三十而立 – В тридцать лет встать на ноги, самостоятельный возраст

Хотите приехать на работу или учёбу в Китай?

Do you want to come to China for work or study?

Хотите быть частью китайской жизни и стать здесь своим?

Do you want to be a part of Chinese life and feel at home here?

Что же самое главное?

What is the most important thing?

Без сомнения, во всём нужен китайский язык.

Without a doubt, Chinese is needed in everything.

А выучить язык поднебесный вам поможет подкаст

And a podcast will help you learn the celestial language.

НИХАО, ЗНАЧИТ, ЗДРАВСВУЙТЕ!

HELLO, SO, GREETINGS!

НИХАО, ЗДРАВСВУЙТЕ, ДОРОГЕЕ ДРУЗЬЯ!

HELLO, GREETINGS, DEAR FRIENDS!

Приветствуем вас в нашем подкасте, с вами Цзин Цзин.

Welcome to our podcast, this is Jing Jing with you.

Возраст – это только цифра, однако многие боятся старости,

Age is just a number, but many fear old age,

мечтают продлить молодость и остановить время.

they dream of prolonging youth and stopping time.

К сожалению, это невозможно.

Unfortunately, this is impossible.

Поэтому мы должны научиться спокойнее относиться

Therefore, we must learn to take things more calmly.

к собственному возрасту и процессу старения.

to one's own age and the process of aging.

Согласитесь, что любой возраст прекрасен по-своему.

Agree that every age is beautiful in its own way.

Не знаю, как в России, а в Китае наши предки давно поняли,

I don't know how it is in Russia, but in China, our ancestors understood a long time ago,

что следует делать в разные возрастные периоды.

what should be done at different age periods.

А поэтому подробно чуть попозже.

And therefore, a bit later in detail.

А выражение на сегодня САНШИ ЭРЛИ, значит в 30 лет встать

And the expression for today SANDSHI EARLY means to get up at 30 years old.

на ноги, утвердиться в самостоятельный возраст.

stand on your own feet, establish yourself in adulthood.

Сначала давайте прослушаем фрагменты из китайского

First, let's listen to fragments from the Chinese.

телесериала «И поднимается ветер».

the TV series "And the Wind Rises".

Тридцать лет – это хорошо.

Thirty years is good.

Тридцать лет – это самостоятельный возраст.

Thirty years is an independent age.

Тридцать лет – это просто здоровье.

Thirty years is just health.

Для такой умной и способной женщины, как ты,

For such a smart and capable woman as you,

тридцать лет – просто здоровье.

Thirty years - just health.

Золотой возраст.

Golden Age.

Давайте еще раз послушаем фрагмент.

Let's listen to the fragment again.

Повторим сочетание.

Let's repeat the combination.

На сегодняшний день мы будем слушать фрагменты из китайского телесериала «И поднимается ветер».

Today we will be listening to excerpts from the Chinese TV series "And the Wind Rises."

Дорогие друзья, ну что, запомнили?

Dear friends, so, did you remember?

В начале сегодняшнего выпуска я говорила, что в Китае наши предки давно уже поняли,

At the beginning of today's episode, I said that our ancestors in China have long understood,

что нужно делать в разные возрастные периоды.

what needs to be done at different age periods.

В трактате «Люнь Ю» «Беседы и суждения» Конфуций говорил,

In the treatise "Lunyu" "Conversations and Judgments," Confucius said,

«В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе, в тридцать лет – встать на ноги».

"At fifteen, I turned my thoughts to studying, and at thirty – to getting on my feet."

В тридцать лет.

At thirty years old.

Я привел самостоятельность.

I demonstrated independence.

В сорок лет я освободился от сомнения.

At forty, I freed myself from doubt.

В пятьдесят лет я познал волю неба.

At fifty, I have come to know the will of the heavens.

В шестьдесят лет научился отличать правду от лжи.

At sixty years old, I learned to distinguish truth from lies.

В семьдесят лет я стал следовать желаниям моего сердца и не нарушал ритуала.

At seventy, I began to follow the desires of my heart and did not break the ritual.

Итак, здесь дается настоящая формула жизненного пути.

So, here is the true formula for the life path.

А вы согласны с древним философом?

Do you agree with the ancient philosopher?

Иными словами, дорогие друзья,

In other words, dear friends,

если вам только тридцать лет, это значит, что жизнь только начинается.

If you are only thirty years old, it means that life is just beginning.

Оставайтесь с молодыми и до новых встреч.

Stay with the young and until we meet again.

Ца те!

What’s this!