2501. Девушка и парус

девушка и парус 1906 год дом семьи савиновых в саратове располагался у волги на троицко-соборном

The girl and the sail, 1906, the house of the Savinov family in Saratov was located by the Volga at Troitsko-Soborny.

взвозе именно его описывает племянник художника писатель борис пельняк в одном из рассказов этот

This describes him exactly, the artist's nephew, writer Boris Pilnyak, in one of his stories.

дом был придан им катерины ивановны жили тогда на большой московской ныне ленинская где была

The house was given to them by Ekaterina Ivanovna, who then lived on the large Moscow street, now known as Leninskaya, where there was...

торговля только на лето приезжали сюда как на дачу на берег волги совсем же переселились сюда

They only came here for the summer, like going to a summer house on the banks of the Volga, but they have completely moved here.

когда разорились и умер муж катерины ивановны терраса стояла на столбах высотой сажени в 2

When Catherine Ivanovna's husband went bankrupt and died, the terrace stood on posts the height of two fathoms.

под террасы росли тополи белые акации и сирень и на десяток сажений до забойки до волги шли лесные

Under the terrace grew poplars, white acacia, and lilac, and for a dozen plantings up to the slaughtering place, the forest extended to the Volga.

склады и за забойкой было волга просторная и вольная каждую вечеринку

The warehouses and behind the dam, the Volga was spacious and free every evening.

и в песчаных мелях каждую осень с террасы в волгу можно было бросить камнем и выкинуть

And every autumn, from the terrace, one could throw a stone into the Volga and get rid of it among the sandy shallows.

тоску в саду который спускался к самой реке александр савинов делал первые зарисовки

In the garden that descended to the river, Alexander Savinov made his first sketches.

сценки с изображением детворы портреты сестер пейзажные виды с лодками и пароходами на пристани

scenes depicting children, portraits of sisters, landscape views with boats and steamships at the wharf

купание лошадей счастливое детство в большой семье волга во всей красоте и и бесконечности

bathing horses, a happy childhood in a large family, the Volga in all its beauty and infinity

скрайних просторов которую художник наблюдал с самого раннего возраста повлияли на основные

The extreme spaces that the artist observed from an early age influenced the fundamentals.

характеристики его искусства доминантами которого стали интерес к человеку и преклонение перед

the characteristics of his art, whose dominant themes became an interest in humanity and reverence for

природой

by nature