Глава 1 Предисловие.

Автор Стив Кауфман. Перевод Евгений Бахановский. Читает Анна Бунтовникова.

Author Steve Kaufmann. Translation by Evgeny Bakhanovskiy. Read by Anna Buntovnikova.

Лингвист. Как изучать иностранные языки. Персональное руководство по изучению языков.

Linguist. How to learn foreign languages. A personal guide to language learning.

Глава первая. Предисловие.

Chapter One. Preface.

Кривое зеркало.

Curved mirror.

Хуэйдзи, как-то сказал Джуанзи, это старое дерево, такое кривое и сучковатое,

Hui zi once said to Zhuang zi, this old tree, so crooked and gnarled,

что его нельзя использовать в качестве древесины.

that it cannot be used as wood.

Подобным же образом и твое учение также не имеет практической пульзы.

In a similar way, your teaching also lacks practical relevance.

Джуанзи ответил, это дерево, возможно, нельзя использовать в качестве древесины,

Dzhwanz answered that this tree may not be usable as timber.

но ты можешь отдохнуть в уютной тени его больших ветвей или полюбоваться его простым видом.

But you can relax in the cozy shade of its large branches or admire its simple appearance.

Оно тебе только кажется бесполезным, потому что ты хочешь превратить его во что-либо другое

It only seems useless to you because you want to turn it into something else.

и не способен оценить его таким, какое оно есть.

and is unable to perceive it as it is.

Таково и мое учение.

Such is my teaching.

Джуанзи, философ даизма, предположительно, жил в Китае свыше 2300 лет назад.

Zhuangzi, a philosopher of Daoism, is believed to have lived in China over 2300 years ago.

Он помогал людям реализовывать свой потенциал легко и гармонично, в соответствии с их собственной натурой.

He helped people realize their potential easily and harmoniously, according to their own nature.

Его знаменитая история о кривом дереве близка мне по многим причинам.

His famous story about the crooked tree resonates with me for many reasons.

Занимаясь лесной промышленностью, я знаю, что искривленное дерево непригодно для изготовления стандартных пиломатериалов.

Working in the forestry industry, I know that warped timber is unsuitable for producing standard lumber.

Но из него можно сделать высококачественные декоративы.

But it can be made into high-quality decorations.

Декоративные изделия, которые будут отличаться естественной красотой и индивидуальностью.

Decorative items that will be distinguished by natural beauty and individuality.

Такое дерево достигает почтенного возраста, приспосабливаясь к окружающей обстановке.

Such a tree reaches a venerable age, adapting to the surrounding environment.

В то время как деревья, выросшие в созданном для переработки лесу, прямые и выглядят похожими друг на друга,

While the trees grown in the designed-for-recycling forest are straight and look similar to each other,

кривое дерево растет одиноко или среди других деревьев разных возрастов и видов.

A crooked tree grows alone or among other trees of different ages and species.

Такое дерево будет сопротивляться ветру и болезням лучше, чем большинство деревьев,

Such a tree will resist wind and diseases better than most trees.

посаженным человеком в лесу.

planted by a person in the forest.

Точно так же и с людьми, которые следуют своей натуре и идут собственной дорогой к самовыражению.

Just like with people who follow their nature and walk their own path to self-expression.

Они более независимы и более защищены.

They are more independent and more secure.

Истинный лингвист, изучающий новые языки, должен быть похож на это кривое дерево джуанзы.

A true linguist studying new languages should be like this crooked tree of the juanza.

Вот почему мы выбрали кривое дерево эмблемой нашей новой системы изучения языков, названная The Linguist TM.

That's why we chose a crooked tree as the emblem of our new language learning system, called The Linguist TM.

Посетите наш сайт www.the-linguist.com.

Visit our website www.the-linguist.com.

Продолжение следует...

To be continued...