MISHKA RADIO #15

Девочка-пай

Goody two-shoes

Ой, ну прям прекрасно начали, хорошо-хорошо.

Oh, well you started off wonderfully, good-good.

Вначале расскажем, что же будет такого хорошего и интересного в Мишке в самое ближайшее время.

First, we will tell you what good and interesting things are coming up in Mishka very soon.

Итак, Мишка Шопенбар, 12 октября, ближайшая пятница, вечеринка Пети и Волк.

So, Mishka Shopenbar, October 12, the nearest Friday, Petya and the Wolf party.

Вечеринка, которая нас очень забавляет и веселит, хотя бы своим названием.

A party that greatly entertains and amuses us, at least by its name.

Пети и Волк. Дело в том, что у Сергея Сергеевича Прокофьева, классического композитора, есть такое произведение.

Peter and the Wolf. The thing is, there is a work by Sergei Sergeyevich Prokofiev, a classical composer.

Пети и Волк. Кстати, именно с него мы и начали сегодняшнюю программу в Мишка Радио.

Peter and the Wolf. By the way, that's how we started today's program on Bear Radio.

Вот эти вот, помните? Тун-тун, турун-тун-тун, турун-тун-тун и так далее.

Do you remember these? Tun-tun, turun-tun-tun, turun-tun-tun, and so on.

Так вот, это один из самых эксемплируемых отрывков классической музыки,

So, this is one of the most exemplary passages of classical music.

поэтому мы недолго думали, как назвать вечеринку, где будет играть диджей Петрович, он же Virgin Pete,

so we didn't think for long about what to name the party where DJ Petrovich, also known as Virgin Pete, would be playing,

и член банды Мишка Мьюзик Мафия, диджей Волк.

and a member of the gang Misha Music Mafia, DJ Wolf.

В общем, вечеринка обещает быть хорошей, веселой и интересной,

In general, the party promises to be good, fun, and interesting.

и по крайней мере очень-очень разноплановой в музыкальном смысле этого слова.

and at least very, very diverse in the musical sense of the word.

Все это будет в ближайшую пятницу, 12 октября, в Мишка Шопенбар.

All of this will be next Friday, October 12, at Mishka Shopenbar.

Кстати, за всеми новостями искренне советуем вам следить на наших страницах в Фейсбуке и Вконтакте.

By the way, we sincerely recommend that you keep up with all the news on our pages on Facebook and VKontakte.

Найти нас очень просто. Мишка Бар ошибиться здесь тоже очень тяжело.

It's very easy to find us. It's also very hard to get lost here, Misha the Bear.

Вводите, вступайте к нам в группу, если вы еще этого не сделали.

Join us in the group if you haven't done so already.

Если вы сделаете, то читайте, постите, репостите, получайте подарки и массу других интересных штук.

If you do it, then read, post, repost, receive gifts, and a lot of other interesting things.

В общем, добро пожаловать к нам в Мишку в эту пятницу.

In general, welcome to us in Mishka this Friday.

Приглашаем на Петю и Волка.

We invite you to Petya and the Wolf.

Петю и Волка

Petya and the Wolf

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

DYNAMIC MUSIC

Рвет в клочья. Ну, причем не только нас, все, по-моему, европейские мировые танцполы оккупировала эта композиция.

It tears to shreds. Well, it's not just us; it seems that this composition has occupied all the European dance floors.

Мэрион. Хорошая песня, правда. Громкая, звучная, бойкая, прекрасная.

Marion. A good song, isn’t it? Loud, vibrant, lively, beautiful.

В Мишке, надеюсь, тоже ее ставят.

I hope they are putting it in Mishka too.

Едем дальше. 20-го числа. Вот здесь действительно будет шумная, бойкая вечеринка и музыка,

Let's move on. On the 20th. There will really be a loud, lively party and music here.

потому что в Мишка Шопенбар приедет не кто-нибудь, а человек-легенда.

Because in Mishka Schopenbar will come not just anyone, but a legend.

Федор Бумер, он же кто диджей, город Санкт-Петербург.

Fyodor Bumer, also known as who is a DJ, city of Saint Petersburg.

Кстати, это первый привоз в Мишка Шопенбар диджакей из Санкт-Петербурга, из нашей культурной столицы.

By the way, this is the first delivery of DJ Dzhikay from Saint Petersburg, our cultural capital, to Mishka Shopenbar.

И это будет действительно весело.

And this will be really fun.

Федя обещал нам играть трэп, а это значит, что...

Fedya promised us to play trap, which means that...

Ну, в общем, я, наверное, не буду рассказывать, что это значит,

Well, in general, I probably won't explain what that means.

потому что я сейчас поставлю один из последних треков, который Федя сделал с авторствами своими друзьями,

because I am now going to play one of the latest tracks that Fedya made in collaboration with his friends,

и вы поймете, что черт его знает, как Мишка выстоит 20-го числа в субботу на вечеринке X-Sense of Me,

and you will understand that who the hell knows how Misha will hold up on the 20th at the X-Sense of Me party on Saturday,

когда приедет Федя Бумер.

When will Fedya Bumer arrive?

В общем, занимайте места заранее, приходите пораньше.

In general, take your seats in advance, come earlier.

Будет очень круто, это мы вам обещаем.

It will be very cool, we promise you that.

20 октября.

October 20.

Вот, кстати, смс от Феди Бумера.

Here's, by the way, a text message from Fedya Boomera.

Да, ждем, надеемся видеть и его, и вас.

Yes, we are waiting and hoping to see both him and you.

Привал к этому времени уже вернется из Парижа, Александров прилетит из Москвы.

By this time, Prival will have already returned from Paris, and Alexandrov will arrive from Moscow.

В общем, все звезды сойдутся в одном месте в одно время,

In general, all the stars will align in one place at one time,

так что быть вам там непременно обязательно.

So you must definitely be there.

Следующая суббота, 20 октября, кто диджей в Мишка Бар?

Next Saturday, October 20, who is the DJ at Mishka Bar?

Субтитры добавил DimaTorzok

Subtitles added by DimaTorzok.

Друзья, спасибо за просмотр!

Friends, thank you for watching!

Музыка интересная, музыка электронная, музыка всячески модная.

The music is interesting, the music is electronic, the music is stylish in every way.

Ну а так как у нас сегодня функциональное направление в нашей программе,

Well, since we have a functional focus in our program today,

на программе задал Сергей Сергеевич Прокофьев в самом начале,

At the beginning, Sergey Sergeyevich Prokofiev set the program.

это будет уже ремикс Дюк Дюмонт,

this will already be a remix by Duke Dumont,

понятнее имеем кто это, но ремикс получился веселый, давайте слушать!

We have a better idea of who this is, but the remix turned out to be cheerful, let's listen!

Дюк Дюмонт

Duke Dumont

Дюмонт

Dumont

Субтитры сделал DimaTorzok

Subtitles made by DimaTorzok.

Добро пожаловать на наш канал!

Welcome to our channel!

Субтитры сделал DimaTorzok

Subtitles made by DimaTorzok.