Радио ООН | 09-13.09.2024

Верховный комиссар ООН по правам человека

United Nations High Commissioner for Human Rights

Школа в Газе, в которой укрывались вынужденные переселенцы, в среду подверглась авиаудару со стороны израильских сил, в результате чего были убиты 18 человек, включая 6 сотрудников агентства ООН по оказанию помощи палестинским беженцам.

A school in Gaza, where displaced persons had taken shelter, was hit by an airstrike from Israeli forces on Wednesday, resulting in the deaths of 18 people, including 6 staff members of the UN agency for Palestinian refugees.

Хусита должны немедленно и безоговорочно освободить всех задержанных в имени сотрудников ООН дипломатов, представителей меньшинств, НКО и частного сектора.

The Houthis must immediately and unconditionally release all detained UN diplomats, representatives of minorities, NGOs, and the private sector.

Об этом на заседании Совбеза заявил специальный посланник.

This was stated by the special envoy at the Security Council meeting.

В преддверии саммита будущего продолжались переговоры о том, как ускорить устойчивое развитие и реформировать созданные десятилетия назад институты, включая Совет Безопасности ООН.

In the run-up to the summit of the future, discussions continued on how to accelerate sustainable development and reform the institutions created decades ago, including the UN Security Council.

ООН возмущены гибелью в результате удара трех сотрудников Красного Креста в Донбассе.

The UN is outraged by the death of three Red Cross employees in Donbas due to a strike.

Также в свете обстрела судна с зерном в Черном море, в пресс-службе ООН напомнили о том, что международное право запрещает нападение на гражданские труды.

In light of the shelling of a grain ship in the Black Sea, the UN press service reminded that international law prohibits attacks on civilian endeavors.

В секторе газа завершился первый раунд кампаний по вакцинации от полиомиелита.

The first round of polio vaccination campaigns has been completed in the Gaza Strip.

Учреждения ООН и их партнеры вакцинировали более 560 тысяч детей в возрасте до 10 лет.

UN agencies and their partners have vaccinated more than 560,000 children under the age of 10.

Государство должно остановить тенденцию принятия ограничительных законов об иностранных агентах и иностранном влиянии.

The state must stop the trend of enacting restrictive laws on foreign agents and foreign influence.

Об этом заявили эксперты ООН и правозащитных организаций в преддверии Международного дня демократии,

This was stated by experts from the UN and human rights organizations ahead of International Democracy Day,

15 сентября.

September 15.

Всего вам доброго.

Wishing you all the best.

Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова

Subtitle editor A. Semkin, Proofreader A. Egorova