Постмодерн-джаз-хоп. Группа «Cartel F.P.M»

Группа Cartel FPM

The group Cartel FPM

Постмодерн хип-хоп мы это называем

We call it postmodern hip-hop.

Ничто на свете не мешает слушать Суахири на первом канале

Nothing in the world prevents listening to Swahili on the first channel.

Любим музыку, поэтому здесь просто ради музыки

We love music, that's why we're here just for the music.

Я могу с вами общаться, а потом мой голос будет меняться

I can communicate with you, and then my voice will change.

Откуда вы, маленькая девочка, Суахири выучили?

Where are you from, little girl, that you learned Swahili?

Музыка абсолютно разноформная

The music is absolutely diverse.

И очень здорово, когда она разная

And it's really great when it's different.

И у слушателей есть выбор

And the listeners have a choice.

Здравствуйте, дорогие друзья

Hello, dear friends.

У нашей встречи сегодняшней есть предыстория

Our meeting today has a backstory.

Петербургский экспресс в ночи

St. Petersburg Express in the Night

Мчал меня с полей Петербургского экономического форума

He rushed me away from the fields of the St. Petersburg Economic Forum.

Домой в Москву

Home to Moscow

Я вышел в вагонный ресторан

I went to the dining car.

Не сидел в СВ, где мне и положено быть

I was not sitting in the SV, where I was supposed to be.

Потому что так просто никто ни с кем в Петербургском экспрессе не встретится

Because it's so simple that no one will meet anyone on the Petersburg Express.

И там я встретил Женю Малеманову

And there I met Zhenya Malemanova.

Вот он сидит

Here he is sitting.

Вы знаете этого гениального барабанщика

Do you know this genius drummer?

Вы помните, у нас была в гостях гениальная команда Звента Свинтана

Do you remember, we had the brilliant team of Zventa Svintana as guests?

Которая швыряет русский деревенский мелос прямо в котел

Which throws Russian village melodies straight into the cauldron.

Где плавают полиритмии, ритмические обрывки, фанк

Where polyrhythms swim, rhythmic fragments, funk.

В общем, фьюжн такой

In general, it's a fusion like that.

Вот это ритм и есть

This is the rhythm, indeed.

Женя говорит, я еще кое-что делаю

Zhenya says, I'm still doing something else.

Покажи

Show.

Вот он показал

Here he showed.

Ну настолько гениальная музыка

Well, such genius music.

И главное, совершенно бесполезная

And most importantly, completely useless.

Она никому не нужна

She is needed by no one.

Она обречена на провал

She is doomed to fail.

Потому что она не для идиотов

Because it is not for idiots.

Она слишком каллиграфична

She is too calligraphic.

Я понял, это как раз для подкаста Антропология

I see, this is just right for the podcast Anthropology.

И сегодня эта гениальная команда

And today this brilliant team

Сейчас представит вам, дорогие друзья

Now he will present to you, dear friends.

Специально для вас сделанную

Made especially for you

Такую музыкальную ткань

Such a musical fabric.

Ну фантастика

Well, fantastic.

А что это за люди, мы поговорим после того

And who are these people, we will talk after that.

Как они вручат вам визитную карточку

How will they hand you the business card?

Скажи только, что это картель F.P.M.

Just say that this is the F.P.M. cartel.

Так точно

Right away.

Давайте

Let's go.

Это картель F.P.M.

This is the F.P.M. cartel.

А мы спросим господина Малиманова

And we will ask Mr. Malimanov.

С которого все и началось

From which it all began.

Кто все эти люди, Женя?

Who are all these people, Zhenya?

Откуда они взялись, что вы играете?

Where did they come from, what are you playing?

Вот так сразу и не ответишь

It's not easy to answer just like that.

Постмодерн хип-хоп

Postmodern hip-hop

Мы это называем, наверное

We probably call it that.

Это арт-хаусная такая музыка

It's such art-house music.

Экспериментируем, мы собираемся

We are experimenting, we are getting ready.

Создать музыку, которая будет

Create music that will be

С составом

With the composition

А почему вот такая красивая дама у вас стоит

And why is such a beautiful lady standing with you?

А рэп читает совсем другой человек

And the rap is performed by a completely different person.

Тогда зачем она нужна вам?

Then why do you need it?

У нее наступит ее звездный час еще

Her star hour will come again.

Она еще споет? Конечно

Will she sing again? Of course.

Да, но это фантастический басист, откуда он взялся?

Yes, but he's a fantastic bassist, where did he come from?

Кирман

Kirman

Меня позвал Альберт

Albert called me.

Я приехал прямиком из Узбекистана

I came straight from Uzbekistan.

Почему не без ладовый бас?

Why is it not a diatonic bass?

Ну в этой музыке больше подходит ладовый

Well, this music is more suitable for a modal scale.

Ну конечно

Well, of course.

Господа, самый интеллигентный человек

Gentlemen, the most cultured person.

В любой команде, конечно, пианист

In any team, of course, there is a pianist.

Ну потому что он, единственное, имеет, как правило, образование

Well, because he is, as a rule, the only one who has an education.

Барабанщики же никогда его не имеют

Drummers never have it.

За исключением Малемана

Except for Maleman.

Саксофонисты тоже, но у них только конкретный соло

Saxophonists too, but they only have a specific solo.

Вот и все, 32 такта, там он будет молчать

That's it, 32 bars, there he will be silent.

А этот тащит на себя абсолютно всю

And this one drags absolutely everything onto himself.

Ну это, я знаю, репорт какой-то у вас

Well, I know it's some kind of report you have.

Группа Орегон

Oregon Group

Мы росли, конечно

We grew up, of course.

Есть, да, такое?

Is there really such a thing?

Воспитывались на Джо Зайнули и других музыкантов

We were raised on Joe Zainuli and other musicians.

Но мы более позднее поколение

But we are a later generation.

Поэтому на нас повлияли немножко другие люди тоже

That's why we were influenced a bit by other people too.

Ну, я думаю, что это очень важно

Well, I think that it is very important.

Рой Харгрув, Рейдж Фактор

Roy Hargraves, Rage Factor

Так вы же наверняка все и пишете

So you surely write everything down.

Нет, мы пишем все вместе

No, we are writing everything together.

А кто еще?

And who else?

Нет, еще гитарист бывает пишет

No, sometimes the guitarist writes as well.

Ну а это Сантана, если

Well, this is Santana, if...

Какой Сантана?

Which Santana?

Если Джо Скофилд, вот тогда

If Joe Scofield, then that’s when.

Или Махавишин, но он же не Махавишин

Or Mahavishin, but he is not Mahavishin.

Это же Полубабкин

This is Polubabkin.

Вам не скучно играть с ними?

Aren't you bored playing with them?

Нет, конечно

No, of course not.

Смотрите, какая колоссальная машинерия

Look at that colossal machinery.

Ну, запилил бы, а то что-то они же не дадут

Well, I would have recorded it, but they won't let me do anything.

Дадут, дадут, обязательно еще будет

They will give it, they will give it, there will definitely be more.

Ну, перебирай что-то

Well, sort something out.

А в следующей песне гитарист хотя бы найдет себе место

In the next song, the guitarist will at least find his place.

Или опять будет перебирать

Or will they sort through it again?

Здесь в этом и прикол, что у всех есть свое место

This is precisely the point, that everyone has their own place.

Так это работает

That's how it works.

Давайте, товарищи, посмотрим

Let's take a look, comrades.

Это, конечно, гениальный певец

He is, of course, a genius singer.

Но мы болеем, конечно, за дам

But we are, of course, rooting for the ladies.

Потому что это же не что иное, как домострой какой-то

Because it's nothing but some kind of household code.

Вы споете в следующей песне что-нибудь?

Will you sing something in the next song?

Конечно, да

Of course, yes.

Слово сказано

The word is spoken.

Евгений, расскажите нам, что это будет за песня

Evgeny, tell us what this song will be about.

Мы сегодня сыграем

We will play today.

Уже сыграли одну песню

We have already played one song.

Это дебютная

This is a debut.

Это была композиция проекта нашего

This was the composition of our project.

И она немножко в другом виде попала в эфир

And she got on the air in a slightly different form.

Желающие донайдут ее на площадку, чтобы послушать

Those who want will find it on the platform to listen.

Вот

Here it is.

Но три другие песни мы сыграем

But we will play three other songs.

Они еще не изданные

They are not published yet.

Они только свежесобранные

They are only freshly gathered.

И сейчас они в процессе оформления студийного

And now they are in the process of arranging the studio.

Находится

Is located

И одна из них вот

And one of them is this.

Как зовут эту даму?

What is the name of this lady?

Ее зовут Гала

Her name is Gala.

А почему группа называется Картель ФПМ

Why is the group called Cartel FPM?

Вы узнаете только перед следующей песней

You will find out only before the next song.

Сейчас насладимся этой

Let's enjoy this now.

Музыка

Music

Субтитры подогнал «Симон»

The subtitles were adjusted by "Simon."

Продолжение следует...

To be continued...

Интересно, что...

It is interesting that...

Вот эти совсем молодые музыканты

These very young musicians.

так квалифицированно играют,

they play so skillfully,

они, наверное, того не знают, что и до них

They probably don't know that even before them.

в России были прекрасные музыканты.

There were wonderful musicians in Russia.

Знаете, все в безвестности.

You know, everything is in obscurity.

Ну, не все, конечно, но большинство.

Well, not everyone, of course, but the majority.

Знаете, почему?

Do you know why?

Они тоже выпускали пластинки, где-то нарывали

They also released records, somewhere they were tearing them up.

денежки у каких-нибудь спонсоров.

money from some sponsors.

Слава богу, доброхотов у сложной музыки

Thank God there are good souls for complex music.

всегда в России хватало, меценатов тоже.

There has always been enough in Russia, and patrons too.

Да, но пластинки

Yes, but the records.

так и пропадали в никуда.

thus they vanished into nothingness.

Почему? Потому что

Why? Because

такие музыканты обо всем на свете,

such musicians about everything in the world,

заботились о балансе звуковом,

we took care of the sound balance,

о тембре, а прежде всего

about timbre, and first of all

о технике. Только единственное,

about the technique. Just the one thing,

что они не задавались единственным

that they were not concerned with the one and only

вопросом, а зачем?

the question is, why?

Для удовлетворения

For satisfaction

каких потребностей, при каких обстоятельствах

what needs, under what circumstances

мы, слушатели,

we, the listeners,

ставим эту пластинку в дисковод.

We insert this disc into the drive.

А так как у таких музыкантов

And since such musicians have

мы не находились в прицеле,

we were not in the crosshairs,

таки они и нам совершенно безразличны.

They are completely indifferent to us as well.

Скажите, пожалуйста,

Please tell me,

вы сейчас на грани выпуска пластинки.

You are on the verge of releasing an album.

Для удовлетворения.

For satisfaction.

Каких потребностей, при каких обстоятельствах

What needs, under what circumstances?

вы думаете, слушатель послушает вашу музыку?

Do you think the listener will listen to your music?

Сложный вопрос.

A difficult question.

На данный момент

At the moment

рынок развивается.

The market is developing.

Мне так кажется, андеграунд.

It seems to me, underground.

Мы считаем себя борцами за андер.

We consider ourselves fighters for the underdog.

В чем ваше УТП?

What is your unique selling proposition?

Уникальное торговое предложение.

Unique selling proposition.

Я не думаю, что мы нашли пока свое лицо.

I don't think we have found our identity yet.

Мы в поиске, разумеется.

We are, of course, in search.

Мы еще не готовы,

We are not ready yet.

я так думаю, именно

I think so, exactly.

не с точки зрения скилла, навыков,

not from the perspective of skills, abilities,

а с точки зрения

from the point of view

идеи, не готовы конкурировать

ideas are not ready to compete

на международной арене.

on the international stage.

А как вы гения вытащили

And how did you get the genius out?

из мансарды, понимаешь,

from the attic, you understand,

где она сидела в башне

where she sat in the tower

из черного дерева, что же ее вытащили?

from ebony, what did they pull it out for?

Побеспокоили гения.

Disturbed the genius.

А она даже не знает, зачем она здесь

And she doesn't even know why she is here.

и поет-то, да?

And she sings, right?

Ну как, это творчество для меня.

Well, this is creativity for me.

Музыка абсолютно

The music is absolutely

разноформная, и очень здорово,

various shapes, and it's very cool,

когда она разная, и у слушателей

when it is different, and for the listeners

есть выбор. И мне кажется,

there is a choice. And it seems to me,

вот такой выбор, если есть на нашем

Here’s the choice, if there is any on our end.

рынке, это просто прекрасно.

on the market, it's just wonderful.

Это особое настроение, это особый...

This is a special mood, this is a special...

Какое настроение от группы картель

What is the mood of the group Cartel?

FPM вы ждете?

Are you waiting for the FPM?

Каждая песня, у нее свой какой-то вайб,

Every song has its own vibe.

у нее свое погружение...

she has her own immersion...

Вайб — это вибрация.

Vibe is a vibration.

Вибрация, да. Своё настроение, грусти,

Vibration, yes. Its own mood, sadness,

например, в Here I Am, она более

For example, in Here I Am, she is more...

лиричная, она романтическая,

lyrical, it is romantic,

и я уверена, что она очень многим

and I am sure that she means a lot to many

понравится. Эта песня более драйвовая,

You'll like it. This song is more energetic.

более такая корневая, что ли.

more like a root, I guess.

Во многих людях

In many people

отзовется, кто, допустим, не позволяет

Someone will respond, who, say, does not allow.

себе выражать себя каким-то таким образом,

to express oneself in some such way,

а он послушает, начнет двигаться.

And he will listen, and start to move.

То есть музыка — это же пока раз-таки вайб, это вибрация,

That is, music is, after all, a vibe, it's a vibration.

которая заставляет человека двигаться.

that makes a person move.

В основном мы слушаем это в пробках.

We usually listen to this in traffic jams.

И вот он будет сидеть за рулем...

And here he will be sitting behind the wheel...

Будет сидеть и двигаться, да, да, да, и жить,

Will sit and move, yes, yes, yes, and live,

ощущать себя живым.

to feel alive.

Это идеальная музыка для пробок.

This is the perfect music for traffic jams.

Есть фраза одного из героев

There is a phrase from one of the characters.

фильма, где играет Шон Пен,

the film in which Sean Penn stars,

называется «Сладкий и гадкий»,

is called "Sweet and Ugly,"

Вуди Айленс снял,

Woody Allen filmed,

где он говорит, что музыка, она для всех,

where he says that music is for everyone,

для тупых и для умных.

for the dumb and for the smart.

Поэтому она найдется.

Therefore, it will be found.

Для умных и для тупых.

For the smart and for the stupid.

Я знаю, для тупых.

I know, for the stupid.

Я помню первое интервью Лед Зеппелин в 68-м году.

I remember the first Led Zeppelin interview in 1968.

Думаю, что это такое?

I wonder what it is?

А План говорит, так мы единственная музыка,

And Plan says, we are the only music,

которую нельзя насвистеть, как Битлз.

that cannot be whistled like the Beatles.

Кроме, конечно, Стеклянного Лука

Except, of course, for the Glass Bow.

и Хелтер Скелтера. Можно насвистеть все.

and Helter Skelter. Everything can be whistled.

А вас не насвистишь, ребята.

You can't whistle to you, guys.

Ну, впрочем, у Лед Зеппелин своя судьба.

Well, after all, Led Zeppelin has its own destiny.

Пусть каждый сам решает, для чего он будет ее слушать.

Let everyone decide for themselves why they will listen to it.

Она может буквально

She can literally

любую часть жизни подсвечивать.

to illuminate any part of life.

Любая музыка в целом.

Any music in general.

И наша тоже.

And ours too.

Что это у вас, плюшевая лошадь, зачем?

What is this you have, a plush horse, why?

А это наш, так сказать, талисман.

And this is our, so to speak, mascot.

А вы ее не надеваете на голову?

Don't you wear it on your head?

Иногда надеваю, конечно.

Sometimes I wear it, of course.

Это здорово, господа.

That's great, gentlemen.

Рассветит следующую композицию,

It will dawn the next composition,

которая так и называется.

which is so named.

Плюшевая лошадь.

Plush horse.

Рабочее название есть. Корни.

There is a working title. Roots.

Она будет на той пластинке,

She will be on that record,

которую теперь, я убежден, наши зрители ждут?

which I am now convinced our viewers are waiting for?

Она будет на этой пластинке, разумеется.

She will be on this record, of course.

Ну, давайте.

Well, let's go.

Сейчас слушаем еще композицию

Now we're listening to another composition.

из нового альбома.

from the new album.

Плюшевая лошадь.

Plush horse.

Редактор субтитров А.Семкин

Subtitle editor A. Semkin

Корректор А.Кулакова

Proofreader A. Kulakova

Ну что же, дамы и господа,

Well then, ladies and gentlemen,

вот к чему приводит

this is what it leads to

встреча

meeting

в полуночном

at midnight

Петербургском экспрессе.

Petersburg Express.

Скажите, кроме вагона-ресторана

Tell me, besides the dining car,

Петербургского экспресса,

Petersburg express,

где-нибудь еще мы можем услышать группу

Is there anywhere else we can hear the band?

«Картель ФПМ»?

"FPM Cartel"?

Она представлена на всех площадках.

She is represented on all platforms.

Наберешь, сразу выпадет.

As soon as you dial, it will drop.

Да, на «Картель ФПМ».

Yes, on the "FPM Cartel."

Дорогие друзья, тогда мы должны,

Dear friends, then we must,

с вами, попробовать отследить

with you, try to track

появление публичное

public appearance

этой гениальной команды

of this brilliant team

«Картель ФПМ».

"FPM Cartel."

Должны, конечно, мы с вами

We must, of course, you and I.

разыскать разрозненные

find scattered

композиции, которые притаились

compositions that are lurking

во всяких ресурсах сети.

in various online resources.

Ну и, конечно, пожелать

Well, of course, to wish.

этим гениальным музыкантам

to these genius musicians

дальше радовать нас

to continue to please us

своей исключительной

its exceptional

музыкальной квалификацией.

musical qualification.

Это была группа «Картель ФПМ».

It was the group "Cartel FPM."

Спасибо за внимание.

Thank you for your attention.

До новых встреч.

Until we meet again.

Редактор субтитров А.Семкин

Subtitle editor A. Semkin

Корректор А.Кулакова

Proofreader A. Kulakova