Night Flight 27.12.18 (Pre-New Year Live)
PromoDJ
RadioShow "Night Flight"
Night Flight 27.12.18 (Pre-New Year Live)
Турбокомпрессор
Turbocharger
Субтитры создавал DimaTorzok
Subtitles created by DimaTorzok
Добрый вечер, дорогие друзья!
Good evening, dear friends!
Это радио-шоу Night Flight, и меня зовут Саша Скайверт.
This is the radio show Night Flight, and my name is Sasha Skavert.
С большой радостью, я бы даже сказал,
With great joy, I would even say,
с воодушевлением, трепетом и капелькой волнения
with enthusiasm, excitement, and a little bit of nervousness
я рад приветствовать вас в прямом эфире
I am glad to welcome you live.
уютной студии Серебряного Дождя в Обнинске.
the cozy studio of Silver Rain in Obninsk.
Сегодня традиционно мы здесь будем праздновать
Today, traditionally, we will celebrate here.
и проводить предновогодний эфир радио-шоу Night Flight.
and to host the pre-New Year broadcast of the radio show Night Flight.
Сегодня мы будем вспоминать 2018 год.
Today we will remember the year 2018.
Как обычно, ребята по ходу эфира расскажут
As usual, the guys will tell during the broadcast.
о самых запоминающихся событиях уходящего года.
about the most memorable events of the past year.
Эфир сегодня открыла композиция, которая называется «Воспоминания».
The broadcast today opened with a composition called "Memories."
Инструментальная версия, под которую на своем саксофоне
Instrumental version, which she plays on her saxophone.
сыграл Александр Сакс-Мейджор,
played by Alexander Saks-Major,
который на протяжении нескольких лет
which for several years
был резидентом радио-шоу Night Flight
was a resident of the radio show Night Flight
и каждый четвертый четверг месяца
and every fourth Thursday of the month
приходил в гости и играл на саксофоне.
He came over and played the saxophone.
Собственно, с него и начну знакомить вас
Actually, I will start by introducing you to him.
с сегодняшними гостями.
with today's guests.
Привет, Александр!
Hello, Alexander!
Добрый вечер, уважаемые радиослушатели.
Good evening, dear radio listeners.
Следующим я хочу представить второго резидента радио-шоу Night Flight,
Next, I want to introduce the second resident of the radio show Night Flight.
который вместе с Александром
who together with Alexander
долгое время каждый четвертый четверг
for a long time every fourth Thursday
приходил в эфир радио-шоу Night Flight.
came on the air of the radio show Night Flight.
Привет, Алексей!
Hello, Alexey!
Привет, Саша! Привет, радиослушатели!
Hello, Sasha! Hello, radio listeners!
Добрый вечер!
Good evening!
Далее, думаю, стоит почтить возраст.
Next, I think it's worth honoring the age.
Хочу представить вам самого возрастного,
I want to introduce you to the oldest.
самого опытного диджея Обдинской,
the most experienced DJ of Obdinsk,
я думаю, Калужской области,
I think, the Kaluga region,
у которого, пожалуй, наверное,
which, perhaps, probably,
ну, одна из самых больших коллекций виниловых пластинок.
Well, one of the largest collections of vinyl records.
Это диджей Эммет Браун.
This is DJ Emmet Brown.
Привет, Захар!
Hi, Zakhar!
Привет, Саш! Добрый вечер, Обдинск!
Hello, Sash! Good evening, Obdinsk!
Далее, хочу представить наших иногородних гостей.
Next, I would like to introduce our out-of-town guests.
Для начала, это диджей, который, безусловно,
To begin with, this is a DJ who is definitely,
внес вклад в развитие электронной клубной культуры города Малорославец.
made a contribution to the development of the electronic club culture of the city of Maloyaroslavets.
Это диджей Beauty Noise.
This is DJ Beauty Noise.
Привет, Дима!
Hello, Dima!
Привет, Саша! Привет, радиослушатели!
Hello, Sasha! Hello, radio listeners!
Далее, перемещаемся в город Жуков.
Next, we move to the city of Zhukov.
Диджей, который также имеет свою коллекцию виниловых пластинок,
A DJ who also has his own collection of vinyl records,
с которых он играет, причем играет интеллектуальную музыку.
from which he plays, and he plays intellectual music.
Это диджей Neobit. Привет, Паша!
This is DJ Neobit. Hello, Pasha!
Да, привет, Саша! Всем также привет!
Yes, hello, Sasha! Hello to everyone as well!
Ну, и также хочу представить диджея из города Балабаново,
Well, I also want to introduce the DJ from the city of Balabanovo,
никнейм которого совпадает
the nickname that matches
с настоящим именем.
with a real name.
Это диджей Вадим. Привет, Вадим!
This is DJ Vadim. Hello, Vadim!
Здравствуйте, радиослушатели!
Hello, radio listeners!
Приветствую, Александр! Спасибо большое за приглашение!
Greetings, Alexander! Thank you very much for the invitation!
Друзья, давайте немножко послушаем музыку,
Friends, let's listen to some music for a bit.
потом вернемся к нашему общению,
then we'll return to our conversation,
и ребята расскажут о событиях 2018 года.
and the guys will talk about the events of 2018.
Приятного полета, друзья!
Have a nice flight, friends!
Ох!
Oh!
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
DYNAMIC MUSIC
Ох...
Oh...
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
DYNAMIC MUSIC
Ох!
Oh!
Субтитры добавил DimaTorzok
Subtitles added by DimaTorzok.
Мы отправляемся в ночной полет вместе с Сашей Скайвардом.
We are embarking on a night flight with Sasha Skyward.
Это будет новогодний выпуск радио-шоу Night Flight.
This will be the New Year's edition of the radio show Night Flight.
Сегодня по ходу эфира мы будем общаться между собой.
Today during the broadcast we will be communicating with each other.
И с вами у вас есть возможность написать нам в прямой эфир по номеру 900-577-5757.
And with you, you have the opportunity to write to us live at the number 900-577-5757.
Тем временем я уже получил парочку сообщений на свой личный номер.
In the meantime, I have already received a couple of messages on my personal number.
Пишет Андрей.
Andrey is writing.
Диджей из города Балабаново. Звучит круто.
DJ from the city of Balabanovo. Sounds cool.
Ну а почему нет?
Well, why not?
А прямо сейчас диджей из города Маломалово.
And right now, the DJ from the city of Malomalovo.
Малый Рославец, Бьюти Нойз, расскажет про свое самое запоминающее событие в уходящем году.
Little Roslavets, Beauty Noise, will tell about his most memorable event of the past year.
Дима, расскажи, пожалуйста, нам и нашим дорогим радиослушателям,
Dima, please tell us and our dear radio listeners,
что у тебя было интересного и что запомнилось более всего в 2018 году.
What was interesting for you and what stood out the most in 2018?
Саш, ну если в формате нашей передачи говорить,
Sasha, well if we talk in the format of our show,
то в музыкальном плане это сегодняшний вечер,
in musical terms, that's this evening,
потому что мы все здесь собрались, так давно не виделись.
because we have all gathered here, it's been so long since we last saw each other.
И, конечно...
And, of course...
Виделись у тебя на передаче.
I saw you on your show.
И хотелось бы сказать, что атмосфера здесь не изменилась.
And I would like to say that the atmosphere here has not changed.
По-прежнему такая же приятная, музыкальная.
Still just as pleasant, musical.
И, в принципе, в этот вечер зимний так приятно находиться здесь.
And, in general, it's so nice to be here on this winter evening.
Ну а в остальном, как известно, в нашем регионе сейчас не проводится.
Well, as it is known, nothing else is currently being conducted in our region.
Такие масштабные музыкальные события, какие-то мероприятия, как раньше.
Such large-scale musical events, some activities, like before.
Но у всех нас есть надежда, что дело наше не умерло, да.
But we all have hope that our cause is not dead, yes.
И ждем лето, конечно, ждем лето, потому что лето – это пора опен-эйров.
And we are waiting for summer, of course, we are waiting for summer, because summer is the time for open-airs.
И у всех с этой порой связаны надежды на то, что можно собраться здесь.
And everyone associated with this time has hopes that we can gather here.
Нужно собраться, сделать какое-нибудь грандиозное мероприятие.
We need to get together and organize some grand event.
Поэтому позитивное настроение.
Therefore, a positive mood.
Ну, это общие твои мысли. А все-таки что было в 2018 году?
Well, those are your general thoughts. But still, what happened in 2018?
Что было? Ну, в каком плане, Саш? Работа, музыка или что?
What happened? Well, in what sense, Sasha? Work, music, or what?
Что угодно. Что запомнилось больше всего?
Anything. What stood out the most?
Да, рутина в основном. Ничего такого не запомнилось.
Yes, mostly routine. Nothing special stuck in my mind.
В основном в интернете и музыкальные станции различные.
Mainly on the internet and various music stations.
Вот могу сказать, что открыл для себя гараж fm.ru,
I can say that I discovered garage fm.ru.
где воспроизводятся миксы Суховов, Полины, Вайпера, например, 17-16-х годов.
Where can I find mixes by Suhov, Polina, Viper, for example, from 2017-2018?
Очень интересная музыка и заставила задуматься.
Very interesting music that made me think.
Потому что сейчас форматы радиостанций, таких как…
Because now the formats of radio stations, such as…
Ну, я не буду озвучивать, понятно, мейнстримовые все.
Well, I won’t voice it, obviously, all the mainstream ones.
На них музыка, мягко говоря, шерпотреб не цепляет и такая однодневная.
The music on them is, to put it mildly, generic and very much one-hit-wonder.
А когда послушаешь вот эти вот старые передачи, очень так навевает приятные воспоминания.
And when you listen to these old broadcasts, it really evokes pleasant memories.
И, конечно, музыка – это вечная. Она не умирает.
And, of course, music is eternal. It does not die.
В частности, могу вспомнить мюзик из Дэнсер.
In particular, I can recall the musical from Dancer.
Дэнни Тенагли постоянно звучит в машине и так далее.
Danny Tenaglia is always playing in the car and so on.
Поэтому для меня все события связаны в музыкальном плане.
Therefore, for me, all events are interconnected in a musical sense.
Например, с тем, что я продолжаю селекционировать, отбирать музыку.
For example, with the fact that I continue to curate and select music.
Постоянно надеюсь быть в готовности к тому, что все-таки мы устроим какое-то событие.
I constantly hope to be ready for the fact that we will organize some event after all.
Поэтому в основном вот это… Открываю новую музыку, интересно.
So basically, this… I’m discovering new music, it’s interesting.
Хорошо, спасибо, Дим.
Okay, thank you, Dim.
Продолжаем слушать музыку, друзья.
Let's keep listening to music, friends.
Субтитры добавил DimaTorzok
Subtitles added by DimaTorzok.
Телефон прямого эфира для ваших СМС-сообщений 900-577-5757.
The direct broadcast phone number for your SMS messages is 900-577-5757.
СМС-сообщения
SMS messages
Продолжаем сегодняшний эфир.
We continue today's broadcast.
Продолжаем общаться с нашими гостями и с вами.
We continue to communicate with our guests and with you.
Написать нам можно по номеру 900-577-5757.
You can write to us at the number 900-577-5757.
Тем временем у микрофона диджей Эммет Браун.
Meanwhile, at the microphone is DJ Emmet Brown.
Захар, что у тебя произошло в 2018 году?
Zahar, what happened to you in 2018?
Саш, на самом деле произошло очень много разных событий.
Sasha, a lot of different events actually took place.
Я даже особо не могу выделить что-то конкретное.
I can't really single out anything specific.
Ну, практически не могу.
Well, I can hardly do it.
Не считая участия в серии
Not counting participation in the series.
воскресных вечеринок в Москве
Sunday parties in Moscow
в сферах шишес-бар.
in the fields of shishas-bar.
Это были вечеринки в Нил Сандай.
These were parties at Neil Sanday.
То есть, такой нафталин для поколения,
That is, such a naphthalene for the generation,
кто родился в 80-х годах и чуть позже.
who was born in the 80s and a little later.
Также была отличная вечеринка в клубе Правда
There was also a great party at the Pravda club.
Hardcore vs Jungle,
Hardcore vs Jungle
который сделали старики, можно сказать,
which was done by the old people, one could say,
и отцы таких движений, как Hardcore,
and the founders of movements like Hardcore,
Drum'n'Bass,
Drum and Bass,
DJ Groove и DJ Orbit.
DJ Groove and DJ Orbit.
Ну, и если не брать формат музыкальный,
Well, if we don't consider the musical format,
то просто отличный летний отпуск в солнечной Грузии.
It's just a great summer vacation in sunny Georgia.
А где именно удалось бывать?
And where exactly have you been?
Ой, на самом деле проехали очень много мест,
Oh, we've actually passed by a lot of places.
то есть, начиная от Мсхеты, Тбилиси,
that is, starting from Mtskheta, Tbilisi,
заканчивая Батуми, Кутаиси.
finishing Batumi, Kutaisi.
Были на каньонах, на крутых.
We were at the canyons, at the steep ones.
А ездили на машине своим ходом?
Did you drive there on your own?
Да, да, на машине.
Yes, yes, by car.
На машине.
By car.
Здорово, спасибо за твою историю.
Hey, thank you for your story.
Так, THE數.
So, THE number.
С vertex
With the vertex
5
5
4
4
5
5
4
4
2
2
1
1
20
20
23
23
24
24
45
45
Субтитры создавал DimaTorzok
Subtitles created by DimaTorzok.
Добро пожаловать на наш канал!
Welcome to our channel!
Сообщения ВКонтакте, на промо-диджей,
Messages on VKontakte, to a promo DJ,
смс-сообщения.
SMS messages.
В общем, друзья, всем
In general, friends, to everyone
большое спасибо. Возможно, когда-нибудь,
thank you very much. Perhaps someday,
где-нибудь мы еще увидимся
We will see each other somewhere again.
и услышимся.
and we will hear each other.
До новых встреч!
Until we meet again!
Субтитры сделал DimaTorzok
Subtitles made by DimaTorzok.
Это пошутили, провели аллегорию,
They joked, made an allegory,
что как на экзамене сегодня. Я преподаватель,
How was the exam today? I am a teacher.
всех вызываю.
I call upon everyone.
Спрашиваю, как прошел у них
I ask how it went for them.
уходящий год.
the outgoing year.
У микрофона диджей не убит.
The DJ at the microphone is not dead.
Паша, еще раз привет.
Pasha, hello again.
Расскажи про свои события
Tell me about your events.
2018 года. Да, Саш, я
2018. Yes, Sash, I
в продолжение хотел сказать, что
I would like to add that
твои новости,
your news,
что мы в печали.
that we are in sorrow.
Надеемся, что
We hope that
ты еще воплотишь
you will still embody
все свои таланты
all your talents
и мы услышим твой приятный голос еще.
and we will hear your pleasant voice again.
Так что не пропадай.
So don't disappear.
Хорошо, спасибо.
Okay, thank you.
Ну, что могу себе сказать?
Well, what can I say to myself?
В музыкальном плане
In musical terms
у меня, наверное, не было
I probably didn't have it.
громких событий. Хотя вспоминается
loud events. Although it is recalled
серия
series
вечеринок в Москве. Это в кафе
parties in Moscow. This is in a cafe.
диджей кафе Мило.
DJ Cafe Milo.
Вот.
Here.
Ну, новая атмосфера, новые люди.
Well, a new atmosphere, new people.
Очень
Very
очень такой интересный
very interesting
этап был в моей жизни.
This was a stage in my life.
Вот. Ну, а так о себе, если рассказать.
Here. Well, if I were to talk about myself.
Было интересное путешествие в Таиланд.
It was an interesting trip to Thailand.
Вот.
Here.
С Вадимом не виделся?
Haven't you seen Vadim?
С Вадимом Косякиным?
With Vadim Kosyakin?
Нет, вот с этим, который даже ездил.
No, it's just this one, who even drove.
Нет, не виделись. Там много островов,
No, we haven't seen each other. There are many islands there,
он, видать, на другом был.
He must have been on another planet.
Вот.
Here.
Ну, и еще я
Well, and also me.
перешел на другую работу.
I switched to another job.
Вот.
Here.
Это, наверное, еще связано,
This is probably also connected.
ну, если в продолжении музыки говорить,
well, if we talk about the continuation of the music,
эээ,
uh,
у меня оно немножко по инерции стало, потому что
It has become a bit of a habit for me because
работа заняла
the work took
большую часть головы.
most of the head.
Ну, ты сегодня уже обозначил, что
Well, you already indicated today that
все мы взрослеем,
we all grow up,
у всех появляется много планов, семья, дети.
Everyone has many plans, family, children.
Вот.
Here.
Ну, работа интересная, и что хочу сказать, музыка
Well, the work is interesting, and what I want to say is, the music.
не отпускает, все равно каждый день смотрю
I can't let go, still I watch every day.
новинки, на любимые лейблы захожу.
I check out new items on my favorite labels.
Как-то так.
Something like that.
Хорошо, спасибо, Паш.
Okay, thank you, Pasha.
Приятного аппетита.
Bon appétit.
Спасибо и всем.
Thank you and everyone.
ڟ
I’m sorry, but your input appears to contain a character that does not have a recognizable meaning in Russian. Could you please provide a word or phrase for translation?
Субтитры создавал DimaTorzok
Subtitles created by DimaTorzok
Дорогие друзья, ну а прямо сейчас у микрофона Александр Саксмейджер.
Dear friends, and right now at the microphone is Alexander Saksmeiger.
Саша, расскажи, пожалуйста, про свое событие 2018 года.
Sasha, please tell me about your event in 2018.
У меня... Добрый вечер еще раз, уважаемые радиослушатели.
I have... Good evening once again, dear radio listeners.
У меня 2018 год выдался годом подготовки.
My 2018 was a year of preparation.
То есть было несколько проектов, в которых я участвовал.
That is, there were several projects that I participated in.
Вот они в стадии реализации, так скажем.
Here they are in the implementation stage, so to speak.
И я хотел бы, пользуясь случаем, с разрешения Саши, пригласить на два концерта,
And I would like to take this opportunity, with Sasha's permission, to invite you to two concerts,
которые состоятся вот в январе.
which will take place in January.
В начале, 13 января, концерт замечательной нашей певицы, заслуженной артистки.
At the beginning, on January 13, a concert of our wonderful singer, an honored artist.
Россия, Лидия Михайловна Музалёвой.
Russia, Lydia Mikhailovna Muzalёva.
Я там участвую в команде бас-гитара, битбокс, саксофон и электронные еще инструменты.
I participate there in a team with bass guitar, beatboxing, saxophone, and electronic instruments.
Приходите, будет очень интересно. Новая программа.
Come, it will be very interesting. A new program.
А также хотел бы пригласить на концерт трибют Pink Floyd с нашей тоже командой Dr. Zhivago.
I would also like to invite you to a Pink Floyd tribute concert with our team Dr. Zhivago.
Очень сильная команда.
A very strong team.
Я там тоже участвую как саксофонист.
I also participate there as a saxophonist.
Это будет проходить...
This will take place...
5 января, в ДКФИ.
January 5, at the DCFI.
Всех тоже приглашаю, будет очень интересно.
I invite everyone as well, it will be very interesting.
Играем прям трибют, прям в ноль.
We are playing a tribute, straight to zero.
Все мощно звучит, должно быть очень круто.
Everything sounds powerful, it must be really cool.
Вот, и 2018 год выдался подготовкой этим основным проектам.
Well, 2018 turned out to be a preparation year for these main projects.
Также с кавер-группой Shake.
Also with the cover band Shake.
Много, что прошли вместе.
We've been through a lot together.
Вот, и сольные.
Here are the solo ones.
Сольные, как саксофонист, я первый раз в жизни участвовал в конкурсе.
As a soloist, like a saxophonist, I participated in a competition for the first time in my life.
Ну, казалось бы, странно.
Well, it seems strange.
Всю жизнь играю и первый раз в Москве ездил на конкурс.
I've been playing my whole life, and it was my first time in Moscow for a competition.
Вот, очень интересно было с компетентным жюри побеседовать.
It was very interesting to talk with a knowledgeable jury.
Там были такие очень профессиональные артисты и специалисты в многих областях.
There were very professional artists and specialists in many fields.
Вот, очень полезный опыт и очень мощный толчок для меня, для развития.
This is a very useful experience and a powerful impetus for me, for my development.
Вот, сейчас работаю над сольной программой.
Here, I'm currently working on a solo program.
Я думаю, что вы скоро что-то услышите из нее в самом ближайшем будущем.
I think you will hear something from her very soon in the nearest future.
Хорошо, спасибо, Саш.
Okay, thank you, Sasha.
Ну, и не прерываясь на музыкальную часть, хочу сразу пригласить к микрофону диджея Грэма.
Well, without interrupting the music part, I would like to immediately invite DJ Graham to the microphone.
Алексей, еще раз привет.
Alexey, hello again.
Привет, Саша.
Hi, Sasha.
Вот, прям какой-то марафон, честное слово.
This is like some kind of marathon, I swear.
Один за одним.
One by one.
Вот, каждый год ты собираешь нас здесь, спрашиваешь, какое самое запоминающее событие.
Here, every year you gather us here and ask what the most memorable event is.
А давай мы тебя спросим, вот, в последний выпуск.
How about we ask you, in the final episode?
Вот, расскажи нам, что было запоминающегося вот за этот восемнадцатый год.
Well, tell us what was memorable in this eighteenth year.
Так, ну, в начале года я съездил сразу на два горнолыжных курорта.
Well, at the beginning of the year I went to two ski resorts right away.
Это Домбай и Эльбрус.
This is Dombay and Elbrus.
Весной я съездил в Европу.
In spring, I went to Europe.
Мы с другом поехали на машине и доехали до Франции.
My friend and I drove by car and reached France.
Планировали доехать до Испании, но не хватило нам времени.
We planned to reach Spain, but we didn't have enough time.
Так что вот эти три, можно сказать, путешествия.
So these three can be called journeys.
Два зимних и одно летнее. Запомнилось больше всего.
Two winters and one summer. That's what I remember the most.
То есть ты на Домбае, ты на лыжах катаешься?
So, you are in Dombay, you are skiing?
Больше на сноуборде.
More on the snowboard.
Ну, на лыжах тоже.
Well, on skis too.
То есть тебе доска ближе к сердцу?
So the board is closer to your heart?
Да, я с нее начинал, скажем так, поувереннее себя чувствую.
Yes, I started with her, so to speak, I feel more confident.
Мне кажется поинтереснее, особенно по внетрассовому катанию.
It seems more interesting to me, especially for off-piste skiing.
Ну, расскажи, а дальше в плане музыки чем планируешь заниматься?
Well, tell me, what do you plan to do next in terms of music?
Точка эта или что-то нам ждать еще?
Is this the point or should we expect something else?
Друзья, сразу отмечу, что вот Алексей меня, конечно, подловил.
Friends, I should note right away that Alexey certainly caught me off guard.
Мы, естественно, это не планировали.
We certainly did not plan this.
Он мне отомстил за, можно сказать, шесть лет.
He avenged himself on me for, you could say, six years.
Потому что он с тринадцатого года является постоянным гостем предновогодних выпусков.
Because he has been a regular guest on the pre-New Year specials since 2013.
Поэтому, конечно, это не планировалось.
Therefore, of course, it was not planned.
Отвечайте, не менее отвечай.
Respond, at least respond.
Да, да, конечно, отвечу.
Yes, yes, of course, I will respond.
Я хотел бы вернуться к радиошоу, но точно не в Обнинске.
I would like to return to the radio show, but definitely not in Obninsk.
И точно не сейчас.
And definitely not now.
Я, по крайней мере, не оставляю этой надежды.
I, at least, do not give up this hope.
Этой мысли.
This thought.
Спасибо, Саша.
Thank you, Sasha.
В общем, я от себя хочу, ну и, наверное, от всех, кто здесь сегодня собрались с ребятами, пожелать тебе успехов.
In general, I want to wish you success on behalf of myself and probably everyone who has gathered here with the guys today.
И чтобы это не была все-таки точка.
And so that it wouldn't be a full stop after all.
Будем ждать от тебя новых проектов и новых музыкальных событий.
We will be waiting for new projects and new musical events from you.
В общем, это все время, которое мы здесь собирались.
In general, that's all the time we planned to spend here.
Сколько там? Шесть, да, ты сказал?
How many are there? Six, right?
Я со счета сбился.
I lost count.
Ну, вообще, мы собирались очень большое количество раз, но вот эта концепция устраивать предновогодние выпуски началась с 2013 года.
Well, actually, we had planned to get together many times, but this concept of holding pre-New Year releases started in 2013.
Ну вот, столько лет, очень было интересно.
Well, there it is, so many years, it was very interesting.
В общем, спасибо тебе.
In general, thank you.
И не останавливайся на достигнутом, а открывай в себе новые стороны, возможности, двигайся вперед.
And don't stop at what you've achieved, but discover new sides and possibilities within yourself, keep moving forward.
И все будет хорошо.
And everything will be fine.
Спасибо, Алексей.
Thank you, Alexey.
Спасибо за пожелания и спасибо за такой нестандартный поворот в прямом эфире.
Thank you for the wishes and thank you for such an unconventional twist during the live broadcast.
Конечно.
Of course.
Субтитры делал DimaTorzok
Subtitles made by DimaTorzok.
Добро пожаловать на наш канал!
Welcome to our channel!
Подписывайтесь на наш канал!
Subscribe to our channel!
не только замечательной музыкой, но и мудрыми мыслями
not only with wonderful music but also with wise thoughts
ведущего, побуждающими задуматься о смысле жизни,
leading one to contemplate the meaning of life,
о доброте, о счастье.
About kindness, about happiness.
И хоть сегодня мне немного грустно, что эфиры подходят
And although I'm a bit sad today that the broadcasts are coming to an end.
к концу, я уверен, что творческое начало Александра выразится
By the end, I am sure that Alexander's creative spirit will be expressed.
в чем-то еще, и это будет новый, интересный, незабываемый
in something else, and it will be new, interesting, unforgettable
проект, чего я очень ему желаю.
the project, which I really wish for him.
Находясь на пляже Хайям-Стрич с самым белым в мире песком,
While being on Haiyam-Streach Beach with the whitest sand in the world,
я уверен, что мечты сбываются, если идти к ним уверенно
I am sure that dreams come true if you pursue them confidently.
и приложить определенное количество усилий.
and put in a certain amount of effort.
Поэтому сегодня я также желаю Александру и всем
Therefore, today I also wish Alexander and everyone
слушателям радио-шоу Night Flight – мечтайте и двигайтесь
to the listeners of the radio show Night Flight - dream and move forward
на стричь в своей мести.
to cut in their revenge.
Будьте счастливы!
Be happy!
Субтитры создавал DimaTorzok
Subtitles created by DimaTorzok
Дорогие радиослушатели, не даем вам послушать музыку,
Dear radio listeners, we won't let you listen to music,
но такой вот предновогодний выпуск радио-шоу Night Flight.
but this is just the pre-New Year episode of the radio show Night Flight.
Прямо сейчас звучит композиция, которая называется «Первая
Right now, a piece called "The First" is playing.
любовь».
"love."
Я желаю вам в 2019 году встретить свою любовь.
I wish you to meet your love in 2019.
Это может быть не обязательно любовь к какому-то человеку.
It may not necessarily be love for a specific person.
Может быть вы найдете маленького котенка или щенка и это
Maybe you'll find a little kitten or puppy and that's it.
станет вашей любовью.
will become your love.
Может быть вы откроете для себя какое-то увлечение
You might discover a new hobby.
и оно станет вашей любовью и в дальнейшем делом всей
and it will become your love and eventually the work of your whole life
вашей жизни.
your life.
Далее я хотел бы пригласить к телефону диджея Митта
Next, I would like to invite DJ Mitt to the phone.
Брауна.
Braun.
К микрофону, прошу прощения.
To the microphone, I apologize.
И дать ему слово.
And give him the floor.
Захар, что бы ты хотел пожелать нашим дорогим радиослушателям?
Zachar, what would you like to wish our dear radio listeners?
Друзья, от всего сердца поздравляю вас с приближающимся
Friends, from the bottom of my heart, I congratulate you on the upcoming...
временем чудес, то есть новогодние праздники,
the time of miracles, namely the New Year holidays,
Рождество.
Christmas.
Желаю, чтобы вы все, абсолютно все и ваши родственники
I wish that all of you, absolutely everyone and your relatives
были здоровы, были счастливы, были оптимистичны, несмотря
they were healthy, they were happy, they were optimistic, despite
на некие жизненные ситуации и экономические тоже.
to certain life situations and economic ones as well.
Желаю, чтобы вы слушали только правильную и позитивную
I wish for you to listen only to the right and positive.
музыку, достигали новых высот, новых ракурсов,
music, reached new heights, new angles,
взглядов на потенциальную музыку, на электронную
views on potential music, on electronic music
музыку в целом, в частности точнее.
music in general, in particular more precisely.
Вот.
Here.
Ну, естественно, чтобы все было у всех хорошо.
Well, of course, so that everyone is well.
С наступающим.
Happy upcoming [event/holiday].
Спасибо, Захар.
Thank you, Zakhar.
Друзья, поскольку у нас совсем уже мало времени
Friends, since we have very little time left
остается, сразу продолжим поздравления.
Let's continue with the congratulations right away.
Алексей, теперь, пожалуйста, без перенаправлений в мою
Alexey, now, please, without redirecting to my
сторону.
side.
Да нет, от себя хочу пожелать уже много всего, Захар наговорил.
Well no, I want to wish a lot of things for myself, Zakhar has said enough.
В принципе, от себя хочу пожелать, что, ну, не знаю,
Basically, I want to wish that, well, I don't know,
но, будьте счастливы, здоровы и в новом году, чтобы все
But be happy, healthy, and in the new year, may everything...
у вас, как бы, что вы хотите, случилось.
You have, like, whatever you wanted, happened.
Вот и все.
That's all.
Спасибо, Алексей.
Thank you, Alexey.
Диджей не убит.
The DJ is not dead.
Паша.
Pasha.
Да, Саш, у нас большой такой тост уже получается.
Yes, Sasha, we already have quite a big toast.
.
Please provide the text you would like to have translated from Russian to English.
Я хочу пожелать всем радиослушателям, чтобы те, кто не нашел свой
I want to wish all the radio listeners that those who have not found their...
талант его нашли.
They discovered his talent.
Вот.
Here.
А те, кто его нашел, его не завернули.
And those who found him did not wrap him up.
Да.
Yes.
Спасибо, Паша
Thank you, Pasha.
Далее, диджей Бьюти Нойз
Next, DJ Beauty Noise
Дима, скажи, пожалуйста, нам что-нибудь
Dima, please tell us something.
Саша, дорогие радиослушатели
Sasha, dear radio listeners
Хочу всем пожелать
I want to wish everyone
В грядущий год свиньи
In the coming year of the pig.
Оставаться людьми, прежде всего
To remain human, first and foremost.
Развиваться
To develop
Смотреть позитивно на вещи
Look at things positively.
Быть добрее
Be kinder.
Всем добра, Саша
Goodness to everyone, Sasha
А тебе, я знаю, что
And to you, I know that
Ничто не уходит в нашем мире
Nothing disappears in our world.
Все перерождается
Everything is reborn.
Поэтому наверняка приобретет
Therefore, it will surely acquire.
Какой-то новый формат твоей передачи
Some kind of new format for your show.
Твоя творческая деятельность
Your creative activity
Как уже было сказано ранее
As already mentioned earlier
И я уверен, все получится
And I am sure everything will work out.
И всем удачи
And good luck to everyone.
Всем добра, любви
Wishing everyone goodness and love.
Спасибо, Дима
Thank you, Dima.
Диджей Вадим
DJ Vadim
Вадим, тебе слово
Vadim, the floor is yours.
Я бы хотел пожелать
I would like to wish.
Благополучия
Well-being.
Семейного, финансового
Family, financial
И того, о котором каждый мечтает
And the one that everyone dreams of.
Мирного неба
Peaceful sky
Над головой
Above the head
Ну и, конечно, любви
Well, of course, love.
И всех благ
And all the best.
В грядущем году
In the coming year
И теперь слово предоставляется
And now the floor is yours.
Александру Саксмейджеру
To Alexander Saxmeiger
Ну, я хотел бы
Well, I would like to.
Тут уже все сказали
Everyone has already said everything here.
Все, что можно было
Everything that could be.
Что от себя добавить еще
What else can I add?
Что, пожалуй
What, perhaps
Пожелаю
I will wish.
Если есть мечта
If there is a dream
Она всегда есть
She is always there.
У каждого есть
Everyone has.
Внутри
Inside
Может быть, кто-то просто думает
Maybe someone is just thinking.
Что ее нет
That she is not here.
Но на самом деле она есть
But in fact, it exists.
Нужно копнуть глубже просто
We need to dig deeper, that's all.
Вот
Here it is.
И найти эту мечту
And to find this dream.
И не оставлять ее
And not leave her.
Стараться делать что-то по чуть-чуть
Try to do something little by little.
Хоть каждый день
Even every day
Но
But
По чуть-чуть для своей мечты
Little by little for your dream.
Вот я этого желаю
Here, I wish for this.
В следующем году
Next year
В наступающем
In the upcoming
Вот каждый день быть со своей мечтой
Here every day to be with your dream.
Тебе, Саша, желаю
To you, Sasha, I wish.
Найти что-то новое
Find something new.
Переродиться действительно
To truly be reborn.
И
And
Жахнуть по-настоящему
To really shock.
Спасибо, Саша
Thank you, Sasha.
Спасибо за поздравление мне
Thank you for the congratulations to me.
Спасибо за поздравление нашим радиослушателям
Thank you for the congratulations to our radio listeners.
У нас есть еще одно поздравление
We have another greeting.
Это от
This is from
Очаровательной
Charming
Ксении Гринкевич
Ksenia Grinkevich
Которая сегодня
Which one today
Она не смогла приехать из Перми
She couldn't come from Perm.
Но тем не менее записала
But nevertheless, I recorded it.
Для вас, дорогие друзья
For you, dear friends
Тоже свое поздравление
Also, my congratulations.
Дорогие слушатели радио шоу Night Flight
Dear listeners of the radio show Night Flight
Я поздравляю вас с наступающим 2019 годом
I congratulate you on the upcoming 2019 year.
Хочу пожелать вам
I want to wish you.
Охренительного Нового Года
Fabulous New Year
Чтобы в нем было очень много
So that it has a lot in it.
Замечательных событий
Remarkable events
Чудесных людей
Wonderful people
И приятных сюрпризов
And pleasant surprises.
Пусть все загаданное непременно сбудется
May all your wishes come true.
Пусть вера, радость и счастье
Let faith, joy, and happiness
Будут всегда в вашей душе
They will always be in your soul.
Как и любовь
Like love.
Дорогие друзья
Dear friends
Наш сегодняшний эфир подходит к своему завершению
Our today's broadcast is coming to an end.
Как всегда
As always.
Для предновогоднего выпуска
For the pre-New Year issue
Он получился очень сумбурным
It turned out very chaotic.
Но я думаю, что это неотъемливая часть
But I think it is an integral part.
Во-первых, прямого эфира
First of all, a live broadcast.
Во-вторых, такого вот эфира
Secondly, such a broadcast
Где множество гостей
Where there are many guests
Звучит последняя композиция
The last composition is playing.
Она называется
It's called.
Несмотря ни на что
Despite everything
Я вам желаю
I wish you.
В грядущем году
In the coming year
Всего самого лучшего
Wishing you all the best.
Обязательно открыть для себя
Be sure to discover.
Что-нибудь новое
Something new
Встать на ступеньку выше
Step up to a higher level.
Вашей жизни
Your life
И продолжать двигаться вперед
And keep moving forward.
С Новым Годом!
Happy New Year!
Спасибо, друзья
Thank you, friends.
Спасибо, радиослушатели
Thank you, radio listeners.
Всех обнимаю
Hugs to everyone.
До новых встреч
Until we meet again.
Пока
Goodbye
, друзья!
Hello, friends!
До новых встреч!
Until we meet again!
Субтитры создавал DimaTorzok
Subtitles created by DimaTorzok.
Добро пожаловать на наш канал!
Welcome to our channel!
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.