02. Раздел «Столица»

Журнал «Столица и усадьба» издавался в Петербурге.

The magazine "Capital and Estate" was published in St. Petersburg.

Редакция располагалась сперва на Каменно-Островском проспекте,

The editorial office was initially located on Kamenny Ostrov Avenue,

по соседству с особняками аристократов и неподалеку от прекрасных дач на Елагином острове,

next to the mansions of aristocrats and not far from the beautiful summer houses on Yelagin Island,

затем в доме Зингера, современном доме книги на Невском проспекте.

then in the Singer House, the modern house of books on Nevsky Prospekt.

Жизнь аристократии, ее новости, а подчас и сплетни притягивали как читателей,

The life of the aristocracy, its news, and sometimes even gossip attracted both readers,

так и самого главного редактора Крымова, страстно желавшего войти в круг столичной элиты.

and the chief editor Krymov himself, who passionately wanted to enter the circle of the metropolitan elite.

В журнале печатались не только фотографии представителей благородного общества,

The magazine featured not only photographs of representatives of the nobility,

но также репродукции живописных портретов.

but also reproductions of painted portraits.

Лаконичные графические и парадные врост в богато украшенных шляпах

Laconic graphics and parade growth in richly decorated hats.

и с питомцем на поддоне.

and with a pet on the pallet.

У вазы с ландышами и в пестрой шале.

At the vase with lilies of the valley and in the colorful chalet.

Среди моделей, позировавших лучшим столичным художником,

Among the models who posed for the best metropolitan artist,

оказываются и наследницы аристократических родов, и жены новых буржуа,

they turn out to be both heirs of aristocratic families and wives of the new bourgeoisie,

и знаменитые актрисы, и экстравагантные представительницы полусвета.

both famous actresses and extravagant representatives of the demi-monde.

В этих часто заказных портретах всегда узнаются приметы социального статуса моделей,

In these often commissioned portraits, the signs of the social status of the models are always recognizable.

а интерьеры свидетельствуют о художественной элите.

and the interiors testify to the artistic elite.

Возвращаясь к новой эпохе, мы увидим, что в 19-м веке

Returning to the new era, we will see that in the 19th century

журналисты и артисты, как и многие другие художники,

journalists and artists, like many other creators,

использовали культурные и графические образы,

used cultural and graphic images,

по большей части женские,

mostly female,

не только становились своеобразной хроникой эпохи,

they not only became a kind of chronicle of the era,

но и являлись попыткой редакции установить новые стандарты хорошего вкуса

but also were an attempt by the editor to establish new standards of good taste

в условиях быстро меняющейся жизни.

in an ever-changing life.