Маша Сомик

Всем привет! Меня зовут Саша Сенькина и вы слушаете подкаст «Хроники». Это подкаст

Hello everyone! My name is Sasha Senkina and you are listening to the podcast "Chronicles." This is a podcast

исследования человека во время войны. Проект состоит из интервью с разными людьми про их

research on humans during wartime. The project consists of interviews with different people about their

истории и взгляды, которых объединяет одно — время. Вот это время я и пробую запечатлеть.

Stories and perspectives united by one thing — time. This is the time I am trying to capture.

Подобная рефлексия призвана поддержать нас всех и напомнить, что мы не одни, показать,

Such reflection is meant to support all of us and remind us that we are not alone, to show that.

какие разные бывают ситуации и выборы, и дать сил совершить свой. На самом деле мне очень страшно

What a variety of situations and choices there are, and to find the strength to make my own. In fact, I am very scared.

выпускать этот проект, но меня ободряет Орландо Блум. Помните, в фильме «Элизабет Таун» герой,

to release this project, but I am encouraged by Orlando Bloom. Remember, in the movie "Elizabethtown," the character

которого он играет, придумал дизайн кроссовок? В этот дизайн компания вбухала кучу денег,

whose character he plays designed the sneakers? The company invested a lot of money into this design,

но в итоге проект полностью провалился. Коллеги возненавидели Орландо, а ему самому было очень

but in the end the project failed completely. The colleagues hated Orlando, and he himself felt very

стыдно. Но в итоге там был хэппи-энд, и все это меня вдохновило на то, чтобы не бояться. Забавно,

It's embarrassing. But in the end, there was a happy ending, and it inspired me not to be afraid. It's funny,

что и подкаст, и фильм про одно и то же — про человека. Всем крайне рекомендую посмотреть этот

Both the podcast and the film are about the same thing — about a person. I highly recommend everyone to watch this.

фильм и послушать мой подкаст. Погнали! Герой этого подкаста — художница Маша

The film and listen to my podcast. Let's go! The hero of this podcast is the artist Masha.

Сомик. С ней я познакомилась в девятнадцатом году на перфомансе, мысль которого, к сожалению,

Catfish. I met her in nineteen at a performance, the idea of which, unfortunately,

вообще не помню, но помню, как меня впечатлили ее работы. Позже я узнала, что она тату-артист и

I don't remember at all, but I remember how impressed I was by her work. Later, I found out that she is a tattoo artist and

захотела сделать татуировку вместе с ней. Пока я собиралась с мыслями, наступила война, и я оказалась

I wanted to get a tattoo with her. While I was gathering my thoughts, the war started, and I found myself

в Ереване, а Маша осталась в Москве. Но именно с ней я захотела записать первый эпизод этого подкаста

In Yerevan, while Masha stayed in Moscow. But it was specifically with her that I wanted to record the first episode of this podcast.

и поговорить о человеке во время войны. Маша — настоящий цветок. После прослушивания вы обязательно

and talk about a person during the war. Masha is a true flower. After listening, you will definitely

поймете, о чем я, а пока я хочу представить ее с более официальной точки зрения. Маша Сомик,

you will understand what I mean, but for now I want to introduce her from a more official perspective. Masha Somik,

мультидисциплинарная и абстрактная художница. Она работает с разными формами искусства — с

multidisciplinary and abstract artist. She works with various art forms — with

инсталляцией, скульптурой, перфомансом, живописью и рисунком. Также она преподает детям и взрослым.

installation, sculpture, performance, painting, and drawing. She also teaches children and adults.

Например, к ней можно прийти на урок и сделать украшение имени себя. Она вообще исследует мир,

For example, you can come to her class and make a decoration with your name. She is generally exploring the world,

ищет в нем красоту и радость. Одна из магистральных тем ее работ — любовь. В общем,

seeks beauty and joy in it. One of the main themes of her works is love. In general,

об этом мы и поговорили. Что значит это чувство и как она может спасти всех нас во время войны?

This is what we talked about. What does this feeling mean and how can it save all of us during the war?

Мы расписывались с ней в июле в Ереване. Маша рассказала о своих ощущениях,

We got married in July in Yerevan. Masha talked about her feelings,

а что, по ее мнению, вообще происходит с миром.

What does she think is happening with the world?

Вообще, я думаю, что сейчас как раз тот момент, когда

In general, I think that right now is exactly the moment when

очень сильно все меняется, и это момент, когда у нас есть возможность стать ближе друг к другу.

Everything is changing very rapidly, and this is a moment when we have the opportunity to get closer to each other.

То есть, может быть, сейчас мы

That is, maybe now we

одновременно и очень далеки друг от друга, и у нас колоссальная возможность стать ближе друг к

at the same time very far from each other, and we have a colossal opportunity to get closer to each other.

другу. Вот мне кажется, что сейчас какой-то такой очень важный космический момент для всего человечества.

to a friend. It seems to me that right now there is some very important cosmic moment for all of humanity.

Каждого героя я спрашиваю о том, что он делал 24 февраля, и как он узнал о событиях.

I ask each hero what they were doing on February 24 and how they learned about the events.

Насколько я помню,

As far as I remember,

я

I

помню, что я была в городе 1937 года.

I remember that I was in the city in 1937.

И в эти два дня я под���ала, что я полетела из Красной Поляны в Москву.

And in these two days, I felt that I flew from Krasnaya Polyana to Moscow.

И мы опоздали на поезд из-за того, что откуда не возьмись, взялась какая-то очень странная пробка.

And we missed the train because out of nowhere, there was some very strange traffic jam.

На выезде из Розыхутора мы стояли два часа и мы опоздали на поезд.

On the way out of Rozykhutor, we were stuck for two hours, and we missed the train.

Возможно, это все было тоже как-то связано с событиями, которые чуть позже произошли,

Perhaps all of this was also somehow related to the events that occurred a little later.

но тогда еще было достаточно много времени.

but there was still quite a lot of time then.

И мы опоздали на поезд из Красной Поляны, из которого вернулась из Красной Поляны в Москву.

And we missed the train from Krasnaya Polyana, which returned from Krasnaya Polyana to Moscow.

ничего не понятно и в общем то я как раз тот человек который не смотрит новости в принципе

I don't understand anything, and actually, I'm the kind of person who generally doesn't watch the news.

никакие никогда и о чем-то я узнаю только либо через своих друзей либо через ну как бы увижу

I never find out about anything either through my friends or if I, like, see it.

что-то в ленте в инстаграме вот и получается просто на сей день я была в москве и мне кажется

Something in the Instagram feed, and it turns out that I was in Moscow today, and it seems to me...

я делала дома какую-то уборку ну то есть я была большей части в себе наверное не в мире

I was doing some cleaning at home, so I was mostly in my own world, probably not in reality.

вот поэтому мне кажется я только впоследствии через какое-то время об этом узнала также я

That's why it seems to me that I only learned about it later after some time, just like I did.

интересуюсь вопросам безопасности и дома свой дом я ощущаю своим домом и даже больше я ощущаю себя

I am interested in security issues and my home; I feel my house is my home, and even more, I feel myself.

в своем доме в безопасности

safe in your home

и наверное именно поэтому я как бы у меня не возникло желание куда-то переезжать

And probably that's why I haven't really felt the desire to move anywhere.

она возникла только уже впоследствии когда все друзья стали об этом говорить и ты вроде как бы

It only came up later when all the friends started talking about it and you kind of felt like...

тоже ловишь вот эту волну вроде как все переезжают ну и может тебе тоже нужно но я просто у меня сын

You also catch this wave, it seems like everyone is moving, and maybe you need to as well, but I just have my son.

и мне немного

and a little for me

мне кажется сложнее переехать вот так взять и мне просто тупо лень искать новую школу там ну как бы

It seems to me that it's more difficult to move like this, just to take and go, and I'm just too lazy to look for a new school there, well, you know.

вот эти всякие моменты поэтому я чуть больше думаю рефлексирую на эту тему может быть чем ну человек

These various moments make me reflect a bit more on this topic, perhaps more than a person would.

который одинокий ему как бы ну проще взять и поехать вот кажется здесь напрашивается вставка

"Which lonely one, it seems easier for him to just take and go, here it seems appropriate to insert."

машинам портрете в общем ваши тридцать пять лет и я не знаю как вы думаете о том что у вас есть

In general, you are thirty-five years old, and I don't know what you think about what you have.

либо или нет если вы не знаете то давайте пойдем посмотрим кстати очень интересно если вы не знаете то не переживайте

Either yes or no. If you don’t know, then let’s go take a look. By the way, it’s very interesting. If you don’t know, then don’t worry.

не забудьте чтобы посмотреть на эту тему если вы видите то и не забудьте снимать и каналить

Don't forget to take a look at this topic, and if you see it, don't forget to shoot and channel.

здесь у нас с вами была она она живет 5 лет и у неё есть сын платон как она уже рассказала живут они в

Here we had her, she has been living for 5 years and she has a son named Platon, as she has already mentioned, they live in...

москве там же располагается и и мастерская где художница проводит много времени там она устраивает

In Moscow, there is also a workshop where the artist spends a lot of time; there she organizes.

перформансы выставки и арт-уроки разглядеть все эти детали жизни вы можете в ее соцсетях я

You can see all these details of life in her social media through the performances of the exhibition and art lessons.

обязательно все ссылки приложу к этому эпизоду вообще маша очень солнечный человек смотря на

I will definitely attach all the links to this episode. Masha is a very cheerful person, looking at her...

которого тянет улыбнуться еще классная деталь у нее куча татуировок кажется их больше 80 возможно ее маленькая мелочи но она для этого не до сих пор будет очень приятная женщина

She seems to have a lot of tattoos, more than 80, and while it might be a small detail, it makes her a very nice woman to this day.

преувеличиваю, но я точно где-то встречала эту

I'm exaggerating, but I definitely came across this somewhere.

цифру. Когда мы

the number. When we

с ней встретились, Маша

Met with her, Masha.

рассказала, что, переходя дорогу ко мне,

she told that while crossing the road to me,

мужчина, который

the man who

до этого занят был строительством,

before that, I was busy with construction,

подошел к ней, долго ее разглядывал

I approached her and stared at her for a long time.

и, не выдержав, спросил

and, unable to hold back, asked

настоящее ли это рисунки.

Are these real drawings?

Эта история очень позабавила Машу,

This story amused Masha a lot,

впрочем, как и меня.

as well as me.

Ну, можем вернуться

Well, we can go back.

к вопросу о безопасности.

Regarding safety.

Я хотела бы отдельно

I would like it separately.

про тему безопасности сказать.

to talk about the topic of security.

Просто, когда

Just when

случилось, чуть назад

It happened a little while ago.

вернуться в прошлое, когда

to return to the past, when

случилась пандемия, и

a pandemic happened, and

мы все сидели дома,

we all sat at home,

у меня

I have

возникло

arose

такое очень сильное чувство тревоги

such a strong feeling of anxiety

и

and

ощущение, что как бы

the feeling that as if

весь мир

the whole world

меняется, и

changes, and

ты уже не можешь зарабатывать деньги

You can no longer make money.

привычным тебе способом, и

in a way familiar to you, and

как бы как жить дальше.

How to live on.

И я очень долго прорабатывала

And I worked very hard on it for a long time.

с психологом

with a psychologist

тему доверия

the topic of trust

Вселенной,

Universe,

и доверия как бы своему пути,

and trust in my path,

и вообще то, что

and in general, that which

Вселенная, весь мир о тебе заботится,

The universe, the whole world cares about you,

и, в принципе, все, что должно

And, basically, everything that should.

с тобой происходить, оно как бы

It’s happening to you, it’s kind of...

будет происходить.

will be happening.

И мне кажется, вот этот

And it seems to me, this one

базис, он

basis, he

мне помог в этой ситуации

he helped me in this situation

снова как бы

again sort of

не попасть вот в это тревожное

not to get into this anxiety

состояние, не уйти в него,

state, not to get lost in it,

а остаться как бы

and to remain as if

в равновесии более-менее

in balance more or less

таком. И я не могу сказать,

such. And I can't say,

что у меня все время вот так

that I am always like this

вот ровно, я как бы все время в доверии,

Here exactly, I kind of trust all the time.

но, по крайней

but, at least

мере, сейчас я уже могу

Now I can already.

замечать, когда я выхожу из этого

to notice when I get out of this

состояния, и я

states, and I

знаю, как себя в него возвращать.

I know how to bring myself back into it.

И это мне очень помогает.

And it helps me a lot.

Каждый поддерживает себя

Everyone supports themselves.

по-разному. Маша рассказывает

in different ways. Masha is telling

о том, что помогает именно ей.

about what helps her specifically.

Мне очень помогла

It helped me a lot.

вот как раз йога, на которую

here's exactly the yoga that

я стала ходить, мне кажется,

I started to walk, it seems to me,

совсем вот

absolutely вот

недавно, перед началом всех вот этих

recently, before the start of all this

событий

events

февральских.

February.

И

And

это йога, где мы

this is yoga, where we

ну, как бы

well, like

не про физические какие-то,

not about any physical ones,

упражнения, где мы асны делаем,

exercises where we do asanas,

а там больше акцент на медитативной

and there is more emphasis on the meditative aspect.

и на дыхательной практике.

and on breathing practice.

И плюс в конце

And plus at the end

у нас есть

we have

несколько там минут на обсуждение

a few minutes there for discussion

каких-то насущных проблем,

some urgent problems,

и как бы

and like

учитель дает какую-то поддержку.

The teacher provides some support.

И вот мне

And here I am

эти встречи

these meetings

тоже очень помогали.

they also helped a lot.

И даже

And even

даже

even

не то, что мы там делали, а вот

not what we were doing there, but вот

люди, я понимала, что

people, I understood that

вокруг меня

around me

есть люди, которые

there are people who

тоже стремятся как бы к свету

also strive towards the light

и к любви. Потому что

and to love. Because

мне первое время было очень сложно

At first, it was very difficult for me.

от количества

from the quantity

вот агрессивных

here are aggressive ones

комментариев

comments

и в общем

and in general

от этой вот агрессивной энергии.

from this aggressive energy.

Я как бы прекрасно понимаю, что

I kind of perfectly understand that

ну, каждый из

well, each of

испытывает, может испытывать

experiences, may experience

любые эмоции, и у всех

any emotions, and for everyone

может быть разная реакция на это,

there can be different reactions to this,

да, в зависимости от

yes, depending on

от того, какой ты человек.

depends on what kind of person you are.

Вот. Но я просто точно понимала,

Here. But I just understood it clearly,

что мне очень сложно с этим.

that it is very difficult for me with this.

И

And

я осознанно

I am conscious.

перестала смотреть

stopped watching

ленту людей,

a crowd of people,

которые как бы делятся

which seem to be divided

каким-то негативом.

some negativity.

Просто

Just

однажды я там

one day I'll be there

ну, как-то, ну, погрязла

well, somehow, well, got bogged down

вот в этих новостях, и

here in this news, and

я поняла, что вот сейчас у меня будет

I realized that right now I will have

практически, ну,

practically, well,

паническая атака.

panic attack.

И я просто выключила телефон

And I just turned off the phone.

и как бы начала дышать.

and kind of started to breathe.

И я еще раз убедилась, что

And I was once again convinced that

ну, мне

Well, to me.

это не нужно. То есть

this is not needed. That is

ну, как бы, когда

well, like, when

ты туда уходишь, что тебе это

Are you going there? What do you need that for?

дает? Только тебе

Is it given? Only to you.

становится хуже. Но ты

it gets worse. But you

не помогаешь ни себе, ни людям, которые

you are not helping either yourself or the people who

вокруг, как бы, вот этим.

around, like, with this.

Поэтому я старалась, как бы, вот

Therefore, I tried, like, you know.

следить за этим.

keep an eye on this.

Но

But

во время пандемии у меня просто

During the pandemic, I just had

была психолог,

was a psychologist,

которая, мне кажется,

which, I think,

ну, такая с

Well, such a...

уклоном в эзотерику.

with a focus on esotericism.

Вот. И она давала тоже

Here. And she also gave.

всякие приятные

all sorts of pleasant

практики. Ну, плюс

practices. Well, plus

я, как бы,

I, like,

из такой семьи,

from such a family,

где верят

where they believe

в Бога, ну, или во Всевышнего.

in God, well, or in the Almighty.

мне папа еще там с

My dad is still there with me.

времен института давал

the times of the institute gave

всякие эзотерические книги,

various esoteric books,

книги по нью-эйджу.

books on New Age

И, в принципе, я, как бы,

And, basically, I, like,

с этим росла.

grew up with this.

ну, наверное, это тоже

well, probably this too

сыграло какую-то роль.

played some role.

Ну, то есть,

Well, that is,

я довольно сильно верю

I believe quite strongly.

в то, что есть

in what exists

как бы Всевышний,

like the Almighty,

и в то, что у человека, у каждого

and in the fact that a person, each one

определенный путь,

a certain path,

и в

and in

любовь и доверие Вселенной.

love and trust in the Universe.

И я, как бы, сейчас уже

And I, like, right now already

очень сильно в это верю.

I believe in it very strongly.

И, наверное, это мне помогает.

And, perhaps, this helps me.

Буквально через несколько дней,

Literally in a few days,

как только все произошло, у нас просто есть

as soon as everything happened, we just have

киноклуб в мастерской,

film club in the workshop,

и мы решили, как бы, собраться

and we decided to, like, get together

с друзьями, и вроде мы

with friends, and it seems we

как хотели ничего не обсуждать,

as we wanted, to discuss nothing,

а просто сделать такой вечер

or just have such an evening

поддержки, где мы

support, where we are

только, как бы, про любовь

just, like, about love

и как бы что-то, в общем,

and like, something, in general,

светлое обсуждаем, но все равно

We discuss the bright side, but still.

все скатилось, ну, это как бы, это неизбежно

Everything has gone downhill, well, it's kind of, it's inevitable.

было. Все скатилось

It was. Everything fell apart.

к обсуждениям, и

to discussions, and

даже мне показалось, что в какой-то

Even I thought that at some point

момент накалилась атмосфера, потому что

the moment the atmosphere heated up was because

ну, у всех тоже были разные,

well, everyone had different ones too,

разные мнения, вот, но здорово,

different opinions, here, but cool,

что

what

мы смогли, как бы,

we managed, kind of,

выйти на уровень, что

to reach a level where

как здорово, что мы сейчас вместе,

How wonderful that we are together right now,

мы можем обняться,

we can hug,

и как бы просто поделиться вот этой

and somehow just share this

любовью, и

with love, and

мне кажется, что

I think that

ну, наверное,

well, probably,

это не очень важно,

it's not very important,

ну, кто что думает,

Well, what does everyone think?

потому что если это, ну, близкий, твой

because if this is, well, close, yours

любимый человек,

beloved person,

ну, вы же можете любить, там,

Well, you can love, you know,

не знаю, есть сосиски

I don't know, there are sausages.

или не любить сосиски, ну,

or not love sausages, well,

это как бы тупой пример, но

it's kind of a silly example, but

вы же

you же

не за это друг друга, как бы, любите.

"Don't love each other for this, kind of."

Война по-разному

War in different ways.

повлияла на работу и творческие проекты

affected work and creative projects

моих героев. Маша делится

my heroes. Masha shares

своим опытом. Ну, вот,

with my experience. Well, here it is,

до этого дня

until this day

я отправила одну заявку

I submitted one application.

в резиденцию, меня не ввели, но я

I wasn't let into the residence, but I

как бы

like this

не связываю это с

I do not associate this with.

тем, что я из России,

that I am from Russia,

может быть, меня просто

maybe I'm just

не взяли,

did not take,

ну, честно говоря,

well, to be honest,

нет, мне кажется, у меня всегда есть планы

No, I think I always have plans.

расширяться, развиваться, как бы, на

to expand, to develop, so to speak, on

весь мир, но прям каких-то

the whole world, but just some

конкретных идей, проектов

specific ideas, projects

у меня не было, поэтому

I didn't have it, so...

я могу

I can.

сказать, что особо не повлияло,

to say that it didn't really have an impact,

но

but

я бы хотела

I would like.

рассказать

to tell

про свой проект,

about my project,

который совершенно случайно попал

who happened to get there completely by chance

на эти даты, и мне кажется,

on these dates, and it seems to me,

что он очень

that he is very

помог и мне, и тем людям,

helped both me and those people,

которые пришли

who came

ко мне на выставку.

to my exhibition.

Сейчас я расскажу.

I will tell you now.

В общем, когда

In general, when

еще была пандемия,

there was also a pandemic,

я придумала для одной выставки

I came up with an idea for an exhibition.

серию работ,

a series of works,

как бы, вот, про ощущение

Like, well, about the feeling.

безопасности

security

и про доверие.

and about trust.

Вот это как раз был момент, когда я это у себя

This was exactly the moment when I had it with me.

прорабатывала, и, соответственно, я создала такие работы, придумала.

I worked through it, and accordingly, I created such works, I came up with them.

И зимой

And in winter

меня не взяли

I wasn't accepted.

на выставку,

to the exhibition,

а зимой я уже подумала, почему бы

And in winter I already thought, why not

мне просто так не сделать

I can't just do it like that.

эти работы, и запланировала

these works, and planned

выставку,

exhibition,

я не помню, по-моему, она в начале марта,

I don't remember, I think it was at the beginning of March.

что ли, была,

was it,

то есть я просто ее запланировала, что вот,

I just planned it, like, that's it.

как раз я успею сделать здесь,

I'll just make it in time to do it here,

делаю.

I'm doing it.

И потом, когда случается, как бы,

And then, when it happens, kind of,

вот эта трагедия,

this tragedy,

я понимаю, что, как бы, совершенно

I understand that, like, completely.

бессознательно я придумала,

Unconsciously, I made it up,

запланировала

planned

события, которые, ну,

events that, well,

просто может помочь

it can just help

прожить многим,

to live for many,

и в том числе мне.

including me.

Ну, и вообще

Well, and in general

у меня есть ощущение, что

I have a feeling that

как бы, вот, через свои работы,

like, well, through my works,

это мой способ,

this is my way,

ну, помогать

well, to help

людям

to people

тоже справляться,

also cope,

ну, с какими-то, вот,

well, with some, like,

такими неспокойными состояниями,

such restless states,

и

and

было, было

it was, it was

очень классно, мне кажется, было очень,

very cool, it seems to me, it was very,

ну, так, мощно,

Well, powerful.

и пришло много людей,

and many people came,

и,

and,

ну, то есть это вот прям,

well, that means this is just прям,

когда идеально,

when it's perfect,

идеально попало событие

the event hit perfectly

во времени,

in time,

какое-то, я не знаю,

some kind of, I don't know,

космическое.

cosmic.

Проект

Project

был про

was about

ощущение безопасности

sense of security

вне зависимости

regardless

от того, где ты находишься,

from where you are,

и какие события с тобой происходят,

and what events are happening with you,

то есть это про

that is, it's about

тотальное доверие,

total trust,

и я говорю это

and I say this

не только про то, что с тобой

not just about what is with you

происходят положительные, да, какие-то события,

Positive events are taking place, yes, some kind of events.

но

but

то, что ты,

that you,

ну, как бы, доверяешь тому,

well, like, you trust that,

что с тобой происходит, и понимаешь,

What's happening to you, and do you understand,

что это все происходит во благо,

that all of this happens for the good,

и как бы, ну, вот это твой путь.

And, well, this is your path.

И там

And there

как бы висели,

as if they were hanging,

висела живопись, объекты,

there were paintings, objects,

и я проводила

and I was spending

перформанс,

performance,

это был как такой ритуал,

it was like a ritual,

и мне хотелось

and I wanted

через это действие

through this action

передать

to transfer

человеку

to a person

как раз вот это

just that

ощущение безопасности,

sense of security,

как будто бы

as if

сформировать вокруг него

to form around him

как такое поле,

like such a field,

и вообще

and in general

интересно, что

it is interesting that

все вот точно, как нужно

everything is exactly as it should be

сделать перформанс, я понимаю

to do a performance, I understand

буквально там за день, за два,

literally in a day or two,

но как бы

but like

что я хочу в него вложить,

what I want to invest in it,

что я хочу, чтобы человек получил,

what I want the person to receive,

я понимаю задолго, а как бы вот это

I understand for a long time, but how would this be?

озарение, что конкретно нужно делать,

insight into what specifically needs to be done,

какие вещи, они приходят

what things, they come

буквально там, ну, за день.

literally there, well, in a day.

И вот как раз ко мне пришло,

And just then, it came to me,

что

what

нужно одевать человека,

a person needs to be dressed,

на стене висело зеркало,

a mirror was hanging on the wall,

и как бы человек

and as if a person

вставал лицом к зеркалу, а я

stood facing the mirror, and I

стояла сзади, и

stood behind, and

он видел все, что я

he saw everything that I did

делаю в отражении,

I do it in the reflection,

и сначала

and at first

я как бы держала руки на

I was kind of holding my hands on.

плечах человека,

on a person's shoulders,

просто

just

на самом деле я

in fact, I

ни на чем

on nothing

конкретно мне не фокусировалась, просто

specifically, I wasn't focused, just

старалась, чтобы у меня была, ну, как бы

I tried to make sure that I had, well, like...

чистая голова, без каких-то

a clear mind, without any

мыслей, и просто, чтобы

thoughts, and just to

энергия как бы сама

energy seems to be self-sustaining

проходила, и человек,

walked by, and a person,

надевала, я сшила такую,

I've made one like this.

ну, как такая белая

Well, how is such a white one?

накидка красивая,

the cape is beautiful,

и нежно

and gently

завязывала, взяла очень

I tied it up, took very.

бантик на шее,

bow around the neck,

и потом я держала также руки над

and then I also held my hands above

головой, и завязывала

with her head, and tied

тюрбан из белой ткани,

turban made of white fabric,

и потом украшала еще

and then decorated more

такой, я не знаю, как это

I don't know how it is.

называется, такие висюльки разноцветные.

They're called colorful pendants.

Ну, в общем, получалось,

Well, in general, it turned out,

что я как бы одевала человека,

it's like I was dressing a person,

по сути, это довольно,

essentially, it is quite

довольно интимный процесс,

a rather intimate process,

то есть, зритель доверяет

that is, the viewer trusts

мне свое,

I want my own.

как бы, тело, свою вот эту

like, body, this of yours

зону

zone

неприкосновенности, да,

immunity, yes,

но я заметила, что

but I noticed that

после того, как

after that

ну, человек, как бы,

well, you know, man, like,

уже одетый был,

already dressed,

у всех

for everyone

появлялось в глазах

appeared in the eyes

вот это какое-то такое

this is kind of something

детское ощущение,

childlike feeling,

то есть, у нас же в детстве, когда мы совсем малыши были,

That is, in our childhood, when we were just little kids,

у нас там мама или папа или бабушка одевали,

We had either mom, dad, or grandma dressing there.

и вот это какое-то классное состояние,

and this is some kind of cool state,

когда ты в детстве, как бы, да, доверяешь

when you are a child, you kind of trust

вот этому взрослому, он тебя одевает,

this adult here, he is dressing you,

он тебя любит, и, как бы, через,

he loves you, and, like, through,

даже через вот это простое бытовое

even through this simple everyday thing

действие, да, одевая кого-то,

action, yes, dressing someone,

ты передаешь свою любовь.

You are passing on your love.

И вот здесь было то же самое.

And here it was the same.

В общем, да,

In general, yes,

я транслирую то, каким бы

I am broadcasting what I would be.

мне хотелось видеть этот мир,

I wanted to see this world,

и я знаю, что он уже

and I know that he is already

такой есть, как бы,

there is such a thing, as if,

ну, может быть,

Well, maybe.

это еще не распространилось, да,

it hasn't spread yet, yes,

супер широко, но я точно

super wide, but I definitely

знаю, что этот мир

I know that this world

уже такой.

Already like this.

Ну, и просто

Well, and simply

я думаю, я очень

I think I am very

надеюсь, что

I hope that

этот процесс

this process

распространения любви, он

the spreading of love, he

неизбежен.

inevitable.

Ну, мне кажется, просто еще

Well, it seems to me, just still.

человек тоже так устроен,

a person is arranged like that too,

что пока вот что-то не произойдет,

that until something happens,

он так и будет вот в этой своей

he will remain in this state of his

какой-то рутине бытовой,

some kind of household routine,

вот этой вот колее,

this very rut,

какой-то проторенной дороге,

on some well-trodden road,

но есть,

but there is

ну, есть еще всякие

Well, there are also various ones.

другие тоже вещи,

other things too,

как бы,

like,

плюс я верю

plus I believe

тоже во

also in

всякие кармические вещи,

various karmic things,

и мне кажется,

and it seems to me,

у планеты

at the planet

тоже есть своя, как бы,

also has its own, so to speak,

свои какие-то циклы,

some of their own cycles,

у человечества свои циклы,

humanity has its own cycles,

и

and

хочется верить, что

I want to believe that

сейчас вот этот цикл, когда

right now this cycle, when

вот эта ненависть,

this hatred,

ненависть, да, которая

hate, yes, which

агрессивная,

aggressive,

которая есть на нашей планете,

which is on our planet,

она максимально выходит

She goes out as much as possible.

только для того, чтобы, как бы,

only in order to, so to speak,

очиститься и заполнить это все

cleanse and fill it all up

другим,

others,

другим качеством.

with a different quality.

Мне очень нравятся фразы,

I really like phrases,

я не знаю, насколько точно я ее сейчас передам,

I don't know how accurately I will convey it now.

вот из Гарри Поттера,

here from Harry Potter,

даже в самые темные времена

even in the darkest times

всегда

always

можно найти кусочек света

you can find a piece of light

или источник света, ну, в общем, что-то там,

or a light source, well, in general, something like that,

что-то такое, про темные времена и про свет,

something like that, about dark times and about light,

и мне кажется, вот, ну, вот сейчас это такое время,

and it seems to me that, well, right now is such a time,

и, но свет, он никогда никуда не уходил,

and yet, the light never went anywhere,

и

and

меня тоже очень поддерживает,

It supports me a lot too,

когда

when

люди рядом

people nearby

тоже, как бы, держатся вот за это,

they also, kind of, hold onto this,

и, как

and, how

любые эмоциональные

any emotional

состояния, мы можем друг другу

states, we can help each other

передавать их, и мне кажется,

to pass them on, and it seems to me,

нужно быть очень внимательными и

we need to be very careful and

соответственно относиться

to treat accordingly

к тому, что ты передаешь другому человеку,

to what you pass on to another person,

и мне кажется,

and it seems to me,

здорово, когда ты передаешь

It's great when you communicate.

именно любовь,

it is love,

и если,

and if,

ну, и это будет распространяться,

well, and this will spread,

то есть просто начать

that is, just start

с

with

с того и

from that and

спросить себя, как бы, что я хочу

ask myself, like, what do I want

сегодня передать,

to transmit today,

ну, как минимум себе, как максимум,

well, at least for myself, at most,

не знаю, другому человеку,

I don't know, to another person,

другому существу,

to another being,

и это будет

and this will be

возрастать, потому что это

to increase, because this is

такая же, ну, энергия,

the same, well, energy,

и она очень заразительна,

and it is very contagious,

к счастью.

Fortunately.

Это был пилотный эпизод

It was a pilot episode.

подкаста Хроники с Машей Сомик.

podcast Chronicles with Masha Somik.

Кстати, всем советую,

By the way, I recommend it to everyone.

подписаться на ее инстаграм,

subscribe to her Instagram,

телеграм и вообще сходить на ее

Telegram and to go to her in general.

перфоманс, если вы в Москве.

performance, if you're in Moscow.

А я добавлю, что открыть проект

And I will add that to open the project

хотелось вот так, демонстрируя

I wanted it like this, demonstrating.

иной взгляд и отношение к войне.

a different view and attitude towards the war.

Возможно, где-то неактивный,

Perhaps inactive somewhere,

творческий и определенный

creative and definite

через оптику любви.

through the optics of love.

Спасибо, что послушали.

Thank you for listening.

Всем пока!

Goodbye everyone!

Субтитры добавил DimaTorzok

Subtitles added by DimaTorzok.