Послушайте джаз 223. Квинтет Пакито Д`Ривера на Jazzkaar 2009 /2

Послушайте джаз

Listen to jazz.

Продолжим слушать запись концерта квинтета известного кубинского джаз-музыканта, композитора, саксофониста и кларнетиста Пакито де Ривьере, выступившего в Таллине на фестивале Джаскар в апреле 2009 года.

Let's continue listening to the recording of the concert by the quintet of the renowned Cuban jazz musician, composer, saxophonist, and clarinetist Paquito d'Rivera, who performed in Tallinn at the Jasscar festival in April 2009.

На этом концерте квинтет исполнял композиции де Ривьере, а также Марио Боуса,

At this concert, the quintet performed compositions by de Rivière, as well as Mario Boussa.

речь о нём впереди, и Дизи Гелеспи.

The speech about him is coming up, and Dizzy Gillespie.

Де Ривьера всегда восхищался творчеством этих музыкантов и был бесконечно благодарен им за поддержку в первые годы его эмиграции.

De Riviera has always admired the work of these musicians and was endlessly grateful to them for their support in the early years of his emigration.

В начале 1981 года де Ривьера, гастролируя по Испании, обратился с просьбой об убежище.

In early 1981, de Rivière, touring Spain, requested asylum.

И именно Дизи Гелеспи, Марио Боуса и несколько других музыкантов помогли ему собрать средства для записи сольного альбома Пакито Блоуин, изданного в июне 1981 года.

It was indeed Dizzy Gillespie, Mario Bauzá, and a few other musicians who helped him raise funds for the recording of Pakito Blowin's solo album, released in June 1981.

Сейчас мы с вами услышим композицию танго Дизи Гелеспи.

Now we will hear a tango composition by Dizzy Gillespie.

Записи с концерта квинтета Пакито де Ривьере на фестивале Джескар 2009.

Recordings from the concert of the Pakito de Rivera quintet at the Jescar festival 2009.

ДИСИ ГЕЛЕССИ

DISSY GELESSI

Редактор субтитров А.Семкин

Subtitle editor A. Semkin

Корректор А.Кулакова

Proofreader A. Kulakova

Субтитры подогнал «Симон»

The subtitles were adjusted by "Simon."

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Марк Уокер!

Mark Walker!

Он читает у Ленора на джампе!

He is reading at Lenora's on the jump!

АПЛОДИСМЕНТЫ

APPLAUSE

В исполнении квинтета Пакиту Дэри,

In the performance of the Pakitu Derry quintet,

прозвучала композиция Дизи Гелеспи «Танго».

The composition "Tango" by Dizzy Gillespie was played.

И лидер квинтета объявил имя исполнителя на ударных

And the leader of the quintet announced the name of the drummer.

американского музыканта Марка Уолкера,

American musician Mark Walker,

чьи прекрасные соло вызвали аплодисменты публике.

whose beautiful solos garnered applause from the audience.

Ну, а затем сказал несколько слов о следующей композиции.

Well, then he said a few words about the next composition.

Дизи любил латиноамериканскую музыку,

Dizzy loved Latin American music,

особенно музыку Кубы и Бразилии.

especially the music of Cuba and Brazil.

Когда он умер, меня это потрясло,

When he died, it shook me.

и я написал боссанову для Дизи.

And I wrote a bossa nova for Dizzy.

Она называется «Помни Дизи».

It is called "Remember Dizzy."

Или «Ночь в Инглбуде».

Or "Night in Inglewood."

«Ночь в Инглбуде».

"Night in Inglewood."

Субтитры подогнал «Симон»

Subtitles adjusted by "Simon"

АПЛОДИСМЕНТЫ

APPLAUSE

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Субтитры подогнал «Симон»

The subtitles were adjusted by "Simon."

Редактор субтитров А.Семкин

Subtitle editor A. Semkin

Корректор А.Кулакова

Proofreader A. Kulakova

Продолжение следует...

To be continued...

АПЛОДИСМЕНТЫ

APPLAUSE

Послушайте джаз.

Listen to jazz.

АПЛОДИСМЕНТЫ

APPLAUSE