Екатерина Строганова - о том, как учиться в МГУ и почему Химия - это наука с щепоткой магии

Знания — это свобода!

Knowledge is freedom!

Катя, привет!

Katya, hello!

Всем привет! Очень рада, что, Саша, ты меня пригласил на свой подкаст.

Hello everyone! I'm very glad, Sasha, that you invited me to your podcast.

Второй сезон для меня — это сезон исследований, в котором я хочу узнать истории самых классных преподавателей,

The second season for me is a season of exploration, in which I want to learn the stories of the coolest teachers.

которых я только могу найти, чтобы они рассказали свои вдохновляющие истории.

that I can find to share their inspiring stories.

И давай с этого и начнём.

And let's start with that.

Как у тебя вообще началась любовь с химиями и в какой момент у тебя это случилось?

How did your love for chemistry begin and at what moment did it happen for you?

Почему именно этот предмет?

Why this subject in particular?

Это очень долгая история.

It's a very long story.

На самом деле, любовь произошла далеко не сразу.

In fact, love did not happen immediately.

Напомню, что обычно химия в школе начинается с восьмого класса.

I would like to remind you that chemistry in school usually starts in the eighth grade.

И в восьмом классе, когда она началась, я училась в одной школе, абсолютно обычной, общеобразовательной школе.

And in the eighth grade, when it started, I was studying at a completely ordinary, general education school.

И с химией у меня были большие проблемы.

I had big problems with chemistry.

Хотя я была отличницей, и мне ставили пятёрки, но я, если честно, ничего не понимала.

Although I was a straight-A student and received top marks, I honestly didn't understand anything.

И сейчас я в том числе это понимаю, что это зависит от преподавателя.

And now I also understand that this depends on the teacher.

Но вот был такой преподаватель, может быть, как-то я не так серьёзно относилась к предмету,

But there was this teacher, maybe I didn't take the subject seriously enough,

что в итоге вот просто пыталась как-то это зазубрить, и было минимум понимания.

So in the end, I was just trying to memorize it somehow, and there was minimal understanding.

У меня даже есть такие какие-то яркие воспоминания, когда были какие-то самостоятельные.

I even have some vivid memories of when there were some independent moments.

Я вот сижу, пытаюсь выучить названия.

I'm sitting here trying to learn the names.

Названия кислоты или это солей, и вообще ничего не запоминается.

The names of acids or their salts, and nothing is remembered at all.

И в итоге с помощью переписывания самостоятельных, контрольных, с горем пополам,

And as a result, with the help of rewriting independent tasks, control work, with great difficulty,

я получила эту пятёрку, чтобы в итоге быть отличницей.

I got this five so that in the end I could be an honors student.

Но так получилось, что в восьмом классе, в силу каких-то личных обстоятельств,

But it so happened that in the eighth grade, due to some personal circumstances,

мне нужно было перейти в другую школу, и выбор пал на лучший лицей моего города.

I needed to transfer to another school, and the choice fell on the best lyceum in my city.

А я из города Новокузнецка, это Кемеровская область.

I am from the city of Novokuznetsk, which is in the Kemerovo region.

И я хотела поступить сначала в физтехпрофиль.

And I initially wanted to apply for the physics and technology profile.

Потому что мне нравилась в моей предыдущей школе физика, и она у меня очень хорошо получалась.

Because I liked physics at my previous school, and I was very good at it.

Я её очень хорошо понимала, опять же, потому что был хороший преподаватель,

I understood her very well, again, because there was a good teacher.

очень доходчиво объяснял, и, мне кажется, такая ситуация у многих,

he explained very clearly, and it seems to me that this situation is common for many.

что когда ты что-то понимаешь, ты это автоматически любишь.

That when you understand something, you automatically love it.

Именно так.

Exactly.

Да, у меня вот как раз-таки хорошо получалась физика,

Yes, I was actually good at physics.

и я планировала переходить в лицей на профиль, где есть физика.

And I was planning to transfer to the lyceum to a program that includes physics.

Но я уже пришла после всех вступительных экзаменов,

But I already came after all the entrance exams,

а это такой лицей, куда поступают, начиная с девятого класса.

This is a lyceum where students enroll starting from the ninth grade.

Нужно было сдавать вступительные экзамены, и я пришла позже.

I had to take the entrance exams, and I arrived late.

И мне сказали, что так и так, на физтех у нас уже мест нет,

And I was told that this is the case, we no longer have any spots available at the phys-tech.

я осталась в химбио, мне так здорово, а химию я не знаю.

I stayed in chemistry and biology, I feel so great, but I don't know chemistry.

У меня был выбор, или я всё-таки решаюсь вот прыгнуть в эту неизвестность какую-то

I had a choice, or I finally dare to jump into this unknown.

и иду в тот профиль, где я ничегошечки не понимаю,

and I go to that profile where I don't understand anything at all,

или я всё-таки остаюсь в предыдущей школе.

Or am I still staying at the previous school?

Но, опять же, в силу личных каких-то обстоятельств, мне нужно было перейти.

But, again, due to some personal circumstances, I needed to move on.

И вот я вот морально хотела перейти, и я это в итоге сделала без каких-либо знаний,

And so I morally wanted to switch, and in the end, I did it without any knowledge.

а не по химии.

but not in chemistry.

Меня взяли без экзаменов, ну, потому что оставались места,

I was accepted without exams, well, because there were spots available.

и вот предложили химбио, потому что туда учеников набрали меньше, чем планировали.

And so they offered me a chemistry-biology program because they enrolled fewer students than planned.

Вот так вот я оказалась в химбио-классе в лучшем лицее города.

That's how I ended up in the chemistry-biology class at the best high school in the city.

Но история на этом не закончилась, потому что мало просто попасть в лучший лицей города,

But the story doesn't end there, because it's not enough just to get into the best lyceum in the city,

важно ещё попасть, как я и говорила, к правильному преподавателю.

It's also important to find the right teacher, as I mentioned.

И именно в этот год, когда я перешла в девятый класс в свой лицей,

And it was in this year, when I moved to the ninth grade in my lyceum,

из отпуска или, может быть, после какого-то

from vacation or maybe after some sort of

времени, когда вот эта учительница не работала,

the time when this teacher was not working,

в лицей возвращается вот моя учительница химии.

My chemistry teacher is returning to the lyceum.

Её и не было какой-то период времени, и вот именно в этот год она вернулась.

She was gone for a period of time, and it was in this year that she returned.

Так получилось, что именно у моего класса, у Е-класса, она ещё была классной руководительницей.

It just so happened that my class, the E class, was the one where she was still the homeroom teacher.

И это ещё одна счастливая случайность, которая меня в итоге свела с химией.

And this is yet another happy coincidence that ultimately brought me to chemistry.

И Ольга Семёновна — это просто самый лучший преподаватель, учитель,

And Olga Semyonovna is simply the best teacher, instructor,

который только себе можно представить.

that one can only imagine.

Это очень известный учитель химии в конкретном Новокузнецке.

He is a very well-known chemistry teacher in a specific Novokuznetsk.

В Кемеровской области в целом.

In the Kemerovo region as a whole.

Она готовит не только стубальников, но и олимпиадников разного уровня,

She prepares not only students who score a hundred points, but also Olympiad participants of various levels.

в том числе уровня заключительных этапов Всероссийской Олимпиады.

including the level of the final stages of the All-Russian Olympiad.

Так всё началось.

That's how it all began.

И буквально за, наверное, месяца два так Ольга Семёновна рассказывала химию,

And literally for, probably, about two months like this, Olga Semyonovna was teaching chemistry,

что в итоге мне стало всё кристально ясно.

In the end, everything became crystal clear to me.

И она мне стала понятна.

And it became clear to me.

Знания только пополнялись, и они были такие логичные, такие понятные.

The knowledge just kept increasing, and it was so logical, so understandable.

И в итоге так получилось, что к концу девятого класса

And in the end, it turned out that by the end of the ninth grade

я уже стала призёром Сибирской Олимпиады.

I have already become a prizewinner of the Siberian Olympics.

И это довольно-таки такая хорошая Олимпиада.

And this is quite a good Olympics.

И с хорошим уровнем заданий, я бы сказала.

And with a good level of assignments, I would say.

То есть это не какая-то такая посредственная Олимпиада.

That is, this is not some mediocre Olympics.

И всё вот так вот началось.

And that's how it all started.

Отлично, отлично.

Great, great.

В девятом классе всё закончилось как раз какими-то перечневыми Олимпиадами.

In the ninth grade, everything ended with some kind of repetitive Olympiads.

Но я не смогла поехать на региональный этап, поскольку времени прошло очень мало.

But I couldn't go to the regional stage because not enough time has passed.

И я просто была не готова.

And I just wasn't ready.

По окончанию девятого класса

Upon completing the ninth grade

я поехала в летнюю школу в НГУ, там ещё как-то замотивировалась,

I went to a summer school at NSU, and somehow got motivated there.

вдохновилась ребятами, которые занимаются Олимпиадами.

I was inspired by the guys who participate in the Olympiads.

И вот в десятом классе, как раз-таки, когда нет ни ОГЭ, ни ЕГЭ,

And so in the tenth grade, precisely when there is neither the OGE nor the EGE,

я активно продолжала заниматься Олимпиадами, достигла определённых успехов.

I actively continued to participate in the Olympics and achieved certain successes.

В десятом классе я попала на регион и стала там призёром.

In the tenth grade, I participated in the regional competition and became a prize winner there.

И мне это позволило поехать на заключительный этап Всероссийской Олимпиады.

And this allowed me to go to the final stage of the All-Russian Olympiad.

Хотя я не стала там призёром.

Although I didn't become a prizewinner there.

На Всероссийской Олимпиады.

At the All-Russian Olympiad.

Но факт того, что всё равно я дошла до заключительного этапа, это большого стоит.

But the fact that I still reached the final stage is worth a lot.

И в одиннадцатом классе я продолжала также готовиться к Олимпиадам.

And in the eleventh grade, I continued to prepare for the Olympiads as well.

К разного уровня, и Ломоносов, и Всесибирский, и какие-то другие перечни в Олимпиады.

To various levels, both Lomonosov and All-Siberian, as well as some other lists for the Olympiads.

Также стала призёром региона, но, к сожалению, не попала на заключительный этап.

She also became a regional prizewinner, but, unfortunately, did not make it to the final stage.

Потому что там не просто призёр, ты едешь.

Because there, you’re not just a participant, you’re competing.

Там нужно набрать определённое количество баллов, чтобы в итоге поехать на заключительный этап.

You need to score a certain number of points there in order to ultimately go to the final stage.

Но я не добрала немножечко баллов.

But I didn't score quite enough points.

Конечно, очень расстроилась.

Of course, I was very upset.

Но я решила переключиться на ЕГЭ, потому что это тоже способ себя показать.

But I decided to switch to the Unified State Exam, because it is also a way to showcase myself.

И в итоге старалась сдать ЕГЭ по химии на 100 баллов.

And in the end, I tried to score 100 points on the chemistry Unified State Exam (USE).

Мне кажется, что тогда ЕГЭ, конечно же, было в разы легче, чем сейчас.

I think that back then, the Unified State Exam was definitely much easier than it is now.

Просто это небо и земля.

It's just night and day.

Но поскольку мы были ограничены в каких-то ресурсах, в преподавателях, в пособиях и так далее,

But since we were limited in some resources, in teachers, in materials, and so on,

то в целом подготовка, конечно же, была сложнее.

So overall, the preparation was definitely more difficult.

Обычно она ограничивалась школой.

Usually, she was limited to school.

И поскольку мне...

And since I...

Сказанно повезло со школой и с моим преподавателем по химии,

I was really lucky with my school and with my chemistry teacher.

то я в итоге сдала ЕГЭ на 100 баллов.

So I ended up scoring 100 points on the Unified State Exam.

И тоже поимела от этого определённые бонусы в Кемеровской области.

And also received certain bonuses from this in the Kemerovo region.

Да, очень интересная история.

Yes, it's a very interesting story.

Как от полнейшего непонимания и, наоборот, любви к физике,

How from complete misunderstanding and, on the contrary, love for physics,

ты случайным образом попала в химбио.

You accidentally ended up in chem-bio.

И после этого случился матч, и всё понеслось.

And after that, the match happened, and everything went downhill.

Ты ещё упоминала летнюю школу НГУ.

You also mentioned the summer school at NSU.

Расскажи, что это вообще?

Tell me, what is this anyway?

Это как такой лагерь, куда собирают подростков,

It's like a camp where teenagers are gathered,

вы вместе занимаетесь и готовите проекты.

You work together and prepare projects.

В каком виде это вообще происходит?

In what form does this actually happen?

И чем вы там занимаетесь, конечно?

And what are you doing there, of course?

Да, что-то типа лагеря для плюс-минус, не могу сказать, одарённых школьников,

Yes, something like a camp for more or less, I can't say, gifted students.

но кто хочет, в общем, кто зарекомендовал себя как-то.

But who wants to, in general, who has established themselves in some way.

И даже так, если я не ошибаюсь, нужно было делать какие-то домашние задания

And even so, if I'm not mistaken, we were supposed to do some homework.

на протяжении всего учебного года,

throughout the entire academic year,

которые отправлял Новосибирский государственный университет.

sent by Novosibirsk State University.

И вот по результатам этих домашних заданий тебя брали в летнюю школу.

And based on the results of these assignments, you were accepted into the summer school.

И также, скорее всего, по результатам Всесибирской Олимпиады

And also, most likely, based on the results of the Siberian Olympiad.

тоже брали в летнюю школу.

They also took part in the summer school.

Да, там было недели две, это было что-то типа пионерского лагеря,

Yes, it was about two weeks, it was something like a pioneer camp,

но как бы для заинтересованных ребят.

but for the interested guys.

Там были разные профили, кто-то занимался, может быть, математикой

There were different profiles, someone might have been involved in mathematics.

и другими предметами, кто-то занимался физикой, химией.

and other subjects, someone was studying physics, chemistry.

Я, соответственно, была в химическом направлении.

I was, accordingly, in the chemical field.

Были уроки, были домашние задания, были контрольные,

There were lessons, there were homework assignments, there were tests,

были какие-то внутренние Олимпиады и, конечно же, были какие-то развлечения.

There were some internal Olympics and, of course, there were some entertainments.

Какие-то сборы, конечно же, разные мероприятия.

Some fees, of course, various events.

В общем, типичный пионерский лагерь.

In general, a typical pioneer camp.

И, кстати, это не единственный такой формат, в котором я побывала.

And, by the way, this is not the only such format I have experienced.

Ещё я была на разных подготовительных сборах в Кемеровской области.

I also attended various training camps in the Kemerovo region.

Тоже в лагере организовывали такие встречи.

They also organized such meetings in the camp.

Ребята, которые готовятся к Олимпиадам,

Guys who are preparing for the Olympics,

и там какие-то классные, крутые учителя в Кемеровской области проводили лекции,

and there were some cool, awesome teachers in the Kemerovo region conducting lectures,

проводили какие-то занятия, где мы разбирали какие-то темы,

we had some classes where we discussed certain topics,

которые, допустим, не разбираются в обычных общеобразовательных школах.

which, for example, are not understood in regular public schools.

И вот как раз я помню, что этот период девятый-десятый класс

And I specifically remember that this period was in the ninth-tenth grade.

меня очень сильно вдохновил, потому что, честно,

it inspired me a lot, because honestly,

я никогда не чувствовала себя очень умной.

I have never felt very smart.

И всегда я чувствовала себя, ну, не то что чужой,

And I've always felt, well, not exactly like a stranger,

но то, что я вот...

but what I am...

недостаточно хороша, недостаточно умная по сравнению с теми ребятами,

not good enough, not smart enough compared to those guys,

которые вот попадают в такие летние школы и, ну, достигают каких-то определённых успехов.

those who end up in such summer schools and, well, achieve certain successes.

И, конечно же, когда ты смотришь вот на этих гениев,

And, of course, when you look at these geniuses,

которые в итоге становятся призёрами или победителями

who ultimately become prize winners or champions

заключительного этапа Всероссийской Олимпиады,

the final stage of the All-Russian Olympiad,

ну, с одной стороны, ты расстраиваешься, конечно.

Well, on the one hand, you are upset, of course.

Твоя самооценка, может быть, где-то там внизу оказывается.

Your self-esteem might be somewhere down there.

Но, с другой стороны, наоборот, это мотивация.

But, on the other hand, on the contrary, it's motivation.

Вот для меня лично это была мотивация, потому что вот у меня такой характер,

For me personally, this was motivation, because I have that kind of character.

может быть, жаждущий какого-то соревновательного элемента.

maybe yearning for some competitive element.

Мне очень нравилось соревноваться.

I really enjoyed competing.

Вот в спорте у меня никогда не получалось,

In sports, I have never been successful.

но в итоге я решила соревноваться в интеллектуальных каких-то способностях.

But in the end, I decided to compete in some intellectual abilities.

Ну, мне кажется, это может стать ещё вдохновляющей такой средой,

Well, it seems to me that this could become an even more inspiring environment.

потому что, например, если ребёнку в его школе не очень комфортно

because, for example, if a child is not very comfortable at his school

по какой-то причине, наоборот, там, его считают заучкой или что-нибудь другое,

For some reason, on the contrary, there he is considered a nerd or something else.

он вот в таком комьюнити летнем может найти, наоборот, для себя место,

he can find, on the contrary, a place for himself in such a summer community,

где он может проявляться, найти других друзей,

where he can manifest, find other friends,

и как бы это поможет ему развиваться.

and how this will help him develop.

Да, безусловно, конечно.

Yes, certainly, of course.

Но мне повезло в квадрате, потому что в лицее у нас не было такого,

But I was lucky squared, because we didn't have that in the lycée.

что кто-то заучка и кто-то нет.

that some are nerds and some are not.

То есть, в целом, у нас была такая хорошая атмосфера,

That is to say, overall, we had a good atmosphere.

очень учебная, рабочая и такая поддерживающая, я бы сказала.

very educational, practical, and so supportive, I would say.

Поэтому, возможно, если вот есть такой какой-то вайб, такая атмосфера,

Therefore, perhaps, if there is a certain vibe, a certain atmosphere,

то да, ребятам будет очень комфортно в таких местах.

Yes, the guys will be very comfortable in such places.

Честно, я не знаю, продолжаются ли такие летние школы сейчас,

Honestly, I don't know if such summer schools are still going on now.

но вот раньше это было очень распространено,

but previously it was very common,

и это действительно очень классный опыт и классные такие впечатления.

And this is really a very cool experience and cool impressions.

Как тебе вообще вот эта подготовка к Олимпиадам, эти летние лагеря,

What do you think about this preparation for the Olympics, these summer camps?

они каким-то образом помогли тебе справиться именно с ЕГЭ?

Did they somehow help you cope specifically with the Unified State Exam (USE)?

Вообще нет, если честно.

Not at all, to be honest.

Олимпиады и ЕГЭ — это две разные вещи, это два разных направления.

The Olympics and the Unified State Exam (EGE) are two different things, they are two different areas.

Конечно, в целом, с помощью Олимпиад я довольно-таки глубоко и хорошо знала химию,

Of course, overall, with the help of the Olympics, I knew chemistry quite deeply and well.

но глубоко и хорошо знать химию можно и без Олимпиад.

But you can deeply and well understand chemistry even without the Olympiads.

Можно знать достаточно хорошо на школьном уровне,

You can know it well enough at a school level.

и даже, возможно, таким ребятам проще, нежели тем, которые участвуют в Олимпиадах,

and perhaps it's even easier for such guys than for those who participate in the Olympics,

потому что зачастую ты думаешь сложнее и знаешь больше, чем нужно для решения ЕГЭшных заданий.

Because often you think more complicated and know more than necessary to solve the tasks on the Unified State Exam.

Поэтому, когда случился такой моментик, когда у меня закончились все перечни в Олимпиады,

So, when that moment happened, when I ran out of all the lists for the Olympics,

это вот как раз-таки примерно март,

this is roughly around March,

и я понимала, что я уже не еду на заключительный этап Всероссийской Олимпиады,

and I understood that I was no longer going to the final stage of the All-Russian Olympiad.

я понимала, что единственное, что я сейчас могу начать делать — это готовиться к ЕГЭ.

I understood that the only thing I could start doing now was to prepare for the Unified State Exam (USE).

И я себя даже немножечко переучивала, чтобы думать вот именно так, как нужно на ЕГЭ,

And I even retrained myself a little bit to think just the way it's needed for the Unified State Exam.

потому что там никто не спрашивает никаких суперсложностей,

because nobody asks for any super-complexities there,

там довольно-таки всё более в простом формате.

Everything there is rather more in a simple format.

Не могу сказать, что ЕГЭшная химия — это какая-то особая химия,

I can't say that the chemistry of the Unified State Exam is anything special.

но всё равно какие-то особенности там есть,

but there are still some features there,

потому что ЕГЭ рассчитано на среднестатистического выпускника,

because the Unified State Examination is designed for the average graduate,

который учится в обычной общеобразовательной школе без каких-либо углублений.

who studies in a regular secondary school without any special focus.

Всё равно, знаешь, насчёт ЕГЭ есть история того, что многие говорят,

Anyway, you know, there's a story about the Unified State Exam that many people talk about,

ЕГЭ не сдать без какой-то дополнительной подготовки.

You can't pass the Unified State Exam without some additional preparation.

То есть если ты просто учишься в школе в своей обычной стандартной общеобразовательной

That is, if you are just studying in your regular standard general education school.

по общим каким-то стандартным учебникам,

according to some general standard textbooks,

то этих знаний будет недостаточно, чтобы написать ЕГЭ на хороший балл,

then this knowledge will not be enough to score well on the Unified State Exam.

а на 100, так вообще говорят, нереально это сделать.

And at 100, they say it's impossible to do it at all.

То есть по-любому нужно будет находить репетитора.

That means I will definitely need to find a tutor.

Согласна.

Agreed.

Я когда говорила, что любой какой-то ученик, школьник общеобразовательной школы,

When I said that any student, a schoolboy from a general education school,

я имею в виду, что без олимпиад.

I mean, without the Olympics.

То есть олимпиады для этого не нужны.

That is, the Olympics are not necessary for this.

Но да, всё-таки вот если совсем какой-то базовый уровень,

But yes, if we are talking about a very basic level,

допустим, непрофильный класс или крайне мало часов,

let's say, a non-core class or very few hours,

то, к сожалению, не сдать.

Unfortunately, that cannot be submitted.

И да, нужно, чем раньше это поймёт выпускник и, может быть, родители выпускника,

Yes, it is necessary, the sooner the graduate and, perhaps, the graduate's parents understand this, the better.

тем проще будет, что школа, она и не обязана готовить к ЕГЭ.

The easier it will be, because the school is not obliged to prepare for the Unified State Exam (EGE).

Потому что школы есть абсолютно разные,

Because there are absolutely different schools,

у учителей абсолютно разные нагрузки и как бы не по умолчанию готовят к ЕГЭ.

Teachers have absolutely different workloads and are not necessarily preparing for the Unified State Exam by default.

Так что когда отказывают, например, это, в принципе, в их праве,

So when they refuse, for example, it is basically within their rights.

и что нужно, да, действительно искать какие-то другие способы.

And what is needed is indeed to look for some other ways.

Ты сдала ЕГЭ, получается, по химии на 100 баллов.

You scored 100 points on the Unified State Exam in chemistry.

Это очень хороший результат, который открывает много дверей.

This is a very good result that opens many doors.

Как у тебя дальше проходил процесс выбора университета, куда ты пойдёшь дальше?

How did the process of choosing a university go for you afterward, where will you go next?

Тоже интересная история.

It's also an interesting story.

Вообще, в принципе, я поступала...

In general, I was applying...

Не по ЕГЭ, поступала по олимпиадам, но при этом всё равно...

Not through the Unified State Exam, I was admitted through competitions, but still...

Я не знаю, то ли я не до конца это осознавала, то ли как так получилось,

I don't know if I didn't fully realize it or how it happened.

но я в итоге всё равно готовилась ко всем ЕГЭ, хотя могла, в принципе, и не готовиться.

But in the end, I still prepared for all the state exams, even though I could, in principle, have not prepared.

Я планировала поступать на химические факультеты,

I had planned to apply to chemistry faculties,

долго думала между медициной и как бы химфаком,

I thought for a long time between medicine and, like, a chemistry faculty.

потому что я училась в химбиоклассе, и как бы биологию я тоже, в принципе, знала неплохо.

because I studied in a chemistry-biology class, and I did also know biology fairly well.

Медициной как-то не получилось, и химию я знала лучше, и она мне больше нравилась.

Medicine didn't work out for me, and I knew chemistry better, and I liked it more.

Поэтому я решила всё-таки поступить на химфак.

That's why I decided to enroll in the chemistry department after all.

И пойти на химический факультет, а дальше будь что будет.

And go to the chemistry department, and then whatever will be, will be.

И я рассматривала МГУ как раз-таки, потому что я там много раз была,

And I considered Moscow State University precisely because I had been there many times.

и в летней школе, и на олимпиадах, и плюс это близко к моему региону, к моему дому.

Both in summer school and at the Olympiads, and also it's close to my region, to my home.

Но также, конечно же, я рассматривала МГУ даже так.

But of course, I also considered MSU even like that.

Не то, что я рассматривала, а просто вот моя учительница Ольга Семёновна Алексикова,

Not that I was considering, but just my teacher Olga Semyonovna Alekikova,

она прям настаивала, говорила, что, Катя, тебе нужно учиться в МГУ, тебе нужно учиться в Москве.

She insisted, saying that Katya, you need to study at Moscow State University, you need to study in Moscow.

Что не нужно поступать...

What you shouldn't do...

В МГУ, потому что, ну, как бы в МГУ все могут условно поступить, ну так, плюс-минус, конечно же.

At MSU, because, well, it's like everyone can conditionally get admitted there, more or less, of course.

Хотя МГУ — это очень такой топовый вуз.

Although MSU is a very prestigious university.

Но всё-таки, что вот нужно в Москву.

But still, what is needed in Moscow.

В МГУ, помимо того, что нужно было сдать русский, химию, конечно же, математику,

At Moscow State University, in addition to needing to pass Russian, chemistry, and of course, mathematics,

тогда не было деления на профили или базы, просто математику.

At that time, there was no division into profiles or tracks, just mathematics.

Нужно было ещё сдавать физику и ДВИ, если просто поступать по баллам.

It was also necessary to take physics and the additional entrance exam if applying based solely on scores.

И я так думала, что если у меня не будет той олимпиады, которая бы давала мне возможность

And I thought that if I didn't have that Olympics, which would give me the opportunity

поступать без ДВИ, то я в Москву не поеду писать ДВИ, потому что это затратно,

If I enroll without the DVI, then I won't go to Moscow to take the DVI, because it's costly.

и, ну, как-то страшно, и, в общем, я вот склонялась к тому, что нет, я не поеду.

And, well, it's kind of scary, and, in general, I was leaning towards no, I won't go.

Но в итоге у меня была Олимпиада Ломоносов, причём по Ломоносову даже была не победителем,

But in the end, I had the Lomonosov Olympiad, and in the Lomonosov competition, I was not even a winner.

а, по-моему, призёр второй степени, диплом, да, диплом второй степени.

Ah, I think it's the second degree prize winner, the diploma, yes, the second degree diploma.

Но это всё равно давало поступление без экзаменов.

But it still allowed admission without exams.

Это очень странно, потому что вот, например, Всесибирская первая диплом первой степени не давал,

This is very strange because, for example, the All-Siberian competition did not award a first-degree diploma.

а вот Ломоносов...

But here is Lomonosov...

Ломоносов даже второго уровня давала, и я думала, что вот я могу без ДВИ поступить.

Lomonosov even gave a second level, and I thought that I could get in without the entrance exam.

И в итоге я готовилась вот к физике в том числе, и как бы планировала поступать по ЕГЭ,

And in the end, I was preparing for physics among other subjects, and I was planning to enroll based on the Unified State Exam (USE).

но оказалось, что не надо было сдавать ЕГЭ, можно было ограничиться даже там русским и математикой,

But it turned out that it wasn't necessary to take the Unified State Exam; it was enough to just take Russian and Mathematics there.

и в итоге я поступала по Ломоносову без ДВИ.

And as a result, I enrolled at Lomonosov without the entrance exams.

И честно, так вот какие-то у меня странные тогда вот мысли, ощущения были,

And honestly, I had some strange thoughts and feelings at that time.

то есть я не до конца осознавала, куда я хочу поступить, и в итоге я подала в НГУ ДВИ,

That is, I didn't fully realize where I wanted to apply, and in the end, I submitted my application to Novosibirsk State University for the entrance exam.

и я получила документы как бы без Олимпиады.

And I received the documents as if without the Olympics.

Я хотя была Всесибирской Олимпиадой, но я, если я не ошибаюсь,

I think it was the All-Siberian Olympiad, but I, if I'm not mistaken,

можно было только как-то один раз эти Олимпиады использовать или всё-таки...

Could we have only used these Olympics somehow just once, or still...

Честно, сейчас не вспомню, но хотя вот у меня был победитель Всесибирской в итоге в 11 классе,

Honestly, I can't remember right now, but I did have a winner of the All-Siberian competition in the end in the 11th grade.

и я отдавала документы вот просто по ЕГЭ,

and I submitted the documents just for the Unified State Exam,

а вот в МГУ я отдала диплом и отдала, получается, свой аттестат.

I submitted my diploma at Moscow State University and effectively handed in my certificate.

При этом я почему-то до конца думала, что, если что, я поеду в МГУ,

For some reason, I thought until the very end that if anything happened, I would go to Moscow State University.

но если я отдала аттестат, в итоге, ну, в МГУ же, конечно,

But if I handed in my diploma, in the end, well, at MSU, of course.

но вот просто у меня не было этого осознания до конца почему-то, я не понимаю.

But for some reason, I just didn't have this awareness until the end, I don't understand.

И ещё такой вот моментик у меня был, вот Ольга Семёновна прям настаивала, чтобы я уехала в Москву,

And there was such a moment for me, that Olga Semyonovna insisted that I go to Moscow.

но в итоге решающим фактором, почему я поехала в МГУ, были даже не советы Ольги Семёновны

But in the end, the decisive factor for why I went to Moscow State University wasn't even Olga Semyonovna's advice.

и, ну, также вот некоторых моих родственников, которые учились тоже в МГУ,

and, well, also some of my relatives who also studied at Moscow State University,

а то, чтобы НГУ поступила и планировала,

so that NSU enrolled and planned,

учиться, ну, крайне большое количество моих каких-то знакомых, одноклассников,

to study, well, an extremely large number of my acquaintances, classmates,

я думаю, ну, что за мейнстрим, я не хочу в МГУ, поеду в МГУ, туда никто не поступает.

I think, well, what a mainstream, I don't want to go to Moscow State University, I'll go to Moscow State University, nobody gets in there.

И в итоге я оказалась в МГУ.

And in the end, I ended up at Moscow State University.

Вот такая вот история, какая-то очень запутанная,

Here’s a story like that, rather convoluted.

ну, вот, возможно, некоторые ребята сейчас с таким сталкиваются,

Well, some guys might be facing this right now.

что ты не можешь до конца принять вот это вот решение

that you can't fully accept this decision

и не понимаешь до конца, где ты хочешь учиться,

and you don’t fully understand where you want to study,

и тут действительно нужно надеяться только на то,

and here you really have to hope only for the fact that,

вот, на какое-то хорошее следствие разных обстоятельств.

Here, due to some good consequences of various circumstances.

Ну и давай поговорим про учёбу в МГУ.

Well, let's talk about studying at Moscow State University.

Как тебе вообще было туда приходить?

How did you feel about going there?

Как там проходят лекции?

How are the lectures held there?

В каком вообще формате они есть?

What format do they come in?

Насколько строго там следят за посещаемостью?

How strictly do they monitor attendance there?

Как вообще происходит жизнь студента МГУ?

What is student life like at Moscow State University?

Мне кажется, про химфак все говорят, что это непросто, но очень интересно.

It seems to me that everyone says that the chemistry department is not easy, but very interesting.

Я нисколько не жалею о том,

I don't regret it at all,

что я училась на химфаке.

that I studied at the chemistry faculty.

Это действительно, ну, тоже была такая одна из самых важных точек,

This is действительно, well, it was also one of the most important points.

вот, поворотов в моей жизни, потому что если бы не МГУ,

here are the twists in my life, because if it weren't for Moscow State University,

то, конечно, не было бы всего того, что у меня есть сейчас.

then, of course, I wouldn't have all that I have now.

Конечно, первые месяцы — шок, потому что ты уехал из родительского дома,

Of course, the first few months are shocking because you have left your parental home,

а тебя вот мама привезла в Москву,

And your mom brought you to Moscow.

вы с ней немножечко побыли вместе, она тебя там оставила,

You spent a little time with her, she left you there.

и всё, ты один-одинёшник в большом городе,

and that's it, you are all alone in a big city,

в котором ты не ориентируешься,

in which you are not oriented,

которого ты не знаешь, у тебя там ещё нет друзей,

that you don't know, you don't have friends there yet,

знакомых и каких-либо родственников.

acquaintances and any relatives.

Конечно же, сначала это страшно.

Of course, it's scary at first.

Но потом, поскольку вот у меня довольно-таки был такой большой опыт

But then, since I had quite a lot of experience.

разных лагерей, разных каких-то таких вот мероприятий,

various camps, different kinds of events,

где я долго жила, мы там учились, ещё что-то,

Where I lived for a long time, we studied there, something else.

то вот первые месяцы у меня было впечатление,

So, for the first few months, I had the impression that...

что я вот тоже приехала в какую-то летнюю школу,

that I also arrived at some summer school,

потому что было очень много знакомых,

because there were a lot of acquaintances,

с которыми, может быть, я лично не знакома,

with whom I may not be personally familiar,

но которых я видела на Олимпиадах,

but whom I saw at the Olympics,

в том числе в летней школе, почему бы и нет.

including in the summer school, why not.

И вот сначала это всё вот напоминало какую-то такую вот тусовку,

And at first, it all reminded me of some kind of party.

я даже не до конца понимала, что вот началась уже какая-то вот учёба.

I didn't even fully understand that some kind of study had already begun.

Но, как говорится, от сессии до сессии живут студенты весело,

But, as they say, students live joyfully from session to session,

и в какой-то момент всё-таки пришлось вернуться к учёбе,

and at some point, I had to return to studying,

и вот просто пришлось ботать.

And so I just had to cram.

По-другому я не могу это сказать,

I can't say it any other way,

потому что информации крайне много, информация сложная.

because there is an enormous amount of information, and the information is complex.

Конечно, то, что проходится в школе,

Of course, what is covered in school,

это далеко не то, что проходится в университете.

this is far from what is taught at the university.

Для меня, конечно же, большой проблемой была математика,

For me, of course, math was a big problem.

потому что матана на химфаке конкретно много,

because there is definitely a lot of math in the chemistry department,

и он очень разный.

and he is very different.

Ну, допустим, в первом семестре матан и также ангем,

Well, let's say, in the first semester, it's math and also English.

да, аналитическая геометрия.

Yes, analytical geometry.

А во втором семестре также продолжается матан,

In the second semester, math continues as well.

но уже линейная алгебра, линал, и так далее, и так далее.

but already linear algebra, linag, and so on, and so forth.

И как бы матан с разными какими-то там вариациями, дополнениями

And somehow math with some variations and additions.

идёт до конца второго курса,

is going until the end of the second year,

и ты приходишь вроде бы на химический факультет,

and you seem to be coming to the chemistry department,

но у тебя куча матана, куча математики,

but you have a bunch of math, a bunch of mathematics,

потом ещё подключается физика,

then physics is also involved,

также есть какие-то непрофильные предметы из разряда русский язык,

There are also some non-core subjects such as Russian language.

и ты думаешь, зачем он мне нужен?

And you think, why do I need him?

Ну, конечно, химии тоже очень много,

Well, of course, there is also a lot of chemistry.

и мне химия очень нравилась.

And I really liked chemistry.

И вот как раз-таки, когда студенты попадают на первый курс химфака МГУ,

And it just so happens that when students get to the first year of the Faculty of Chemistry at Moscow State University,

они занимаются именно неорганической химией,

they are specifically engaged in inorganic chemistry,

и вот это, конечно, вот то, наверное, чего ты ожидаешь от химфака.

And this, of course, is probably what you expect from the chemistry department.

То есть это лабораторные работы, это разные опыты, это разные синтезы,

That is, these are laboratory work, various experiments, various syntheses,

и ты вот наконец-то понимаешь, а как это в итоге работает.

And you finally understand how it all works in the end.

Конечно, не сразу, хотя бы прикасаешься к этому, да,

Of course, not right away, at least you touch on it, yes.

и понимаешь, вот как выглядит настоящая химия

And you understand, this is what real chemistry looks like.

не в учебнике, не в каком-то там пособии, а вот вживую.

not in a textbook, not in some manual, but live.

И это, конечно, очень круто.

And that, of course, is very cool.

И в целом у нас был такой вайб, такая вот атмосфера,

And overall we had that vibe, that kind of atmosphere,

что я попала ещё в спецгруппу,

that I got into a special group,

чего я, если честно, потом не радовала.

I, to be honest, was not happy about it later.

Я очень жалела, что я попала в спецгруппу,

I really regretted that I ended up in the special group.

и я попала в, получается, биохимическую группу,

and I ended up in, it turns out, the biochemistry group,

потому что я думаю, я хорошо знаю биологию.

because I think I know biology well.

А как вас туда распределяли? Или ты сама выбирала?

And how were you assigned there? Or did you choose it yourself?

Я выбирала сама.

I chose myself.

Раньше, сейчас уже этого нету, вот в этом году это отменили,

Before, there used to be this, but now it's gone; this year it has been canceled.

но раньше была такая тема со спецгруппами 109, 110, 111, 112, 113 группы,

But earlier there was such a topic with special groups 109, 110, 111, 112, 113 groups,

разные направления.

different directions.

109 группа как раз к хим-био, был ещё физ-хим,

Group 109 is just for chemical-bio, there was also physical-chemical.

было больше материаловедения, неорганической химии,

there was more materials science, inorganic chemistry,

и также что-то связанное с информатикой.

and also something related to computer science.

И вот 109 группа — это особая группа, которая была привязана к институтам ран.

And here is group 109 — it is a special group that was tied to the early institutions.

Ну и, в принципе, плюс-минус до сих пор привязана.

Well, basically, I’m still somewhat attached.

Вот, и поскольку я хорошо знала биологию,

Here, and since I knew biology well,

и почему-то мне не хотелось учиться в общем потоке,

and for some reason, I didn't want to study in the general flow,

потому что было ощущение, что общий поток — это как бы,

because there was a feeling that the overall flow is sort of,

ну это же общий поток.

Well, this is a general stream.

Но на самом деле это вообще не так,

But in reality, it's not like that at all.

потому что в спецгруппе просто добавляются какие-то доп-пары, доп-занятия,

because in the special group, some additional pairs and extra classes are simply added,

и ну это просто с большей какой-то нагрузкой.

And well, it's just with some greater load.

Хотя в целом, вот если в особенности студент не понимает,

Although overall, if the student particularly does not understand,

каким направлением он хочет заниматься,

what area he wants to pursue,

то лучше вот так вот сразу в спецгруппу не идти,

it's better not to go straight into the special group like this.

потому что у них другой учебный план,

because they have a different curriculum,

и чтобы перейти там из спецгруппы в обычную группу,

and to transfer from the special group to the regular group there,

ну это нужно постараться, и это довольно-таки сложно сделать.

Well, it takes effort, and it's quite difficult to do.

Поэтому вот я училась в биохимической группе,

So here I was studying in the biochemistry group,

и так получилось, что я на первом курсе попала в научную лабораторию,

And so it happened that I ended up in a research laboratory in my first year.

где я делала курсовую работу по химии, по неорганической химии.

where I did my coursework on chemistry, specifically inorganic chemistry.

И в итоге мне всё понравилось, мне понравилась эта химия,

And in the end, I liked everything, I liked this chemistry.

мне понравилось то исследование, которым мы занимались,

I liked the research that we were doing.

и которым я до сих пор занимаюсь.

and which I am still working on.

И в итоге с первого курса я почему-то была на неорганике,

And as a result, from the first year, for some reason, I was in inorganic chemistry.

хотя до конца химфака мне приходилось всё-таки ходить

Although I still had to go to the end of the chemistry faculty.

на какие-то спецпары, спецкурсы по биохимии.

for some special pairs, special courses in biochemistry.

Так что такая вот грустная особенность,

So, that's a sad feature.

с одной стороны, история, но с другой стороны,

on one hand, history, but on the other hand,

я оттуда и оттуда что-то знаю, и, конечно же, это в плюс.

I know something from there and there, and of course, it's a plus.

Поэтому я была в 10-й группе, это была группа ботанов,

That's why I was in the 10th group; it was a group of nerds.

и вот у нас в целом была такая атмосфера, что вот просто все ботают,

And so we had an atmosphere where everyone was just goofing off.

вот все там что-то учат, что-то решают.

Everyone there is learning something, making decisions about something.

И честно, у меня, ну не то, что я только вот в учёбе была, нет,

And honestly, I wasn't just focused on studying, no,

мы ходили там и куда-то гулять, и в театр, и всё такое,

we went there to stroll somewhere, to the theater, and all that.

и как бы общались очень много, потому что я жила в общаге,

and we communicated a lot, because I lived in a dormitory,

и как бы, конечно, в общаге общаться намного проще,

and it’s obviously much easier to communicate in the dormitory,

если ты москвич.

if you are a Muscovite.

Но вот в целом всё равно мы учились, мы много учились,

But overall, we still learned, we learned a lot,

и мне это действительно доставляло удовольствие.

and it really brought me joy.

Главное, чтобы это доставляло удовольствие,

The main thing is that it brings pleasure.

потому что с таким количеством нагрузки

because with such a heavy load

просто ботать — это невероятно сложно.

Just studying is incredibly difficult.

Тут можно как бы пасть и в депрессию, и не в депрессию,

Here you can fall into both depression and not depression.

но в очень сложное состояние, из которого потом долго будешь выходить.

but into a very difficult state, from which you will take a long time to recover.

Да, согласна.

Yes, I agree.

Конечно, ну вся учёба, в особенности сейчас,

Of course, well, all the studying, especially now,

когда я работаю с учениками, я понимаю, что не все такие, как я,

when I work with students, I realize that not everyone is like me,

что у всех учёба воспринимается по-разному,

that studying is perceived differently by everyone,

но мне кажется, что чем проще ученик, студент воспринимает этот процесс учёбы,

but I think that the simpler a student perceives the learning process,

тем лучше всё будет запоминаться и пониматься.

the better everything will be remembered and understood.

Поэтому мы как-то вот просто получали удовольствие,

Therefore, we somehow just enjoyed ourselves,

мы очень часто с моими однокурсниками ботали вместе,

My classmates and I often studied together.

решали там вместе какие-то домашки и всё в этом духе.

They were figuring out some homework together and everything along those lines.

У нас была боталка — это вообще просто самое лучшее место на Земле,

We had a botalka — it's really just the best place on Earth.

где ты встречаешь людей.

where do you meet people.

Там, не знаю, провожаешь закат, встречаешь рассвет и вот это всё.

There, I don't know, you see off the sunset, greet the dawn, and all that.

Поэтому у меня только самые лучшие воспоминания и впечатления.

Therefore, I have only the best memories and impressions.

Да, конечно, были какие-то пары, которые мне не нравились,

Yes, of course, there were some classes that I didn't like.

были лекции, которые мне не нравились, преподы, которые читали непонятно,

there were lectures that I didn't like, professors who taught in an unclear way,

объясняли непонятно, но при этом в целом у нас были шикарные преподаватели

They explained it unclearly, but overall we had amazing teachers.

и до сих пор эти преподаватели преподают на химфаке,

and these teachers are still teaching at the chemistry faculty.

поэтому химфак МГУ — это действительно...

therefore, the Chemistry Department of Moscow State University is really...

Конечно, каждая лягушка хвалит свою балу,

Of course, every frog praises its pond.

но, на мой взгляд, это самый лучший химфак в стране,

but, in my opinion, this is the best chemistry faculty in the country,

где, ну, действительно преподавание, учёба на высшем уровне.

Where, well, indeed, the teaching and studying is of the highest level.

Так что, кто очень хочет работать именно в направлении химии,

So, for those who really want to work specifically in the field of chemistry,

готовьтесь, поступайте в МГУ и там уже выбирайте,

Get ready, apply to MGOU, and then make your choice there.

куда, на какую кафедру пойдёте, чем будете заниматься.

Where will you go, to which department, and what will you be doing?

Окей.

Okay.

В какой момент ты решила, что пора преподавать ЕГЭ?

At what point did you decide it was time to teach the Unified State Exam (EGE)?

В какой момент захотелось учить нынешних учеников задавать этот экзамен,

At what point did you want to teach the current students to take this exam?

чтобы дальше поступать на химфакультет, ну, не только на химфакультет?

to continue applying to the chemistry faculty, well, not only to the chemistry faculty?

На самом деле история очень простая.

In fact, the story is very simple.

Будучи студентом, которому родители отправляли в месяц примерно 10 тысяч рублей,

As a student, whose parents sent about 10,000 rubles a month,

мне хотелось бы зарабатывать деньги.

I would like to earn money.

Я же не могла ждать окончания шестого курса, чтобы у меня были какие-то доп. деньги,

I couldn't wait until the end of the sixth year to have some extra money.

потому что на химфаке учиться именно 6 лет.

Because studying at the chemistry faculty takes exactly 6 years.

Поскольку учёбы очень много, то есть ты не можешь это совмещать с какой-то прям полноценной работой.

Since there is a lot of studying, you cannot combine it with a full-time job.

Ты, условно, не можешь пойти работать официантом или что-то в этом духе.

You, so to speak, can't go work as a waiter or something like that.

Какие-то такие вот распространённые работы среди студентов.

Some common jobs among students.

И самое простое, чем я могла заняться, это передавать свои знания другим людям, заниматься репетиторством.

And the simplest thing I could do was to pass on my knowledge to other people, to engage in tutoring.

И репетиторством я начала заниматься на третьем курсе.

I started tutoring in my third year.

И как раз-таки сначала у меня были личные ученики.

And at first, I had private students.

Честно, даже как сегодня помню, как я ездила к своим первым ученицам на Преображенскую площадь.

Honestly, I still remember how I went to my first students at Preobrazhenskaya Square.

Вот. Правильно? Есть же площадь?

Here. Is it right? There is an area, right?

Наверно.

Probably.

Красная ветка, в общем, после Комсомольской. Неважно.

The red branch, in general, after Komsomolskaya. It doesn't matter.

И мы там сидели, занимались в библиотеке.

And we sat there, studying in the library.

И вот так всё пошло-поехало.

And that's how everything started to unfold.

То есть самое страшное, наверное, и сложное было начать.

That is, the most frightening and probably the most difficult thing was to start.

Но сразу скажу, что раньше начинать репетитором было проще, потому что не так это было, может быть, распространено.

But I'll say right away that it was easier to start as a tutor back then because it wasn't as widely spread.

И плюс ещё раньше в большей степени было распространённо.

And plus, it was more widespread earlier.

У меня вот формат именно оффлайн занятий.

I have a format of offline classes.

Не было онлайна, поэтому конкуренции какой-то такой большой не было.

There was no online presence, so there wasn't really any significant competition.

И я активно занималась репетиторством.

And I was actively engaged in tutoring.

Сначала было не очень большое количество учеников, может быть, один-два.

At first, there were not many students, maybe one or two.

Потому что, опять же, это нужно было совмещать с учёбой.

Because, again, it had to be combined with studying.

Это нужно было ездить куда-то обязательно.

It was necessary to go somewhere for sure.

А Москва очень большая.

And Moscow is very big.

Обычно приходилось тратить по три часа, может быть, в две стороны только на дорогу.

It usually took about three hours, maybe even in both directions, just for the journey.

А потом всё больше и больше.

And then more and more.

И у меня, может быть, максимум было три, может быть, четыре ученика.

And I might have had a maximum of three, maybe four students.

И, кстати, в какой-то момент я всё-таки перешла на занятия в скайпе.

And, by the way, at some point I did switch to classes on Skype.

И помню, что вот тогда вложила первые какие-то свои средства в планшет, чтобы заниматься дистанционно.

And I remember that that's when I invested my first savings in a tablet to study remotely.

Если представить реально занятия очные, особенно зная размеры Москвы,

If we imagine in-person classes, especially knowing the size of Moscow,

а если вдруг совпадёт так, что одно на севере занятие, другое на юге,

And if it happens that one activity is in the north and another in the south,

то два занятия, которые длятся по одному часу, вырастают не в два часа работ,

so, two classes that last one hour each do not add up to two hours of work,

а часов, возможно, в пять и в шесть.

And perhaps at five and six o'clock.

В зависимости от того, сколько ты ещё на дорогу потратишь.

Depending on how much more time you will spend on the road.

Да, так и есть, на самом деле.

Yes, that's true, actually.

Поэтому сейчас вот после того опыта, оффлайн-опыта, я очень ценю онлайн-опыт,

Therefore, now after that experience, the offline experience, I really appreciate the online experience.

потому что это очень комфортно не только для ученика, но и, конечно же, для преподавателя,

because it is very comfortable not only for the student but also, of course, for the teacher,

который может сохранить силы на какие-то другие вещи, а не на дорогу.

that can save energy for some other things, rather than for the road.

Да, ты можешь, например, лишнее время потратить на то, чтобы подготовиться к занятию,

Yes, you can, for example, waste extra time preparing for the class.

нежели просто ехать в метро.

rather than just taking the subway.

Да-да, конечно.

Yes-yes, of course.

Вначале ты сама вела занятия, вела их очно. Как сейчас у тебя это выглядит?

At first, you conducted the classes yourself, in person. How does it look now?

Это также индивидуальные занятия, это вебинары?

Are these individual sessions or webinars?

Есть ли у тебя какие-то помощники, которые помогают тебе с этим?

Do you have any assistants who help you with this?

Ну, вообще, история с преподаванием у меня тоже очень большая.

Well, actually, my history with teaching is also quite extensive.

Вот всё началось как раз-таки с репетиторства на третьем курсе,

It all started with tutoring in my third year.

и до, получается, шестого курса я занималась только индивидуальным репетиторством.

So until the sixth year, I was only doing individual tutoring.

Это были или очные, или онлайн-репетиторы.

They were either in-person or online tutors.

Это были, конечно, занятия по скайпу.

These were, of course, classes on Skype.

А когда я оканчивала химфак, это был 2018 год, я долго думала, что теперь делать.

And when I graduated from the chemistry faculty, it was 2018, I thought for a long time about what to do next.

Вот такая вот пустота, тишина после защиты диплома,

This is the emptiness, the silence after the thesis defense.

и ты вот только со своими мыслями, что же делать.

And you are just with your thoughts, what to do.

Но поскольку мне нравилась та наука, которой я занималась,

But since I liked the science I was engaged in,

я в итоге защитила диплом именно на кафедре неорганической химии,

In the end, I defended my thesis specifically in the department of inorganic chemistry.

где я начинала делать свою первую курсовую работу,

where I started doing my first coursework,

я решила оставаться в аспирантуре, потому что, опять же, мне это было близко,

I decided to stay in graduate school because, again, it was close to me.

и плюс ещё был такой небольшой страх, что, если ты учишься в аспирантуре,

and there was also a bit of fear that if you study in graduate school,

у тебя есть жильё, у тебя есть общага.

You have housing, you have a dormitory.

Опять же, ГЗ, главное здание МГУ в центре, стоит абсолютнейшие копейки,

Again, the main building of Moscow State University in the center costs an absolute fortune.

и не нужно было тратить много денег на съём жилья.

and there was no need to spend a lot of money on renting accommodation.

А, соответственно, тогда я не могла прям много-много зарабатывать,

So, accordingly, I couldn't really earn a lot.

и это тоже была такая подушка безопасности,

and this was also a kind of safety cushion,

что у тебя есть жильё, аспирантуры, как бы всё хорошо.

That you have housing, graduate school, everything is good.

Но я понимала, что только в аспирантуре учиться не получится,

But I understood that it would not be possible to study only in graduate school.

то есть нужно что-то делать ещё.

That means something else needs to be done.

И я решила, что надо найти официальную работу.

And I decided that I needed to find a formal job.

То есть репетиторство, да, ты самозанятый, но как бы это всё-таки, знаете,

So, tutoring, yes, you are self-employed, but it's still, you know,

не с трудовой книжкой, условно, не со стажем педагогическим.

not with a work book, conditionally, not with teaching experience.

Я решила, что я хочу попробовать себя в роли учителя химии,

I decided that I want to try myself as a chemistry teacher.

устроиться в обычную общепризывательную школу.

to enroll in a regular public school.

Да, там, не на, может быть, полную ставку, на полставки, но вот как бы преподавать в школе.

Yes, there, not in a full position, maybe part-time, but teaching in a school, like that.

И в итоге, да, к сентябрю я по счастливой случайности нашла вакансию.

And in the end, yes, by a happy coincidence I found a job opening by September.

Проблема в том, что я оканчивала, опять же, химический факультет,

The problem is that I graduated, again, from the chemistry faculty,

хоть у меня и есть приписка, что я химик-преподаватель химии,

even though I have the note that I am a chemistry teacher,

у меня были педагогические какие-то часы, какие-то курсы с педнагрузкой и педпрактикой,

I had some pedagogical hours, some courses with teaching load and teaching practice,

но всё-таки это не педагогическое образование.

But still, it is not a pedagogical education.

Поэтому какие-то классические школы, общепризывательные,

Therefore, some classical schools, universally recognized,

обычно таких учителей или остерегаются, или берут неохотно,

such teachers are usually either avoided or reluctantly accepted,

или вообще не берут, не рассматривают такие вакансии.

or they don’t take them at all, they don’t consider such vacancies.

Но мне повезло, я попала в очень классную школу в Москве.

But I was lucky, I ended up at a really cool school in Moscow.

Это лицейное танцорство.

This is lyceum dancing.

Если не ошибаюсь, 1535.

If I'm not mistaken, 1535.

Лучше уточнить, потому что с цифрами... 1533, скорее всего.

It's better to clarify, because with numbers... probably 1533.

С цифрами у меня или 35, или не 35.

With numbers, I either have 35 or I don't have 35.

Сейчас, минутка.

Just a moment.

Нет, мне нужно узнать, потому что в Москве...

No, I need to find out because in Moscow...

Школ много, лицеев тоже много.

There are many schools, and there are also many lyceums.

1553, извините, пожалуйста.

1553, excuse me, please.

Вот, да, это называется или лицейный танцорство, так раньше назывался,

Yes, this is called either lyceum dancing, as it was called before.

или школа имени Вернадского.

or the Vernadsky School.

Вот, и там как раз-таки было очень большое количество

There, and there was actually a very large quantity.

преподавателей из МГУ в том числе, из даже вузов каких-то.

teachers from Moscow State University, including those from some other universities.

И вот там атмосфера в целом очень сильно мне напоминала мой лицей.

And there the atmosphere reminded me a lot of my lyceum.

Там тоже учеба начиналась не с первого класса,

There, too, education started not from the first grade.

а, если не ошибаюсь, с седьмого класса.

Ah, if I'm not mistaken, since the seventh grade.

Поэтому мне там было очень комфортно.

That's why I felt very comfortable there.

Я тоже очень рада этому опыту.

I am also very happy about this experience.

И вот я начала работать в общеобразовательной школе учителем химии.

And so I started working as a chemistry teacher in a general education school.

Также у меня было репетиторство.

I also had tutoring.

И я училась в аспирантуре.

And I studied in graduate school.

Были какие-то пары, но больше, конечно, аспирантура.

There were some classes, but mostly, of course, graduate school.

Это про научную работу, про написание диссертации.

This is about scientific work, about writing a dissertation.

Поэтому, в принципе, плюс-минус всё удавалось совмещать.

Therefore, basically, everything was more or less manageable.

И так получилось, что именно в 2018 году абсолютно случайно

And it just so happened that it was in 2018, quite by chance.

мне написали из одной онлайн-школы.

I received a message from an online school.

Они нашли мою анкету на profi.ru, сайт для репетиторов,

They found my profile on profi.ru, a website for tutors.

где можно подобрать репетитора.

Where can I find a tutor?

И вот они искали преподавателя по химии

And so they were looking for a chemistry teacher.

и абсолютно случайно наткнулись на мою анкету.

and completely accidentally came across my profile.

И при этом ты параллельно уже ведёшь занятия в обычной школе

And at the same time, you are already conducting classes in a regular school.

и аспирантура тоже идёт.

And the graduate school is also going well.

Да, и репетиторство. У меня тоже были некоторые ученики,

Yes, and tutoring. I also had some students.

что очные, что заочные.

both full-time and part-time.

Онлайн-офлайн, да.

Online-offline, yes.

И вот они мне написали с таким предложением.

And so they wrote to me with such a proposal.

И, честно, у меня есть такая черта,

And honestly, I have this trait,

я не знаю, она хорошая или плохая,

I don't know if it's good or bad,

но я люблю пробовать разные вещи.

But I love to try different things.

Вот разные новые.

Here are different new ones.

Неважно, какая у меня нагрузка есть,

It doesn't matter what load I have.

но вот если предоставляется какая-то возможность,

but if some opportunity arises,

я стараюсь какие-то возможности не упускать.

I try not to miss any opportunities.

И я согласилась пройти собеседование,

And I agreed to go for an interview,

я его прошла, и мне предложили вести курс в онлайн-школе.

I completed it, and I was offered to teach a course at an online school.

Честно, я ничего тогда не знала об онлайн-школах.

Honestly, I didn't know anything about online schools back then.

Единственное, что я знала, что вот они есть,

The only thing I knew was that they were there.

и что у меня в 2017 году, ещё до того,

and what I have in 2017, even before that,

как я там стала учителем,

how I became a teacher there,

у меня была ученица, которая неохотно со мной занималась,

I had a student who was reluctant to study with me.

и в итоге вообще сказала,

and in the end she said at all,

а знаете, вот есть онлайн-школы,

You know, there are online schools,

а мне нравится заниматься больше.

I prefer to engage more.

Я такая, окей, хорошо.

I'm like, okay, fine.

Я, конечно, ничего не понимала, что такое онлайн-школа,

Of course, I didn't understand anything about what an online school was.

но вот ученица предпочла тогда перейти в онлайн-школу.

But the student preferred to switch to an online school then.

Я вот тогда первый раз об этом услышала.

I heard about this for the first time then.

Но, честно, это даже была проблема не в онлайн-школе,

But honestly, it wasn't even a problem with the online school,

скорее всего, ученице,

most likely, to the student,

ЕГЭ всё равно она не сдала,

She still didn't pass the Unified State Exam.

потому что мало, да, мало перейти там

because it's little, yes, it's little to cross there

от одного преподавателя к другому,

from one teacher to another,

нужно ещё и заниматься, неважно где.

You also need to be engaged, no matter where.

Но, как бы, когда она не сдала,

But, you know, when she didn't pass,

мы уже с ней полгода как не занимались.

We haven't practiced with her for six months now.

Мне предложили, я такая, давайте начинать,

I was offered, and I was like, let's get started.

и, честно, это было очень тяжело,

and, honestly, it was very hard,

потому что вот моя первая онлайн-школа,

because here is my first online school,

ну, она была специфическая.

Well, she was特殊.

Потому что преподавателю предлагали сделать вот курс с нуля,

Because the teacher was offered to create this course from scratch,

без каких-либо помощников.

without any assistants.

И, если честно, это очень тяжело,

And, to be honest, it's very hard,

потому что раньше, когда я занималась,

because earlier, when I practiced,

у меня не было никаких, там, особых наработок, да,

I didn't have any, like, special developments, yeah.

у меня были какие-то пособия, учебники,

I had some textbooks and manuals.

но, в целом, мы каждый раз с учеником писали какие-то материалы, да,

But, overall, each time we wrote some materials with the student, yes,

там, что-то делали с нуля, да?

They were doing something from scratch there, right?

И каждый урок — это был, как бы, урок с нуля по запросам ученика.

And each lesson was, as if, a lesson from scratch based on the student's requests.

А тут тебе нужно было сделать весь сопроводительный материал, то есть это презентации, это домашние задания и так далее, и так далее. И, конечно же, это было очень тяжело. Я помню, как я днями и ночами готовила все эти материалы, помимо каких-то вот своих других дел, потому что у меня уже не было выбора, я уже вписалась в эту историю.

Here you had to prepare all the accompanying materials, meaning presentations, homework, and so on, and so forth. And, of course, it was very difficult. I remember spending days and nights preparing all these materials, aside from my other tasks, because I had no choice; I was already involved in this story.

Так начался мой первый полугодовой курс, и это был 2019 год. С 2019 года у меня были мои вот первые какие-то курсы. Конечно же, первые курсы были не очень большие, это было, может быть, до 60-70 человек.

Thus began my first six-month course, and it was 2019. Since 2019, I had my first courses. Of course, the first courses were not very large, maybe up to 60-70 people.

Ну, формат работы, я понимаю, сильно сменился, потому что, как ты говоришь, до этого ты писала занятия под каждого ученика, фактически это был абсолютно индивидуальный подход.

Well, I understand that the format of work has changed significantly, because as you say, before you were writing lessons for each student, it was essentially an entirely individual approach.

А тут нужно было написать большую программу, общую, с разными материалами, с домашними.

And here it was necessary to write a large program, a general one, with various materials, including homework.

И работами, получается, сразу для группы подростков, которые будут заниматься.

And the works are, it turns out, immediately for a group of teenagers who will be engaged.

Да, и причем они же все абсолютно с разным уровнем подготовки, то есть нужно сделать так, чтобы тебя понимали абсолютно все, и при этом ты говоришь это только, условно, один раз.

Yes, and moreover, they all have absolutely different levels of preparation, so you need to make it so that everyone understands you, and you say it only once, conditionally.

Это, да, это было непросто, но вот я искренне старалась, я искренне вот вкладывалась в это, без там оглядки на что-либо.

Yes, it wasn't easy, but I truly tried, I genuinely put myself into it, without looking back at anything.

Да, вот просто действительно.

Yes, just really.

Действительно вкладывала в душу вот в эти вот первые материалы, потому что не было ни методиста, ни дизайнера, никого, была только я и была еще одна девушка, моя студентка, девушка вот тоже с химфака, с первого курса, она вот у меня делала курсовую работу, я ей предложила мне помогать быть как бы куратором, а куратор — это тот человек, который отвечает на вопросы учеников и проверяет какие-то домашние задания с развернутым ответом.

I really invested my soul into these initial materials, because there was neither a methodologist nor a designer, nobody, it was just me and another girl, my student, a girl from the chemistry department, from the first year, she was doing her course work for me, I suggested that she help me as a sort of curator, and a curator is the person who answers students' questions and checks some homework assignments with detailed responses.

И вот так вот в соло.

And that's how it's done solo.

С нуля пришлось делать курсы.

Had to create the courses from scratch.

Сначала полугодовой курс, и полугодовой курс закончился, но закончился довольно-таки успешно, я, конечно, была в шоке от нагрузки, потому что мне никто не предупреждал, что так будет.

First, there was a six-month course, and the six-month course ended, but it ended quite successfully. Of course, I was shocked by the workload because no one had warned me that it would be like this.

Как-то вот они упустили этот моментик, потому что онлайн, конечно же, это абсолютно другой формат, и тут абсолютно, ну, другая конкуренция.

Somehow they missed this point, because online, of course, this is a completely different format, and there is absolutely, well, a different competition here.

Но тогда я не стремилась там за конкуренцией, еще зачем-то моя задача просто была дать классные уроки тем ученикам, небольшому количеству, но все же, и дать им хорошие занятия.

But back then I wasn't focused on the competition there; my task was simply to give great lessons to those students, a small number, but still, and provide them with good classes.

И классную подготовку, насколько я тогда могла это сделать.

And a great preparation, as much as I could manage at that time.

И вот тогда я получала первый какой-то свой опыт.

And that's when I gained my first experience.

В 2019 году, получается, в сентябре у меня начался мой первый годовой курс, и я проработала...

In 2019, it turns out, in September, my first annual course started, and I worked...

В этой же школе?

In this same school?

В этой же школе, да.

Yes, at this same school.

Я проработала в первой школе, получается, до 2021 года.

I worked at the first school until 2021.

В 2020 году я поняла, что я не могу там больше работать, потому что, ну, вот такие были специфические условия, что вот меня кинули в это, во все.

In 2020, I realized that I couldn't work there anymore because, well, the conditions were such that I was thrown into all of this.

В пучину.

Into the abyss.

Не было никакой отдачи от руководителя, никакой помощи, и в какой-то момент я поняла, что, ну, как-то я делаю очень много, а обратной связи, ну, никакой.

There was no feedback from the manager, no help, and at some point, I realized that I was doing a lot, but there was no feedback at all.

Ни финансовой, ни какой-то эмоциональной.

Neither financial nor any emotional.

Как будто делаешь абсолютно свою онлайн-школу, а при этом основные деньги забирают руководители, и ты не руководитель, то есть ты просто наемный сотрудник все равно остаешься.

It's like creating your own online school, but the main profits go to the managers, and you are not a manager, meaning you are still just an employee.

Да.

Yes.

Но если онлайн-школы работают по такому формату, то они...

But if online schools operate in this format, then they...

И преподаватели обычно не заставляют делать все материалы с нуля, есть методисты, и преподаватель, он просто преподает.

And teachers usually don’t make you do all the materials from scratch; there are methodologists, and the teacher just teaches.

А здесь как бы нужно было совмещать много разных вещей, и там, знаете, клиентская поддержка, и методист, и преподаватель, и куратор, и маркетинг в том числе, потому что нам никто не объяснял, как нужно...

And here, it was necessary to combine many different things, and there, you know, customer support, and a methodologist, and a teacher, and a curator, and marketing as well, because no one explained to us how it should be...

Маркетинг.

Marketing.

Потому что задачи преподавателя же, когда он проводит какие-то открытые уроки, да, открытые вебинары на ютубе, это не только...

Because the tasks of the teacher, when they conduct some open lessons, yes, open webinars on YouTube, are not only...

Это не только дать какую-то пользу, но и продать свои курсы, и это тоже очень важная такая составляющая, и это все было изучено методом тыка, метод пробы ошибок, этому меня никто не учил, но это тоже очень важно, когда ты уже переходишь на такие большие группы учеников.

It's not just about providing some benefit, but also about selling your courses, and that is also a very important component. This was all learned by trial and error; nobody taught me this, but it's also very important when you start working with larger groups of students.

И в двадцатом году, когда случился ковид, когда все сидели на карантине, я решила сделать свой собственный ютуб-канал.

And in the year 2020, when COVID happened, when everyone was in quarantine, I decided to start my own YouTube channel.

Был ютуб-канал той школы, но как бы мне условно не принадлежал, но при этом мне хотелось сдавать больше, мне хотелось сделать какие-то, может быть, доп. разборы заданий, и что-то такое экстра.

There was a YouTube channel for that school, but it kind of didn't belong to me, yet I wanted to contribute more; I wanted to do some additional breakdowns of tasks and something extra like that.

Но я понимала, что за это экстра я в этой онлайн-школе ничего не получу, и даже могу наоборот, мне могли что-то забрать, такое тоже случалось.

But I understood that for this extra in this online school, I wouldn't get anything in return, and in fact, they could even take something away from me; that has happened too.

И я решила сделать свой собственный ютуб-канал как раз-таки в пандемию.

And I decided to create my own YouTube channel right during the pandemic.

И в итоге...

And in the end...

Мои разборы начал кто-то смотреть, хотя условно это были там какие-то не очень красивые видео, может быть, не очень эстетичные.

Someone has started watching my analyses, even though they were, conditionally, not very beautiful videos, perhaps not very aesthetic.

Ну вот как я могла там провести трансляции или там записи роликов, так и проводила как раз-таки в своей комнате в ГЗ, в общежитии.

Well, just as I could conduct broadcasts or record videos there, I actually did it in my room in the dormitory.

И на меня начали подписываться, и получается, что к осени, может быть, к ноябрю или к октябрю у меня уже было первые тысячи подписчиков.

And people started to subscribe to me, and it turns out that by autumn, maybe by November or October, I already had my first thousand subscribers.

И когда руководитель прошлой онлайн-школы увидел, что...

And when the head of the previous online school saw that...

Что у меня столько подписчиков, он такой, Екатерина, а что, вы покупаете рекламу у ютуба?

Why do I have so many subscribers? He asked, "Ekaterina, do you buy ads on YouTube?"

Я такая, нет, конечно, я ничего не покупаю, вообще ничего не...

I'm like, no, of course, I'm not buying anything, absolutely nothing...

Я ничего не вкладываю, просто вот смотрят мои ролики, лайкают, подписываются.

I don't invest anything, they just watch my videos, like them, and subscribe.

И вот так вот всё получилось.

And that's how it all turned out.

И я в двадцатом году продолжала вести два канала, то есть как бы я продолжала вести годовой курс.

And in the year twenty, I continued to run two channels, so it was like I continued to run an annual course.

Такой вот ещё моментик, что когда вы работаете в онлайн-школе, там годовой курс это не единственный курс зачастую,

Here's another point: when you work in an online school, the annual course is often not the only course available.

потому что потом...

because then...

За годы добавляется ещё полгодовой курс, а потом ещё какие-то курсы, и всё это наслаивается.

Over the years, another half-year course is added, and then some other courses, and all of this builds up.

Какие-то маленькие, типа, спринтов, подготовки резко в последние месяцы, всякого такого.

Some small, like, sprints, preparations suddenly in the last few months, all that kind of stuff.

Да, или за полгода, да, и это всё как бы, ну, в плюс идёт к нагрузке.

Yes, or in six months, yes, and it's all kind of like, well, it goes as an addition to the workload.

И вот помимо всех этих курсов, помимо там открытых уроков в той онлайн-школе,

And besides all these courses, apart from the open lessons in that online school,

потому что это как некая обязанность преподавателей,

because it is like a certain obligation of teachers,

у меня ещё был свой собственный теперь ютуб-канал, где я тоже проводила какие-то доп-уроки.

I also had my own YouTube channel, where I conducted additional lessons as well.

Но опять же я это делала без какой-то оглядки, ну, делаю-делаю просто,

But again, I was doing it without any consideration, well, I'm just doing it.

ну, потому что я понимала, что от этого, допустим, вот этим ученикам, которые со мной учились в той онлайн-школе,

Well, because I understood that, for example, for these students who studied with me in that online school,

им тоже есть профит, но просто я не хочу это делать в рамках этой онлайн-школы,

They also have a profit from it, but I just don't want to do it within the framework of this online school.

потому что от неё мне профита никакого нет.

because I don't get any profit from her.

Поэтому в итоге я это делала на своём канале.

Therefore, in the end, I did it on my channel.

И, конечно, под конец уже, получается, 21-го учебного года я поняла,

And, of course, by the end of the 21st academic year, I understood that,

что подписчиков у меня стало, может быть, там, тысяч три или, может быть, даже пять.

I have gained maybe about three thousand subscribers, or maybe even five.

Да.

Yes.

Ну, такое, то есть уже прям не тысячу подписчиков было, а большое количество.

Well, something like that, I mean, it was already not just a thousand subscribers, but a large number.

И я поняла, что надо уходить, ну, то есть или я ухожу и просто продолжаю всё то же самое делать на ютубе,

And I realized that I need to leave, well, I mean either I leave and just continue doing the same thing on YouTube,

у меня будет, может быть, маленький какой-то курс, ну, там, до ста человек,

I might have a small course, well, up to a hundred people.

или, не знаю, но у меня какие мысли были, что именно в тот период я следила за другими какими-то преподавателями,

Or, I don't know, but I had some thoughts that during that period I was following other teachers.

потому что, опять же, ну, такая сфера очень интересная,

because, again, well, it's such an interesting field,

там всегда есть какие-то яркие преподы, за которыми приятно следить,

There are always some bright teachers that are nice to follow.

там подмечать какие-то фишки и т.д.

to notice some features there, etc.

И мне никогда не нравился формат, знаете, таких вот прям маленьких уроков,

And I have never liked the format, you know, of such very small lessons,

потому что я не понимала, что за 15 минут можно по химии рассказать.

because I didn't understand that you could talk about chemistry in 15 minutes.

Я за 15 минут смогу там поздороваться, сказать пару слов, и уже нужно заканчивать.

I will be able to greet, say a couple of words there in 15 minutes, and then I'll need to finish.

Вот.

Here.

И мне нравился такой более большой формат, и я заметила как раз-таки преподавателей по физике и по математике.

And I liked this larger format, and I specifically noticed the teachers of physics and mathematics.

Это Эрик Ковалёв, стубальный репетитор, и Саня Золотухин.

This is Erik Kovalev, a top-notch tutor, and Sanya Zolotukhin.

И вот у них как раз-таки такой был формат больших уроков,

And so they had exactly that format of big lessons.

знаете, такие серьёзные мужчины, которые окончили МГУ, вышку,

You know, such serious men who graduated from Moscow State University, Higher School of Economics,

тоже как бы классно преподают свой предмет, яркие, харизматичные.

They also teach their subject in a really cool way, vibrant and charismatic.

И я думаю, как классно, ну, то есть мне подходит такой формат.

And I think how great it is, well, I mean this format works for me.

Такой формат мне более близок, нежели тот формат, которому я придерживалась до этого.

This format is closer to me than the one I adhered to before.

И тогда уже у Эрика, ну, зарождалось что-то типа онлайн-школы,

And then Eric was already starting something like an online school.

но всё-таки это было что-то типа партнёрства.

But still, it was something like a partnership.

То есть он приглашал каких-то индивидуальных преподавателей работать,

That is, he was inviting certain individual tutors to work,

вместе с собой.

with themselves.

И как раз-таки у них не было препода по химии.

And they didn't have a chemistry teacher.

И я как бы заметила, что, ну, вот у них нет препода по химии,

And I kind of noticed that, well, they don't have a chemistry teacher.

ну, что вот или я уйду в свободное плавание сама по себе,

well, either I will go off on my own,

или, может быть, всё-таки я напишу Эрику или Сане,

or maybe I will write to Erik or Sane after all,

и как бы спрошу, вот, может быть, они там захотят что-то вместе со мной сделать.

And I might ask, well, maybe they would want to do something with me there.

Но в итоге мысли материальны, и не я написала Эрику, а Эрик меня опередил.

But in the end, thoughts are material, and I didn't write to Eric; Eric beat me to it.

И в конце, получается, учебного года, получается, 20-21,

And in the end, it turns out, of the school year, it turns out, 20-21,

он вот мне как раз-таки в конце учебного года написал,

he wrote to me just at the end of the school year,

и летом 21-го года я начала работать вместе с Эриком,

and in the summer of 2021, I started working with Eric,

где по сей день работаю в школе, онлайн-школе стабильный репетитор.

where I still work as a stable tutor at school and online school.

Вот такая вот долгая история, долгий путь к онлайн-образованию.

Here's a long story, a long way to online education.

Конечно же, к моменту, когда я уже стала преподавать в онлайн-школе,

Of course, by the time I had already started teaching at the online school,

я уже именно с Эриком, я понимала, что тут нагрузка ещё больше,

I was already with Eric, I understood that the load here was even greater.

я ушла уже из общеобразовательной школы, потому что нужно было защищать ДИСР,

I have already left the general education school because I needed to defend the DISR.

тут тоже больше нагрузка.

There is also more workload here.

И также я перестала брать какое-либо индивидуальное репетиторство,

And I also stopped taking any individual tutoring.

потому что, ну, я понимала, это будет очень тяжело.

because, well, I understood it would be very hard.

Оно и до этого было нелегко, а тут как бы было бы уже намного тяжелее,

It wasn't easy even before, and now it would be much harder.

и условия были более приятные, и финансовые, и, ну, в целом, команда более приятная,

and the conditions were more pleasant, both financially and, well, in general, the team was more pleasant.

поэтому мне вот хотелось полностью отдаться одному виду преподавания,

that's why I wanted to fully dedicate myself to one type of teaching,

это именно стабильный репетитор.

this is indeed a stable tutor.

И получается, что здесь я преподаю уже третий год, как-то так.

So it turns out that I've been teaching here for the third year now, something like that.

А ты, получается, отвечаешь?

So you are answering, then?

За направление химии вот в этой школе или там несколько преподав по химии?

Is there a chemistry department at this school or are there several chemistry teachers there?

Конкретно по химии у нас только один преподаватель, это только я,

We only have one teacher for chemistry, that's just me.

но есть такие предметы, где сразу несколько преподавателей.

But there are certain subjects where there are several teachers at once.

Вот, например, по обществу знания у нас Станислав Валентинович Пчелинцев,

For example, in the subject of social studies, we have Stanislav Valentinovich Pchelintsev.

и еще один преподаватель по обществу знания, это Настя Коржева.

And another teacher of social studies is Nastya Korzhova.

И по биологии, кстати, у нас сейчас тоже два преподавателя,

And by the way, we currently have two teachers for biology as well.

и по математике три преподавателя.

And there are three teachers for mathematics.

Да.

Yes.

В итоге, ну да.

In the end, well, yes.

По химии это один из тех предметов, где один пока препод.

In chemistry, it's one of those subjects where there's only one teacher for now.

Как сейчас вообще выглядит формат преподавания?

What does the teaching format look like now?

Это вебинары? Насколько они большие?

Are these webinars? How large are they?

Сколько вообще в команде сейчас человек, кроме тебя,

How many people are currently in the team, besides you?

которые проверяют эти задания?

who checks these assignments?

Где, получается, ищете этих помощников?

Where, then, do you look for these helpers?

Как вы их называете?

What do you call them?

Это какие-то студенты того же там ЛМГУ?

Are these some students from the same Lomonosov Moscow State University?

Как выглядит сейчас твой процесс?

What does your process look like now?

Сейчас, конечно, он выглядит более масштабно.

Now, of course, it looks more grandiose.

У нас большая команда.

We have a large team.

И за это время, время стабального репетитора,

And during this time, the time of a stable tutor,

мы дошли...

we have arrived...

Не буду говорить, что самый большой курс по химии в онлайн-сфере,

I won't say that it's the largest chemistry course in the online sphere,

но точно один из самых больших курсов в онлайн-сфере

but certainly one of the largest courses in the online sphere

среди всех онлайн-школ.

among all online schools.

И это результат большого труда, не только моего.

And this is the result of great effort, not only mine.

Как раз такие команды.

Just such teams.

У нас есть кураторы.

We have curators.

Кураторы, да, это студенты, которые классно знают предмет.

Curators, yes, these are students who know the subject well.

Ну, условно, как я.

Well, conditionally, like me.

Была на третьем курсе и начала преподавать.

I was in my third year and started teaching.

И, соответственно, такие же вот ребята-студенты,

And, accordingly, the same kind of student guys,

которые классно сдали ЕГЭ,

who passed the EGE brilliantly,

которые учатся в столичных униузах.

who study at capital universities.

Зачастую, хотя сейчас нам так много требуется ребят-кураторов,

Often, although we currently need so many guys as curators,

что мы рассматриваем разные вузы.

that we are considering different universities.

Не обязательно там супер-пупер-крутые.

They don't have to be super-duper-cool.

Всё-таки мы в первую очередь смотрим на результаты ЕГЭ

After all, we primarily look at the results of the Unified State Exam (USE).

и также смотрим на знания ребят.

We also look at the knowledge of the guys.

Потому что, ну, как бы предпочтения по вузам бывают разные.

Because, well, preferences for universities can vary.

Поэтому у нас как бы география вузов расширяется.

Therefore, the geography of universities is expanding for us.

Ну да, зачастую это какие-то классные,

Well, yes, often they are some cool ones,

крутые вузы страны нашей.

the top universities of our country.

И они отвечают на вопросы ребят в индивидуальном формате.

And they answer the questions of the guys in an individual format.

Они как бы лично касаются учеников

They kind of personally touch the students.

и также проверяют вторую часть,

and they also check the second part,

исходя из критериев ЕГЭ.

based on the criteria of the Unified State Exam.

Помимо этого, у нас есть метод-отдел.

In addition, we have a method department.

Вот как раз того, чего у меня раньше никогда не было.

This is just what I have never had before.

И сейчас у нас есть такие сотрудники,

And now we have such employees,

которые как раз-таки помогают с материалами,

which actually help with the materials,

которые помогают в обучении кураторов, да,

that help in training curators, yes,

в каких-то рекомендациях с точки зрения проверки домашних заданий,

in some recommendations regarding the checking of homework,

чтобы проверка и чтобы материалы были на максимальном уровне.

to ensure that the inspection and the materials are at the highest level.

Потому что когда уже такое большое количество учеников,

Because when there is such a large number of students,

то, конечно же, ответственность тоже очень большая.

Of course, the responsibility is also very great.

Хотя, конечно, до этого она тоже была большая.

Although, of course, she was big before that too.

Но просто здесь она множится на каждого из учеников.

But here it simply multiplies for each of the students.

И, кстати, интересный факт, что метод-отдел в таком формате,

And, by the way, an interesting fact is that the method department in this format,

в котором он у нас имеется сейчас, он появился в прошлом году.

The one we have now came out last year.

И мы как бы в таком формате работаем первый учебный год.

And we kind of work in this format during the first academic year.

Мы как бы закончили этот учебный год.

We have kind of finished this academic year.

И что моя учительница по химии, Ольга Семёновна,

And what my chemistry teacher, Olga Semyonovna,

она вместе с нами как раз-таки в метод-отделе.

She is with us in the method department.

И как эксперт ЕГЭ, действующий эксперт ЕГЭ,

And as an expert of the Unified State Exam, a current expert of the Unified State Exam,

который проверяет настоящие работы по Кемеровской области,

which checks real works in the Kemerovo region,

мы с ней консультируемся, что-то узнаём.

We consult with her, learning something.

И она вот как мой старший такой товарищ, напарник,

And she's like my older friend, partner,

который всегда даст какой-то хороший совет

who will always give some good advice

с точки зрения преподавания, с точки зрения того,

from the perspective of teaching, from the perspective of what,

как что лучше сделать.

How to do something better.

Такая вот необычная история.

Such an unusual story.

Отличная закольцовка.

Great looping.

Раньше была твоим преподавателем в школе,

She used to be your teacher at school,

а теперь вы вместе работаете и развиваетесь в этом направлении.

And now you are working together and developing in this direction.

Да, да. Вот такая вот судьба интересная.

Yes, yes. Such an interesting fate.

Помимо этого у нас, конечно же, есть и клиентская поддержка,

In addition to this, we also have customer support,

и психолог, и маркетинг, и отдел продаж,

both psychology and marketing and the sales department,

и очень много других отделов,

and many other departments,

потому что компания стала крайне большой за эти три года.

because the company has become extremely large over these three years.

И здесь уже, конечно, более-таки серьёзные,

And here, of course, it's already a bit more serious.

процессы выстраиваются.

Processes are being structured.

Можешь рассказать, какие результаты у учеников?

Can you tell me what results the students have?

Возможно, какие-то есть вообще суперинтересные истории

Maybe there are some really interesting stories at all.

с поступлением, не знаю, может, даже за границу

with admission, I don’t know, maybe even abroad.

или с победами каких-то великих олимпиад?

or with the victories of some great Olympics?

Хороший вопрос.

Good question.

Вот, допустим, именно сегодня, вот буквально час назад,

Let's say, just today, literally an hour ago,

начали приходить результаты ЕГЭ по химии 2024 года.

The results of the 2024 Unified State Exam in Chemistry have started coming in.

У нас есть уже определённое количество стабальников, да,

We already have a certain number of stabilizers, yes.

и мы всё-таки надеемся, что в этом году результаты

And we still hope that this year the results will be...

будут ещё более крутые, чем в прошлом году.

they will be even cooler than last year.

И сейчас, когда мы закончим наш разговор,

And now, when we finish our conversation,

я вот побегу смотреть, что написали ребята.

I'm going to run and see what the guys wrote.

Но конкретно, что было в прошлом году,

But specifically, what happened last year,

потому что какие-то цифры я могу дать пока только про прошлый год,

because some numbers I can provide only about last year so far,

у нас было в сумме 108 стабальников.

We had a total of 108 top scorers.

Конечно, это, ну, курсы у нас тоже были немаленькие,

Of course, well, our courses were also quite large.

это было несколько тысяч человек,

there were several thousand people,

и вот 108 стабальников из примерно 790 по стране,

and here are 108 stabilizers out of approximately 790 across the country,

они учились на моих курсах.

They studied in my courses.

И это только стабальники, конечно, очень большое количество,

And this is just the stabilizers, of course, a very large quantity,

ребята, 99 баллов, 97, 95, да,

Guys, 99 points, 97, 95, yes.

и вот, допустим, средний балл на годовом курсе мы прошлого года,

And here, let's say, the average grade in the annual course we took last year,

81 балл, вот, что намного больше, конечно, чем средний балл по стране,

81 points, that's much higher, of course, than the national average.

чем мы гордимся и что мы пытаемся удержать,

what we are proud of and what we are trying to hold on to,

потому что, конечно, когда очень большие классы,

because, of course, when the classes are very large,

очень большие курсы, это становится делать всё сложнее и сложнее,

very large courses, it is becoming more and more difficult to do everything,

но мы стараемся, поэтому ждём результатов этого учебного года,

but we are trying, so we are waiting for the results of this academic year,

чтобы посмотреть, как он изменится.

to see how he will change.

Буду надеяться, что в лучшую сторону.

I will hope for the better.

Да, будем в это верить.

Yes, we will believe in it.

Я думаю, так оно и есть.

I think that's how it is.

А вообще, насколько сильно за всё это время, что ты занимаешься ЕГЭ,

In general, how much have you changed during all this time you have been preparing for the Unified State Exam?

предмет поменялся в своих именно заданиях?

Has the subject changed in its specific tasks?

Очень сильно, крайне сильно.

Very much, extremely much.

И вот, как я и сказала, что когда вот мы сдавали ЕГЭ,

And so, as I said, when we took the Unified State Exam,

я сдавала в 2012 году, это просто был абсолютно другой уровень.

I took the exam in 2012, it was just a completely different level.

Это действительно была какая-то база.

It was really some kind of base.

Но в силу того, что у нас не было ресурсов,

But due to the fact that we did not have the resources,

к нему было готовиться довольно-таки тяжело,

it was quite difficult to prepare for him,

и как бы на 100 баллов сдавали, но действительно единицы по стране.

And they would pass like with a score of 100 points, but really only a few across the country.

И как бы всё зависело от школы, от учителя.

And it seemed like everything depended on the school, on the teacher.

Стало развиваться репетиторство, онлайн-образование,

Tutoring and online education started to develop.

образование стало более доступно.

Education has become more accessible.

И, конечно же, результаты стали улучшаться.

And, of course, the results began to improve.

И в какой-то момент случился такой вот перелом

And at some point, a turning point happened.

с точки зрения уровня сложности.

from the point of view of the level of difficulty.

Это был 2020 год.

It was the year 2020.

ЕГЭ очень резко усложнили.

The Unified State Exam has become significantly more difficult.

Это как раз и был ковидный год, с одной стороны.

This was precisely the year of COVID, on the one hand.

Так ещё и уровень сложности сильно подняли.

And they also raised the difficulty level significantly.

Но тут даже проблема не в уровне сложности,

But here the problem isn't even with the level of difficulty,

а в том, что ученики действительно,

and that the students really,

тренировались на определённой формулировке.

they trained on a specific formulation.

И для кого-то это действительно была какая-то угадайка,

And for someone, it really was some kind of guessing game,

запоминайка, то есть они не отдавали отчёты,

a memorizer, that is, they did not provide reports,

что они делают.

what are they doing.

То есть знания были довольно-таки поверхностные.

That is to say, the knowledge was rather superficial.

И вот с помощью этого усложнения,

And so with the help of this complication,

хотя на самом деле, конечно, это всё было в рамках школьной химии,

although in reality, of course, it all fell within the realm of school chemistry,

и нужно было только чуть-чуть подумать.

and you just needed to think a little bit.

Но вот с помощью этого усложнения они как раз и отделили тех ребят,

But it is precisely with the help of this complication that they separated those guys,

которые действительно знают предмет,

who really know the subject,

что, конечно же, необходимо для успешной сдачи экзамена,

which is, of course, necessary for successfully passing the exam,

а тех, которые просто натаскались.

and those who simply accumulated.

И именно...

And exactly...

Мне кажется, что это справедливо,

I think that's fair.

потому что ЕГЭ — это такой экзамен,

because the Unified State Exam (USE) is such an exam,

который должен дифференцировать,

which should differentiate,

и дифференцировать справедливо.

and differentiate fairly.

Поэтому с 2020 года ЕГЭ плюс-минус по уровню сложности

Therefore, since 2020, the Unified State Exam has been plus or minus at the same level of difficulty.

уже не меняется,

no longer changes,

и это действительно очень такой комплексный экзамен,

and this is indeed a very comprehensive exam,

где требуется большое количество

where a large quantity is required

глубоких школьных знаний,

deep school knowledge,

но при этом школьных знаний.

but with school knowledge.

То есть ничего сверх выходящего за профильный уровень.

That is, nothing beyond the professional level.

И действительно нужно уметь думать,

And indeed, one must be able to think,

нужно знать химию как предмет,

you need to know chemistry as a subject,

нужно в ней разбираться,

it needs to be understood,

нужно знать что-то про специфику экзамена,

You need to know something about the specifics of the exam.

потому что, конечно же, она есть,

because, of course, it exists,

и ЕГЭ — это специфический какой-то вид экзамена.

And the State Unified Exam is a specific kind of exam.

И, кроме этого,

And, besides this,

нужно прорешать как можно больше разных типов заданий

It is necessary to solve as many different types of tasks as possible.

и желательно то, что было на ЕГЭ прошлых лет,

and preferably what was on the Unified State Exam in previous years,

потому что практика ЕГЭ этого года ещё раз доказала,

because this year's Unified State Exam practice has proven once again,

что те, кто прорешал всё то, что было

that those who solved everything that was

непосредственно от ФИПИ,

directly from FIPI,

Федерального института педагогических измерений,

Federal Institute for Educational Measurement,

вот это обычно и встречается.

this is usually what is found.

И вот кто эти три пункти,

And here are these three points,

только выполнил,

just finished,

но вот того плюс-минус и ожидает

but that is more or less what is expected

хороший результат на ЕГЭ.

good result on the Unified State Exam.

Но, да, ЕГЭ поменялся,

But, yes, the Unified State Exam has changed,

и сейчас готовится действительно сложнее.

And now it is really more difficult to prepare.

В целом уровень сложности не меняется,

Overall, the level of difficulty remains the same.

и как бы уровень знаний,

and as for the level of knowledge,

которые требуются, не меняется.

The ones that are required do not change.

Но всё равно добавляются какие-то точечные новые вещи,

But still, some specific new things are being added.

какие-то, может быть, новые формулировки,

some, maybe, new formulations,

потому что всё равно они добавляются,

because they are added anyway,

не всегда используются старые.

Not always the old ones are used.

Просто сейчас ещё такая проблема у преподавателя,

The teacher is currently facing another problem.

что он должен вот это всё собрать воедино

that he should bring all of this together

и выдать это в каком-то таком формате,

and present it in some such format,

который должен,

that must,

который должен усвоиться за 9 месяцев подготовки.

which should be learned over 9 months of preparation.

Потому что обычно ученики начинают готовиться

Because usually students start preparing

в 11 классе, реже в 10 классе.

in the 11th grade, less often in the 10th grade.

И вот просто проблема донести вот этот весь объём информации,

And the problem is just conveying this entire volume of information,

ничего не упустить, ничего не потерять,

not to miss anything, not to lose anything,

и сделать так, чтобы тебя поняли абсолютно все,

and to make it so that absolutely everyone understands you,

ну или, по крайней мере, большинство учеников.

well, at least most of the students.

В этом сложность.

This is the difficulty.

Поэтому я всегда ребятам советую заниматься,

That's why I always advise the guys to practice.

начинать свою подготовку заранее, конечно же,

to start your preparation in advance, of course.

хотя бы за 9 месяцев.

at least for 9 months.

За 9 месяцев очень реально подготовиться

It's very realistic to prepare in 9 months.

на хорошие результаты.

for good results.

Это можно подготовиться,

This can be prepared.

условно, с нуля или уже хорошая база должна быть?

Conditionally, should it be from scratch or should there already be a good foundation?

Условно, с нуля.

Conditionally, from scratch.

Есть такие истории, когда ученики забирают

There are stories where students take away

за первый вводный пробник 7 баллов,

7 points for the first introductory test.

и, скорее всего, эти 7 баллов методом тыка,

and, most likely, these 7 points were given by guesswork,

но при этом они сдают ЕГЭ на 90 баллов.

But at the same time, they score 90 points on the Unified State Exam.

Я как раз сейчас в своём телеграм-канале

I am just now in my Telegram channel.

начинаю активно делиться какими-то такими историями,

I am starting to actively share some stories like that.

и они есть.

and they are.

Если есть такие истории,

If there are such stories,

то это точно сможет...

then it will definitely be able to...

Это точно сможет повторить любой выпускник.

Any graduate will definitely be able to replicate this.

Моя задача, как именно уже сейчас

My task, as it is right now.

не личного преподавателя,

not a personal tutor,

а именно онлайн-преподавателя,

namely, an online teacher,

дать максимум возможностей,

to provide the maximum opportunities,

предоставить качественный, проверенный материал,

to provide quality, verified material,

практику,

practice,

и не упустить никаких деталей,

and not miss any details,

и вот действительно научить химию.

And indeed, to teach chemistry.

Потому что моя главная задача —

Because my main task is—

это научить химию как предмету,

to teach chemistry as a subject,

а потом уже готовить к ЕГЭ.

and then prepare for the Unified State Exam (USE).

Потому что если не знаешь предмет,

Because if you don't know the subject,

ЕГЭ ты тоже не сдашь ни по какому предмету.

You won't pass the Unified State Exam in any subject either.

Дальше уже дело ученика.

The rest is up to the student.

Он должен...

He must...

Это обработать всю эту информацию,

This is to process all this information,

все эти знания, все эти задания.

all this knowledge, all these tasks.

И вот сколько он возьмёт,

And so how much will he take,

вот такой вот результат у него будет.

This is the kind of result he will have.

Кто довольно-таки такой заряженный,

Who is quite charged up like that,

целеустремлённый,

goal-oriented,

кто вот прям жаждет высоких баллов и результатов,

who is really eager for high scores and results,

кто выполняет все мои требования,

who fulfills all my demands,

тот, конечно, достигает высоких результатов.

He certainly achieves high results.

Но, конечно, ребята абсолютно разные,

But, of course, the guys are completely different,

хотя у нас есть система жизни мотивации

Although we have a life motivation system.

на конкретном платформе, на курсе.

on a specific platform, in a course.

Но кто бы что ни говорил про мотивацию.

But no matter what anyone says about motivation.

Самое главное —

The most important thing is—

мотивация.

motivation.

Мотивация — это внутренняя мотивация.

Motivation is internal motivation.

И всё, конечно же, в большей степени зависит от ученика.

And, of course, everything largely depends on the student.

Хотя мы всячески пытаемся разбудить эту мотивацию,

Although we are doing everything we can to awaken this motivation,

но как бы тут бывает абсолютно по-разному.

But here it can be absolutely different.

Ну и, конечно, если ты готовишься

Well, of course, if you are preparing...

даже на протяжении девяти месяцев или шести

even for nine months or six

всё это время сохранять высокую мотивацию,

to maintain high motivation all this time,

это, конечно, тоже непростая задача,

this is certainly not an easy task either,

с которой нужно работать,

to work with,

постоянно искать поддержку.

constantly seek support.

Ну и не забывать, что кроме подготовки

Well, don't forget that besides preparation

тоже нужно куда-то ходить,

also need to go somewhere,

хотя бы кино,

at least a movie,

с друзьями гулять,

to walk with friends,

а не только заниматься именно подготовкой.

but also not just focusing on preparation.

Да, безусловно, так и есть.

Yes, undoubtedly, that's true.

Как раз-таки в прошлом году у нас появился

It was just last year that we got a...

такой большой отдел психпомощи,

such a large department of psychological assistance,

и мы надеемся, что ребята

and we hope that the guys

ею активно пользуются,

it is actively used,

потому что, мне кажется, это классная фишка

Because I think it's a cool feature.

наших курсов, нашей онлайн-школы.

of our courses, of our online school.

И как раз-таки можно посоветоваться,

And just in case, we can consult.

получить какие-то рекомендации,

get some recommendations,

может быть, с точки зрения того,

maybe from the perspective of that,

что ты выгорел, у тебя нет мотивации

You burnt out, you have no motivation.

или, может быть, каких-то личных проблем

or maybe some personal issues

с друзьями, родителями и т.д.

with friends, parents, etc.

Так что да, тут очень такой большой комплекс

So yes, there is a very large complex here.

всего нужно сделать.

There is a lot to be done.

И вот тоже такой вот моментик.

And here's another little moment.

Вот мы говорим, а вот реально ли подготовиться

Here we are talking, but is it really possible to prepare?

с нуля за 9 месяцев

from scratch in 9 months

на высокие баллы?

for high scores?

С точки зрения, опять же, теории, практики,

From the point of view, again, of theory, practice,

конечно же, но результат на экзамене,

of course, but the result on the exam,

да, это знание, да, это специфика ЕГЭ,

Yes, it's knowledge, yes, it's the specifics of the Unified State Exam (USE).

но это еще и настрой.

but it's also the mindset.

Какой-то моральный, какой-то психологический

Some moral, some psychological

настрой. И вот у меня очень свежие

Tune. And here I have very fresh ones.

воспоминания о ЕГЭ 24-го года.

memories of the 2024 Unified State Exam.

Вот ЕГЭ у нас был 23-го мая.

Our Unified State Exam was on May 23rd.

И вот у нас был 23-го мая.

And then we had May 23rd.

И, конечно же, ребята абсолютно все разные.

And, of course, the guys are absolutely all different.

И вот если они очень сильно переживают,

And if they are very upset,

а они все очень сильно переживают,

and they are all very worried.

то это может негативно сказаться на результатах.

this could negatively affect the results.

Хотя вот я всячески пытаюсь их успокаивать,

Although I am trying in every way to calm them down,

но бывает такое, что

but there are times when

учитель может запугать, что там будет

The teacher can scare us about what will happen there.

что-то такое неведомое, и ты никогда

something unknown, and you never

в жизни это не решишь. Там будут какие-то

You can't solve it in life. There will be some.

очень сложные задания, или еще что-то

very complex tasks, or something else

в этом духе. Или они каких-то старших

In this spirit. Or they have some elders.

товарищей послушают, которые

comrades will be listened to, who

имели, может быть, негативный опыт

may have had a negative experience

сдачи экзамена, да, и говорят, что

passing the exam, yes, and they say that

очень сложно, что-то невообразимое.

very difficult, something unimaginable.

И они вот себя так настраивают, и, конечно же,

And they set themselves up this way, and of course,

на панике они показывают

in panic, they show

меньше результат, чем могли бы,

less of a result than we could have.

если бы были более спокойные.

if there were more calm ones.

Поэтому это тоже очень важный такой момент,

Therefore, this is also a very important point.

что учеников действительно

what students really

нужно морально настраивать

It is necessary to psychologically prepare.

на то, что ЕГЭ — это

on the fact that the Unified State Exam (EGE) is

не страшно. И на самом деле

it's not scary. And actually

у ЕГЭ нету задачи кого-то

The Unified State Exam doesn't have the task of targeting anyone.

завалить. Наоборот,

to bury. On the contrary,

есть задача очень

There is a very important task.

хорошо проверить уровень

it's good to check the level.

подготовки, уровень знаний,

preparation, level of knowledge,

знания предмета, чтобы дать возможность

knowledge of the subject to enable

поступить абсолютно в любой вуз

to enroll in absolutely any university

нашей страны. На бюджет. Бесплатно.

of our country. On the budget. For free.

В том числе в МГУ и

Including at Moscow State University and

любые другие вузы, любые

any other universities, any

самые крутые меды Москвы или Питера.

the coolest honeys of Moscow or St. Petersburg.

Поэтому я в следующем

Therefore, I am in the next

году планирую, хотя это всегда

In the year I plan to, although this is always

я так делала, но я планирую прям вот

I used to do that, but I plan to do it right now.

на этом делать акцент, чтобы вот

to emphasize this, so that

действительно повышать самооценку, повышать

truly boost self-esteem, enhance

уверенность в себе вот начиная с сентября.

self-confidence starting from September.

Потому что как бы я не повышала

Because no matter how much I raise it

в конце, меня уже там мало кто слушает,

In the end, not many people listen to me there anymore.

потому что на панике.

because of the panic.

Ученики сами не свои,

The students themselves are not their own.

но вот этой частью подготовки

but this part of the preparation

тоже нужно уделять внимание.

It also needs attention.

Да, про стрессы сами не свои.

Yes, about stresses themselves, not our own.

Вот тоже расскажу свою историю. Я сдавал

Here's my story too. I was taking an exam.

тоже ИК по химии, и мне

also IB in chemistry, and to me

полностью не засчитали одно задание.

One assignment was not counted at all.

Там, я не помню, какая это из задач, и там

There, I don't remember which task it is, and there...

максимум можно было набрать 4

The maximum you could get was 4.

первичных балла, а я набрал

primary points, and I scored

0 первичных баллов, и только потому,

0 primary points, and only because,

что я атомную

What I have an atomic.

массу кислорода указал

I indicated the mass of oxygen.

неправильно. Ну, в смысле, я

Wrong. Well, I mean, I

почему-то решил, что она,

for some reason thought that she,

18 в тот момент, хотя при этом

18 at that moment, although at the same time

у меня и с собой, ну, как всем же

I have it with me, well, like everyone else.

выдают материалы, таблицу Менделеева

they provide materials, the periodic table

вообще-таки можно было посмотреть, перепроверить.

Well, it could have been checked, verified.

Нет, по логике сделал всё правильно,

No, according to the logic, I did everything right.

посчитал всё правильно, а из-за того, что цифры

I counted everything correctly, but because of the numbers...

не ту подставил, вот тебе как бы 0 баллов

You didn't set up the right one, so here's like 0 points for you.

за задание, и ничего ты с этим не оспоришь.

For the task, and you can't dispute that.

По факту оно сделано неправильно.

In fact, it was done wrong.

Согласна. И, исходя из этого,

Agreed. And, based on this,

многие против ХГ,

many are against the HG,

да, что такая вот вроде бы опечатка,

Yes, it seems to be a typo.

но при этом она ведёт к

but at the same time it leads to

потере большого количества баллов.

the loss of a large number of points.

Но, с другой стороны, на данный момент,

But, on the other hand, at the moment,

мне кажется, у нас нет какой-то классной альтернативы

I think we don't have any cool alternatives.

ЕГЭ, которая бы давала такое большое

Unified State Exam, which would give such a large

количество возможностей ребятам

the number of opportunities for the guys

из разных регионов, из разных

from different regions, from different

семей, да, с разными

families, yes, with different ones

финансовыми возможностями поступать,

to act with financial capabilities,

ну, действительно, в классные вузы.

Well, indeed, to prestigious universities.

И давать вот какую-то такую свободу

And to give some kind of freedom like this.

передвижения. Поэтому,

movements. Therefore,

да, в ЕГЭ есть специфика, как я говорю,

Yes, there are specific features in the Unified State Exam, as I say.

и просто к этому нужно

and you just need to do this

быть готовыми. И при этом

be ready. And at the same time

не расстраиваться, если какая-то одна ошибка,

don't be upset if there is just one mistake,

потому что, с одной стороны,

because, on the one hand,

ну, да, ошибка, но, с другой

Well, yes, a mistake, but on the other hand...

стороны, то берётся сумма баллов за

the sides, then the total score is taken for

три предмета, поэтому это вообще

three items, so this is generally

неважно. Самое главное в сумме

It doesn't matter. The most important thing is the sum.

сдать хорошо, чтобы этой суммы в итоге

do well in order to achieve this amount in the end

хватило для поступления на бюджет

was enough for admission on a budget

в желаемый вуз. Ну, ЕГЭ, правда,

to the desired university. Well, the Unified State Exam, actually,

даёт большие возможности ученику

gives the student great opportunities

с любой части России

from any part of Russia

сдать этот экзамен, и он у всех

pass this exam, and he is with everyone

стандартизированный, ты можешь к нему

standardized, you can apply to it

подготовиться, выбрать одну

prepare, choose one

из множества школ или

from a multitude of schools or

индивидуальных репетиторов и подготовиться

individual tutors and prepare

к этому экзамену. Потому что,

for this exam. Because,

да, если рассматривать

Yes, if we consider it.

вариант, что тебе нужно в каждом университете

the option that you need in every university

отдельно сдавать все эти

to hand over all these separately

предметы каждый раз, ну, конечно,

items every time, well, of course,

это выглядит нереально. Особенно, если

this looks unreal. Especially if

у тебя выбор между

you have a choice between

пятью университетами, как

with five universities, as

разрешёнными, каждому из них

permitted, to each of them

подготовиться по каждому предмету,

to prepare for each subject,

который там просят. Там ещё и отдельный

which they are asking about. There is also a separate one.

преподаватель будет проверять

the teacher will check

все эти твои

all your

контрольные работы, как там называют,

control work, as they call it there,

проверочные вступительные экзамены. Это

entrance qualifying exams. This

как будто ещё больше стресса. Тут уж

as if even more stress. Here too

либо выбирать один университет,

either choose one university,

и только к нему готовиться. Да, так и есть.

and only prepare for him. Yes, that's right.

А так же раньше и было, что

And it was also the case that

выбирали один университет, и

we were choosing one university, and

конкретно туда сдавали

specifically submitted there

экзамены. И если, допустим,

exams. And if, for example,

студент, абитуриент из

student, applicant from

другого региона, ну, по факту, ты можешь

another region, well, in fact, you can

себе позволить приехать только в один город

allow myself to come to only one city

и вот там как-то вот пытаться

And there somehow trying.

поступать в вузы. Потому что ездить

to enroll in universities. Because to travel

между городами, ну, это финансово

between cities, well, it's financial

очень затратно. Ну, если мы

very costly. Well, if we

берём подготовку к тому же самому

we take preparation for the same thing

МКУ, логично, что лучше всего готовили

It is logical that the best preparations were made.

скорее всего к поступлению.

most likely for admission.

К поступлению в МГУ в самом МГУ,

For admission to Moscow State University at Moscow State University,

при курсах, которые у МГУ.

at the courses offered by Moscow State University.

А как бы если ты живёшь очень далеко

What if you live very far away?

от Москвы, ну, тяжеловато тебе

From Moscow, well, it's hard for you.

попасть на эти курсы. И кроме

to get into these courses. And besides

этого, конечно же, ЕГЭ

this, of course, the Unified State Exam

это более прозрачная система

this is a more transparent system

с точки зрения коррупции, потому

from the perspective of corruption, because

что купить ответы, ну, нереально,

what to buy answers, well, unreal,

но их нет, потому что

but they are not there because

задания компилируются

the assignments are being compiled

так условно, из какого-то банка, да,

so conditionally, from some bank, yes,

на месте. И как бы никто не знает,

at the place. And it seems no one knows,

какие варианты приедут. Поэтому

what options will arrive. Therefore

как-то узнать ответы заранее,

to somehow find out the answers in advance,

да, и списать особо

Yes, and to write off especially.

это тоже не получится, потому что

this won't work either, because

глушилки, потому что следят

jammers, because they are being watched

за выпускниками

for the graduates

с помощью камер,

with the help of cameras,

металлодетекторы-искатели

metal detectors-searchers

и всё в этом духе. Да, с одной стороны,

and all that sort of thing. Yes, on one hand,

наверное, вот камеры, там, вот этот момент

Probably, here are the cameras, at that moment.

с металлодетектором

with a metal detector

как-то напрягают,

they are a bit tense,

но с другой стороны, если ты подготовленный

but on the other hand, if you are prepared

выпускник и тебе нечего скрывать,

a graduate and you have nothing to hide,

ну, что ж переживать? Ну, тебя

Well, why worry? Well, you.

точно ни с чем не поймают. Поэтому, когда ребята

they won't catch him with anything for sure. That's why, when the guys

спрашивают, какие шпаргалки нести, я говорю,

They ask what cheat sheets to bring, and I say,

в свою голову, потому что у вас особо не будет

in your head, because you won't have much of it

возможности пользоваться какими-либо шпаргалками,

the possibility to use any cheat sheets,

потому что задания абсолютно разные,

because the tasks are absolutely different,

и условно в одну шпаргалку

and conditionally in one cheat sheet

химию вы точно никак не поместите.

You definitely can't fit chemistry in any way.

О, да, и при этом

Oh yes, and at the same time

не угадаешь, какая тебе шпаргалка

You won't guess which cheat sheet I have for you.

будет нужна. Я в своё время

will be needed. In my time

на химию сделал шпаргалку, мне повезло,

I made a cheat sheet for chemistry, I got lucky.

что мне нужна была именно эта шпаргалка,

that I needed this cheat sheet specifically,

и у меня вопрос именно был про

and I had a question specifically about

какую-то аминокислоту, не помню,

some amino acid, I don't remember,

в чём была суть, но именно её я себе записал,

what the essence was, but that is exactly what I wrote down for myself,

потому что её постоянно забывал,

because he was constantly forgetting her,

и я знал, что я именно её забываю,

and I knew that I was forgetting her,

только её и записал себе формулу.

I only wrote down the formula for her.

Ну вот, это стечение

Well, this is a coincidence.

обстоятельств одно, не знаю,

The circumstances are one thing, I don't know,

на триллион, наверное, событий, потому что

to a trillion events, probably, because

реально заданий разных очень много,

there are actually a lot of different tasks,

и как бы просто надо учиться.

And it's just necessary to learn.

Да, и, кстати, вот эта шпаргалка

Yes, and by the way, here is this cheat sheet.

самая лучшая шпаргалка, потому что

the best cheat sheet, because

когда сделана собственными руками

when made by one's own hands

и как бы по своим

and somehow by their own

каким-то запросам, вот это да.

to some requests, well look at that.

А обычно ребята ищут

And usually the guys are looking for

какую-то непообразимую шпаргалку,

some incomprehensible cheat sheet,

в которой просто всё и вся, которая

in which just everything and everyone, which

решит любое задание, я говорю, по химии

will solve any task, I'm talking about chemistry.

или по другому любому предмету, конечно,

or in any other subject, of course,

на такие шпаргалки пользы намного

Such cheat sheets are much more useful.

меньше. Давай теперь тогда

Less. Let's do it now then.

дадим советы будущим

let's give advice to the future

абитуриентам, тем, кто готовится к ЕГЭ,

to applicants, those who are preparing for the Unified State Exam (USE),

давай три совета, и три

Give three pieces of advice, and three.

совета преподавателям, как

advice to teachers on how

им жить в этом всём мире,

they have to live in this whole world,

чтобы вести занятия и тоже

to conduct classes and also

не умирать. Абитуриентам я

not to die. I am an applicant

пожелаю начинать свою подготовку как можно

I wish to start my preparation as soon as possible.

раньше. Если вы сейчас в 10-м классе,

earlier. If you are currently in 10th grade,

идёте только в 10-й класс,

you are only going to the 10th grade,

начинайте готовиться в 10-м классе.

Start preparing in the 10th grade.

Если вы уже окончили,

If you have already finished,

10-й класс, не страшно, начинайте

10th grade, it's not scary, go ahead.

готовиться с начала 11-го класса,

preparing since the beginning of the 11th grade,

у вас тоже обязательно всё получится.

You will definitely succeed as well.

Но, пожалуйста, не откладывайте свою подготовку

But please, do not postpone your preparation.

за 5 месяцев до ЕГЭ, за

five months before the unified state exam, for

месяц до ЕГЭ, за неделю до ЕГЭ

a month before the Unified State Exam, a week before the Unified State Exam

или за один день до ЕГЭ.

or one day before the Unified State Exam.

Вот это самая плохая стратегия. Первое,

This is the worst strategy. First,

это, конечно же, время. Время решает.

Of course, it's time. Time decides.

Второе, это найти

The second thing is to find.

проверенного

verified

классного преподавателя,

a great teacher,

который вам передаст

which will pass to you

вот этот весь объём

this whole volume

знаний, информации,

knowledge, information,

теорий, практики, которые требуются

theories, practices that are required

для сдачи ЕГЭ на высокие баллы.

to pass the Unified State Exam with high scores.

И при этом нужно найти, во-первых,

And at the same time, we need to find, firstly,

классного профессионала и такого,

a cool professional and such,

который вам лично нравится.

which you personally like.

Да, там, не маме, не там

Yes, not there, not to mom.

папе, каким-то

dad, somehow

друзьям, родителям и т.д.

to friends, parents, etc.

Вот который нравится лично вам и которого вы понимаете.

This is the one that you personally like and understand.

Потому что, конечно же,

Because, of course,

мы, может быть, сегодня в явном виде

we might be explicitly today

это не проговорили, но

it wasn't mentioned, but

преподаватель, вот он должен

The teacher, that's what he must do.

замотивировать, зарядить как-то своим

motivate, charge in some way with your own energy

предметом, влюбить предмет. Это тоже, на самом

the subject, to fall in love with the subject. This is also, in fact

деле, очень важная задача препода.

In the end, it's a very important task for the teacher.

Конечно, это зависит от ученика, в том числе.

Of course, it also depends on the student.

Ну, вот если он тут не хочет влюбляться,

Well, if he doesn't want to fall in love here,

ну, как бы, насильно мил не будешь.

Well, you can't force someone to be happy.

Но вот всё равно надо вот как-то

But still, it needs to be done somehow.

постараться. Вот, допустим, у моего учителя

to try. For example, my teacher's...

химии это получилось. Ну, надеюсь,

Chemistry worked out. Well, I hope.

что у меня это тоже получается. Конечно,

that I can do it too. Of course,

не со всеми, но ребята

not with everyone, but with the guys

пишут какие-то добрые, приятные

They write something kind, pleasant.

слова, и я убеждаюсь,

words, and I am convinced,

что нужно продолжать

what needs to continue

в этом же быте. Ну и третье, это

in this same household. And the third is that

не воспринимать неподготовку к ЕГЭ как какую-то

not to perceive unpreparedness for the Unified State Exam as something

каторгу. То есть, в любом случае, нужно,

hard labor. That is, in any case, it is necessary,

конечно, пытаться

of course, to try

получать удовольствие, даже когда

to enjoy oneself, even when

не очень хочется, но всё-таки вот

I don't really want to, but here it is anyway.

пытаться находить какие-то положительные моменты,

try to find some positive moments,

приятные моменты

pleasant moments

в подготовке, в учёбе,

in training, in study,

чтобы в итоге это время

so that in the end this time

прошло действительно классно, запоминающееся,

It was really great, memorable.

и чтобы на экзамене

and so that at the exam

вы не чувствовали себя

you didn't feel yourself

как-то волнительно, чтобы

it's somewhat exciting to

вы не боялись, не переживали,

you were not afraid, you did not worry,

и чтобы это просто был ещё один

and so that it would just be another one

пробный вариант, который вы решали до этого.

trial version that you solved before.

Мне кажется, что из этих вещей

It seems to me that among these things

как раз-таки и складывается успешная

that's how a successful one is formed

подготовка к любому предмету.

preparation for any subject.

Преподавателям я

I to the teachers

пожелаю терпения, потому что

I wish you patience, because

и сил моральных, и физических,

and of moral and physical strength,

потому что, конечно, сейчас

because, of course, right now

в конце учебного года

at the end of the school year

вот я понимаю, как

Here I understand how.

вот устала. Да, очень

I'm tired. Yes, very.

тяжёлый был учебный год.

It was a difficult school year.

С одной стороны, да, хочется пожелать

On one hand, yes, I want to wish.

вот какого-то такого

like this

морального, физического

moral, physical

спокойствия, сил.

peace, strength.

Пожелать, конечно же,

Of course, to wish.

классных учеников с точки зрения

cool students from the point of view

даже не того, что они там что-то

not even what they are doing there

знают на данный момент, да, и вы как бы

They know at the moment, yes, and you kind of...

учите уже подготовленных, а с точки зрения

"Teach already prepared ones, and from the point of view"

того, чтобы они были

for them to be

такие заинтересованы в своей подготовке,

those interested in their training,

и чтобы у них была какая-то

and so that they had some kind of

самоотдача. Потому что, когда ты вот

self-sacrifice. Because when you вот

пытаешься, а от него отдачи никакой

You're trying, but there's no response from him at all.

нет, конечно же, это очень тяжело.

No, of course, it's very difficult.

Мне кажется, что любому преподавателю важно,

I think it is important for any teacher to...

чтобы его слушали,

to be listened to,

и чтобы была какая-то отдача

and so that there would be some feedback

от ученика, и когда ты чувствуешь эту обратную

from the student, and when you feel this feedback

связь, и даже вот в моменты,

connection, and even in moments,

когда ты очень устал, но вот эта вот

when you are very tired, but this one

обратная связь, она всё равно как-то

Feedback, it still somehow...

придаёт сил, энергии, и ты

gives strength, energy, and you

понимаешь, зачем ты всё это делаешь,

Do you understand why you are doing all this?

и это мотивирует преподавателя.

and it motivates the teacher.

Мне кажется, что это самое главное.

I think this is the most important thing.

Советы у нас есть, мы их

We have advice, we...

раздали. Надеюсь, что

distributed. I hope that

некоторые из них будут полезны тем

some of them will be useful to those

слушателям, кому это сейчас актуально.

to the listeners for whom this is currently relevant.

И перейдём к последней рубрике,

And let's move on to the last section,

она называется «Детский вопрос».

It is called "The Children's Question."

Органическая химия

Organic chemistry

или неорганическая?

or inorganic?

Конечно, неорганическая химия.

Of course, inorganic chemistry.

Я не только

I am not only

диплом защитила по неорганической химии,

I defended my thesis in inorganic chemistry.

шесть лет занималась

I have been engaged for six years.

определённым исследованием в своей научной

a certain study in their scientific

лаборатории, ещё и диссертацию защитила

laboratories, and she also defended her thesis

по неорганической химии, ещё и кандидат химических

in inorganic chemistry, and also a PhD in chemistry

наук. Кстати, немаловажный

scientific. By the way, not unimportant

пунктик, что я до сих пор продолжаю

a little point that I still continue

работать на химфаке МГУ,

to work at the Chemistry Department of Moscow State University,

вот, и как могу,

there, and however I can,

так и совмещаю преподавание

This is how I combine teaching.

в онлайн-школе с

in an online school with

работой на химическом факультете.

work at the chemical faculty.

Развей один

Unwind one.

химический миф. То, что я сама

chemical myth. That I myself

недавно относительно узнала, может быть,

I recently found out about it, maybe.

года два назад, из-за чего чернеет

Two years ago, why it turns black.

яблоко. Яблоко на самом деле

apple. The apple is actually

чернеет не из-за того, что там очень много

It darkens not because there is a lot there.

железа, железа в яблоках не очень много,

iron, there isn't much iron in apples,

а из-за того, что там происходит

because of what is happening there

окисление определённых органических соединений,

oxidation of certain organic compounds,

и из-за этого яблоко

and because of that, the apple

покрывается тёмным налётом.

is covered with a dark layer.

Так что вот, не из-за железа.

So there you go, it's not about the hardware.

Кто

Who

не знал Менделеев,

Mendeleev did not know,

а все школьники сейчас знают.

And all schoolchildren know it now.

Строение атома. И также

The structure of the atom. And also

существование некоторых элементов.

the existence of certain elements.

Ну, таких, например, как

Well, such as, for example, like

Германия, Галлия, Технеция.

Germany, Gaul, Technecia.

Менделеев про них не знал, но когда он

Mendeleev did not know about them, but when he

составлял свой вариант таблицы Менделеева,

compiled his version of the periodic table.

он оставил для них место, потому что

he left a place for them because

понимал, что там должен находиться какой-то

understood that there should be something there

элемент, который просто на данный момент ещё не

an element that simply is not yet at the moment

открыли. И это на самом деле волшебство

They opened it. And it’s really magic.

периодического закона

periodic law

и таблицы Менделеева, что

and the periodic table of elements, which

человек, ничего не зная о строении

a person who knows nothing about construction

атома, ничего не зная о

an atom, knowing nothing about

электронах, составил таблицу

in the electrons, compiled a table

Менделеева таким образом, что

Mendeleev in such a way that

в итоге люди, когда открыли строение

As a result, people, when they opened the building

атома и

atom and

электрон, поняли, что

electron, understood that

она идеальная.

She is perfect.

Она составлена именно так, как должна

It is composed exactly as it should be.

была быть составлена. Ну, за некоторыми там

was supposed to be composed. Well, for some there

исключениями. Ну да, и удивляет, что

exceptions. Well, yes, and it is surprising that

в эту таблицу ещё

in this table yet

спокойно входят те элементы, которые

the elements that quietly enter

он не знал, и вообще

he didn't know, and anyway

об их существовании они идеально встраиваются.

About their existence, they integrate perfectly.

Как бы по логике они так и идут.

Logically, that's how they go.

Потому что химия — это

Because chemistry is

не только физика, но ещё

not only physics, but also

немножко магии. Как говорит мой научный

a little bit of magic. As my scientist says

руководитель, поэтому химики —

the leader, therefore the chemists —

это просто комбо знаний

it's just a combo of knowledge

по разным дисциплинам.

in various disciplines.

Не зря же на химфаке столько матана

It's not for nothing that there's so much mathematics in the chemistry faculty.

и столько физики. А вот

and so much physics. But here

на амихмате

on amikhmat

и на физфаке химии нету, поэтому

and there is no chemistry in the physics department, so

мы знаем многое.

We know a lot.

Назови самое сложное

Name the most difficult thing.

химическое соединение, которое

a chemical compound that

мы сможем сейчас вспомнить.

We can recall now.

Интерметалиды,

Intermetallic compounds,

никеля по металлу

nickel per metal

и также разные

and also different

гениды никеля по металлу.

nickel genotypes by metal.

С блочной или слоистой

With block or layered

структурой. Не знаю, насколько это сложно

structure. I don't know how difficult this is.

звучит. Но тоже такой вот интересный

It sounds. But it's also quite interesting.

факт, что я, допустим,

the fact that I, for example,

занимаюсь интерметалидами, но по факту

I am working with intermetallics, but in fact

это соединение металлов с металлами, если

this is the connection of metals with metals, if

кратко. И при этом мы говорим

briefly. And at the same time we say

в школе на неорганической химии,

in school in inorganic chemistry,

что так-то металлы с металлами не

That's not how metals work with metals.

реагируют. Но потом

react. But then

школьники, да,

schoolchildren, yes,

абитуриенты приходят на химфак и такие

The applicants come to the chemistry faculty and are like this.

«Ого! И такое бывает?»

"Wow! Does that really happen?"

И у меня, кстати,

And by the way, I also have...

есть некоторые ученики,

there are some students,

моих курсов,

my courses,

которые сейчас учатся на химическом

who are currently studying chemistry

факультете. Кстати, это очень так

faculty. By the way, it’s very so

приятненько, когда видишь

It's nice when you see.

ребят, которых ты лично

the guys that you know personally

не знал, да, потому что я же

didn't know, yes, because I

не индивидуальный репетитор-преподаватель.

not an individual tutor-instructor.

И потом их видишь живую, так еще и

And then you see them alive, and even...

в своей альмаматор. Это прям

in their alma mater. It's just

непередаваемое ощущение. У меня был

an indescribable feeling. I had

ученик в прошлом году, который сначала

a student last year who at first

планировал поступать в мед, но потом в итоге

I planned to apply to medical school, but then in the end...

в процессе годового курса

in the process of the annual course

моего передумал. Ему понравилась химия

I changed my mind. He liked chemistry.

и он решил поступать на химический факультет.

And he decided to enroll in the chemistry department.

И заработал по химии

And earned in chemistry.

100 баллов, поступил на химфак

100 points, was admitted to the chemistry department.

без экзаменов. И потом мы

without exams. And then we

с ним зачтили курсовую работу

He was credited with the coursework.

буквально неделю назад очень успешно.

literally a week ago very successfully.

Тепа как раз делился впечатлениями,

Tepa was just sharing his impressions,

что когда он пришел на химфак, как будто бы он

that when he came to the chemistry department, it was as if he

вообще химии не знал. Что для него

I didn't know anything about chemistry at all. What does it mean for him?

все это было каким-то большим

all of this was some kind of big

открытием, что все то, что в школе

the discovery that everything that is in school

это как будто бы не по-настоящему,

it's as if it's not real,

как будто бы это неправда, и что

as if it were not true, and what

в университете на все

at the university for everything

открываются глаза. Да, действительно так и есть.

Eyes are opening. Yes, it really is that way.

Но все равно школа,

But still, school,

это очень важный этап для того,

this is a very important stage for

чтобы сделать классную базу, которую

to create a cool base that

дальше уже можно наслаивать

from here you can start layering

какие-то более сложные знания, умения.

some more complex knowledge, skills.

Хоть и кажется, что как будто

Even though it seems that way.

школьная химия это не то, но

school chemistry is not the same, but

все равно это важно. Да, да.

it's still important. Yes, yes.

И в университете, правда,

And at the university, indeed,

это часто выглядит так, потому что

it often looks this way because

невозможно в школьную программу

impossible in the school curriculum

запихнуть все новые знания

stuff all new knowledge in

из любой области, которая существует.

from any field that exists.

И тебе все равно какую-то базу

And you don't care about some kind of base.

нужно изучить, а дальше уже с ней идти

It is necessary to study it, and then go with her.

дальше. Да, иногда

further. Yes, sometimes

эта база может очень быть далеко от

this base can be very far from

реальности, которая сейчас происходит

the reality that is happening now

в научном мире. Например, такая история

in the scientific world. For example, such a story

есть с биологией, что

There is something with biology that

вот эти царства, которые проходят

these kingdoms that pass by

в школе, их в научной

at school, they are in science

биологии сейчас уже не существует.

Biology no longer exists now.

Ну, в смысле, такую классификацию

Well, I mean such a classification.

уже давным-давно не применяют. Но при этом

has not been used for a long time. But at the same time

если пытаться современную классификацию

If trying to classify modern things.

запихнуть в школьную программу, то там

to shove into the school curriculum, then there

придется не 11 лет

it will be not 11 years

учить биологию, чуть-чуть подольше.

to study biology, just a little longer.

Поэтому не стоит.

Therefore, it's not worth it.

Не зря все-таки оставляют пока что так,

It's not for nothing that they are still leaving it like this for now.

как это происходит.

how it happens.

Как это есть, а вот необходимые

How it is, but here are the necessities.

дальше более комплексные

more complex further

и сложные знания вы уже получите

and you will gain complex knowledge already

в университете. Да, и вот такой вот еще

at the university. Yes, and here’s another one

очень важный момент, что

a very important point is that

школа еще вот

the school is still here

всячески должна научить учиться.

She must learn to learn in every way possible.

Потому что если этот навык не

Because if this skill is not

вырабатывается, в высшем учебном

is produced in higher education

заведении будет крайне тяжело.

It will be extremely difficult in the establishment.

И вот как раз возможно такая интенсивная подготовка

And that is how such intense preparation is possible.

к ЕГЭ, это тоже

to the Unified State Examination, this is also

вот важный этап, чтобы наконец-то

this is an important stage to finally

научиться учиться,

learn to learn

научиться обрабатывать большое количество информации.

learn to process large amounts of information.

Без этого в универе

Without this at the university

вот правда будет крайне тяжело.

It will be really hard.

И как бы ладно поступить в университет

And how to get accepted into a university?

на бюджет, там же нужно еще смочь

On a budget, you also need to be able to do it.

учиться. Поэтому школы

to learn. Therefore, schools

и ЕГЭ в этом, конечно же, будут помогать.

And the Unified State Exam will certainly help with this.

Кать, спасибо тебе за эту беседу.

Katya, thank you for this conversation.

Господи, час, даже больше уже

Lord, it's been an hour, or even more already.

часа пролетели просто мгновенно.

The hours flew by in an instant.

Ты настолько, не знаю,

You're so, I don't know,

спокойно и увлекающе говоришь

You speak calmly and engagingly.

про химию, что я уверен

About chemistry, that I am sure.

с учениками вообще

with the students at all

тебе очень комфортно. И самое главное,

you feel very comfortable. And the most important thing,

что твоим ученикам точно так же очень,

that your students are also very much,

очень комфортно и приятно слушать то, что

it's very comfortable and pleasant to listen to what

ты им рассказываешь. Даже несмотря,

you are telling them. Even despite,

что периодически химические

that periodically chemicals

знания могут быть сложными,

knowledge can be complex,

но ты настолько интересно рассказываешь,

but you tell it so interestingly,

что я верю, что

that I believe that

результаты у твоих учеников будут

your students will have results

потрясающие. Да и статистику

amazing. And the statistics too

ты тут нам рассказала, что

you told us here that

статистика это подтверждает. Спасибо тебе

Statistics confirm this. Thank you.

за беседу. Саша, тебе тоже большое

For the conversation. Sasha, thank you very much to you too.

спасибо за то, что пригласил,

thank you for inviting me,

потому что это мой был такой вот первый

because it was my first like this

опыт подкастов, тем более

podcast experience, especially

аудиоподкастов. Мне было тоже очень

audiopodcasts. I was also very

приятно пообщаться. И на этом

Nice to chat. And on that note.

мы завершаем. Также, дорогие

We are finishing. Also, dear ones.

слушатели, вам тоже спасибо, что

Listeners, thank you too for...

всё это время были с нами. Не забывайте

They were with us all this time. Don't forget.

ставить звёздочки на

put stars on

Apple подкастах, лайки на

Likes on Apple Podcasts

Яндекс.Музыке, оставляйте отзывы

Leave reviews for Yandex.Music.

на любых платформах, где вы это

on any platforms where you do this

слушаете. И всем

You listen. And to everyone.

спасибо. Всем пока.

Thank you. Goodbye everyone.