,

which is carried out by both archaeologists and our Novgorod Museum-Reserve,

и застройщики.

and developers.

И мы все-таки придем к тому результату,

And we will still come to that result,

который удовлетворит всех, в том числе Елену Александровну Рыбину.

which will satisfy everyone, including Elena Alexandrovna Rybina.

И она будет счастлива, что центр носит имя Академии Академии.

And she will be happy that the center bears the name of the Academy of the Academy.

Золотые слова, Анастасия.

Golden words, Anastasia.

Я очень жду вот этого момента, когда мы везде дойдем до материка,

I am really looking forward to that moment when we reach the mainland everywhere.

ну, подавляющее большинство людей увидит,

Well, the overwhelming majority of people will see,

что все разобрано ручным способом,

that everything has been disassembled by hand,

что стоит центр, который действительно необходим музею,

what is worth a center that is truly necessary for the museum,

и который увековечит историю Троицкого раскопа,

and which will immortalize the history of the Troitsky excavation,

не похоронит ее под фундаментами, а увековечит.

He will not bury her under the foundations, but will immortalize her.

И память Валентина Лаврентьевича.

And the memory of Valentin Lavrentiyevich.

И что действительно, что Елена Александровна,

And indeed, that Elena Alexandrovna,

Елена Александровна Рыбина это увидит,

Elena Alexandrovna Rybina will see this.

я очень надеюсь, что она даст там сделать живой такой оазис,

I really hope that she will create such a vibrant oasis there.

в том числе, вот я говорю, ну вот памятный, мемориальный.

including, here I am saying, well, it's commemorative, memorial.

Вы слушали отрывки интервью с генеральным директором

You listened to excerpts from an interview with the CEO.

Новгородского музея-заповедника Сергеем Брюном.

The Novgorod Museum-Reserve by Sergey Bryun.

Беседу вела журналист телерадиокомпании «Славия» Анастасия Темма.

The conversation was led by journalist Anastasia Temma from the Slavia TV and Radio Company.

Полностью этот большой комментарий можно увидеть

You can see this large comment in full.

на странице телерадиокомпании «Славия» или в Рутюбе.

on the page of the television and radio company "Slavia" or on Rutube.

Андрей Никитин.

Andrey Nikitin.

Андрей Никитин пригласил новгородцев стать волонтерами археологических работ.

Andrey Nikitin invited the residents of Novgorod to become volunteers for archaeological work.

14 сентября губернатор опубликовал в своем телеграм-канале

On September 14, the governor posted on his Telegram channel.

пост о том, что побывал на Троицком раскопе.

A post about visiting the Trinity excavation site.

«Спасибо всем, кто трудится здесь и помогает сохранять нашу историю»,

"Thank you to everyone who works here and helps preserve our history."

написал Андрей Никитин, который взял с собой 7-летнюю дочь.

wrote Andrei Nikitin, who took his 7-year-old daughter with him.

Она стала свидетельницей очередной находки

She became a witness to another discovery.

древнего деревянного гребня для волос.

an ancient wooden hair comb.

Если у вас есть желание поучаствовать или стать волонтером,

If you are interested in participating or becoming a volunteer,

обращайтесь по телефону 8 916 263 63 55

Contact by phone at 8 916 263 63 55.

или по электронному адресу археодефисновгородсобачкамайл.ру

or by email at [email protected]

написал 14 сентября в своем телеграм-канале губернатор Андрей Никитин.

Governor Andrey Nikitin wrote on September 14 on his Telegram channel.

А в завершении о чемпионате высоких технологий в Великом Новгороде,

And finally about the high technology championship in Veliky Novgorod,

и одновременно о популярной музыке и гонорарах ведущих церемоний.

and at the same time about popular music and the fees of the ceremony hosts.

Напомним, что с 17 по 21 сентября в Великом Новгороде

Let us remind you that from September 17 to 21 in Veliky Novgorod.

на площадке Центра интеллектуальной электроники «Валдай»

at the site of the Valdai Center for Intelligent Electronics

будет проходить финал чемпионата высоких технологий.

The finals of the high technology championship will take place.

На открытии и закрытии будут торжественные и концертные программы.

There will be ceremonial and concert programs at the opening and closing.

Так, например, за работу ведущей заплатят 1 миллион 100 тысяч рублей,

For example, the host will be paid 1 million 100 thousand rubles.

а выступление молодого певца Вани Дмитриенко,

and the performance of the young singer Vanya Dmitriyenko,

обойдется в 3 миллиона 150 тысяч.

It will cost 3 million 150 thousand.

Есть траты и на другие цели и выступления.

There are expenses for other purposes and performances as well.

Правда, все закупки, общая сумма которых составила почти 9 миллионов рублей,

Indeed, all purchases, the total amount of which was almost 9 million rubles,

оплачены, как указано в документации, из внебюджетных средств.

paid, as specified in the documentation, from extrabudgetary funds.

Жители и гости города смогут побывать на чемпионате

Residents and guests of the city will be able to attend the championship.

и посмотреть вживую, как проходят соревнования.

and see live how the competitions take place.

А церемония начала и завершения чемпионата будут также открытыми для всех.

The ceremony for the start and finish of the championship will also be open to everyone.

Повторим.

Let's repeat.

Открытие во вторник, 17 сентября.

Opening on Tuesday, September 17.

Начало в 18 часов на Новой набережной у Ярославого дворища.

The beginning is at 6 PM on the New Embankment by Yaroslav's Court.

Музыкальную программу, повторим, представит молодой певец Ваня Дмитриенко.

The musical program will be presented by the young singer Vanya Dmitrienko.

В моих карманах пусто ветер в голове

My pockets are empty, there's wind in my head.

И такое чувство, что пора взрослеть

And it feels like it's time to grow up.

Но хочу запомнить о себе таким

But I want to be remembered like this.

Как на полароиде, вечно молодым

Like on a Polaroid, forever young.

В моих карманах пусто ветер в голове

My pockets are empty, the wind in my head.

И такое чувство, что пора взрослеть

And it feels like it's time to grow up.

Но хочу запомнить о себе таким

But I want to be remembered like this.

Вечно беззаботным, вечно молодым

Forever carefree, forever young.

Эй, эй, эй, эй, я говорю, эй, эй, эй, эй

Hey, hey, hey, hey, I'm saying, hey, hey, hey, hey.

Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Информация о погоде.

Weather information.

Сейчас в Великом Новгороде 23 градуса.

It is currently 23 degrees in Veliky Novgorod.

Относительная влажность воздуха 55%.

The relative humidity of the air is 55%.

Атмосферное давление очень высокое.

The atmospheric pressure is very high.

760 квадратов.

760 square meters.

8 миллиметров ртутного столба. Завтра, во вторник, 17 сентября, ожидается небольшая облачность

8 millimeters of mercury. Tomorrow, Tuesday, September 17, mild cloudiness is expected.

без осадков. Ветер южный слабый от 2 до 5 метров в секунду. По области ночью 7-12, в отдельных

No precipitation. South wind weak from 2 to 5 meters per second. In the region at night 7-12, in some areas...

районах до плюс 4. Завтра днем 21-26 градусов. В Великом Новгороде сегодня ночью 10-12,

In the regions up to plus 4. Tomorrow during the day 21-26 degrees. In Veliky Novgorod tonight 10-12.

завтра днем 22-24 градуса. Медицинский тип погоды завтра второй, но погода относительно

Tomorrow during the day it will be 22-24 degrees. The medical type of weather tomorrow is the second, but the weather is relatively...

благоприятная из-за геомагнитных возмущений и очень высокого атмосферного давления.

Favorable due to geomagnetic disturbances and very high atmospheric pressure.

Сейчас в Великом Новгороде 23 градуса.

It is currently 23 degrees in Veliky Novgorod.

Вы слушали областные известия, с ними вас знакомил Сергей Дубовицкий. Следующий выпуск новостей

You were listening to the regional news, presented by Sergey Dubovitsky. The next news release.

в 17 часов.

at 5 PM.

45 минут.

45 minutes.