На удивление. Music Instructor (1998) / Puhdys (1999)

Я Константин. Я Николай.

I am Konstantin. I am Nikolai.

Мы специально слушаем не то, что мы слушаем,

We deliberately listen to not what we listen to,

но в каждом пятом выпуске

but in every fifth issue

оно так да не так.

It's like that, but not exactly.

Один из нас это слушал.

One of us listened to this.

Один из нас слушал одно из этого.

One of us listened to one of this.

А другое другое.

And another is another.

You the instructor.

You are the instructor.

Буду в этом выпуске подкаста

I will be in this episode of the podcast.

послушать всё.

to listen to everything.

Сегодняшний выпуск у нас особенный.

Today's episode is special.

Среди особенных.

Among the special ones.

Поскольку мы вот сейчас

Since we are right now

долго и запоздало выясняли,

long and belatedly clarified,

а по правилам ли вообще

Is it even according to the rules?

включать в него альбом,

to include an album in it,

из которого не альбомный человек я

from which I am not an album person

слышал только известные треки,

I've only heard the popular tracks.

выходившие на синглах.

released on singles.

Сошлись на том, что по правилам.

They agreed that it was according to the rules.

Потому что большей частью мы всё же

Because for the most part we still are

слушаем незнакомую музыку

listening to unfamiliar music

и незнакомые альбомы.

and unfamiliar albums.

Ну а в выпусках кратных пяти

Well, in episodes that are multiples of five.

что-то такое, о чём представление

something like that, about which there is a representation

уже когда-то сложилось.

It has already formed once.

Да, и ещё в защиту такого

Yes, and also in defense of such.

особого случая

special case

сегодняшнего можно сказать, что

It can be said that today

неожиданно и случайно у нас

unexpectedly and by chance we have

оба сегодняшних альбома сошлись

both of today's albums have converged

по изрядному числу признаков.

by a considerable number of signs.

Ну, они оба из Германии,

Well, they are both from Germany,

но это у нас уже было и даже было

but we have already had this and even had it

в выпуске кратном пяти.

in a multiple of five.

И они там были

And they were there.

в один и тот же год,

in the same year,

а здесь они...

and here they are...

Они с разницей в год.

They are a year apart.

И ещё одно общее.

And one more thing in common.

Насколько я понял, что

As far as I understand, that

в творчестве и той и другой группы,

in the work of both groups,

как говорится, много ремейков.

As they say, there are many remakes.

Но тема

But the topic

сегодняшнего выпуска

today's issue

задумывалась следующим образом.

It was thought of in the following way.

Альбомы, которые удивили.

Albums that surprised.

В случае первого

In the case of the first

сегодняшнего альбома

of today's album

Electro City, группы Music Instructed,

Electro City, the band Music Instructed,

удивление как бы и продольное,

the amazement is somewhat longitudinal,

и поперечное.

and transverse.

Тут надо рассказать

You need to tell here.

сразу две предыстории.

two backstories at once.

И начать, пожалуй, с поперечной,

And let's probably start with the transverse,

хотя она была позже.

although she was later.

В девяносто восьмом году

In ninety-eight.

было такое странное состояние

there was such a strange state

в Евроденсе.

in Eurodance.

Такое брожение умов,

Such fermentation of minds,

когда от вот этих вот пиццикат

When from these little pizzas.

все уже начали как следует

Everyone has already started properly.

уставать.

to get tired.

Кто-то в разные стороны пробовал

Someone tried in different directions.

что-то новое,

something new,

но ничего такого ведущего и яркого

but nothing so leading and bright

не появлялось.

has not appeared.

Кроме разве что

Except perhaps for

внезапного возвращения

sudden return

группы Modern Talking

the group Modern Talking

перед изданием песни

before the release of the song

You're My Heart, You're My Soul.

You're My Heart, You're My Soul.

Даже не думал, что это может относиться

I didn't even think that this could relate.

к разновидности Евроденса.

to the variety of Eurodance.

Я не знаю, относится ли строго,

I don't know if it's strictly related.

но просто радиостанции,

but just radio stations,

которые специализировались

who specialized

на Евроденсе, по крайней мере,

at Eurodance, at least,

они подхватили все это.

They picked all of this up.

И, в общем,

And, in general,

произойти в тот момент могло

could have happened at that moment

что угодно.

Anything.

И определить

And to determine

дальнейший ход

further action

развития жанра.

development of the genre.

Теперь продольная предыстория.

Now the longitudinal backstory.

Группа Music Instructor

Music Instructor Group

дала себе впервые знать

I made myself known for the first time.

в 95-м году

in 1995

с кавер-версией песни

with a cover version of the song

Hymn группы Ultravox.

Hymn by the group Ultravox.

Затем в 96-м году

Then in 1996

вышел их первый альбом.

Their first album was released.

И насколько вообще

And how much at all?

тогда эта группа была заметна,

at that time, this group was noticeable,

она производила

she produced

чуть ли не

almost not

впечатление такой

the impression is such

музыкальной иллюстрации

musical illustration

к пословице «Куда конь с копытом,

to the proverb "Where the horse with a hoof goes,

туда и рак с клешнёй».

"there and the crab with pincers."

Это было время

It was a time.

хэппи-хардкора,

happy hardcore,

ведущего под жанра,

leading sub-genre,

быстротемповых,

fast-paced,

с агрессивными басами,

with aggressive basses,

но добрыми припевами,

but with kind refrains,

которые это перемежали,

which interspersed it,

иногда с ускоренным голосом.

sometimes in a rushed voice.

И вот у них

And here they have

всё это присутствовало

all of this was present

в каком-то таком виде, что вообще

in some kind of way that is just вообще

какую-то самодеятельность напоминало.

It resembled some kind of amateur performance.

И там пытались петь что-то

And there they were trying to sing something.

очень неубедительно.

very unconvincing.

У них был, ну, похожий на

They had something similar to...

дикторский чей-то голос, который

a narrator's voice, which belongs to someone

говорил «Your music instructor».

said "Your music instructor".

И ещё всякие

And all sorts of other things.

вещи говорил. Но

things spoke. But

в целом это была одна из таких групп, которые

overall it was one of those groups that

можешь встретить где-нибудь на каком-то сборнике

You can meet somewhere in some collection.

и забыть,

and forget,

как она называется. Если бы она тебе об этом

What is it called? If she told you about it.

постоянно не напоминала.

constantly did not remind.

«Music instructor».

"Music instructor."

И вот тут,

And here,

значит, наступает

means it is coming

98-й год.

The year '98.

Ни с того ни с сего выходит сингл

Out of nowhere, a single comes out.

«Super Sonic».

"Super Sonic."

И вот само начало его

And here is the very beginning of it.

я могу отметить как одно из самых

I can note it as one of the most.

интересных начал

interesting beginnings

в 90-х. Как-то вот

In the 90s. Somehow like this.

бывают у всяких сериалов

They happen with all kinds of series.

крутые заставки

cool intros

с музыкой, с нагнетанием,

with music, with buildup,

совсем реже

much less often

это бывает у песен.

This happens with songs.

И вот это вступление к

And here is the introduction to

«Super Sonic» я могу

"I can do 'Super Sonic'"

заметить как одно из самых ярких

to notice as one of the brightest

вообще в хевродэнсе 90-х.

generally in the HeavroDance of the 90s.

Но

But

без предыстории,

without background,

без обеих даже предысторий,

without both backstories,

этого и не объяснишь. Поскольку

You can't explain it anyway. Since

сгущается вот что-то такое,

something like this is thickening,

говорит вот этот голос «Your music instructor».

The voice says, "Your music instructor."

Так вспоминаешь, она была

So you remember, she was.

какая-то такая непонятная группа.

some kind of incomprehensible group.

А потом

And then

начинается что-то,

something is beginning,

что вот слушаешь в

what are you listening to in

98-м году, во время

In 1998, during

всего этого разброда, и понимаешь,

all this confusion, and you understand,

что кто-то нашел какое-то

that someone found something

вроде ретро, а при том

It seems retro, yet at the same time.

настолько стильное, настолько новое,

so stylish, so new,

что из этого

which of this

вообще на годы вперед

in general, for years to come

что-то может родиться.

Something may be born.

Можно проследить какие-то

Some can be traced.

влияния, может быть,

influences, maybe,

не конкретно «Music Instructor», но

not specifically "Music Instructor", but

того вот «Ренессанса Электро»,

of that very "Renaissance Electra",

который внезапно появился в 98-м

that suddenly appeared in '98

году, еще и в дальнейшем, еще и

in the year, and furthermore, also and

в начало 2000-х.

in the early 2000s.

Насколько я знаю,

As far as I know,

единолично

solely

«Music Instructor» этот «Ренессанс»

"Music Instructor" this "Renaissance"

жанра электро не устроили.

The genre of electronic did not suit.

Там что-то начиналось уже до них,

Something was already starting there before them,

но, как часто бывает,

but, as often happens,

что-то скорее клубное или что-то

something more like a club or something

менее известное, они вот так

less known, they are like this

взяли и одним вот этим синглом

took it with this single alone

вывели просто

they just took out

в мейнстрим, в основную ротацию.

into the mainstream, into the main rotation.

Что-то, что совпало отчасти

Something that coincided partly.

с возвращением

welcome back

моден-токинга в том смысле, что

the fashion of talk shows in the sense that

понимаешь тоже, что это какая-то

do you also understand that this is some kind of

старина вернулась, но

the old times have returned, but

вместе с тем, как какой-нибудь

along with how some

старый паровоз или как какой-нибудь

an old steam locomotive or something like that

там старый лифт, это

there is an old elevator, it is

что-то такое, что

something like that that

всегда будет интересным с чисто

It will always be interesting with a clean slate.

механической точки зрения.

from a mechanical point of view.

Вот так вот.

That's how it is.

И вот, собственно, тот соус,

And here, actually, is that sauce,

тот контекст, под которым

that context under which

можно

can

подавать сегодняшний первый альбом,

to present today's first album,

что наводит

what prompts

в целом, может быть, на

in general, maybe, at

интересную тему того,

an interesting topic of that,

насколько дорога и

how expensive and

как звенит лошадь,

how a horse jingles,

когда со времен обеда прошли

when the time since lunch has passed

уже годы и годы.

for years and years.

Для меня

For me

Music Instructor – проект

Music Instructor – project

совсем неслыханный.

utterly unheard of.

Я его не помню по 90-м,

I don't remember him from the '90s.

впрочем, не особо

well, not really

такой музыкой тогда интересовался.

I was interested in such music back then.

Не могу сказать, что какая-то

I can't say that something

из композиций этого альбома показалась

From the compositions of this album appeared.

чем-то, что раньше уже слышал.

something I had heard before.

Ну, а раз так, то

Well, since that's the case, then

вполне естественно, что

it is quite natural that

приходили в голову какие-то сравнения,

some comparisons came to mind,

кого эта музыка мне напоминает,

who this music reminds me of,

в частности, самое начало

in particular, the very beginning

альбома, открывающий его трек

the album, opening its track

Electric City,

Electric City,

да и, можно сказать, и дальнейшее

Yes, and you could say, the further aspect as well.

звучание нескольких первых песен.

the sound of several first songs.

Это была такая

It was such a

электроника, для которой,

electronics, for which,

конечно, аналоги подберутся,

of course, alternatives will be found,

прежде всего, теми,

first of all, those who

кто хорошо в этом жанре разбирается.

who is well-versed in this genre.

Но вот мне, в частности,

But for me, in particular,

напомнила Wolfsheim.

reminded me of Wolfsheim.

Тоже такая немецкая группа

Also such a German group.

была, правда, у них звучание было помягче

It was, however, their sound was softer.

и, можно сказать, поразительнее.

and, you could say, it is more astonishing.

Раньше немножко

A little earlier.

вспоминались какие-то проекты

some projects came to mind

даже конца

even the end

80-х,

the 80s,

которые, не сказать, что прям похожи,

which can’t be said to be really similar,

но, по крайней мере,

but, at least,

в том же жанре пытались действовать.

tried to act in the same genre.

Был такой проект в той же

There was such a project in that same...

Германии в конце 80-х,

Germany in the late 80s,

окей, прославившийся

okay, famous

одноименной песней,

with the same name song,

но она несколько в другом стиле,

but it is somewhat in a different style,

а вот альбом, который они потом выпустили,

and here's the album that they later released,

он такой более хаосовый,

he is more chaotic,

более хип-хоп,

more hip-hop,

более брейковый, что ли.

more breaky, I guess.

То есть мне показалось,

That is, it seemed to me,

что такая музыка уже тогда была.

that such music already existed back then.

Ну или вот, например,

Well, for example,

моя любимая группа The Twins,

my favorite band The Twins,

тоже из Германии.

also from Germany.

У них был неизданный трек

They had an unreleased track.

88-го года, War on War.

Of '88, War on War.

Кстати, единственная песня,

By the way, the only song,

на которой они, по-моему, использовали

on which they, in my opinion, used

сэмплы.

samples.

И вот для меня это как бы

And for me, it's like...

всё родственно.

Everything is related.

Всё, что упомянуто,

Everything that has been mentioned,

и музыка Music Instructor.

and music Music Instructor.

То есть тут была достаточно очевидна

That is to say, it was quite obvious here.

связь с музыкой прошлого.

connection with the music of the past.

Это электроника

This is electronics.

некоторыми принципами,

some principles,

словно вернувшаяся в 80-е,

like returning to the 80s,

я бы так сказал.

I would say so.

Ну и ещё то, что это немецкая группа,

Well, and also the fact that this is a German group,

это тоже, как мы

this too, like us

за время наших подкастов выяснили,

during our podcasts, we found out that

на определённые вещи влияет,

affects certain things,

потому что определённый уровень мелодичности

because a certain level of melodiousness

здесь, по крайней мере,

here, at least,

по первым трекам, тоже выдержан.

By the first tracks, it is also consistent.

Хотя при этом они

Although they do this

в мелодичности ничего не открыли нового,

they didn't discover anything new in the melody.

как мне показалось.

As it seemed to me.

Она здесь крайне простая.

She is extremely simple here.

Да, безусловно.

Yes, undoubtedly.

И ещё помимо этого

And also besides this

они словно

they seem like

наштамповали каких-то деталей,

they stamped out some parts,

собственные выделки,

own products,

и рассовали их

and distributed them

повторяющимся образом

repeatedly

по самым разным трекам.

on a wide variety of tracks.

Таким путём чуть ли не сэмплирования

In this way, almost like sampling.

самих себя

themselves

вышел чуть ли не

almost came out

концептуальный альбом.

conceptual album.

Очень ленивый.

Very lazy.

И что мне открыл

And what was revealed to me

именно альбом

it is the album

нового о них, это то, что

the new thing about them is that

они в целом-то и тут

They are basically here too.

не особо старались,

not really trying hard,

как не особо и старались

as we didn't really try much

во времена первого альбома, но

during the time of the first album, but

они внезапно нашли очень

They suddenly found very

эффективный способ не стараться.

An effective way not to try.

Но не стараться это относится

But not trying to relate this.

именно к композиции и аранжировке,

specifically to composition and arrangement,

поскольку работа

since the work

над звуком, она вообще

above the sound, she is generally

для Евродэнса конца

for the end of Eurodance

90-х играла значительно

In the 90s, she played significantly.

большую роль, чем, допустим,

a bigger role than, for example,

в середине 90-х, поскольку

in the mid-90s, since

тут уже начали

They have already started here.

возникать проекты, которые

emerge projects that

могли играть три какие-то ноты,

they could play three some notes,

но так их спродюсировать,

but to produce them that way,

что

what

казалось чем-то

it seemed like something

запредельно крутым.

extremely cool.

Можно вспомнить не совсем забытый

One can recall the not entirely forgotten.

проект Tank с

Tank project with

синглом Can You Feel The Bass, например.

with the single Can You Feel The Bass, for example.

Но и затем, затем

But then, then.

это продолжилось. Затем

this continued. Then

в общем-то в том же

essentially the same

русле продолжалась

In the channel, it continued.

такая популярная электроника

such popular electronics

начала 2000-х.

early 2000s.

Я для себя тоже отметил

I noted that for myself as well.

то, что ты назвал эффективной

what you called effective

подачей.

submission.

Здесь как бы очень сухой

It’s kind of very dry here.

звук, тут обычно минимум

the sound, usually at least here

партии разных инструментов

parties of different instruments

на виду, и практически

in sight, and practically

отсутствует реверберация.

there is no reverb.

То есть она, конечно, есть,

That is to say, it certainly exists,

но ее как бы

but it kind of

не замечаешь. Звуки,

you don't notice. Sounds,

сами по себе, очень чистые.

by themselves, very clean.

Это словно музыка, которая

It's like music that

совсем рядом с тобой находится,

is very close to you,

где-то на открытой территории.

somewhere in open territory.

И вот этот находящийся рядом

And here is this one nearby.

источник ты слышишь очень четко.

the source you hear very clearly.

И из-за вот этой

And because of this

простоты возникает ощущение,

from simplicity, a feeling arises,

что они пользовались

what they used

лишь небольшим арсеналом

with just a small arsenal

доступных им в 1998 году

available to them in 1998

средств. Но этого хватило.

means. But that was enough.

Вот поэтому

That's why.

действительно получается ленивый

It really turns out lazy.

альбом, но при этом

the album, but at the same time

эффективный. И почему

effective. And why

я вообще вспомнил

I remembered it at all.

о такой группе, как The Twins,

about a group like The Twins,

которая по звуку, казалось бы,

which by sound, it seemed,

ничего общего не имеет. И если бы

has nothing in common. And if only

в 1998 году The Twins что-то

In 1998, The Twins did something.

записывали, то они бы так точно не

If they were recording, they wouldn't be so precise.

звучали, как Music Instructor.

sounded like a Music Instructor.

Но The Twins для меня

But The Twins for me

это такая отправная точка

this is such a starting point

в этом жанре. Это

in this genre. This

сочетание синти-попа

synth-pop combination

в его лучшем проявлении и

in its best manifestation and

мелодичности в ее лучшем

melodicness at its best

проявлении. Ну или может быть

manifestation. Well, maybe

не в лучшем, но, по крайней мере, в ярком.

Not in the best, but at least in bright.

И вот здесь

And here.

Music Instructor вот этой своей

Music Instructor of this one.

простотой, которую я бы отнес

the simplicity that I would attribute

к характерным чертам этого проекта,

to the characteristic features of this project,

они как раз и напомнили

They just reminded.

The Twins раннего периода.

The Twins of the early period.

То есть, если послушать альбом

That is, if you listen to the album.

The Twins 1983 года, и уж тем более

The Twins of 1983, and even more so

более ранний, то там тоже все было

earlier, everything was there too

очень просто.

very simple.

Минимум партий. Но

Minimum parties. But

разница в том, что там у них особых

The difference is that they have special ones there.

возможностей сделать по-другому

possibilities to do it differently

не было. А здесь к этому

There wasn't. And here to this

пришли умышленно.

Sent intentionally.

Если какие-то ассоциации проводить,

If any associations are to be made,

то у Music Instructor это

then with Music Instructor it is

та простота,

that simplicity,

ну, как будто какое-то

Well, as if something

сооружение,

structure,

блочное по своей сути,

block-based in its essence,

просто сложили из вот этих самых

just put together from these very ones

простых блоков. Ну, как конструктор

simple blocks. Well, like a constructor

Lego, к примеру, где никакой

Lego, for example, where there is none.

цемент не требуется.

Cement is not required.

Они просто лежат друг на друге

They are just lying on top of each other.

и что-то выражают.

and they express something.

А способы крепления при этом вообще

And the methods of attachment in this case?

не применяются.

not applicable.

То есть мне очень просто здесь, на самом деле,

That is, it's very easy for me here, actually,

выделить партии отдельных инструментов

highlight the parts of individual instruments

на слух. И

by ear. And

тем самым очень быстро можно

thus, it is very quick to be able to

довести эту музыку до состояния

bring this music to a state

«А где она?».

"And where is she?"

Ну, то есть как? Мысленно можно

Well, I mean how? Mentally, perhaps?

просто исключить вокодер, бас,

just exclude the vocoder, bass,

вот эти простые ударные ритмы

these simple rhythmic beats

с брейками. И что останется?

with breaks. And what will remain?

И при этом нельзя сказать,

And at the same time, it cannot be said that,

что это какое-то отрицательное качество

That it's some kind of negative quality.

музыки. Потому что

music. Because

в противовес этой есть музыка

In contrast to this, there is music.

с огромным количеством

with a huge amount

слоев, инструментальных,

layers, instrumental,

вокальных. Ну, вот тот же Pudis,

vocal. Well, the same Pudis,

о котором впереди. Или,

about which is ahead. Or,

говоря о многослойности, мне

Speaking of multilayeredness, I...

сразу вспоминается как характерный

It immediately reminds me of how characteristic it is.

пример группа конца 80-х

example group of the late 80s

из Норвегии Avalanche.

from Norway Avalanche.

И я,

And I,

по правде, к такой музыке больше привык.

To be honest, I’m more used to this kind of music.

Ее интереснее слушать,

She is more interesting to listen to,

но ее гораздо сложнее

but it is much more complicated

разбирать на составляющие.

to break down into components.

Так что, может быть, вот эта

So maybe this one.

простота, присущая Music Instructor,

the simplicity inherent in the Music Instructor,

кому-то помогает?

Does it help someone?

Может быть, это как раз то, что

Maybe this is just what

требует его музыкальные

requires his musical

понятия и вкусы.

concepts and tastes.

Второй трек

Second track

Planets, Earth.

Planets, Earth.

Там,

There,

я не знаю, серьезный французский

I don't know, serious French.

женский голос они сами

a female voice they themselves

записали или откуда-то

recorded or from somewhere

взяли, который

took, which

вещает что-то про необходимость

broadcasting something about necessity

спасти планету. Но

to save the planet. But

серьезный французский голос

serious French voice

это, опять же,

this, again,

отсылка в ту эпоху,

a reference to that era,

понятная сразу. Это

understandable right away. This

Саш и его

Sasha and his

первый сингл

first single

An Quo Vem Fua. Один из

An Quo Vem Fua. One of

вообще самых известных

generally the most famous

евродэнсовых проектов второй половины 90-х.

Eurodance projects of the late 90s.

Середины

Middles

второй половины 90-х.

the second half of the 90s.

Первой

First

середины.

middle.

Ну и

Well then

второй середины тоже.

the second middle too.

Он там долго всякое

He was there for a long time doing all sorts of things.

делал.

did.

Проигрыш, что интересно,

Loss, interestingly,

точь-в-точь

exactly

повторяет проигрыш

repeats the loss

песни группы Capella

songs of the group Capella

Moved Up 94-го

Moved Up '94

года. И у меня сразу возник

years. And I immediately had

вопрос, а откуда Capella его взяла?

The question is, where did Capella get it from?

Поскольку она вообще же славилась тем,

Since she was known for that at all,

что брала чужие проигрыши.

that she took someone else's losses.

Кажется,

It seems,

вот тот единственный был именно

that one single was exactly

ее. Вот этот

her. Here this

А вот его

And here it is.

взял кто-то еще. Карма.

Someone else took it. Karma.

Карма.

Karma.

На песне Planet Earth

On the song Planet Earth

я понял, что это будет музыка,

I realized that it would be music,

где много брейков.

where there are many breaks.

Слишком много для

Too much for

меня. Однако здесь

me. However, here

впечатления по-прежнему превосходили

the impressions still exceeded

ожидания. Следующая

Expectations. Next

Let the Music Play это

Let the Music Play is

не просто кавер, но

not just a cover, but

кавер, который каверил

the cover that covered

кто-то еще тогда.

someone else then.

Интересен разве что сам факт, что вот именно

The only interesting thing is the fact that this is exactly

эту песню переделал

I remade this song.

именно в этом жанре, а

precisely in this genre, huh

исполнение к этому я бы не сказал,

I wouldn't say the performance is up to that.

что что-то добавляет.

that something adds.

А кто ее в оригинале исполнял?

And who performed it in the original?

Некая певица Шеннон

Some singer Shannon

ее исполняла в оригинале.

It was performed in the original.

В 83-м году она вышла.

She was released in '83.

Ну и дальше, собственно,

Well, and further, actually,

Supasonic, который

Supasonic, which

на неожиданном месте

in an unexpected place

стоит в плане

is on the agenda

компоновки альбомов Евроденцевых.

layouts of the Eurodenz albums.

Но

But

это вот он, это вот

this is him, this is it

то, с чего все началось.

that’s where it all started.

И вот тут в плане

And here in the plan

простоты еще ко всему сказанному

simplicity in addition to everything that has been said

про этот трек я хочу добавить,

I want to add about this track,

что отдельное

what is separate

запоминающееся впечатление

memorable impression

всегда на меня производил вот этот трехнотный

This three-note thing has always made an impression on me.

бас. Максимально

bass. Maximum

простой вот этот тоника шестая

This simple tonic is the sixth.

и седьмая

and the seventh

вот такой как бы, да, тоника шестая

Here’s something like, yes, the sixth tonic.

и седьмая, и что ты мне сделаешь

and the seventh, and what will you do to me

называется.

is called.

Просто такой

Just like that.

торжествующий, ничего не выдумывающий.

triumphant, not making anything up.

Как бы забрался на что-то

I would climb onto something.

и там кривляется.

And there he is making grimaces.

Но у меня

But I have

по этой песне Supasonic

about this song Supasonic

прошла условная линия,

the conditional line has been crossed,

которая поделила альбом на две части,

which divided the album into two parts,

потому что до этой песни

because before this song

и включая ее

and including it

впечатления, как я уже

impressions, as I already

сказал, были выше ожиданий.

said they were above expectations.

То есть первые четыре трека меня скорее удивили

That is, the first four tracks surprised me more.

в хорошую сторону.

in a good way.

Возможно, все дело в том, что

Maybe it’s all about the fact that

какая-то мелодичность

some kind of melodiousness

на них присутствует,

they are present,

а вот все дальнейшее мне

but everything else is for me

по началу, по крайней мере при первом

at first, at least during the first

прослушивании, показалось намного

listening, seemed much more

слабее и эдаким

weaker and such

типичным баловством девяностых.

a typical indulgence of the nineties.

И тогда

And then

я подумал, почему так совпало,

I wondered why it coincided like that.

что именно первые четыре

what exactly are the first four

вот так вот выделились.

This is how we stood out.

Но тут возможны варианты, что

But there are options here that

либо какого-то специфического

or some specific one

внимания хватает ровно на четыре

There is enough attention for exactly four.

песни,

songs,

либо действительно они

either they really are

составителям альбома показались просто

The album's compilers found it simply.

интереснее для начала, поэтому их

more interesting for a start, that's why they

туда такой группы и поставили.

They put such a group there.

Ну а дальше

Well, then.

в Breakdance пятый трек

In Breakdance, the fifth track.

уже по самому началу почувствовалось,

it was felt from the very beginning,

что здесь уже такие махровые

What are already so extravagant here?

девяностые, там инструмент, который

the nineties, there is a tool that

сам по себе

by oneself

выдает минорный аккорд и

it plays a minor chord and

мелодии на этом инструменте.

melodies on this instrument.

Такое могло быть только в девяностых.

Such a thing could only happen in the nineties.

И еще там есть проигрыш,

And there's also a loss there,

с мелодией, которая

with a melody that

не слишком слышна,

not too audible,

но которая очень

but which is very

напоминает какую-то известную

reminds of something famous

песню из девяностых, она еще в каком-то

a song from the nineties, it's still in some kind of

сериале была. Это был сериал

It was a series. It was a TV show.

«Моя вторая мама», это была

"My second mom," it was.

«Moments in Love» группы Art of Noise.

"Moments in Love" by the group Art of Noise.

Во, да. Вот вообще

Wow, yes. That's absolutely it.

в девяностые

in the nineties

было несколько таких

there were several of those

проектов, в которых на витрине

projects that are on display

как бы было несколько ярких

It would be as if there were several bright ones.

евродэнсовых синглов,

eurodance singles,

а альбом

but the album

и альбомы

and albums

оказывались чем-то другим

turned out to be something else

и иногда совсем другим.

and sometimes quite different.

Таковы, например,

Such are, for example,

Prince Eitel Joe и Marky Mark,

Prince Eitel Joe and Marky Mark,

дуэт

duet

регги-исполнителя

reggae performer

из Доминики и

from Dominica and

будущего актера

future actor

Марка Вальберга,

Mark Wahlberg,

у которого в девяносто четвертом

in which in ninety-four

году были известные

were known in the year

синглы Happy People и

the singles Happy People and

United, такие очень

United, they are very much so.

евродэнсовые, а альбом

eurodance, and the album

наполовину, в общем, из регги

halfway, in general, from reggae

какого-то состоял.

was composed of some.

А еще дальше пошла

And she went even further.

шведская группа Look Twice,

the Swedish group Look Twice,

у которой два было

which had two

ярких,

bright,

совершенно забойных евродэнсовых

completely killer eurodance

сингла в надбаде и

singular in nadbad and

Mr. Dance and Mr. Groove.

Mr. Dance and Mr. Groove.

Вот на альбоме они

Here they are on the album.

спереди вот этой парочкой такой стояли,

there were a couple standing in front,

дальше шло,

it went further,

я не знаю, какой-то фанк весь остальной

I don't know, some kind of funk all the rest.

альбом или что-то

album or something

вроде этого. И только потом

like this. And only then

самый конец еще чуть-чуть евродэнса

just a little bit more of eurodance at the very end

в одном треке был.

I was in one track.

И здесь вот тоже

And here, too.

немного такая тенденция

a bit of such a trend

есть.

yes.

Собрались там, погремели

They gathered there and made some noise.

для радиоротации,

for radio rotation,

а все остальное

and everything else

уже пошло такое больше,

it's already gone more like this,

ну. Студийная

Well. Studio.

работа по заполнению

work on filling out

места на альбоме.

places on the album.

Не, ну, дело не в том, что

Well, it's not that...

оно не такое

it's not like that

яркое. Дело в том, что это как бы уже

bright. The thing is that it’s kind of already

не совсем тот жанр.

not exactly that genre.

Он близкий, конечно, здесь.

He is close, of course, here.

Практически перетекающий,

Practically flowing,

но все-таки.

but still.

Следом идет

Next comes

Get Freaky. Это был третий

Get Freaky. This was the third.

сингл с альбома.

single from the album.

Там выступал персонаж

There was a character performing there.

из компьютерной

from the computer

игры. Это был

games. It was

Эйб, это зеленое

Abe, this is green.

существо из

creature from

серии игр Oddworld,

the Oddworld game series,

которые примерно тогда и вышли.

which roughly came out at that time.

И вот это он

And here he is.

разговаривает вот этим вот ускоренным голосом.

speaks in this sped-up voice.

Ага.

Aha.

И в следующей, кажется, сразу же песня

And in the next one, it seems, there’s immediately a song.

тоже появляется, чтобы сказать пару слов.

also appears to say a few words.

Да, я скорее даже больше

Yes, I would say even more.

на следующий

the next

Geminid обратил внимание

Geminid paid attention.

на этот ускоренный голос.

to this accelerated voice.

Вспомнил, что на предыдущем треке

I remembered that on the previous track.

тоже был. Но на

Was too. But on

Geminid он мне показался более

Geminid seemed to me more

выраженным. И не пару слов,

expressed. And not just a couple of words,

а там несколько фраз.

There are several phrases there.

Здесь он по тембру чуть-чуть

Here he is a bit off in tone.

другой и напомнил

another and reminded

нидерландский проект из 80-х

Dutch project from the 80s.

Video Kids

Video Kids

с известным дятлом.

with a famous woodpecker.

Да-да-да.

Yes-yes-yes.

Но они тоже были не первые

But they were not the first either.

на самом деле, кто пользовался

In fact, who has used it?

ускоренным голосом. Я пытался

in a hurried voice. I tried

найти кто, но у меня вариантов

Find someone, but I have options.

нет. Кажется, вот еще в 50-е

No. It seems that back in the 50s

была такая группа

there was such a group

Elvin and the Chipmunks.

Elvin and the Chipmunks.

Она настолько

She is so

старая. Ну, видимо, это стали

Old. Well, apparently, this has become.

использовать, как только научились

use it as soon as you've learned

пластинку

the record

на 45 оборотов

at 45 rpm

ставить на проигрыватель на

put on the player on

78 оборотов.

78 revolutions.

Я слышал про нее, но

I heard about her, but

что она с 50-х

that she has been since the 50s

существует. Это

exists. This

однако.

however.

Там первый альбом в конце 50-х

There is the first album at the end of the 50s.

вроде у них был. Но

It seems they had one. But

возвращаясь к Geminid, для

returning to the Geminids, for

меня она еще отметилась

She still mentioned me.

появившимся тут рэпом,

the rap that appeared here,

который мешал

which interfered

формулировать мысли.

formulate thoughts.

И возникало

And it arose

впечатление, что после

the impression that after

тех четырех первых на

the first four on

вторых четырех музыка

second four music

действительно куда-то жанрово

really somewhere in terms of genre

смещается, куда-то не туда.

shifts, somewhere not right.

Восьмая Technical Lover

Eighth Technical Lover

это такой совсем замедленный

this is so completely slowed down

хип-хоп,

hip-hop,

который уже очень далеко от того,

which is already very far from what,

что было в этих четырех

what was in those four

первых электронных треках.

the first electronic tracks.

Ну и вот, поскольку

Well, here it is, since

это уже восьмая песня,

this is already the eighth song,

здесь можно вспомнить, что

here it is worth remembering that

это альбом

this is an album

очень длинный, и

very long, and

его можно было бы даже разбить

it could even be broken

на два.

for two.

И, возможно, восьмой трек как раз

And perhaps the eighth track is just right

и очень подходит для того, чтобы быть завершающим

and is very suitable for being the finishing touch

в первой части. Он, собственно,

in the first part. He, actually,

и заканчивается таким потрескиванием

and ends with such a crackling

винила вроде бы,

it seemed to be vinyl,

ну или там какая-то имитация шумов.

well, or some kind of noise imitation.

А следующая

And the next one.

песня Rock Your Body,

the song Rock Your Body,

ну, судя по тому, что

Well, judging by the fact that

на этом альбоме она представлена

she is featured on this album

в двух версиях,

in two versions,

значит, считается тоже

so, it is also considered

хитовой. Да, это был

hit. Yes, it was.

второй сингл,

second single,

как бы по всем правилам более динамичный,

More dynamic, so to speak, according to all the rules,

чем первый. Ну и

than the first. Well, and

да, это здесь чувствуется,

Yes, you can feel it here.

потому что от пятого к восьмому

because from the fifth to the eighth

как бы по нисходящей все шло,

it was all going downwards,

а здесь можно и

and here you can also

встрепенуться.

to perk up

Вообще говоря о длине

Generally speaking about length.

альбома, я тут обратил

album, I noticed here

внимание еще вот на что.

Pay attention to this as well.

При прослушивании

During playback

чувствуется, что песни

it is felt that the songs

разной длины.

of different lengths.

То есть есть как бы обычные,

That is to say, there are like ordinary,

а есть словно

there is as if

удлиненные искусственно.

artificially elongated.

И, по-моему, это говорит о том, что

And, in my opinion, this indicates that

не так много событий в них

not too many events in them

происходит. При

is happening. With

планировании песен, при

planning songs, when

их продюсировании есть какая-то

there's something about their production

оптимальная продолжительность, на которую

optimal duration for which

ориентируются, чтобы

to orient, in order to

засесть

to settle down

в голове у слушателя,

in the listener's mind,

но при этом не переиграть там

but at the same time not to overplay it there

слишком долго. То есть, чтобы у него

too long. That is, in order for him

возникло желание послушать это еще раз.

There was a desire to listen to this again.

Но, понятное дело,

But, of course,

это в том случае, если это не ремикс,

this is in case it is not a remix,

не какая-нибудь расширенная версия,

not some kind of extended version,

а просто обычная песня.

It's just an ordinary song.

Но вот здесь, на этом альбоме,

But here, on this album,

такое ощущение, что некоторые песни

It feels like some songs

как раз именно что передержаны

They are just exactly overcooked.

по продолжительности.

in duration.

Как будто они могли бы быть чуть

As if they could be a little.

короче, и при этом ничего бы не потеряли.

In short, they wouldn't lose anything in the process.

Ну, возможно,

Well, maybe,

здесь просто специально подгоняли

It was specially fitted here.

под возможную длительность компакт-диска,

for the possible duration of the compact disc,

потому что альбом действительно

because the album really

занимает практически

takes almost

все доступное на нем

everything available on it

пространство.

space.

Следующий трек Don't Stop the Rock

The next track is "Don't Stop the Rock."

продолжает вот это

continues this

самосамплирование.

self-sampling.

Он опять словно бы собран

He seems to be composed again.

из кусков чего-то предыдущего,

from pieces of something previous,

теперь уже предыдущего,

now already the previous,

но там есть

but there is

и встречается только там

and is found only there

какой-то интересный звизг,

some kind of interesting squeak,

то есть питч-бэнд или что-то

that is, pitch bend or something

в начале вокайдерных фраз.

at the beginning of vocal phrases.

То есть вот эту вот мелочь они туда добавили.

So they added this little detail there.

То есть музыка вроде простая-простая,

That is, the music seems so simple-simple,

но в то же время

but at the same time

не совсем.

not quite.

А в Funky Nation следующее

And in Funky Nation the following

мне внезапно напомнило

it suddenly reminded me

аж группу любые

even any group

с песней «Дуйся, агрегат».

with the song "Blow, Aggregate."

Вот это ассоциации.

This is associations.

Не, ну там вот этот вот

No, well there’s this one over there.

простой такой

so simple

организаторный звук какой-то.

Some kind of organizing sound.

Но что еще-то

But what else?

там случилось?

What happened there?

Такой анекдот замедленного действия,

It's a delayed-action joke,

как в одном из

as in one of

предыдущих выпусков у нас были

We had previous releases.

две песни подряд

two songs in a row

с названием «All You Need Is Love»,

titled "All You Need Is Love,"

одна из которых была кавером Битлз,

one of which was a cover of The Beatles,

а другая не была.

but the other one wasn't.

Я, взглянув еще в самом

I, looking again in the very

начале на трек-лист,

at the beginning of the tracklist,

увидел «We Are The Robots»

saw "We Are The Robots"

название и

title and

подумал, что скорее всего, ну,

I thought that most likely, well,

это будет кавер группы

this will be a cover by the band

«Крафтверк».

"Kraftwerk."

Это сюда бы очень даже годилось.

This would fit here very well.

И что ж вы думаете?

And what do you think?

«Крафтверк» цитируется

"Kraftwerk" is quoted.

здесь, в этой Funky Nation.

here, in this Funky Nation.

А когда наступает

And when does it happen?

черед «We Are The Robots», оказывается,

the chorus "We Are The Robots," it turns out,

что это совершенно какая-то

what is this completely something

другая своя песня.

another song of yours.

Но к ней мы еще придем.

But we will get to her later.

От нее нас еще два джема отделяют.

We are still two jams away from her.

В первом из них Galaxy Jam.

In the first one, Galaxy Jam.

Интересный текст.

Interesting text.

«Four,

"Four,"

three, two, one,

три, два, один,

Galaxy». Я, конечно,

"Galaxy." Of course, I...

понимаю, что это просто набор слов.

I understand that this is just a set of words.

Но так интересно

But it's so interesting.

было, слушая это, думать,

it was, listening to this, to think,

что же они тут имели в виду?

What did they mean by that here?

В какой ситуации это вообще

In what situation is this even?

могло бы вот так звучать?

Could it sound like this?

Телефонов Samsung Galaxy тогда

Samsung Galaxy phones then.

еще не было.

not yet.

Такой частный большой взрыв,

Such a private big bang,

который... Средний взрыв

which... Average explosion

такой, который просто одну галактику создает.

one that simply creates a galaxy.

Ага.

Aha.

Ну или это ее индекс

Well, or this is her index.

какой-нибудь по каталогу.

some from the catalog.

Вот вторая из этих

Here is the second one of these.

банок варенья Pack Jam.

jar of jam Pack Jam.

Мне больше из них из двух

I prefer one of them over the other.

понравилась. И я бы

I liked it. And I would.

сказал, что

said that

из ранее неизвестных мне альбомных

from previously unknown albums

треков это самое интересное

tracks are the most interesting thing

здесь. Да, Pack Jam

Here. Yes, Pack Jam.

запоминается благодаря своей мелодии,

it is remembered for its melody,

которая там с самого начала.

which has been there from the very beginning.

И эта

And this

мелодия, с которой это произведение

the melody with which this piece is associated

сразу же начинается, без

immediately begins, without

подготовки, она могла бы

preparation, she could

быть на самом деле чем-то интересным,

to be something truly interesting,

если бы она не повторялась

if it didn't repeat itself

попугаем столько раз.

let's parrot it so many times.

Если бы и эту фразу

If only this phrase

еще как-то развить.

to develop it somehow further.

Ну хотя бы немного там ее приукрасить,

Well, at least decorate it a little there,

изменить. То есть подумалось,

to change. That is to say, it occurred to me,

что такая простая фраза

What a simple phrase.

вполне может быть элементом хорошей

it can very well be an element of good

мелодичности, если она в составе

melodicity, if it is part of

чего-то. То есть не на ней все

something. That is, not everything is on it.

устроится. Даже с учетом

will work out. Even taking into account

такого завораживающего

so mesmerizing

тембра.

timbre.

Если она просто оказывается

If she just turns out to be

в произведении

in the work

в нужное время, в нужном месте.

at the right time, in the right place.

А здесь такой эффект, что

And here there is such an effect that

это произведение

this work

в какой-то момент обретает

at some point it acquires

основательный танцевальный ритм

fundamental dance rhythm

и вдруг заканчивается

and suddenly it ends

фейдаутом. И думаешь,

fade out. And you think,

как так? Вот оно только разошлось

How is that? It just started to spread.

и сразу закончилось.

and it was over right away.

Вот потому что неразвитая

That's why it's underdeveloped.

мелодия. Дальше идет

melody. Next comes

немного нетипичный, но не так,

a little atypical, but not so much,

чтобы очень нетипичный,

to be very atypical,

ремикс, который не бонус трека,

remix that is not a bonus track,

а еще в ходе основного

and also in the course of the main

альбома.

of the album.

Он нас немного возвращает

He brings us back a little.

из 98-го года в 97-й.

from '98 to '97.

Кстати, да, при втором прослушивании

By the way, yes, upon the second listening.

я обратил внимание, что он

I noticed that he

действительно более 90-й

indeed more than the 90s

по звучанию, чем все остальное здесь.

by sound, than everything else here.

Но, тем не менее,

But, nevertheless,

вопрос у меня остался.

I still have a question.

То есть добавлять ремиксы

That is, to add remixes.

в альбомах такого жанра

in albums of this genre

это вполне нормально, но

that's quite normal, but

почему их добавляют

why are they being added

не в самый конец,

not at the very end,

а там, где альбом-то еще, по сути,

but where is the album, actually?

не кончился? Там же дальше

Isn't it finished? There's more ahead.

еще один трек идет.

Another track is playing.

Разве не логичнее было бы,

Wouldn't it be more logical to,

что пусть пройдет все, что

what let everything pass, what

не встречалось, а потом уже

didn't meet, and then already

вариация на это?

Variation on this?

На самом деле я вспомню,

Actually, I will remember,

кто так еще делал.

Who else did it like that?

И это были прям даже целые

And they were even whole.

Ace of Base. В первом европейском

Ace of Base. In the first European

издании альбома Happy Nation

release of the album Happy Nation

песня Wheel of Fortune

Song "Wheel of Fortune"

встречалась сначала в одной версии,

met initially in one version,

а потом в другой.

and then to another one.

И на ней еще ничего не кончалось.

And nothing had yet come to an end for her.

Так на самом деле много кто делал.

Actually, many people have done that.

На первом альбоме группы

On the first album of the band

WOM, вышедшем

WOM, which has been released

на пластинке, не было повторяющихся

There were no repeats on the record.

треков, но в том же году

tracks, but in the same year

вышел компакт-диск, и

a compact disc was released, and

там уже пятый и шестой треки,

there are already the fifth and sixth tracks,

соответственно, повторяли второй и третий

accordingly, repeated the second and third

в ремиксах, а дальше

in remixes, and then

шла вторая сторона пластинки,

the second side of the record was playing,

с которой тоже что-то там

with which something is also going on

повторялось.

repeated.

Но конкретно здесь возникает

But specifically here arises

ощущение, что как раз

the feeling that just

Where the Robots это бонусный

Where the Robots is a bonus.

трек, который добавили

the track that was added

к основному альбому, где-то

to the main album, somewhere

уже там посреди ремиксов и

already there among the remixes and

мегамиксов.

megamixes.

Но, опять же, непонятно, честь чего

But again, it's unclear what for.

для него такое

for him, such a thing

исключение сделано.

An exception is made.

Ну да, он как-то и

Well, yes, he somehow does.

не сказать, что выделяется

not to say that it stands out

особо чем-то,

especially something,

но при этом, действительно,

but at the same time, really,

какие-то еще пришли роботы

Some more robots have arrived.

и такие, извините, что

And such, sorry that

опоздали.

We are late.

Ну, там же

Well, there then.

у них какие-то проблемы,

they have some problems,

энергии просят, по-моему.

They are asking for energy, I think.

А, да.

Ah, yes.

Ну и заключительный мегамикс,

Well, here's the final megamix,

можно его сказать.

You can say it.

Бывают мегамиксы, сделанные

There are megamixes made.

в ином стиле

in a different style

по отношению к оригинальным трекам,

in relation to the original tracks,

но здесь ничего менять

but there is nothing to change here

не стали. Здесь, по-моему, просто

did not become. Here, I think, it's just

удачно соединили

successfully combined

большинство треков

most of the tracks

с этого альбома.

from this album.

И я не уверен, что я там вообще

And I’m not sure that I’m even there.

расслышал, сколько песен там

I heard how many songs are there.

поучаствовало и где они

participated and where are they

друг в друга переходят.

they merge into one another.

То есть тут монолитность этого

That is to say, the monolithic nature of this.

мегамикса, можно сказать, образцовая.

The megamix can be considered exemplary.

Я сходу тоже не вспомню.

I can't recall it right off the bat either.

Там было Rocky Body,

There was Rocky Body there,

там было Planet Earth,

there was Planet Earth,

там было Electric City

There was Electric City.

и Get Freaky

and Get Freaky

там, кажется, было.

It seems there was.

Да, и Break Dance, по-моему,

Yes, and Break Dance, in my opinion,

каким-то кусочком был.

I was somehow a piece.

Ну что ж, возвращаясь к теме

Well then, going back to the topic.

лужек, годы и десятилетия спустя

puddles, years and decades later

после обедов.

after lunches.

На самом деле, в каком-то смысле

In fact, in a sense.

электроника такой и осталась.

Electronics remained just that.

И после

And after

даже еще двухтысячных стало еще

even more so since the two-thousands

более такой, в смысле готовой

more of a ready one

в любой момент обратиться

contact at any time

к любому наследию прошлого

to any heritage of the past

или почти к любому.

or to almost any.

И просто спокойно

And just calmly.

что-то сделать в таком

to do something in such a way

духе, точно так же, как

in spirit, just like

выходят, скажем, сейчас

they are coming out, let's say, now

игры с пиксельной

pixel games

графикой чисто ради

graphics purely for the sake of

эстетики.

aesthetics.

В ту пору они выходили, поскольку

At that time they were coming out, because

ни с какой другой графикой их было не

there was no other graphics like them

сделать.

to do.

Ну, что произошло, собственно,

So, what actually happened,

дальше или одновременно?

Further or simultaneously?

В эту пору в Евродэнсе

At this time in Eurodance

немного

a little

такого же электро

the same electric

было,

it was,

на виду Вест Баунд, в частности

visible West Bound, in particular

выпустил сингл Beatbox Rocker.

released the single Beatbox Rocker.

Потом

Later

в конце

at the end

98 года прогремела

98' was a blast.

шер с синглом Belief, где

"Shir with the single Belief, where"

вот этот вот автотюн.

this autotune thing.

Из этой моды

From this fashion

на автотюн вылезло уже

It has already come out on autotune.

в 99 году

in 1999

группа Eiffel 65.

the group Eiffel 65.

Вот это вот всё направление

This is all about direction.

дальше привело

further led

отчасти к таким

partly to such

явлениям, как Benny Benassi,

phenomena like Benny Benassi,

который просто на дрели играл уже, можно

which he was just playing on the drill already, can it be

сказать,

to say,

отчасти к такому

partly to such a

направлению, как регитон.

to the direction of reggaeton.

То есть такие исполнители, как

That is, such performers as

Дадди Янке, например,

Daddy Yankee, for example,

испаноязычные.

Spanish-speaking.

Я не знаю, насколько прямая там связь

I don't know how direct the connection is there.

но в их звучании

but in their sound

мне чудится либо

I seem to either imagine.

наследие, либо что-то взятое

heritage, or something taken

из общего источника с этим

from a common source with this

ту-ду-ду-ду-ду

tu-du-du-du-du

И вот, пожалуй, мысль у меня здесь такая,

And so, perhaps, my thought here is this,

что

what

явление какой-то эпохи в музыке

the phenomenon of some era in music

тем интереснее,

the more interesting,

чем у них больше связей с какими-то

the more connections they have with some

другими эпохами до них.

other eras before them.

Причём не таких линейных,

Moreover, not such linear ones,

а именно вот вдруг там

that is, just suddenly there

допустим,

let's say,

конец девяностых кто-то вспомнил

someone remembered the end of the nineties

восьмидесятые.

the eighties.

И вот в этом можно как бы даже не

And so in this one can even not...

потеряться, исследуя всё, а

to get lost while exploring everything, and

наоборот, вывести

on the contrary, to bring out

себе какую-то картинку

some kind of picture for yourself

больших неких музыкальных

large musical ones

тенденций, шагающих

trends that are advancing

вот прямо через десятилетия.

right through the decades.

Продолжая разговор

Continuing the conversation

об альбомах и исполнителях,

about albums and artists,

которые чем-то удивили,

that surprised in some way,

бывает так, что

sometimes it happens that

кто-то из девяностых

someone from the nineties

обращается к восьмидесятым

addresses the eighties

и получает что-то

and gets something

необычное, но

unusual, but

бывает и обратная ситуация,

the opposite situation can also occur,

когда кто-то в восьмидесятых

when someone in the eighties

обращается к девяностым

refers to the nineties

и получает что-то обычное.

and gets something ordinary.

Когда кто-то,

When someone,

существующий уже достаточно

existing long enough

давно и

long ago and

казалось бы, избороздивший

it would seem, plowed

уже все возможности

all possibilities are already exhausted

выбранного направления,

selected direction,

обращается к

addresses to

современным тенденциям

modern trends

и тоже получает что-то

and also gets something

необычное, ну или, по крайней мере,

unusual, or at least,

удивляющее.

amazing.

Речь идет о восточно-германской

It is about East Germany.

группе Pudis

the group Pudis

и к этому выпуску

and to this release

мы слушали их альбом

we listened to their album

девяносто девятого года

of nineteen ninety-nine

Wilde Frieden

Wild Peace

Этот альбом я слушал раньше,

I listened to this album before,

равно как и саму группу,

as well as the group itself,

ее творчество.

her creativity.

Как я вообще с ними познакомился?

How did I even meet them?

Это случилось благодаря другому

It happened because of another.

немецкому исполнителю

German performer

Matthias Reim

Matthias Reim

в конце десятых

at the end of the tens

выпустил свой очередной альбом

released his latest album

на нем был понравившийся мне трек

He had a track on him that I liked.

Alt wie ein Baum

As old as a tree

как выяснилось позже

as it turned out later

это кавер на Pudis

This is a cover of Pudis.

по тому случаю, что

on the occasion that

примерно в то время Pudis

around that time Pudis

разошелся

got carried away

как группа

as a group

ну просто потому, что они существовали

Well, just because they existed.

очень давно

a long time ago

с шестьдесят девятого года

since nineteen sixty-nine

а Alt wie ein Baum

as old as a tree

это соответственно одна из самых известных

this is accordingly one of the most famous

их песен

their songs

ну и потом спустя какое-то время

well, and then after some time

я послушал дискографию Pudis

I listened to Pudis' discography.

но уже даже с начального периода

but even from the initial period

с их альбомов семидесятых

from their albums of the seventies

было несколько интересно

It was quite interesting.

вроде бы такой типичный рок

it seems like such typical rock

или поп-рок того времени

or pop-rock of that time

но

but

как-то больше осмысленных мелодий

somehow more meaningful melodies

по сравнению с другими группами

compared to other groups

ну а дальше они через многое прошли

Well, after that, they went through a lot.

включая то, что они

including what they

разошлись где-то в конце восьмидесятых

they parted ways somewhere in the late eighties

а потом собрались для того

and then gathered for that

чтобы дать один концерт

to give one concert

увидели с каким теплом

saw with what warmth

их приняли и решили

They were accepted and decided.

продолжать дальше

continue further

и вот там в девяностых, в первой их половине

And there in the nineties, in the first half of them

по песням, которые

by the songs that

они тогда записывали

they were recording then

казалось, что действительно уже все испробовано

It seemed that everything had really already been tried.

группы, которые

groups that

существуют столь продолжительное

there exists such a prolonged

время, больше двадцати лет

time, more than twenty years

ну как-то редко они

Well, they are kind of rare.

поддаются музыкальным тенденциям

are subject to musical trends

времени, и даже если это делают

time, and even if they do it

то это либо эксперимента

so it is either an experiment

ради, либо для того, чтобы

for the sake of, or in order to

ну что называется оставаться

Well, as they say, to stay.

на слуху

on everyone's lips

здесь по-моему несколько другой случай

Here, in my opinion, it's a somewhat different case.

в девяностых

in the nineties

в Германии возникло такое направление

Such a trend has emerged in Germany.

New Deutsche Härte

New German hardness

это название по аналогии

this name is analogous

с New Deutsche Welle

with New Deutsche Welle

которое было в начале восьмидесятых

which was in the early eighties

означало новую немецкую волну

marked the beginning of the new German wave

а здесь соответственно новая немецкая тяжесть

and here is the new German weight accordingly

благодаря

thank you

таким группам как

such groups as

Umf, Rammstein и другим

Umf, Rammstein and others

возникло вот это самое направление

this particular direction has emerged

которое по своей сути

which, by its nature

это тяжелый рок, но

it's heavy rock, but

с вкраплениями электроники

with electronic components

то есть синтезаторы там тоже обитают

That is, synthesizers also inhabit there.

это очень насыщенный звук

it's a very rich sound

с чувствительными ритмами

with sensitive rhythms

и вот Pudis постепенно тоже

And here Pudis is gradually too.

пришли к такому жанру

came to such a genre

все началось еще в альбоме

It all started back in the album.

девяносто пятого года

ninety-fifth year

где некоторые треки вдруг

where some tracks suddenly

звучали вот так подвижно, отрывисто

sounded lively like that, with abruptness

и достаточно нетипично

and quite atypical

по сравнению с их

compared to their

в большинстве своем балладном стиле

in its predominantly balladic style

начала девяностых

the beginning of the nineties

ну и потом таких песен

Well, then there are such songs.

стало все больше появляться

it has begun to appear more and more

например они записали в девяносто шестом

for example, they recorded it in ninety-six

году гимн для футбольного

in the year the anthem for football

клуба Ганза Росток

Hansa Rostock club

который в моем понимании

which in my understanding

просто идеальный гимн

simply the perfect anthem

и спустя еще пару альбомов

and after a couple more albums

вот на этом альбоме девяносто девятого

here on this album from ninety-nine

года все стало еще

the years became even more

тяжелее и в то же время

heavier and at the same time

оно стало еще мелодичнее

It has become even more melodic.

то есть этот альбом как раз

so this album is just

с пары таких песен характерных

from a couple of such characteristic songs

и начинается и здесь вот этот

and it starts right here

новообретенный стиль уже вовсю

The newly acquired style is already in full swing.

присутствует и почему я именно

is present and why I am specifically

этот альбом выбрал потому что

I chose this album because

на дальнейших альбомах

on future albums

у них конечно были песни

They certainly had songs.

подобные но какого-то

similar but some kind of

существенного жанрового

substantial genre

развития или привнесения в музыку

development or contribution to music

чего-то совсем нового

something completely new

уже не было

it was no more

показалось что этот альбом самый

It seemed that this album was the best.

характерный с точки зрения того

characteristic from the point of view of that

где каким краешком

where with which edge

в своем творчестве задели

in their work touched

вот этот самый жанр

this very genre

ну и что удивило

So what surprised you?

как раз удивило это

this surprised me exactly

сочетание ритмичности

combination of rhythmicality

мелодичности

melodiousness

которая та самая которую я люблю

the one that I love

и еще

and also

немецкой прилежности и вообще

German diligence and in general

подхода к музыке

approach to music

который каким-то образом выделяет

which somehow highlights

немецкую школу по сравнению

German school in comparison

с другими

with others

и сейчас на итальянской

and now in Italian

музыке

music

как самая

like the most

серьезная

serious

и надежная

and reliable

и сочетание

and the combination

динамического

dynamic

и стильного

and stylish

звука

sound

и

and

И сколько он напомнил мне группы, которые так чуть-чуть слушаю, но так в основном, что мне их подкидывает алгоритм, так что я к ним уже привык, вроде Людовика Техник или Салдуэла, но они не то, чтобы совсем современные, но всё-таки более поздние относительно этого, уже как минимум из нулевых, а так вообще из десятых, по-моему.

And how much he reminded me of the groups that I listen to a little bit, but mostly, it's the algorithm that suggests them to me, so I've already gotten used to them, like Ludovico Technique or Salduela, but they're not exactly modern, still more recent compared to this, at least from the 2000s, and actually from the 2010s, I think.

Но этот жанр, в принципе, такой, грубо говоря, индастриал. Я бы не сказал, что он сильно вообще меняется с годами. Конечно, он как-то меняется, знатоки и старожилы укажут, но как-то там даже за счёт электронной составляющей не возникает такого, что электроника, как какой-нибудь радиоактивный изотоп, поможет сразу замерить время возникновения.

But this genre, basically, is, roughly speaking, industrial. I wouldn’t say that it changes significantly over the years. Of course, it does change in some way, experts and old-timers would point it out, but somehow, even due to the electronic component, there isn’t that feeling that electronics, like some radioactive isotope, can immediately measure the time of its emergence.

Но вот пока слушал, мне, как иногда бывает, захотелось другого вокала к этой песне, и тогда она бы мне, может, понравилась. Не шуточно. И я как-то поймал себя на том, что, как тоже иногда бывает, я мысленно записываю какой-то кавер на эту песню ещё, пока она играет даже.

But while I was listening, I, as sometimes happens, wanted a different vocal for this song, and then I might have liked it. No joke. And I somehow caught myself thinking that, as sometimes happens, I'm mentally recording some cover of this song even while it's playing.

Какой тип вокала тут должен быть, интересно. Потому что ты не первый раз в наших подкастах говоришь, что хочется другого голоса.

What type of vocal should be here, I wonder. Because this isn't the first time you've mentioned in our podcasts that you want a different voice.

Ну, мне даже подумалось, что это какой-то слишком с открытой душой вокал для такого жанра.

Well, I even thought that this is a bit too open-hearted vocal for such a genre.

А?

Huh?

Ну, измененности какой-то ему не хватает. Аскала там какого-нибудь.

Well, it lacks some kind of change. Some kind of asceticism.

Понятно. Но поскольку вкусы у нас в этом различаются, и мне сейчас подумалось, что, может быть, группа Pudis как раз и обратила моё внимание на себя тем, что у них, при том, что бывают такие яростные рок-поэты,

I see. But since our tastes in this differ, it just occurred to me that maybe the band Pudis caught my attention because, despite having such fierce rock poets,

но вокал, по-моему, во все периоды был достаточно интеллигентным. Хотя это, конечно, тоже не то слово. Всё-таки там такой голос, что как-то не вяжется с образом интеллигента.

But the vocals, in my opinion, were quite intellectual in all periods. Although that's certainly not the right word either. After all, there is such a voice that somehow doesn't fit the image of an intellectual.

Основной вокалист у них Дитер Бир.

The main vocalist for them is Dieter Bir.

Если бы ты сейчас сказал «болит» и здесь.

If you said "it hurts" right now and here.

Нет, здесь. В этой группе два Дитера было.

No, here. There were two Dieters in this group.

В чём оба на «б», но ни один не болен.

What do both have in common starting with "b," but neither is sick?

А у Дитера Бира прозвище было «машин», которое ему дали участники группы за его прожорливость. То есть он мог как автомат есть.

Dieter Bir's nickname was "the machine," which was given to him by the group members because of his voracious appetite. In other words, he could eat like a machine.

Именно за прожорливость назвать человека именно машиной.

It is precisely for gluttony that one might call a person a machine.

Но возвращаясь к Уилду Фрейдену, для меня это просто идеально, что называется «ушно».

But returning to Wild Freiden, for me it's just perfect, as they say "in the ear."

«Ушной червь».

"Earworm."

Ух ты.

Wow.

При том, что у Пудис на более позднем альбоме была песня под названием «Ушной червь».

Considering that Pudys had a song titled "Earworm" on a later album.

Ого.

Wow.

Да. То есть они умели писать такие песни, которые западают в голове и бесконечно там крутятся.

Yes. That is, they could write songs that stick in your head and keep playing there endlessly.

Но что характерно, их нужно искать и собирать по разным альбомам.

But what is characteristic is that they need to be searched for and collected from different albums.

Потому что здесь, на этом альбоме, она, можно сказать, единственная в своём роде.

Because here, on this album, she can be said to be one of a kind.

Да. Вот я поначалу ждал ещё каких-то таких, а вместо этого альбом меня поразил своим совершенным разнообразием.

Yes. At first I was waiting for something else like that, but instead this album amazed me with its perfect variety.

Но у Пудис многие альбомы вот такие.

But Pudis has many albums like this.

Особенно после 90-х сочетаются разные жанры.

Especially after the 90s, different genres are combined.

Есть песни с примесью электроники, есть чисто акустические, есть сыгранные на пианино, есть на гитаре, есть медленные, есть быстрые и так далее.

There are songs with a mix of electronics, there are purely acoustic ones, there are played on the piano, there are on the guitar, there are slow ones, there are fast ones, and so on.

И именно вот в слитные альбомы это даже как-то не сильно складывается.

And it doesn't really come together well in the cohesive albums.

И если кому-то нравится не всё из этого, то вот именно что придётся искать по разным альбомам и выбирать.

And if someone doesn't like all of this, then precisely, they will have to look through different albums and choose.

Переходя ко второй песне «Ежбен де лебегат», она тоже с примесью электроники.

Moving on to the second song "Yezhben de lebegat," it also has a touch of electronics.

И вот именно она для меня стала символом этой музыки, всей музыки Пудис 90-х и 2000-х.

And it was she who became the symbol of this music for me, all the music of Pudis from the 90s and 2000s.

Тогда, когда я её впервые услышал лет шесть назад, она понравилась всерьёз и надолго.

At the time when I first heard her about six years ago, I liked her seriously and for a long time.

И много играла в голове.

And played a lot in my head.

И я бы сказал, что если первая песня – это ушной червь, то вот эта – это мозговой червь.

And I would say that if the first song is an earworm, then this one is a mindworm.

И здесь, не знаю, как тебе голос показался, но мне кажется, они тут очень красиво сложные и просто идеально подходят к аранжировке.

And here, I don't know how the voice sounded to you, but it seems to me that they are very beautifully complex and fit perfectly with the arrangement.

Но ещё это очень драйвовая песня.

But it’s also a very upbeat song.

Впрочем, сейчас, спустя какое-то время, эта песня кажется несколько простой по своей мелодии.

However, now, after some time, this song seems somewhat simple in its melody.

И при этом слишком длинной для вот этого своего уровня простоты.

And at the same time too long for its level of simplicity.

И в этом плане она напоминает некоторые треки первого нашего сегодняшнего альбома «Мьюзик Инстракта».

In this regard, it is reminiscent of some tracks from our first album today, "Music Instruct."

А мне вообще в другую, более акустическую сторону идут ассоциации к «Брит Пупу» или к группе «Палп» и песне «Диско 2000».

I generally associate "Brit Pop" or the band "Pulp" and the song "Disco 2000" with a more acoustic direction.

Но это как-то достаточно далеко наверняка между этим и этим.

But it's quite far between this and that, for sure.

В общем, есть ещё что-то более близкое.

In general, there is something even closer.

А голос действительно, мне кажется, привычнее такой голос в такой аранжировке.

And the voice really seems to me to be more familiar in that arrangement.

И вот тут, что касается этого голоса, эффект, который потом ещё появлялся в этом альбоме, бывает, что у какого-то вокалиста любишь какую-то гласную.

And here, when it comes to this voice, the effect that later appeared in this album, sometimes you love a certain vowel of a vocalist.

Могу назвать, как Red Hot Chili Peppers, там Энтони Кидди споёт звук «эй».

I can name it, like Red Hot Chili Peppers, there Anthony Kiedis will sing the sound "hey".

И тут, когда вот после этого гортанного «рэ» какая-то гласная с двумя точками, что-то типа «эээ» или «эээ», мне начало такое очень нравиться.

And then, after that throat-clearing "r", when some vowel with two dots came, something like "ee" or "eee", I started to really like it.

Именно такие фонетические моменты.

Exactly such phonetic moments.

А вообще, когда открываешь песни, которые настолько сильно изменяют собственные представления о музыке,

In general, when you discover songs that so profoundly change your perceptions of music,

что она ещё и вот такой, оказывается, бывает, и очень сильно нравится,

that she turns out to be like this too, and I really like it.

то возникает искушение рассказать о них всем.

then there is the temptation to tell everyone about them.

И начинает казаться, что люди не слушают такую музыку просто потому, что они о ней не знают.

And it begins to seem that people don't listen to such music simply because they don't know about it.

Но ошибочно так считать.

But it is mistaken to think so.

В каком-то разговоре на работе по любимым песням я включил вот эту одному человеку.

In some conversation at work about favorite songs, I played this one for someone.

Она выдержала только первые несколько секунд после того,

She could only withstand the first few seconds after that,

как начался основной ритм.

how the main rhythm began.

Дальше, закрыв уши руками, попросила это выключить.

Next, covering her ears with her hands, she asked to turn it off.

Вот, оказывается, насколько всё по-разному бывает.

Here it turns out how different everything can be.

Не, ну в таких случаях большая вероятность, что там какая-нибудь конкретная деталь.

No, in such cases, there's a high probability that there's some specific detail involved.

Да, кстати, да.

Yes, by the way, yes.

Как мы позже выяснили, возможно, этой сотруднице просто не нравились песни с таким ярко выраженным ритмом.

As we later found out, this employee simply might not have liked songs with such a pronounced rhythm.

То есть на песнях ещё состав...

That is, there are still arrangements on the songs…

Аллергенов печатали.

Allergens were printed.

Ярко выраженный ритм.

A pronounced rhythm.

Синтезатор тут опять же такой яркий и прорезающий вот этот вот лид.

The synthesizer here is again so bright and cutting through with this lead.

А вот интересно, те онлайн-сервисы, которые предлагают по твоим вкусам тебе что-то похожее,

It's interesting, those online services that offer you something similar based on your tastes,

они учитывают только те моменты, которые нравятся?

Do they only take into account the moments that they like?

Учитывают ли они моменты, которые ты принципиально отвергаешь в музыке?

Do they take into account the aspects that you fundamentally reject in music?

Ну...

Well...

Мне, в принципе, так редко выпадает на Яндексе, по крайней мере, то, что сразу нажимаешь на перечёркнутый кружок.

I, for the most part, so rarely come across this on Yandex, at least the fact that you immediately click on the crossed-out circle.

То есть такие вещи он учитывает, и...

That is, he takes such things into account, and...

Ага.

Aha.

Ну как другие, не знаю.

Well, I don't know about others.

Это не реклама Яндекса.

This is not an advertisement for Yandex.

Возвращаясь к альбому Pudis и двигаясь дальше,

Returning to the album by Pudis and moving forward,

если тебе показалась существенная разница в жанрах первой и второй песни,

if you noticed a significant difference in the genres of the first and second songs,

то для меня первые две как бы...

So for me, the first two are kind of...

В одном ключе.

In one key.

А вот третья...

And here is the third one...

Она уже несколько другая.

She is already somewhat different.

Она совсем без электроники, но тоже с замечательными мелодиями,

It is completely without electronics, but also has wonderful melodies.

хотя и забывшимися.

although forgotten.

Я эту песню не помнил с прослушивания пятилетней давности.

I hadn't remembered this song since I listened to it five years ago.

Мне она напомнила...

She reminded me of...

Ты не представляешь, какой-то русский рок.

You can't imagine, some kind of Russian rock.

Районы девяностых.

The districts of the nineties.

Вот не то, что там у нас дома детей,

It's not like we have children at home.

и мало-мало, да и просто хотелось пожить.

And little by little, I just wanted to live.

Чаев.

Chaev.

Это другое.

This is different.

Но всё-таки что-то в этих гитарах есть.

But still, there is something in these guitars.

Вот именно.

Exactly.

Что сразу вспоминается.

What comes to mind immediately.

Все вот эти вот ранне-поздне-советские группы,

All these early-late-Soviet groups,

которые когда-либо бренчали гитарами.

whoever has ever strummed guitars.

Вот такие барабаны.

Here are such drums.

Не знаю, чем именно это создаётся.

I don't know what exactly it is created with.

Может, именно тем, как это сведено.

Maybe it’s precisely because of how it’s reduced.

Но я ещё хотел тебя спросить.

But I still wanted to ask you.

Вот ты когда-то говорил, что...

Once you said that...

По звучанию можно практически сразу отличить

By the sound, it can be distinguished almost immediately.

что-то сделанное у нас и что-то сделанное на Западе.

something made here and something made in the West.

Мне было интересно,

I was curious,

не возникает ли у тебя иногда тут

Do you ever have doubts here sometimes?

где-либо впечатление незападной спродюсированности?

Is there any impression of non-Western production somewhere?

В чём наверняка предполагаю, что ответ нет.

In what I definitely assume, the answer is no.

Но меня можно было бы подловить на чём-то вроде вот этого песни.

But I could be caught on something like this song.

Возможно, на самом деле, что ты прав.

It is possible that you are actually right.

Эта песня несколько ближе была...

This song was somewhat closer...

Была бы российскому или советскому слушателю

It would be to a Russian or Soviet listener.

именно по какому-то общему звучанию,

specifically by some common sound,

по вот этому простому гитарному рефрену.

to this simple guitar riff.

Но чтобы такую музыку сравнивать,

But in order to compare such music,

нужна большая выборка именно российских рок-исполнителей,

a large sample of Russian rock performers is needed.

которых я не так много слушал.

whom I haven't listened to that much.

Ну, а эта песня, она мне тоже напомнила...

Well, this song also reminded me of...

Напомнила самих пудис чуть более ранних.

It reminded me of the pudis from a little earlier.

У них была...

They had...

В 90-х.

In the 90s.

Песня под названием «The Ain't Angle».

The song titled "The Ain't Angle."

И здесь в припеве, в мелодии словно присутствует некоторая отсылка.

And here in the chorus, the melody seems to have a certain reference.

Там пара нот спетых абсолютно так же.

There are a couple of notes sung absolutely the same way.

И мне на этом месте пришло в голову то,

And it occurred to me at that moment that,

что я когда-то читал в отношении пудис

what I once read about puddings

в комментариях других слушателей.

in the comments of other listeners.

Нельзя сказать, что пудис сознательно копировали мелодии

It cannot be said that the Pudis consciously copied melodies.

у самих же себя.

In themselves.

Понятно, что при таком количестве...

It's clear that with such a quantity...

При таком количестве записей за столько лет существования

With such a number of records over so many years of existence

не получится писать мелодии, чем-то не напоминающие друг друга.

It won't be possible to write melodies that don't resemble each other in some way.

Но какие-то характерно узнаваемые повороты в мелодиях,

But some characteristically recognizable turns in the melodies,

какие-то отсылки, когда одна песня способна напомнить другую,

some references, when one song can remind you of another,

это вот есть, да.

This is indeed the case.

И мне кажется, для непредвзятого слушателя

And it seems to me that for an unbiased listener

или тем более для критика это будет минус.

Or even more so, it will be a drawback for a critic.

Но когда сама музыка перевешивает,

But when the music itself outweighs,

что есть в моём случае,

what is the case for me,

то это скорее даже приветствуешь.

Then you would rather welcome it.

Потому что от этого количество вещей,

Because of this, the number of things,

которые нравятся мелодически,

that are melodically pleasing,

оно-то растёт.

It is growing, you know.

И просто чуть-чуть закрываешь глаза на то,

And you just slightly close your eyes to the fact that,

что это такой немножечко повтор.

What is this, a little bit of a repetition?

Ну да.

Well, yes.

Я так вообще не против повторов.

I'm really not against reruns at all.

Это касается не только Евроденса.

This concerns not only Eurodance.

А когда вот, например, группа Рем

And when, for example, the band Rem

выпустила песню Bang and Blame,

released the song Bang and Blame,

которая...

which...

Местами сильно так напоминала знаменитую

At times, it strongly reminded me of the famous one.

«Losing my religion»,

"Losing my religion"

но при этом вся песня была в другой стилистике,

but at the same time the whole song was in a different style,

с электрогитарами вместо акустических.

with electric guitars instead of acoustic ones.

И это как раз, наоборот, добавляло какого-то интереса.

And this, on the contrary, added some interest.

И вот, может быть, это какая-то система,

And so, perhaps this is some kind of system,

по которой я бы мог путешествовать от песни к песне,

by which I could travel from song to song,

изучая творчество той или иной группы,

studying the work of a particular group,

но тут понадобился бы алгоритм,

but here an algorithm would be needed,

который это слушал бы заранее и говорил,

who would listen to it in advance and say,

может быть, показывал даже в качестве такого облака,

maybe even showed it as such a cloud,

на что это похоже.

What does it look like?

В общем, так, что может быть похоже, скажем,

In general, it could be something similar, let's say,

на две разные песни одновременно,

to two different songs at the same time,

по разным признакам.

by various criteria.

При нынешних тенденциях в развитии нейросетей,

With the current trends in the development of neural networks,

я думаю, что недалеки те времена,

I think those times are not far off.

когда подобное будет возможным.

when this will be possible.

В следующей песне,

In the next song,

«Wut will nicht steben»,

"Wut will nicht stehen."

появляется первый приглашенный исполнитель на этом альбоме,

the first guest artist appears on this album,

Тил Линдерман.

Till Lindemann.

Так это он сам?

So it's him himself?

Солист Рамштайна, насколько я...

The lead singer of Rammstein, as far as I...

Ну да, ну да.

Yes, yes.

Мне сначала возникли сомнения,

At first, I had doubts,

кого это напоминает.

Who does this remind you of?

Потом мне подумалось, что все-таки Раймштайн,

Then I thought that after all, it’s Rammstein,

потом он там сказал «Рамштайн»,

then he said "Rammstein" there,

а теперь ты говоришь, что это там сам Тил Линдерман.

And now you say that it's Til Lindemann himself over there.

Но я так понимаю, что

But I understand that

группа «Пудис» была очень уважаема участниками «Рамштайн».

The band "Pudis" was highly respected by the members of "Rammstein."

И на этой песне они помогли «Пудис»

And on this song, they helped "Pudis."

в том, чтобы закрепиться вот в этом жанре

in establishing oneself in this genre

New Deutsche Harte.

New German Hard.

И, возможно, эта песня ближе всего подходит

And perhaps this song is the closest fit.

под определение того жанра с этого альбома.

under the definition of that genre from this album.

Но, впрочем, подробностей я не знаю,

But, however, I don't know the details,

как возникла идея записать такую совместную песню.

How did the idea of recording such a joint song come about?

Такая песня вызывает ощущение, будто «Пудис»

Such a song gives the feeling as if it's "Pudis."

немножко зашли за свою территорию.

We slightly crossed into our territory.

Может быть, это как раз и есть то,

Maybe that's precisely what it is,

что ты называешь индастриалом,

what do you call industrial music,

а я до сих пор не имею четкого понятия о том,

and I still don't have a clear understanding of what,

что под ним подразумевается.

what is meant by it.

Здесь в этой песне по сравнению с первыми тремя

Here in this song compared to the first three

мелодичность какая-то суровая и дозированная.

The melody has a certain harshness and is measured.

Но на дальнейших альбомах песни такой же направленности

But in later albums, the songs have the same direction.

все же у них были, пусть уже и без «Рамштайн».

They still had it, though it was now without "Ramstein."

Это вот как раз то и есть, что удивляет «Пудис»,

This is exactly what surprises "Pudis."

что спустя тридцать лет можно открыть для себя

what one can discover after thirty years

вот такой жанр и изредка в нем реализовываться.

this is the genre, and occasionally it is realized in it.

Индастриал в самом простом понимании —

Industrial in the simplest understanding —

это когда электронная бучка и при этом электрогитары.

It's when an electronic flute and electric guitars are involved.

То есть это, наверное, он.

So it’s probably him.

И «Рамштайн» тоже, по идее, к нему относится.

And "Rammstein," in theory, also relates to him.

В качестве такой совсем индастриал немецкой группы

As a completely industrial German group

можно назвать «Ди Крупс», наверное.

It can probably be called "Di Krups."

Ну да, «Юдойче Харта» — это скорее не жанр,

Well, yes, "Yudayche Harta" is rather not a genre,

а как бы ярлык, который можно привешивать

but like a tag that can be attached

к разным пограничным жанрам.

to various borderline genres.

После этого идет песня «Дармалес Глюк».

After that comes the song "Darmales Gluk."

Вот она одна из тех, которые, на мой вкус,

Here she is, one of those who, in my opinion,

самый-самый сок.

the very best juice.

Я на альбомах жду именно таких,

I am waiting for exactly these kinds on the albums.

где полноценный роковый звук как бы по всему спектру,

where a full-bodied rock sound is present throughout the spectrum,

по низам, по верхам, но при этом это очень понятная,

at the bottom, at the top, but at the same time, it is very understandable,

очень приятная песня.

very nice song.

Если, опять же, вслушиваться в голоса.

If, again, to listen closely to the voices.

Здесь мне подумалось, что вообще это такой рок,

Here I thought to myself that it's quite a rock anyway,

в который именно что можно вслушиваться.

in which one can truly listen.

Другие группы, исполняющие рок,

Other groups performing rock,

там слух как бы скачет по верхушкам

There’s a rumor that seems to jump from treetop to treetop.

и не рискует заглядывать туда вовнутрь,

and does not risk looking inside there,

идти в глубину, потому что излишне жесткое звучание

to go deeper, because the sound is excessively harsh

в сочетании с невыразительными мелодиями туда не пускает.

In combination with unexpressive melodies, it does not let you in there.

А вот здесь — здесь пускает.

But here — here it lets in.

И я тут благодаря этому слышу несколько голосов,

And I hear several voices here because of this,

как грамотно они опевают такие простые мелодии.

How skillfully they sing such simple melodies.

Ну и немаловажно то, что и сама музыка тоже такая позитивная.

And it's also important that the music itself is quite positive as well.

Вообще, у Пудис немало песен именно в мажоре,

In general, Pudis has quite a few songs in major key.

таких вот как эта.

like this one.

И такое сочетание, на самом деле, редко можно найти.

And such a combination is actually rarely found.

Мне вспомнился так сходу только шведский шабум.

The only thing that came to my mind right away was the Swedish shabum.

Но там рок как бы другого напора.

But there, rock has a somewhat different drive.

А следующее, The Haste Shield, явно показывает,

And the next one, The Haste Shield, clearly shows,

что у Пудис не было стремления записывать только мейнстримные песни

Pudis did not have the desire to record only mainstream songs.

вот в этом жанре, который они осваивали.

in this genre that they were mastering.

Но, с другой стороны, они, в общем, никому ничего и не должны были

But, on the other hand, they generally didn't owe anything to anyone.

к тому времени.

by that time.

Писали то, что писалось, и записывали то, что записывалось.

They wrote what was to be written and recorded what was to be recorded.

Факт тот, что это крайне простая по свободе,

The fact is that it is extremely simple in terms of freedom,

по своей аранжировочной структуре песня.

by its arrangement structure, the song.

Из инструментов здесь только пианино, струнные и бубен.

The only instruments here are the piano, strings, and a tambourine.

Ну, вот эта песня выделилась для меня.

Well, this song stood out to me.

Опять, причем, сыграли гласные.

Once again, the vowels played a role.

Может, там даже это Р не обязательно,

Maybe the R is not even necessary there.

поскольку вот это место, где О, Я, потом Э, Я.

since this is the place where O, I, then E, I.

Мне понравилось, как оно там окнуло.

I liked how it echoed there.

Причем, как именно этим голосом, именно в этот момент.

Moreover, exactly with this voice, at this very moment.

Это место мне тоже показалось отсылкой,

This place also seemed like a reference to me,

на их более ранний хит под названием Wasbleib.

to their earlier hit called Wasbleib.

Двигаясь дальше по альбому,

Moving further along the album,

Nigga Trout это, на мой взгляд, не самая характерная для пудис песня.

Nigga Trout is, in my opinion, not the most typical song for Pudis.

Я даже не знаю, как это объяснить.

I don't even know how to explain it.

Подобные мелодии мне кажутся высокомерными,

Such melodies seem arrogant to me,

как я это для себя определяю.

how I define it for myself.

Но или, если подыскивать какое-то ассоциативное сравнение,

But if you are looking for some associative comparison,

то этот рифф, это словно как бы,

so this riff is like,

это словно какой-то веселый блюз.

It's like some kind of cheerful blues.

Ну или по-другому, я бы сравнил это с какой-то роковой считалочкой,

Well, in other words, I would compare it to some fatal counting rhyme.

или игрой в классике.

or playing hopscotch.

А мне тут вспомнилась In Excess, с одной стороны.

And it reminded me of In Excess here, on the one hand.

С другой стороны, немного, чуть-чуть группы Right Side Fred.

On the other hand, a little bit of the group Right Said Fred.

Для этой песни все хорошо закончилось, в моем случае,

For this song, everything ended well; in my case,

потому что она потом в голове играла,

because it later played in her head,

и благодаря этому перестала раздражать.

and because of this, I stopped being irritated.

Подумалось, что любителям классического рока,

It occurred to me that fans of classic rock,

в том числе мелодически классического рока,

including the melodies of classic rock,

она вполне может зайти.

She can definitely come in.

Чего, наверное, не скажешь про следующий трек

What you probably can't say about the next track.

Eine Frage der Ansicht.

A matter of perspective.

Вот такую песню можно было бы услышать в семидесятые,

You could hear a song like this in the seventies,

в исполнении многочисленных шлягерных немецких звезд.

performed by numerous hit German stars.

К примеру, Вольфганг Петри, который тогда начинал.

For example, Wolfgang Petry, who was just starting out then.

Собственно, он и начинал с какой-то подобной музыки.

In fact, he started with music somewhat like that.

Но Pudis как раз в то время избегали таких песен,

But Pudis was precisely avoiding such songs at that time,

но у них и статус другой был.

But they also had a different status.

А здесь, получается, у них на альбоме такое напоминание

And here, it turns out, they have such a reminder on their album.

о той эпохе.

about that era.

Мне упорно кажется, что это кавер,

I stubbornly feel that this is a cover.

или что кто-то на это делал кавер.

or that someone made a cover of it.

Что где-то я это точно слышал.

I definitely heard this somewhere.

Возможно, на каком-то другом языке.

Perhaps in some other language.

Возможно, это был чуть ли не чешский.

Perhaps it was almost Czech.

У меня, конечно, тоже такие мысли были,

I certainly had such thoughts too.

но на обложке к альбому написано, что

But it says on the album cover that

автор музыки ко всем песням Дитер Бир,

the author of the music for all the songs is Dieter Bohlen,

если он только это для кого-то ещё написал,

if he only wrote this for someone else,

а в 1999-м сами Pudis это перепели,

but in 1999 Pudis themselves covered it,

тогда это действительно будет кавер.

Then it will really be a cover.

Но я не исключаю, что это просто

But I do not rule out that this is just

достаточно похоже на что-то,

pretty similar to something,

причём не на что-то одно,

specifically not on anything single,

чтобы создавать такое музыкальное дежавю.

to create such a musical déjà vu.

Ну да, оно похоже сразу на все немецкие шлягеры 70-х.

Well, yes, it immediately resembles all the German hits of the 70s.

Но я бы не подумал как раз про немецкие шлягеры 70-х.

But I wouldn't have thought specifically about German hits from the 70s.

Мне стало мельтешить как-то в голове,

I started to feel a bit dizzy in my head.

что это вообще может быть.

What could this even be?

Ну а вот для меня именно привязка к Германии

Well, for me, it's precisely the connection to Germany.

стала характерным ярлыком на этой песне.

became a characteristic label for this song.

И в связи с чем подумалось, что это песня,

And in connection with this, it was thought that this is a song,

которая территориально по-разному может восприниматься.

which can be perceived territorially in different ways.

Ну то есть в Германии такая песня будет восприниматься

So, in Germany, such a song will be perceived...

как нечто типичное и присущее музыке.

as something typical and inherent to music.

А вот все остальные, смотря как бы со стороны,

But all the others, looking from the outside,

как раз и увидят в этом черты типичного немецкого стиля сочинения музыки.

They will see in this the traits of a typical German style of composing music.

Я просто не могу представить, чтобы такая песня

I just can't imagine a song like that.

появилась где-нибудь во Франции или в Испании.

appeared somewhere in France or Spain.

Ну, пожалуй, да.

Well, I suppose so.

А вот интересно, что возможно это в какой-то мере

But it's curious that it may be so to some extent.

связано с немецким языком.

related to the German language.

Вот такой рисунок длительности.

Here is such a drawing of duration.

Вот когда ты сказал про Францию и Испанию,

That's when you mentioned France and Spain,

мне подумалось, что по-французски,

I thought that in French,

тем более по-испански, так даже толком и не споешь,

especially in Spanish, you can't even really sing it.

чтобы не вышло что-то странное.

to avoid something strange happening.

Вот так вот, чтобы это работало,

This is how it works,

тут нужна действительно редукция гласных,

there really needs to be a reduction of vowels here,

как в немецком.

like in German.

В то же время в английском оно бы ещё могло работать.

At the same time, it could still work in English.

Ну и по-русски тоже где-то как-то, если слова подогнать.

Well, in Russian too, somehow it can be adjusted if you fit the words.

Ну вот, возможно, ты сейчас как раз и сформулировал одну черту,

Well, perhaps you have just formulated one trait.

присущую немецкой музыке и их способам построения мелодий.

characteristic of German music and their ways of constructing melodies.

Или ещё такой феномен, как сильный приступ.

Or another phenomenon, like a strong attack.

Потому что, например, по-немецки это нельзя сказать

Because, for example, it can't be said in German.

eine Frage der Ansicht.

a matter of perspective.

Там не всплываются слова.

Words do not come to the surface there.

Там надо сказать eine Frage der Ansicht.

There you have to say a matter of opinion.

И вот этот выдох, который на А должен быть,

And this exhale, which should be on A,

если под него пишутся ноты длительности,

if notes of duration are written under it,

это тоже, в принципе, оставляет какой-то след.

This also, in principle, leaves some kind of mark.

Да, пожалуй.

Yes, probably.

Следующая песня Хип-хипу-ра.

The next song is by Hip-hipu-ra.

Сразу же напоминает о тех электронных веяниях,

Immediately reminds of those electronic trends,

которые пудис приносили в свою музыку.

which Pudis brought into their music.

И по контрасту с предыдущей это особенно заметно.

And in contrast to the previous one, this is especially noticeable.

Эта песня выходила на сингли.

This song was released as a single.

Также на синглах были Will der Friede и What will nicht sterben.

Also on the singles were Will der Friede and What will nicht sterben.

Ну здесь ритмически песня, конечно, интересная,

Well, the song is certainly interesting rhythmically here,

но мелодически раньше не очень сильно обращала на себя внимание.

But melodically, it didn't attract much attention before.

А вот сейчас она тоже спаслась.

And now she has saved herself too.

Она поиграла в голове и хорошо запомнилась.

She played in her head and remembered well.

Хип-хипу-ра – это песня с длинным перечислением разных вещей,

Hip-hipura is a song with a long list of various things,

разных отчасти людей, что её роднит, например,

different people in part, which connects her, for example,

с песней Билли Джоэла «He didn't start the fire».

with the song by Billy Joel "He Didn't Start the Fire."

Но на этом они не останавливаются и перечисляют, например, роботроны.

But they do not stop there and list, for example, robotrons.

Помнишь, пишущие машинки электрические?

Do you remember electric typewriters?

Они там в какой-то момент звучат.

They sound at some point there.

Ну то есть не звучат, а упоминаются.

Well, I mean, they are not sounded out, but mentioned.

Звука их там нет.

There is no sound of them there.

И там даже упоминаются три тенора, например.

And there are even mentions of three tenors, for example.

То, что записывали Поворотти и вот те двое.

What was recorded by Pavarotti and those two.

Ха-ха-ха.

Ha-ha-ha.

Или всякие журналы типа «Шпигель», «Бурда».

Or various magazines like "Spiegel," "Burda."

И «Ядерболин» там упоминается.

And "Yaderbolin" is mentioned there.

Ха-ха-ха.

Ha-ha-ha.

Всё-таки проник.

He still penetrated.

Да.

Yes.

Надо же, я даже не слышал его там.

Wow, I didn't even hear him there.

Касаемо следующего трека «Djigolo»,

Regarding the next track "Djigolo,"

я никогда не понимал, зачем песню, уже входившую на какой-то номерной альбом,

I never understood why a song, already included in some numbered album,

снова включили на другой номерной.

They turned it on again to a different number.

Эта песня в студийной записи была на предыдущем альбоме «Пудис».

This song was in the studio recording on the previous album "Pudis."

А здесь, конечно, можно сказать,

And here, of course, one could say,

что она в живом исполнении с концерта.

that it is a live performance from the concert.

Но, по-моему, это её не оправдывает.

But, in my opinion, that does not justify her.

На предыдущем альбоме эта песня почти не роковая,

On the previous album, this song is hardly rock.

с низким голосом,

in a low voice,

и ещё несколько меланхоличное настроение у неё выделяется.

And her somewhat melancholic mood stands out.

Причём это такая универсальная меланхолия,

Moreover, it is such a universal melancholy,

потому что у «Пудис» меланхолия в их песнях обычно как-то по-другому звучит.

Because in "Pudis," melancholy in their songs usually sounds somehow different.

Здесь вот именно вот этой вот меланхолии

Here, it's precisely this melancholy.

мне напомнила моего любимого меланхоличного исполнителя

reminded me of my favorite melancholy performer

и мою нелюбимую песню у него.

and my least favorite song is with him.

Это Крис Айзек и песня «Wacket Game».

This is Chris Isaak and the song "Wacket Game."

В общем, она у него самая популярная,

In general, she is the most popular one for him.

но я фанат Плюхотелло какого-нибудь.

But I'm a fan of some kind of Plyukhotello.

Здесь Джигало, возможно, включили на этот альбом по причине того,

Here, Djigalo was possibly included on this album because of the fact that,

что на концерте её, как я понял, исполнял немецкий известный актёр

At the concert, as I understood, it was performed by a famous German actor.

Марио Аддерф.

Mario Adderf.

То есть тут мы встречаемся с ещё одним приглашённым исполнителем.

That is, here we meet another guest performer.

Небольшое отступление, где можно вспомнить

A small digression where one can recall.

прегрешение ещё и первого сегодняшнего альбома.

the sin of the first album today.

Там ремикс посреди обычных треков.

There's a remix in the middle of the regular tracks.

На втором альбоме «The Brothers on the Fourth Floor»

On the second album "The Brothers on the Fourth Floor"

в середине идёт микомикс песен с этого альбома, второго,

In the middle, there's a mix of songs from this album, the second one.

а за ним микомикс песен с первого альбома.

and behind him is a mix of songs from the first album.

В середине.

In the middle.

Ну, если уж так продолжать, то у Вольфганга Петри,

Well, if we're going to continue like this, then Wolfgang Petri,

уже упоминавшегося сегодня, один из альбомов в 2000-х,

already mentioned today, one of the albums in the 2000s,

начался с мегамикса песен с этого альбома,

it started with a megamix of songs from this album,

после чего шли уже сами песни.

After that, the songs played by themselves.

То есть, да, бывает всякое.

That is to say, yes, anything can happen.

Ну, а мы переходим к заключительной трети альбома Вилдефриден.

Well, let's move on to the final third of the Wildefrieden album.

«Hein Flug» — это...

"Hein Flug" is...

песня, каковых на самом деле много у пудис,

a song, of which there are actually many by Pudis,

со всеми характерными для них чертами

with all the characteristic features of them

второй половины девяностых и двухтысячных.

the second half of the nineties and the two thousands.

Но вот именно, что это типичный представитель альбома.

But that’s exactly it, this is a typical representative of the album.

Следующая — «Wie ein Strom».

The next one is "Like a Stream."

Мне опять кажется, что это где-то слышал,

I think I've heard this somewhere again.

но это, наверное, тоже кажется.

but this probably seems so too.

А так, в принципе, ну, приятно.

Well, basically, it's nice.

На этой песне я задумался о вопросе,

In this song, I contemplated the question,

который какое-то время мне не давал покоя.

which had been bothering me for some time.

Иногда слушаешь какую-нибудь рок-музыку,

Sometimes you listen to some rock music,

а потом читаешь комментарии к ней,

and then you read the comments to it,

а там пишут, что это попса.

They say it's pop music.

В отношении пудис я вот таких прямых не видел.

I haven't seen such direct ones regarding poods.

Но у меня складывается впечатление,

But I get the impression that,

что для каких-то слушателей рок-музыка —

what for some listeners rock music is —

это не только характерные жанровые особенности тембров,

this is not only the characteristic genre features of timbres,

звукопостроения, но еще и определенный склад мелодий.

sound structures, but also a certain style of melodies.

А иногда даже отсутствие каких-то других складов мелодий.

And sometimes even the absence of some other stores of melodies.

Да, что-то такое есть.

Yes, there is something like that.

Но вот в этом-то вопрос и был,

But that was the question,

что здесь вот эту песню, если взять, например,

What about this song here, if we take, for example,

где мелодии яркие и простые,

where the melodies are bright and simple,

и сыграть ее на пианино,

and play it on the piano,

то получится что-то совсем детское и простое.

Then it will turn out to be something very childish and simple.

Подумалось, что, может быть, как раз это именно то,

It occurred to me that maybe this is exactly what...

что какие-то слушатели не приемлят,

that some listeners do not accept,

и сами для себя обозначают,

and designate for themselves,

что песни с такими мелодиями — это не рок.

that songs with such melodies are not rock.

Но для меня это как раз вот и есть рок,

But for me, this is exactly rock.

причем один из лучших видов рока,

one of the best genres of rock,

с тяжелой основой, выполняющей роль формы,

with a heavy base serving as a mold,

и с таким красивым, хорошо усваиваемым содержимым.

and with such beautiful, well-absorbed content.

Я бы вообще-то тоже сказал,

I would actually say so too,

что это скорее рок, который рок,

what this is rather rock, which rock,

чем рок, который называют попсой.

what rock is called pop.

Мне вспомнилось,

I remembered,

в третьем классе мы писали

In third grade, we wrote.

какую-то контрольную на уроке музыки,

some kind of test in music class,

причем не в музыкальной школе,

especially not in a music school,

а в школе на уроке музыки.

And in school during music class.

Я вроде бы уже тогда в музыкалку даже ходил.

I think I was already attending music school back then.

Но там был такой вопрос,

But there was such a question,

в чем разница между легкой музыкой и серьезной.

What is the difference between light music and serious music?

Я написал, что легкая музыка веселая,

I wrote that light music is cheerful,

а серьезная грустная.

But serious sadness.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.

И вот здесь я все-таки подумал,

And here I still thought,

что нет, что вот,

that no, that here,

при том, что она не грустная,

despite the fact that she is not sad,

она грустная как-то серьезная именно.

She is somehow sad, quite serious, actually.

И вот это ее делают более роком-роком,

And this is made more rock-rock.

чем роком-попсой.

than rock-pop.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.

Ну да, может быть, это действительно

Well, yes, maybe it really is.

объясняет направление мыслей

explains the direction of thoughts

какой-то части слушателей,

some part of the audience,

почему они так отвергают некоторые произведения,

why do they reject some works so strongly,

которые жанрово именно вроде как рок.

which are genre-wise kind of rock.

Вот следующая песня,

Here is the next song,

«She's Me Hub».

"She's Me Hub."

Она прям очень-очень мажорная.

She is really very posh.

Особенно куплет, потому что там

Especially the verse, because there...

практически весь куплет на тональном

almost the entire verse is in tonality

мажорном аккорде играется.

played in a major chord.

И вот этот необъяснимый для меня

And this is inexplicable to me.

ну, недостаток некоторых песен Pudis,

Well, the drawback of some Pudis songs,

когда они будто боялись лишний аккорд сыграть.

when they seemed afraid to play an extra chord.

И вот куплеты этим грешат.

And here the verses are guilty of this.

До этого еще в одиннадцатом треке,

Before that, in the eleventh track,

практически то же самое было.

It was practically the same.

Ну а так эта песня немного напоминает

Well, this song is somewhat reminiscent of...

рок из прошлого, сыгранный в девяносто девятом.

rock from the past, played in ninety-nine.

Но кроме того, это еще напоминает

But besides that, it also reminds of

быстрые песни того же Вольфганга Петри,

fast songs by the same Wolfgang Petry,

который как раз в это время был одним

which was just at that time one

из самых популярных артистов Германии

one of the most popular artists in Germany

и просто шел со своими альбомами

and just walked with his albums

по первым местам хит-парадов.

by the top positions in the charts.

И каждый его альбом неизменно содержал

And each of his albums invariably contained

где-то один-два таких быстрых трека.

Somewhere there are one or two such fast tracks.

А заканчивается эта песня таким,

And this song ends like this,

чем разные рокеры любят время от времени

what different rockers like from time to time

сходить с ума.

to go crazy.

У кого в конце песни электрогитара

Who has the electric guitar at the end of the song?

необычнее замолкнет?

Will it become quieter?

Тут последняя замолкает,

Here the last one falls silent,

как Влад Зеппелин в песне

like Vlad Zeppelin in the song

«When the Levee Breaks»,

"When the Levee Breaks"

то есть, самое начало которой,

that is, the very beginning of which,

то есть, на другом хвосте которой

that is, on the other tail of which

вот эти вот барабаны, которые все сэмплируют.

these drums that everyone is sampling.

Ту-би-би, тсс, ту-би-би, тсс.

Tu-bi-bi, shh, tu-bi-bi, shh.

Окончается оно вот такой с сумасшедшей гитарой.

It ends with this crazy guitar.

И переходя к заключительным песням альбома,

And moving on to the final songs of the album,

судя по описанию, на следующей из них

judging by the description, in the next one

«Auf ins neue Jahrtausend»

"Into the new millennium."

присутствует третий приглашенный исполнитель,

there is a third invited performer,

точнее, исполнительница Яна Гросс.

More precisely, the performer Yana Gross.

Однако ее голос мне там выделить не удалось.

However, I couldn't single out her voice there.

Возможно, он там в хоре,

Perhaps he is there in the choir,

который поет вот эту повторяющуюся фразу,

that sings this repeating phrase,

на которой песня, в общем-то, и построена.

on which the song is essentially built.

Ну и заключительная «Leise wer der Wind»

Well, and the final "Leise weht der Wind."

это такой органный гимн,

this is such an organ hymn,

без которого альбом, наверное, был бы не очень полным.

without which the album would probably be not very complete.

И он немного напоминает рождественскую песню.

And it somewhat resembles a Christmas song.

Он и есть рождественский.

He is the Christmas one.

Да, там вполне рождественский текст.

Yes, it has quite a Christmas text.

Это прям вот понравившаяся мне песня с альбома.

This is a song from the album that I really like.

Причем я на нее в первый раз даже не то,

Moreover, the first time I didn't even...

что не обратил внимания,

that I didn't pay attention,

а как бы нес уже в себе объем прослушанного настолько,

but it would already carry within it the volume of what has been listened to so much,

что внимание не обратилось на нее,

that no attention was paid to her,

не подало как бы какую-то докладную записку

it didn't seem to submit any kind of report note

выше в сознание.

above in consciousness.

И если бы я в тот момент как бы очнулся,

And if I had somehow come to my senses at that moment,

я бы подумал так,

I would think so,

«А что это я такое хорошее слушаю?»

"What is this good thing I'm listening to?"

Но я так и не очнулся в тот момент

But I never really woke up at that moment.

при первом прослушивании.

upon first listening.

И только на втором понял, что

And it was only on the second one that I realized that

«О, вот же оно какое!»

"Oh, so this is what it is!"

Особенно в том месте.

Especially in that place.

Это и ушной червь немного,

This and an earworm a little,

и немного с гласными,

and a little with vowels,

что мне тут понравилось,

what I liked here,

узкими, мультированными.

narrow, mutated.

И вообще как бы кульминация всего,

And in general, it's like the culmination of everything,

что в этой песне нарастает.

what builds up in this song.

Ну то есть не кульминация,

Well, I mean it's not the climax,

а такой вот момент,

but here's the thing,

когда Дед Мороз там или Санта-Клаус

when Santa Claus is there or Santa Claus

в своих санях немного там отпускает по воде,

in his sleds he lets a little water out there,

и они вот ровно в этот момент и взлетают.

And at that very moment, they take off.

Вот что-то такое.

Here’s something like that.

Ну вот интересно,

Well, that's interesting,

что у «Пудис» после этого альбома

What do "Pudis" have after this album?

как раз вышел рождественский,

the Christmas one just came out,

причем там вроде бы нет перепевок каких-то.

Moreover, it seems there are no covers or anything like that.

И намного мягче по звуку,

And much softer in sound,

чем на этом альбоме.

than on this album.

И потом у них еще были рождественские альбомы

And then they also had Christmas albums.

со своими песнями.

with their songs.

Можно даже сказать,

You could even say,

что у них чередовались как бы альбомы

that they alternated albums, so to speak

с вот таким вот более жестким традиционным звуком

with this kind of more hardcore traditional sound

и такие вот более сердечные что ли.

and somehow more heartfelt, I guess.

Ну по итогу прослушивания альбома

Well, after listening to the album.

есть еще одна черта,

there is another trait,

которую нужно упомянуть.

which should be mentioned.

К записи этого альбома,

To the recording of this album,

группе было уже 30 лет,

the group was already 30 years old,

и это вот чувствуется.

and you can feel it.

Это такой наработанный профессионализм

This is such developed professionalism.

и опыт,

and experience,

который не подменишь ничем.

which cannot be replaced by anything.

По схожести,

By similarity,

мне это напомнило наш подкаст,

it reminded me of our podcast,

где мы обсуждали альбом Uriah Heep

where we discussed the Uriah Heep album

23 года.

23 years old.

Там было то же самое.

It was the same there.

И кстати,

And by the way,

когда «Пудис» еще только начинали,

when "Pudis" was just getting started,

они ориентировались на музыку Uriah Heep.

They were inspired by the music of Uriah Heep.

Так что эти две группы вот так вот еще связаны.

So these two groups are also connected in this way.

Ну а возвращаясь к тематике нашего выпуска,

Well, returning to the theme of our episode,

если говорить о том, что меня удивило,

if we talk about what surprised me,

то для первого из сегодняшних альбомов

this is for the first of today's albums

это та самая некая чистота звука,

this is that very certain purity of sound,

чистота предлагаемых тебе инструментов,

the purity of the tools offered to you,

потому что тот самый жанр электроники,

because that same genre of electronics,

близкий к фристайлу, к хип-хопу,

close to freestyle, to hip-hop,

он обычно обзаводится какими-то грязными помехами,

he usually acquires some dirty disturbances,

какими-то побочными шумами

with some background noises

или не очень четкими самими инструментами.

or not very clear tools themselves.

И из-за этого не так хорошо воспринимается.

And because of this, it is not perceived very well.

Но здесь словно все натерто до блеска было,

But here, it felt as if everything had been polished to a shine.

вот это звучание.

this is the sound.

Ну и еще то, что такая музыка,

Well, and also the fact that such music,

являясь электроникой,

being an electronics,

которую я бы не стал слушать,

which I wouldn't listen to,

все-таки иногда может,

after all, it can sometimes.

как бы смотреть в сторону мелодичного синтепопа

it’s like looking towards melodic synth-pop

и представлять собой не просто набор каких-то эффектов и сэмплов,

and represent not just a set of some effects and samples,

а еще и выражать что-то более традиционными мелодическими способами.

and also to express something in more traditional melodic ways.

Ну а для Pudis, поскольку этот альбом я уже слышал,

Well, for Pudis, since I have already heard this album,

я не слишком был удивлен.

I wasn't too surprised.

Скорее здесь основное, что поразило,

Rather, the main thing that struck me here is...

это как минимум три трека,

that's at least three tracks,

на которые я раньше не обращал внимания,

that I hadn't paid attention to before,

и вот так бывает.

And that's how it happens.

Какую-то группу находишь,

You find some group,

начинаешь расслушивать с нескольких песен,

you start to recognize it from a few songs,

а потом, по мере того, как ты ее слушаешь дальше и дальше,

and then, as you listen to her more and more,

все больше песен начинает словно доходить,

more and more songs seem to be starting to resonate.

дожидаясь своей очереди,

waiting for one's turn,

и в итоге эта группа приносит тебе намного больше,

and in the end, this group brings you much more,

чем ты ожидал по первым прослушиваниям.

What were your expectations from the first listenings?

Ну да, мне отчасти знакомо такое.

Well, yes, I'm partly familiar with that.

Ну...

Well...

Что касается меня, первый альбом,

As for me, the first album,

когда он в свое время удивил меня не как альбом,

when he surprised me not as an album at the time,

а как такая вторая попытка сама группы Music Instructor,

what about such a second attempt from the group Music Instructor,

ее такое переизобретение себя,

her such reinvention of herself,

это для меня было такой историей,

it was such a story for me,

где как бы за героев радуешься.

where you kind of rejoice for the heroes.

Сюжет про кого-то,

A plot about someone,

кто был там когда-то странной игрушкой безымянной,

who was there once as a nameless strange toy,

а теперь ему вот, значит,

and now he, thus,

какой-то зеленый герой знаменитой игровой франшизы

some green hero of a famous gaming franchise

при встрече сразу лапу подает.

Upon meeting, it immediately offers a paw.

Вот.

Here.

И как-то вот с этой мыслью

And somehow with this thought

в итоге все-таки приятно их переслушивать

In the end, it's still nice to listen to them again.

столько лет спустя.

so many years later.

Хотя в момент первого знакомства именно с альбомом

Although at the moment of first acquaintance with the album

я понял, что, как я говорил,

I understood that, as I said,

они во многом остались верны себе

They have largely remained true to themselves.

и в плане именно сочинения собственной музыки так.

And in terms of actually composing one's own music, yes.

Особо не старались ни тогда, ни потом.

They didn't really try either then or later.

А Pudies тут столько все-таки разнообразия,

And Pudies, there is so much variety here after all,

что сложно представить,

it's hard to imagine,

как будет звучать любой другой альбом,

how any other album will sound,

который я, допустим, попробую послушать.

which I might, for example, try to listen to.

То, что ты сказал, что какие-то песни

What you said about some songs

напоминают какие-то песни до сих пор,

they remind me of some songs still,

какие-то песни до этого.

some songs before this.

Вот поэтому я мог бы еще как-то сориентироваться,

That's why I could somehow get oriented.

но в целом что там, что там.

But overall, it's the same there as it is here.

Потому что бывают группы,

Because there are groups,

которые за долгое существование

which for a long existence

успели перепробовать хотя бы один раз

managed to try at least once

в качестве эксперимента, в качестве шутки.

as an experiment, as a joke.

У группы Аквариум был драм-н-бэйсовый трек

The band Aquarium had a drum and bass track.

с названием «Шумелка».

with the title "Shumelka".

Но когда целый альбом такой,

But when the whole album is like this,

для них это нормально.

For them, it's normal.

Идея не в том, чтобы как можно больше

The idea is not to do as much as possible.

коней, трепетных ланей, крокодилов и бегемотов

horses, tremulous deer, crocodiles, and hippos

свести в одной упряжке.

to bring together in one harness.

А они как бы привыкшие, действительно.

And they seem to be used to it, really.

И даже как-то понакатанные,

And even somehow set in motion,

совершенно ничтоже сумняшися

utterly lacking in doubt

переходят из жанра в жанр.

they transition from genre to genre.

И задаешь наивный вопрос,

And you ask a naïve question,

а которые они настоящие?

Which ones are real?

И понимаешь, что не одни из,

And you realize that you are not one of them,

либо все, скорее всего.

either all, most likely.

Тебе виднее тут, конечно.

You know better here, of course.

Настоящий в итоге, в сумме,

In the end, ultimately,

это вот этот вот голос, который...

it's this voice that...

Ну, где-то мне показалось,

Well, somewhere I thought,

что он как бы не оттуда,

that he kind of isn’t from there,

или как бы не сюда.

or not like here.

Но с другой стороны, я должен отметить,

But on the other hand, I must note,

что это голос, который как бы

what is this voice that seems like

до конца себя не отдает ни одному жанру,

does not fully commit itself to any genre.

в который лезет.

in which he/she climbs.

Вот от индастриала до рождественского гимна

From industrial to Christmas hymn.

или калятки какой-то в конце

or some carols at the end

он остается ярко выраженно собой.

He remains distinctly himself.

Приспосабливаться приходится всему остальному.

Everything else has to adapt.

И вот при этом, перефразируя

And so, paraphrasing this...

героя «Звездных войн», тоже Зеленого,

the hero of "Star Wars," also Green,

он этот голос не пробует, а делает.

He doesn't try this voice, he just does it.

То есть, как бы он говорил, пробовать не надо,

That is, as if he were saying, there’s no need to try.

либо делай, либо нет.

Either do it or don't.

А вот этот вот действительно голос,

And this one really is a voice,

действительно голос, привыкший просто

truly a voice that has simply become accustomed

брать и делать.

Take and do.

Еще по обычному вопросу возникает,

There arises another usual question,

а что он еще может в плане жанров?

What else can he do in terms of genres?

Какие тут не представлены?

Which ones are not represented here?

Ссылки на оба альбома в описании выпуска.

Links to both albums are in the release description.

Спасибо, что были с нами.

Thank you for being with us.

До новых встреч!

Until we meet again!