Carácter sólido: Alegría – cuando el alma brilla (Amos Schümperli)
Buchegg Church
Buchegg Church - Latinos
Carácter sólido: Alegría – cuando el alma brilla (Amos Schümperli)
¡Bienvenido a este culto latino!
Welcome to this Latin cult!
Y que puedas crecer en tu fe.
And that you can grow in your faith.
Y me alegro en esta tarde de poder continuar con esta serie tan hermosa que hemos comenzado el domingo pasado.
And I am glad this afternoon to be able to continue with this beautiful series that we started last Sunday.
Que es un carácter sólido.
What is a solid character?
Recuerdo años atrás cuando vivíamos aquí en la ciudad de Zürich, nuestros hijos eran más pequeños.
I remember years ago when we lived here in the city of Zurich, our children were smaller.
Y después de varios años que pudimos ahorrar, habíamos comprado un auto bastante nuevo.
And after several years of saving, we had bought a fairly new car.
En buenas condiciones.
In good condition.
Y estamos muy contentos con él.
And we are very happy with him.
Y estábamos muy contentos con el auto.
And we were very happy with the car.
Un sábado a la noche llegamos a casa y uno de los niños se olvidó de cerrar una de las ventanas del todo.
One Saturday night we got home and one of the kids forgot to close one of the windows all the way.
Un sábado abierto nos fuimos a casa y uno de nuestros hijos olvidó cerrar el ventano.
On an open Saturday, we went home and one of our children forgot to close the window.
Cerca de ahí había un lugar de centro juvenil.
Near there, there was a youth center.
Donde todos los sábados y domingos tenían sus grandes fiestas.
Where every Saturday and Sunday they had their big parties.
Así que a la noche parece que uno de los muchachos agarró un cigarrillo encendido y lo tiró adentro del auto.
So at night it seems that one of the boys grabbed a lit cigarette and threw it inside the car.
Nosotros nos levantamos el domingo por la mañana, que también veníamos al culto el domingo en la mañana aquí.
We got up on Sunday morning, as we also came to the service on Sunday morning here.
Y para nuestra sorpresa encontré en la calle un auto totalmente negro.
And to our surprise, I found a completely black car on the street.
Gracias al Señor el auto no explotó porque le faltó oxígeno adentro del auto.
Thank God the car didn't explode because it lacked oxygen inside the car.
Pero estaba todo derretido por dentro.
But everything was melted on the inside.
Pero todo estaba quemado.
But everything was burned.
¿Pueden imaginar? Así íbamos a la mañana al culto.
Can you imagine? That's how we went to church in the morning.
Y minutos más tarde estábamos un poquito así.
And a few minutes later we were a little bit like this.
Señor, no puede ser, te servimos, nuestro auto casi nuevo.
Sir, it can't be, we serve you, our car is almost new.
Señor, eso no puede ser, nuestro auto casi nuevo.
Sir, that can't be, our car is almost new.
Y así fue que llamamos a la pastora Helga y le dijimos, no podemos ir al culto, no tenemos auto.
And so we called Pastor Helga and told her, we can't go to the service, we don't have a car.
Ella dice, no se preocupen, el Señor ya se va a ocupar.
She says, don't worry, the Lord will take care of it.
Y fue realmente una prueba para nosotros.
And it was really a test for us.
Íbamos a perder la alegría, el entusiasmo de servir al Señor con todas nuestras fuerzas.
We were going to lose the joy, the enthusiasm of serving the Lord with all our might.
Y eso fue realmente una prueba de si perdíamos nuestra alegría de servir al Señor.
And that was really a test of whether we lost our joy in serving the Lord.
Y eso fue realmente una prueba de si perdíamos nuestra alegría de servir al Señor con todas nuestras fuerzas.
And that was truly a test of whether we were losing our joy in serving the Lord with all our might.
Dos, tres días más tarde apareció el pastor Matías con el pastor Lucas Quirolt trayéndonos un auto que nos prestaban por unas semanas.
Two or three days later, Pastor Matías appeared with Pastor Lucas Quirolt, bringing us a car that they were lending us for a few weeks.
Y tres días más tarde aparecieron el pastor Matías y el pastor Lucas de Silver.
And three days later, Pastor Matías and Pastor Lucas from Silver appeared.
Ellos vinieron a nosotros y nos leyeron un auto para las próximas semanas.
They came to us and read a schedule for the upcoming weeks.
Gracias al Señor el seguro lo pagó y una semana más tarde pudimos comprar otro auto.
Thanks to the Lord, the insurance paid for it, and a week later we were able to buy another car.
Gracias a Dios, la insurrección pagó y nosotros pudimos comprar otro auto.
Thank God, the uprising paid off and we were able to buy another car.
Pero muchas veces nosotros pasamos por situaciones donde el diablo y las circunstancias nos quieren robar la alegría.
But many times we go through situations where the devil and circumstances want to steal our joy.
¿Cuántos vivieron una experiencia similar a la nuestra?
How many experienced a similar experience to ours?
Ahí ven las manos.
There you see the hands.
Y si no la has vivido, quizás la vas a vivir.
And if you haven't lived it, maybe you will live it.
Espero que no.
I hope not.
Espero que no, pero si no, pon atento.
I hope not, but if so, stay alert.
Pon atención a esta prédica porque de eso se trata.
Pay attention to this sermon because that’s what it’s about.
Pero si no la has vivido, pon atento porque de eso se trata.
But if you haven't lived it, pay attention because that's what it's about.
Queremos hablar de la alegría cuando el alma brilla.
We want to talk about the joy when the soul shines.
Y queremos hablar de la alegría cuando nuestra alma brilla.
And we want to talk about the joy when our soul shines.
El Señor quiere que tú y yo tengamos alegría no solamente cuando todo va bien, sino también en las pruebas y tiempos difíciles.
The Lord wants you and me to have joy not only when everything is going well, but also in trials and difficult times.
El Señor quiere que no solo tengamos alegría cuando todo va bien, sino también en las pruebas y tiempos difíciles.
The Lord wants us to have joy not only when everything is going well, but also in trials and difficult times.
En Gálatas 5.22 vemos y dice
In Galatians 5:22 we see and it says
En cambio, la clase de fruto que el Espíritu Santo produce en nuestra vida es
On the contrary, the kind of fruit that the Holy Spirit produces in our life is
amor, alegría, paz, paciencia, benignidad, bondad, fidelidad, mansedumbre y dominio propio.
love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control.
No existen leyes contra esas cosas.
There are no laws against those things.
En Gálatas 5.22
In Galatians 5:22
Esa es la fruta que el Espíritu Santo produce en nosotros.
That is the fruit that the Holy Spirit produces in us.
El primer punto que vemos es que Dios nos creó, fuimos creados para vivir en la plenitud de este su gozo.
The first point we see is that God created us; we were created to live in the fullness of His joy.
Y el primer punto que vemos es que Dios nos creó para vivir en la plenitud de este su gozo.
And the first point we see is that God created us to live in the fullness of His joy.
A veces de aquí uno ve todo, vemos caras así, a veces así, y a veces también así.
Sometimes from here you can see everything, we see faces like this, sometimes like this, and sometimes also like this.
O a veces no lo sentimos, pero tratamos de ser alegres.
Or sometimes we don't feel it, but we try to be cheerful.
¿Qué entendemos por alegría?
What do we understand by joy?
¿Qué podemos entender por alegría?
What can we understand by joy?
La definición dice que la alegría es una emoción amistosa, una sensación de satisfacción, felicidad y placer que depende de las circunstancias.
The definition says that joy is a friendly emotion, a feeling of satisfaction, happiness, and pleasure that depends on the circumstances.
Y la definición dice que la alegría es algo que no depende de los circunstancias.
And the definition says that happiness is something that does not depend on circumstances.
Depende.
It depends.
Y aquí vamos a ver acá en Salmo 4.7, dice el salmista,
And here we are going to see in Psalm 4:7, says the psalmist,
Alegría pusiste en mi corazón mayor que la de ellos cuando abundaban su grano y su vino nuevo.
You put joy in my heart greater than theirs when their grain and new wine abound.
Podemos todos experimentar esa alegría, esa felicidad cuando todo va bien.
We can all experience that joy, that happiness when everything is going well.
Y creo que esta alegría es una emoción amistosa.
And I believe that this joy is a friendly emotion.
Cuando nos aumentan el sueldo,
When we get a raise,
compramos un auto nuevo, una casa nueva,
we bought a new car, a new house,
cuando nos vamos de vacaciones,
when we go on vacation,
y son todas cosas muy buenas.
and they are all very good things.
Pero esa felicidad es una felicidad pasajera.
But that happiness is a fleeting happiness.
Esa felicidad es una felicidad que no dura mucho tiempo.
That happiness is a happiness that doesn't last long.
Y que está en el futuro.
And that is in the future.
totalmente enfocada
totally focused
basada
based
en las cosas
in the things
que vivimos
that we live
tenemos
we have
pero el salmista dice
but the psalmist says
esa alegría
that joy
que pusiste
What did you put?
en mi corazón
in my heart
va mucho más allá
goes much further
de lo que yo pueda
of what I can
conseguir
to get
en esta tierra
in this land
lo que yo pueda
whatever I can
vivir en esta tierra
to live on this earth
estamos hablando
we are talking
del gozo
of joy
que el Señor
that the Lord
pone en nuestro corazón
puts in our heart
ese gozo
that joy
que permanece
that remains
aún en medio
still in the midst
de las circunstancias
of the circumstances
difíciles
difficult
ese gozo
that joy
del Señor
of the Lord
es un regalo
It's a gift.
que Dios te ha dado
what God has given you
cuántos quieren
how many do you want
tener ese regalo
to have that gift
ese gozo
that joy
que permanece
that remains
aquí en nuestros corazones
here in our hearts
amén
amen
ese gozo
that joy
Dios quiere
God wants.
que pueda abundar
that may abound
más y más
more and more
en nuestras vidas
in our lives
no es simplemente
it's not simply
una emoción
an emotion
sino una seguridad
but rather a security
en nosotros
in us
un contentamiento
a contentment
también es un poder
it is also a power
que nos ayuda
that helps us
a enfrentar
to face
las dificultades
the difficulties
y es también
and it is also
una fuerza
a force
que nos ayuda
that helps us
en las dificultades
in difficulties
de vivir
of living
y es también
and it is also
y sabían
and they knew
que Dios
that God
es un Dios
He is a God.
de gozo
of joy
Dios es un Dios
God is a God.
de vida
of life
amén
amen
y Él quiere
and He wants
que su pueblo
that their people
también sea
also be
un pueblo alegre
a cheerful town
también un pueblo
also a town
alegre
happy
en medio
in the middle
de las circunstancias
of the circumstances
difíciles
difficult
puedes decirle
you can tell him/her
al hermano
to the brother
a tu lado
by your side
Dios quiere
God wants
llenarte
to fill you
del gozo
of joy
de su presencia
of your presence
¿puedes decirle
Can you tell him/her?
a tu hermano
to your brother
que Dios
that God
quiere
wants
llenarte
to fill you up
de la alegría
of joy
de su presencia
of your presence
y saben
and they know
que este gozo
that this joy
tenemos que
we have to
practicarlo
practice it
ese gozo
that joy
no nos va a hacer
it's not going to make us
porque hoy
because today
no siento
I don't feel.
de alegrarme
to make me happy
mañana
tomorrow
tampoco
neither
vas a sentir
you are going to feel
porque vas a tener
because you are going to have
siempre algún problema
always some problem
y quizás
and maybe
vas a pasar
you are going to pass
toda la vida
all life
triste
sad
y vas a perder
and you are going to lose
ese regalo
that gift
que Dios
that God
te quiere dar
he/she wants to give you
para que puedas
so that you can
ser un vencedor
to be a winner
en medio
in the middle
de las pruebas
of the tests
los salmos
the psalms
son
son
estaba leyendo
I was reading.
los salmos
the psalms
es increíble
it's amazing
y es la mayor
and it is the greatest
expresión
expression
del gozo
of joy
de la presencia
of the presence
del Señor
of the Lord
y cuando
and when
leemos
we read
en la Biblia
in the Bible
los salmos
the psalms
es increíble
it's incredible
sólo aquí
only here
cuatro versículos
four verses
que vamos a leer
What are we going to read?
dice
says
5, 11, 12
5, 11, 12
dice
says
pero alegrense
but be happy
todos los que
all those who
en ti confían
they trust in you
den voces
give voices
de júbilos
of rejoicings
para siempre
forever
porque tú
because of you
los defiendes
you defend them
en ti se regocijen
may they rejoice in you
los que aman
those who love
tu nombre
your name
pero los que
but those who
buscan tu
they look for you
refugio
shelter
se deben
they must
alegrar
to cheer up
se deben
they must
cantar
to sing
los gozos
the joys
en toda la eternidad
in all eternity
tú los proteges
you protect them
por eso
that's why
se deben
they must
alegrar
to cheer up
tu nombre
your name
¿cuántos pueden
How many can they?
dar un grito
to shout
de júbilo
of joy
al Señor?
to the Lord?
Amén
Amen
cuando tú
when you
das ese grito
give that shout
de júbilo
of joy
sabes lo que
do you know what
sucede
it happens
en tu espíritu
in your spirit
cosas se rompen
things break
se desatan
they unleash
entras
you enter
a una nueva
to a new one
libertad
freedom
no es solamente
it is not only
que estamos
that we are
gritando
shouting
como locos
like crazy
es que
it's just that
no es
it is not
que
what
estamos
we are
gritando
shouting
como locos
like crazy
cuando damos
when we give
ese grito
that scream
de júbilo
of jubilation
al Señor
to the Lord
es cuando
it's when
el Señor
the Lord
desciende
descend
con su presencia
with your presence
Él entra
He enters.
con su poder
with his power
trayendo libertad
bringing freedom
en tu vida
in your life
en tu familia
in your family
Salmo 98
Psalm 98
cantad
sing
alegres
joyful
a Jehová
to Jehovah
toda la tierra
all the earth
levantad
raise
la voz
the voice
y aplaudid
and applaud
y cantad
and sing
salmos
psalms
cantad
sing
salmos
psalms
a Jehová
to Jehovah
con arpa
with harp
júbiltem
retirement
Herrn zu
Mr. to
ihr Bewohner
their residents
der Erde
of the Earth
seid fröhlich
be joyful
und lobt
and praises
ihn laut
ich loud
lobt den
Praise him
Herrn
Mister
und spielt
and plays
ihm fröhlich
ihm fröhlich translates to "him happy" in English.
creo que
I believe that.
cada uno
each one
de ustedes
of yours
cuando un día
when one day
lleguen al cielo
they reach heaven
van a quedar
they are going to stay
pasmados
dumbfounded
bocchi abiertos
open mouths
dice wow
says wow
este es el cielo
this is the sky
y yo creo
and I believe
que uno día
what a day
cuando tú y yo
when you and I
lleguemos al cielo
let's get to heaven
vamos a
let's go to
ver
to see
la alegría
the joy
de los ángeles
of the angels
adorando al Señor
adoring the Lord
y el Señor
and the Lord
no quiere que tú esperes
she doesn't want you to wait
hasta llegar al cielo
until reaching heaven
sino que ahora
but now
comiences a alegrarte
start to cheer up
en el Señor
in the Lord
que ahora puedas
that you can now
experimentar
to experience
el gozo del Señor
the joy of the Lord
salmo 34
Psalm 34
dice
says
entraré al altar
I will enter the altar.
de Dios
of God
al Dios
to God
de mi alegría
of my joy
y de mi gozo
and of my joy
y te alabaré
and I will praise you
con arpa
with harp
oh Dios mío
oh my God
Dios mío
My God
así que parece
so it seems
hay muchas arpas
There are many harps.
allá en el cielo
up in the sky
y este versículo
and this verse
me encanta
I love it.
dice
says
me darás
you will give me
a conocer
to get to know
la senda
the path
de la vida
of life
en tu presencia
in your presence
hay
there is/are
plenitud
fullness
de gozo
of joy
tú wirst
you will see
mir den Weg
look at the path
zum Leben
to life
zeigen
to show
und mir die Freude
and the joy for me
deiner Gegenwart
your presence
schenken
to give as a gift
denn in deiner Hand
for in your hand
ist die Fülle der Freude
is the fullness of joy
ese es el motivo
that is the reason
por el cual adoramos
through which we worship
al Señor
to the Lord
das ist der Grund
that is the reason
warum wir zu Gott singen
why we sing to God
por el cual nos gozamos
for which we rejoice
warum wir uns freuen in ihm
why we rejoice in him
y cada uno de nosotros
and each one of us
va a pasar
it's going to happen
por momentos
for moments
donde tú te tienes
where you have yourself
que decidir
what to decide
a gozarte
to enjoy yourself
en el Señor
in the Lord
aunque no lo sientas
even if you don't feel it
und jeder von uns
and each of us
wird in Situationen kommen
will come in situations
wo wir einfach
where we simply
sagen müssen
must say
jetzt will ich mich freuen
Now I want to be happy.
auch wenn ich es nicht spüre
even if I don't feel it
me acuerdo que estaba
I remember that I was
ahí delante
right there
de ese auto quemado
of that burned car
y digo Señor
and I say Lord
ahora tengo dos opciones
now I have two options
o me enojo
or I get angry
no quiero saber más nada
I don't want to know anything more.
o digo Señor
Oh, I say, Lord.
guarda mi corazón
keep my heart
gracias que tú tienes
thank you that you have
el control
the control
en esta situación
in this situation
y ahí donde el Señor
and there where the Lord
nos quiere enseñar
wants to teach us
a que una y otra vez
that again and again
te puedas alegrar
you can be happy
en el aún
in the still
cuando todo
when everything
va en contra tuyo
it goes against you
y Dios quiere
and God willing
que el Señor
that the Lord
te ayude
I helped you.
a que siempre te puedes
that you can always
reivindicar
to claim
aunque todos los momentos
even all the moments
sean contra ti
be against you
o sea que vemos
that is to say we see
que la alegría
that the joy
es un estado
it is a state
en nuestro espíritu
in our spirit
es una actitud
it's an attitude
que tú y yo tomamos
that you and I take
es una actitud
it's an attitude
que tú y yo tomamos
that you and I take
o me voy a alegrar
or I will be happy
me voy a enojar
I'm going to get angry.
o voy a permanecer triste
I'm going to stay sad.
pero quedándome triste
but leaving me sad
no voy a ganar nada
I'm not going to win anything.
sino que cuando tú y yo
but when you and I
nos decidimos
we decided
a buscar la presencia de Dios
to seek the presence of God
ahí es donde el Señor
that is where the Lord
desciende con su poder
descend with your power
en Nehemias capítulo 8
in Nehemiah chapter 8
versículo 10
verse 10
para contar un poco la historia
to tell a bit of the story
el pueblo de Israel
the people of Israel
había estado pecando contra Dios
I had been sinning against God.
y ellos habían estado
and they had been
pecando por mucho tiempo
sinning for a long time
y el Señor mandó
and the Lord commanded
a los sacerdotes
to the priests
a que leyesen la palabra de Dios
to read the word of God
y el Señor mandó
and the Lord commanded
a que leyesen la palabra de Dios
that they read the word of God
para que leyesen la palabra de Dios
so that they could read the word of God
y dice que
and says that
comenzaron a leer
they began to read
la palabra de Dios
the word of God
y el pueblo fue redarguido
and the people were reproved
de su pecado
of his sin
y ellos quedaron
and they stayed
tan tocados
so touched
con la palabra de Dios
with the word of God
que el Espíritu Santo
that the Holy Spirit
le estaba hablando
I was talking to him/her.
y dice que ellos
and he says that they
comenzaron a llorar
they began to cry
y se entusiasmaron
and they got excited
y ahí es donde viene
and that's where it comes from
esta palabra
this word
que Dios le da a Nehemias
what God gives to Nehemiah
anteriormente dice
previously says
tomen bebidas
take drinks
coman
eat (plural, imperative form)
alegrense
rejoice
no se entristezcan
Don't be sad.
porque el gozo de Jehová
for the joy of the Lord
es vuestra fortaleza
it is your strength
y antes dice
and before it says
tomen bebidas
take drinks
y sean
and be
no tráuricos
not traumatic
porque la alegría del Señor
for the joy of the Lord
es vuestra fuerza
it is your strength
podemos decir todos juntos
we can say all together
el gozo del Señor
the joy of the Lord
es nuestra fortaleza
it is our strength
ahora date vuelta
now turn around
dile a la hermana
tell the sister
a tu lado derecha
to your right side
izquierda
left
el gozo del Señor
the joy of the Lord
es tu fortaleza
it's your strength
ese gozo
that joy
esa alegría
that joy
no es solamente
it is not only
un accesorio
an accessory
que te
what you
que podemos tener
what we can have
o no tener
or not to have
sino que
but rather
esa fortaleza
that fortress
ven aquí este muro
come here this wall
que está protegiendo
what is protecting
a la ciudad
to the city
sino que
but rather
esa fortaleza
that fortress
es como una
it's like a
maura
Maura
que esta ciudad
that this city
se encarga
is in charge
y este
and this
este muro
this wall
que protege
that protects
es exactamente
it is exactly
así es
that's right
la alegría
the joy
el gozo
the joy
que Dios
that God
ha puesto en tu corazón
has put in your heart
y así como
and just as
esta maura
this is maura
la ciudad
the city
está protegida
it is protected
así es también
so it is too
la alegría
the joy
algo que tu corazón
something your heart
protege de Dios
protects from God
por eso es tan importante
that's why it's so important
que tú y yo
that you and I
como hijos de Dios
as children of God
no perdamos
let's not lose
el gozo del Señor
the joy of the Lord
por eso es tan importante
that's why it is so important
que tú y yo
that you and I
como hijos de Dios
as children of God
no perdamos
let's not lose
el gozo del Señor
the joy of the Lord
segundo punto
second point
hay
there is
ladrones
thieves
enemigos
enemies
que quieren
What do they want?
robar tu gozo
to steal your joy
y ahora vemos
and now we see
en un segundo punto
in a second point
hay ladrones
there are thieves
que te dan la alegría
that gives you joy
que quieren hacer
What do they want to do?
una grieta
a crack
en ese muro
on that wall
un agujero
a hole
para robar
to steal
el gozo
the joy
que Dios puso
that God put
en tu corazón
in your heart
y muchas veces
and many times
no estamos conscientes
we are not aware
como una y otra vez
like time and time again
perdemos
we lose
ese gozo
that joy
vamos el día lunes
We are going on Monday.
a trabajar
to work
contentos
happy
muy bendecidos
very blessed
y vamos a trabajar
and we are going to work
con Dios
with God
muy bendecidos
very blessed
y vamos a trabajar
and we are going to work
y el jefe nos llama
and the boss is calling us
te llama
he/she calls you
dice tengo que hablar contigo
He says I have to talk to you.
mira no tenemos
Look, we don't have.
mucho trabajo
a lot of work
así que te voy
so I'm going to you
voy a poder dar trabajo
I will be able to provide work.
hasta el próximo mes
until next month
dos o tres meses
two or three months
pero tienes que buscarte
but you have to find yourself
otro trabajo
another job
o quizás tienes
or maybe you have
un querido colega
a dear colleague
de trabajo
of work
que te hace
what makes you
la vida importante
the important life
la vida imposible
the impossible life
tantas cosas
so many things
que nos quieren robar
that they want to steal from us
el gozo
the joy
y aquí es donde
and here is where
una vez más
once again
como estuvimos viendo
As we were seeing
el domingo pasado
last Sunday
el Señor
the Lord
nos llama
calls us
a vivir
to live
en el Espíritu
in the Spirit
y así como
and just like that
vimos el último sábado
we saw last Saturday
Dios quiere
God wants.
que aprendamos
that we learn
a vivir en el espíritu
to live in the spirit
carácter 5.16
character 5.16
dice
says
por eso les digo
That's why I tell you.
dejen que el Espíritu
let the Spirit
Santo los guíe
Saints guide you.
en la vida
in life
entonces no se dejarán
then they will not let go
llevar por los impulsos
to be driven by impulses
de la naturaleza
of nature
pecaminosa
sinful
la naturaleza
nature
pecaminosa
sinful
desea hacer el mal
wants to do evil
que es precisamente
what is precisely
lo contrario
the opposite
de lo que quiere
of what he/she wants
el Espíritu
the Spirit
uno de los ladrones
one of the thieves
que querrán
what will they want
robar nuestra alegría
steal our joy
cuando tú y yo
when you and I
experimentamos
we experienced
tenemos experiencias
we have experiences
negativas
negatives
cuando fuiste
when did you go
decepcionado
disappointed
quizás tuviste
perhaps you had
por una persona
for a person
que amabas
that you loved
y que te dejó
and what did it leave you?
cuando nos entusiasman
when they excite us
por personas
by people
que nos han amado
that have loved us
cuando nos entusiasman
when we get excited
tuviste una mala experiencia
you had a bad experience
y ahí tú entras
and that's where you come in
dejas entrar
you let in
el resentimiento
resentment
dejas entrar
you let in
el dolor
the pain
dejas entrar
you let in
la amargura
bitterness
entra la tristeza
sorrow enters
en el corazón
in the heart
y aquí se abre
and here it opens
un agujero
a hole
en esa fortaleza
in that fortress
en ese muro
on that wall
de tu gozo
of your joy
y esa tristeza
and that sadness
que abre
that opens
un lago
a lake
en tu corazón
in your heart
y tú no te das cuenta
and you don't realize it
pero te empiezas a robar
but you start to steal from yourself
ese gozo
that joy
y cuando tu gozo
and when your joy
empieza a ser robado
starts to be robbed
tú empiezas
you start
a debilitarte
to weaken you
o quizás
or perhaps
te enojas
Are you getting angry?
con la persona
with the person
la ira
anger
el resentimiento
resentment
pensamientos de venganza
thoughts of revenge
y entonces
and then
piensas
you think
¿tienes pensamientos de venganza?
Do you have thoughts of revenge?
yo le voy a mostrar
I am going to show him/her.
me va a conocer ahora
He is going to know me now.
hasta ahora no me conocía
Until now, you didn't know me.
ahora me voy a mostrar
Now I'm going to show you.
quién soy
who am I
esa es tu carne
that is your meat
ese no es el Espíritu Santo
that is not the Holy Spirit
y ahí es donde
and that's where
tenemos nosotros
we have
que cuidarnos
to take care of ourselves
no te dejes provocar
don't let yourself be provoked
y ahí es donde
and that's where
tenemos que cuidarnos
we have to take care of ourselves
no te dejes provocar
don't let yourself be provoked
¿cuán rápido
how fast
nos dejamos provocar
we let ourselves be provoked
por otras personas?
for other people?
¿y sabes quiénes
And do you know who they are?
son los primeros
they are the first
que pierden?
What do they lose?
¿tú?
You?
¿por qué piensas
Why do you think?
que le estás haciendo
What are you doing to him/her?
un daño a la otra persona?
a harm to the other person?
celos
jealousy
envidia
envy
o cuando
or when
estás enojo
you are angry
cada 5
every 5
20 lo leemos
20 we read it
dice
says
idolatría
idolatry
hechicería
sorcery
hostilidad
hostility
pero ahora habla de
but now he/she talks about
peleas
fights
celos
jealousy
arrebatos
outbursts
de furia
in fury
ambición egoísta
selfish ambition
discordia
discord
divisiones
divisions
¿dónde está eso?
Where is that?
5 20
5 20
el segundo
the second
¿no está ahí?
Isn't it there?
no está ahí
it's not there
pero creo que lo entiendo
but I think I understand it
se trata de
it is about
todas las
all the
maldiciones
curses
no
no
también puede ser
it can also be
ambiciones
ambitions
el querer alcanzar
the desire to reach
tantas cosas
so many things
esto te va
this is for you
quitando la paz
removing peace
te quita la alegría
it takes away your joy
segundo
second
cosas que nos pueden
things that can us
quitar la alegría
take away the joy
estos ladrones
these thieves
son
son
personas negativas
negative people
son
son
personas tóxicas
toxic people
tóxicas
toxic
personas
people
tóxicas
toxic
yo sé que aquí no hay nadie
I know that there is no one here.
no conoces a nadie
you don't know anyone
tampoco
neither
yo creo que tú
I believe that you
no conoces a nadie
you don't know anyone
y incluso
and even
seguro aquí en la comunidad
safe here in the community
no hay nadie
there is no one
pero las personas
but people
tóxicas
toxic
negativas
negatives
tienen el don
they have the gift
de siempre ver
always see
el lado negativo
the negative side
el pesimismo
pessimism
pero las personas
but the people
que se han perdido
that have been lost
son siempre
they are always
lo malo
the bad thing
tú vienes con un plan
You come with a plan.
y voy a estudiar
and I am going to study
voy a alcanzar
I'm going to reach.
y todo
and everything
y tú vienes
and you come
con un plan
with a plan
y tú dices
and you say
yo voy a hacer esto
I am going to do this.
y esto
and this
no lo vas a lograr
you are not going to achieve it
porque estás perdiendo
because you are losing
tu tiempo
your time
tú quieres alcanzar
you want to reach
una meta
a goal
pero ellos siempre
but they always
se van a poner en contra
they are going to turn against
tratando de desanimarte
trying to discourage you
o son aquellos
or they are those
que siempre saben todo
that always know everything
pero cuando tú los ves
but when you see them
no hacen nada
they do nothing
pero cuando tú los ves
but when you see them
lo que hacen
what they do
no hacen nada
they do nothing
tienen el don
they have the gift
de controlar
to control
y corregir
and correct
a las personas
to the people
el don
the gift
del desánimo
of discouragement
entonces
then
aléjate
stay away
de esas personas
of those people
trata de hablar
try to talk
poner límites
set boundaries
proverbios 1515
Proverbs 15:15
dice
says
todos los días
every day
del afligido
of the afflicted
son difíciles
they are difficult
pero no son difíciles
but they are not difficult
más el de corazón contento
more the happy heart
tiene un banquete continuo
he has a continuous banquet
¿cuántos quieren tener
How many do you want to have?
ese banquete continuo
that banquet continued
cada día?
every day?
¿cuántos de ustedes
how many of you
quieren un banquete
they want a banquet
cada día?
every day?
porque no depende
because it does not depend
de tus circunstancias
of your circumstances
sino que depende
but rather depends
de tu confianza
of your trust
tu relación
your relationship
en Jesús
in Jesus
sino que depende
but rather it depends
de tu confianza
of your trust
¿cómo es tu relación
How is your relationship?
con Jesús?
with Jesus?
y tú aprendes
and you learn
alegrarte
to make you happy
aún en medio
still in the middle
de las circunstancias
of the circumstances
difíciles
difficult
Andrea no tengo
Andrea, I don't have.
trabajo
work
no me voy a quedar
I'm not going to stay.
viendo la televisión
watching television
de mañana
in the morning
hasta la noche
until the night
por fin tengo
finally, I have
tiempo para leer
time to read
la Biblia
the Bible
para orar
to pray
por supuesto
of course
voy a estar buscando
I am going to be looking.
trabajo
work
en las
in the
oficinas
offices
de Temporer
of Temporary
pero hasta que el Señor
but until the Lord
me provea
provide me
voy a ocupar
I am going to occupy.
bien este tiempo
well this time
para buscar al Señor
to seek the Lord
eso es verlo
that is to see it
de una forma positiva
in a positive way
y no quejarnos
and not complain
porque a mí
because of me
siempre a mí
always to me
nunca consigo
I never achieve.
un buen trabajo
a good job
yo no creo
I don't believe.
en nada bueno
in nothing good
siempre a mí
always to me
siempre soy el último
I am always the last one.
entonces el Señor
then the Lord
quiere ayudarnos
wants to help us
a que cambiemos
to change it
nuestra forma
our way
de pensar
of thinking
y Dios quiere
and God willing
ayudarnos
to help us
a que realmente
to what really
la forma
the shape
y la forma
and the way
de pensar
of thinking
se cambien
they change
Proverbios 4.23
Proverbs 4:23
dice sobre
says about
toda cosa guardada
everything kept
guarda tu corazón
guard your heart
porque de él
because of him
emana la vida
life emanates
aparta de ti
apart from you
la perversidad
the perversity
de la boca
from the mouth
y aleja de ti
and keep away from you
la falsedad
the falsehood
de labios
of lips
pero sobre todo
but above all
protege tu corazón
protect your heart
porque tu corazón
because your heart
te ha afectado
it has affected you
todo tu vida
all your life
no luches
don't fight
y evita
and avoid
cualquier forma
any way
de mentira
fake
cuando cuidamos
when we care
nuestro corazón
our heart
cuando cuidamos
when we take care
nuestras palabras
our words
entonces
then
también tenemos
we also have
que guardar
what to keep
nuestras labios
our lips
hablando la verdad
speaking the truth
que tú y yo
that you and I
no seamos
let's not be
tampoco estorbo
I won't be a bother either.
a otras personas
to other people
y eso significa
and that means
que no debemos
that we must not
también
also
ser un impulso
to be a drive
para otros
for others
que tú no seas
that you are not
tampoco el que roba
neither the one who steals
la alegría
the joy
a tu hermano
to your brother
sino que tú
but you
puedas ser
you can be
el motivador
the motivator
el que anima
the one who encourages
al hermano
to the brother
el que levanta
the one who lifts
si lo vas a conseguir
yes, you will achieve it
vamos voy a estar
let's go, I will be
orando por ti
praying for you
el Señor te capacita
The Lord equips you.
vas a ver
you will see
hasta el final de año
until the end of the year
que bien que vas a estar
How nice that you will be there.
hablando alemán
speaking German
el Señor te capacita
The Lord equips you.
y tú quieres
and you want
ver
to see
cómo hasta el final del año
how until the end of the year
hablas buen alemán
You speak good German.
y ponte otro plan
and come up with another plan
en dos o tres años
in two or three years
estás hablando el suizo
You are speaking Swiss.
y tienes otro plan
and you have another plan
en dos o tres años
in two or three years
hablas super alemán
you speak super German
pero ahí uno
but there one
empieza
starts
no solamente a soñar
not only to dream
sino a hablar con fe
but to speak with faith
y el Señor
and the Lord
me va a dar
he is going to give me
un mejor trabajo
a better job
pero mientras tanto
but in the meantime
estoy contento
I am happy.
con lo que Dios
with what God
me ha dado
it has given me
pero mientras tanto
but in the meantime
estoy esperando
I am waiting.
estoy contenta
I am happy.
con lo que tengo
with what I have
mira en tus ojos
look into your eyes
lo que es recto
what is straight
y diríjase tu vista
and direct your gaze
a lo que está
to what it is
enfrente de ti
in front of you
dice Salomón
says Solomon
si estás viendo
if you are watching
noticias malas
bad news
estás viendo películas
you are watching movies
que te dan temor
that scare you
y terror
and terror
no puedes esperar
you can't wait
que tengas gozo
may you have joy
en tu corazón
in your heart
si estás viendo
if you are watching
noticias malas
bad news
que te dan temor
that scare you
y terror
and terror
no puedes esperar
you can't wait
que tengas gozo
may you have joy
si estás comparando
if you are comparing
todo el tiempo
all the time
en Instagram
on Instagram
cuántos likes
how many likes
te dieron
they gave you
y cuántos likes
and how many likes
le dieron
they gave him/her/them
a tu amigo
to your friend
a tu hermano
to your brother
el gozo
the joy
se te va a ir
it's going to get away from you
si
yes
qué cosa
what thing
con qué cosas
with what things
te estás alimentando
you are feeding yourself
quizás
maybe
te vas a dar
you are going to give yourself
en vez de
instead of
estar mirando
to be watching
esas cosas
those things
busca
search
aquello que te fortalece
that which strengthens you
otro punto
another point
es la falta
it is the lack
de gratitud
of gratitude
y el tercer
and the third
el tercer
the third
enemigo
enemy
es
it is
la indaginabilidad
the indefinability
vivimos en un país
we live in a country
muy rico
very tasty
un país
a country
de mucho bienestar
of much well-being
comparado
compared
con nuestros países
with our countries
de donde estamos
from where we are
de donde venimos
Where do we come from?
y en poco tiempo
and in a little while
uno puede adquirir
one can acquire
muchas cosas
many things
pero con el tiempo
but with time
no sé si se dan cuenta
I don't know if they realize.
dejamos de ser agradecidos
we stopped being grateful
como antes
like before
pero no sé
but I don't know
si se dan cuenta
if you notice
con la hora
with the time
no somos más
we are no more
tan agradecidos
so grateful
por estas cosas
for these things
como antes
like before
antes teníamos
before we had
una chatarra vieja
a old junk
veníamos contentos
we came happy
a la iglesia
to the church
y nos fuimos contentos
and we left happy
en la iglesia
in the church
no faltábamos
we weren't missing
un domingo
a Sunday
y nunca nos fuimos
and we never left
ahora tenemos
now we have
un auto
a car
casi nuevo
almost new
o nuevo
or new
y ahora tenemos
and now we have
un nuevo auto
a new car
ah pastor
oh shepherd
no tengo tiempo
I don't have time.
voy a salir
I am going to leave.
con mi familia
with my family
voy al lago
I'm going to the lake.
no tengo tiempo
I don't have time.
para servir
at your service
en un ministerio
in a ministry
y dejamos
and we leave
de ser agradecidos
to be grateful
de todas las cosas
of all things
buenas
good morning/good afternoon/hello
que el Señor
that the Lord
nos da
it gives us
de todo lo bueno
of all the good things
que el Señor
that the Lord
nos da
it gives us
agradecidos por la salud
grateful for health
por la familia
for the family
tantas cosas buenas
so many good things
que Dios nos da
what God gives us
cada día
every day
otro punto
another point
que nos roba
that steals from us
el gozo
joy
es el pecado
it is the sin
no confesado
unconfessed
cuando sabemos
when we know
que estamos
that we are
pecando
sinning
y nosotros
and we
no lo confesamos
we do not confess it
en el Señor
in the Lord
no nos ponemos
we don't put ourselves
en cuenta
in account
eso nos roba
that robs us
el gozo
the joy
vemos la historia
we see the story
de David
by David
cuando él
when he
pecó con Bezabé
he sinned with Bathsheba
y mandó a matar
and ordered to kill
a su esposo
to her husband
Urias
Urias
él escondió
he hid
ese pecado
that sin
y dice que
and it says that
sus huesos
his bones
empezaron a secar
they started to dry
y él dice
and he says
en un psalmo
in a psalm
que sus huesos
that his bones
comenzaron a secar
they started to dry
hasta que confesé
until I confessed
mis pecados
my sins
delante del Señor
before the Lord
y él dice
and he says
que mis huesos
that my bones
se han secado
they have dried up
hasta que
until that
yo
I
conozco
I know
mi pecado
my sin
ante Dios
before God
confesar
to confess
significa
it means
reconocer
to recognize
y dar la media vuelta
and turn around
180 grados
180 degrees
a la dirección
to the address
donde yo iba
where I was going
reconocer
to recognize
significa
means
que nos
that we
volvemos
we return
180 grados
180 degrees
y que nos vamos
and that we are leaving
a la otra dirección
to the other direction
es dar la espalda
to turn one's back
al pecado
to sin
y camino
and I walk
ahora una vida
now a life
en obediencia
in obedience
de acuerdo
okay
a lo que
to what
Jesús estableció
Jesus established
ahora soy
now I am
discípulo de Jesús
disciple of Jesus
tomo mi cruz
I take my cross.
y le sigo
and I follow him/her
eso es ser
that is being
un cristiano
a Christian
y por eso
and that's why
él ora después
he prays afterward
en el psalmo 51
in Psalm 51
dice
says
devuélveme
give me back
el gozo
joy
ese gozo
that joy
de la salvación
of salvation
¿cuántos de ustedes
how many of you
experimentaron
they experienced
ese gozo
that joy
de salvación
of salvation
en sus vidas?
in their lives?
a ver por las manos
let's see by the hands
es ese gozo
it's that joy
saber
to know
soy salvo
I am saved.
el Señor
the Lord
me ha rescatado
he has rescued me
él vive
he lives
en mí
in me
y él vive
and he lives
en nosotros
in us
y él vive
and he lives
tengo esperanza
I have hope.
eterna
eternal
no hay cosa
there is nothing
más grande
bigger
que pueda
that it can
superar
overcome
esa alegría
that joy
ese gozo
that joy
la alegría
the joy
felicidad
happiness
que puedas
that you can
vivir de cosas
to live off things
obtenidas
obtained
de vacaciones
on vacation
momentos lindos
beautiful moments
va a pasar
it's going to happen
pero el gozo
but the joy
la alegría
the joy
del Señor
of the Lord
que sabe
what he/she knows
que él está a tu lado
that he is by your side
que él te fortalece
that he strengthens you
cada día
every day
va a permanecer
is going to remain
cada día
every day
hasta que te vayas
until you leave
a la eternidad
to eternity
por eso
that's why
el Señor
the Lord
nos llama
it calls us
a vivir
to live
una vida
a life
en pureza
in purity
pasiones sexuales
sexual passions
cosas quizás
maybe things
que nadie ve
that nobody sees
que estás viendo
What are you watching?
en el internet
on the internet
quizás
perhaps
pornografía
pornography
cosas que te roban
things that steal from you
el gozo
the joy
cosas que afligen
things that afflict
tu alma
your soul
pensando también
also thinking
en la historia
in the history
de Samson
of Samson
que Dios
that God
le dio
he/she gave him/her
ese poder
that power
sobrenatural
supernatural
que él
that he
peleaba
was fighting
contra mil
against a thousand
filisteos
Philistines
y los mataba
and he killed them
Dios le dio
God gave you.
una fuerza
a force
sobrenatural
supernatural
que él
that he
luchó
fought
contra mil filisteos
against a thousand Philistines
y los mató
and he killed them
hasta que él
until he
cayó con esta
It fell with this.
filistea
Philistine
Dalila
Dalila
y empezó
and it began
a pecar
to sin
y a ocultar
and to hide
ese pecado
that sin
y dice
and he says
que su alma
that your soul
fue reducida
was reduced
a una angustia
to a distress
mortal
mortal
y la consecuencia
and the consequence
ya
already
de ese
of that
que su
that your
muralla
wall
espiritual
spiritual
fue rota
it was broken
la consecuencia
the consequence
fue después
it was after
que él perdió
that he lost
su fuerza
his strength
y cayó
and fell
esclavo
slave
de los enemigos
of the enemies
terminaron
they finished
los enemigos
the enemies
quitándole
taking away
los ojos
the eyes
a él
to him
quedó ciego
he became blind
eso es lo que
that is what
hace el pecado
commits the sin
te ciega
it blinds you
te quita
it takes away from you
tu vista espiritual
your spiritual sight
y eso es lo que
and that is what
hace la pérdida
the loss occurs
con ti
with you
te hace
it makes you
por eso
that's why
deshazte
get rid of
de todo pecado
from all sin
es como un cáncer
it's like a cancer
que te carcome
What eats you away?
toda tu vida
your whole life
y por tercer punto
and for the third point
edifica
edifies
en Jesús
in Jesus
tu alegría
your joy
y lo tercero
and the third thing
es
is
aprende
learn
que Jesús
that Jesus
sea el fundamento
be the foundation
donde tú puedas
wherever you can
tu alegría
your joy
esté basada
be based
Él es la roca
He is the rock.
inamovible
immovable
cielos y tierra
heavens and earth
pasarán
they will pass
pero su palabra
but your word
no pasará
it won't happen
y Él permanecerá
and He will remain
fiel
faithful
contigo
with you
hasta el último
to the last
aliento
breath
en esta tierra
in this land
y Él
and He
va a ser
it's going to be
a tu lado
by your side
hasta que
until
hagas tu último
do your last
descanso
rest
y uno de los mejores
and one of the best
ejemplos
examples
es el apóstol Pablo
it is the apostle Paul
y uno de los mejores
and one of the best
ejemplos
examples
para una
for one
tal alegría
such joy
es el apóstol
he is the apostle
Paulo
Paulo
filipenses 4.4
Philippians 4:4
dice
says
alegrense
rejoice
en el Señor
in the Lord
siempre
always
otra vez lo diré
I'll say it again.
alegrense
rejoice
la bondad
kindness
de ustedes
of you
sea conocida
let it be known
de todos los hombres
of all the men
el Señor
the Lord
está cerca
it's close
amén
amen
podemos leerlo
we can read it
todos en voz alta
everyone out loud
alegrense
rejoice
vamos a leerlo
let's read it
repetirlos
repeat them
una vez más español
one more time Spanish
alegrense
rejoice
en el Señor
in the Lord
siempre
always
otra vez
again
lo diré
I will say it.
alegrense
rejoice
amén
amen
ahora dile
now tell him/her
a la persona
to the person
a tu lado
at your side
alegrate
cheer up
en el Señor
in the Lord
llámese
let it be called
a veces venimos
sometimes we come
con cara tan triste
with such a sad face
tan larga
so long
que a la iglesia
to the church
y puede ser legítimo
and it can be legitimate
porque estamos pasando
because we are going through
tiempos difíciles
difficult times
a veces fingimos
sometimes we pretend
que estamos contentos
that we are happy
pero el Señor quiere
but the Lord wants
que tú y yo
that you and I
cada vez que venimos
every time we come
a la iglesia
to the church
podamos salir
we can go out
con una alegría genuina
with genuine joy
un corazón alegre
a joyful heart
porque tuvimos
because we had
un encuentro
a meeting
en la presencia de Dios
in the presence of God
porque aquí dejamos
because we leave here
nuestras tristezas
our sorrows
dejamos nuestras cargas
we lay down our burdens
dejamos todo lo que nos cargaba
we left behind everything that weighed us down
y porque el Señor
and because the Lord
nos renovó
he renewed us
y nuestro corazón
and our heart
fue lleno nuevamente
it was full again
con esa alegría
with that joy
¿sabe dónde estaba Pablo
Do you know where Pablo was?
cuando él escribió esta carta?
When did he write this letter?
Pablo estaba en la cárcel
Pablo was in jail.
y no era solo
and it was not just
una cárcel normal
a normal prison
dice que tenían
says they had
las esposas
the handcuffs
atadas con una cadena
tied with a chain
al soldado romano
to the Roman soldier
tenía también esposas
she also had handcuffs
en los pies
on the feet
con cadenas atadas
with chains tied
como un criminal
like a criminal
y él tenía que pedir permiso
and he had to ask for permission
cada vez que tenía que ir a comer
every time I had to go eat
o que tenía que hacer
or what I had to do
sus necesidades al baño
their bathroom needs
el soldado lo acompañaba
the soldier was accompanying him
y este hombre de Dios
and this man of God
está alentando
is encouraging
a una iglesia
to a church
que está libre
that is free
ahí en Roma
there in Rome
dice en Efesios
it says in Ephesians
alegrense del Señor
Rejoice in the Lord.
y este hombre de Dios
and this man of God
él se alenta
he encourages himself
con una iglesia
with a church
que en realidad
that in reality
no es libre
it is not free
y dice
and says
adiós al Señor
Goodbye to the Lord.
exteriormente
externally
él estaba atado
he was tied up
pero interiormente
but inwardly
era el hombre más libre
he was the freest man
en toda Roma
throughout Rome
porque su espíritu
because of its spirit
su mente
your mind
estaba libre
I was free.
porque el poder de Dios
because the power of God
porque él miraba
because he was looking
toda la situación
the whole situation
desde otra perspectiva
from another perspective
a pesar de los
despite the
azotes
lashes
las persecuciones
the persecutions
el dolor
the pain
de aquí y demás
from here and beyond
eso ya no le afectaba a él
that no longer affected him
vemos que era una alegría
we see that it was a joy
en medio del sufrimiento
in the midst of suffering
y ese es tan fuerte
and that one is so strong
ese poder de la alegría
that power of joy
que te puede a ti
what can it do to you
también dar esa fuerza
also give that strength
en medio de tu sufrimiento
in the midst of your suffering
más grande
bigger
y esa fuerza
and that strength
de la alegría
of the joy
es tan fuerte
it's so strong
que te puede ayudar
What can help you?
incluso en una situación
even in a situation
muy difícil
very difficult
Santiago dice Pablo
Santiago says Pablo.
en Santiago 1, 2, 3
in Santiago 1, 2, 3
dice hermanos míos
says my brothers
por eso tened por sumo gozo
for this reason consider it pure joy
cuando os halléis
when you find yourselves
en diversas pruebas
in various tests
sabiendo que la prueba
knowing that the test
de vuestra fe
of your faith
produce paciencia
produce patience
y por eso
and that's why
dice Jacobus
says Jacobus
por eso os alegro
That’s why I make you happy.
cuando vais a la perseguición
When are you going to the chase?
porque eso les da alegría
because it gives them joy
la vida cristiana
the Christian life
él sabía
he knew
decía que no era una vida
he said it wasn't a life
libre de dolores
free of pain
de sufrimientos
of sufferings
pero sí que era
but it was
el poder
the power
de la presencia
of the presence
de Dios
of God
que lo fortalecía
that strengthened him
en medio de sus dolores
in the midst of her pains
y ahí él dice
and there he says
alegrense
rejoice
y ahí él dice
and there he says
y por eso dice
and that's why it says
Paulus
Paul
os alegro
I'm glad for you.
y ahí él dice
and there he says
para poder edificar
to be able to build
esa alegría
that joy
en nuestras vidas
in our lives
primero saber
first to know
alegrarte
to make you happy
en medio del sufrimiento
in the midst of suffering
parece una paradoja
it seems like a paradox
pero exactamente
but exactly
ahí es donde
that's where
el poder de Dios
the power of God
se quiere glorificar
to glorify oneself
de una manera
in a way
sobrenatural
supernatural
en tu vida
in your life
segundo que vemos
second that we see
comparte
share
esa alegría
that joy
con los demás
with others
él dice
he says
alegrense
Rejoice.
no dice
doesn't say
alégrate
rejoice
compartan
share
esa alegría
that joy
del Señor
of the Lord
porque eso
because that
lo va a fortalecer
it is going to strengthen him/her
hoy necesito
today I need
yo la fuerza
I the strength
la alegría
the joy
el ánimo
the mood
de mi hermano
of my brother
que me
what I
Mario me puede
Mario can.
estar fortaleciendo
to be strengthening
a mí
to me
pero mañana
but tomorrow
va Mario
Here goes Mario.
necesitar
to need
mí
me
que yo lo esté
that I am it
animando a mí
cheering me on
que yo le esté
that I am
fortaleciéndole
strengthening you
compartiendo
sharing
esa alegría
that joy
fuimos llamados
we were called
como un cuerpo
like a body
y el Señor
and the Lord
quiere que
wants that
esa alegría
that joy
nunca se pierda
never get lost
sino que vaya
but let it go
en aumento
increasing
en nuestras vidas
in our lives
y Dios
and God
quiere que
wants that
esa alegría
that joy
no se pierda
don't miss out
en nuestro vida
in our life
y Dios quiere
and God willing
que no se pierda
do not let it get lost
sino que sea
but rather it be
cada vez mayor
increasingly greater
tú y yo
you and I
necesitamos
we need
ese ánimo
that spirit
experimentar
to experience
una y otra vez
time and again
el gozo del Señor
the joy of the Lord
y tú y yo
and you and I
necesitamos
we need
que podamos
that we can
siempre y siempre
always and always
esta alegría
this joy
de Dios
of God
mi pregunta es
my question is
¿dónde está basada
Where is it based?
tu alegría?
your joy?
mi pregunta a ti
my question to you
es
it is
¿de dónde
Where from?
se ha fundado?
Has it been founded?
en las cosas pasajeras
in transient things
¿es tu alegría
Is it your joy?
en las cosas pasajeras?
in fleeting things?
quizás es una felicidad
perhaps it is a happiness
porque todo va bien
because everything is going well
pero no es así
but it's not like that
pero ¿qué sucedería
but what would happen
si de repente
if suddenly
te enfermas?
Are you sick?
no esperes
don't wait
hasta vivir
until living
algo negativo
something negative
sino hoy
but today
podemos comenzar
we can start
a poner
to put
nuestra alegría
our joy
nuestra confianza
our trust
en el Señor
in the Lord
y Pablo decía
and Pablo said
¿de qué importan
What do they matter?
que yo esté ahora
that I am now
en la cárcel?
In jail?
no importan
they don't matter
mis sufrimientos
my sufferings
si el nombre
if the name
de Cristo
of Christ
es proclamado
is proclaimed
y muchas veces
and many times
nosotros
we
nos preocupamos
we care
por tantas cosas
for so many things
que no tienen importancia
that are not important
y muy a menudo
and very often
nos preocupamos
we care
por tantas cosas
for so many things
que no son
that they are not
importantes
important
es que llegué
it's just that I arrived
al culo
to the butt
y no me saludo
and he/she didn't greet me
o Andrea
oh Andrea
no voy a hablar
I'm not going to talk.
más con él
more with him
me dijo
he told me
que no quiere
that does not want
hablar más conmigo
talk more with me
y así nosotros
and so we
dejamos perder
we let it slip away
esa alegría
that joy
nos preocupamos
we care
de cosas
of things
a veces tan superficiales
sometimes so superficial
y nosotros
and we
nos preocupamos
we care
de cosas
of things
que son
what are they
sobreflécticas
overreflective
y todos
and everyone
¿cuántos tienen problemas?
How many have problems?
a ver, levanten las manos
Let's see, raise your hands.
preocupaciones
concerns
¿cuántos tienen problemas?
How many have problems?
¿o tienen problemas?
Or do they have problems?
ahí está
there it is
Pablo no dice
Pablo doesn't say.
alegrense
be glad
porque no tienen problemas
because they have no problems
él no dice eso
he doesn't say that
si no leemos
if we do not read
el versículo 6
verse 6
dice
says
no se preocupen
don't worry
por nada
You're welcome.
en cambio
on the contrary
oren por todo
pray for everything
díganle a Dios
tell God
lo que necesitan
what they need
y denle gracias
and give thanks
por todo lo que
for everything that
Él ha hecho
He has done.
nos preocupamos
we care
por los estudios
for the studies
de nuestros hijos
of our children
por la persona
for the person
con quien ellos
with whom they
se van a casar
they are getting married
cuando se casan
when they get married
nos preocupamos
we care
por los nietos
for the grandchildren
y por ellos también
and for them as well
del trabajo
from work
de la salud nuestra
of our health
de la familia
from the family
un montón de cosas
a bunch of things
y muchas veces
and many times
saben por qué
do you know why
nos preocupamos
we care
porque oramos poco
because we pray little
¿quieres preocuparte menos?
Do you want to worry less?
entonces ora más
then pray more
ora más
pray more
dile al hermano a tu lado
tell the brother next to you
tienes que orar más
You need to pray more.
cada vez que nosotros
every time we
traemos nuestras peticiones
we bring our requests
al Señor
to the Lord
el Señor ya está esperando
The Lord is already waiting.
para actuar
to act
él quiere que tú
he wants you to
una y otra vez
time and again
pongas toda tu confianza
put all your trust
tus problemas
your problems
delante de Él
in front of Him
y cosas que Él permite
and things that He allows
con una meta
with a goal
que tú puedas tener
that you can have
esa intimidad con Él
that intimacy with Him
por eso dice
that's why it says
el versículo 8
verse 8
ahora amados hermanos
now beloved brothers
una cosa más
one more thing
para terminar
to finish
concéntrese en todo
focus on everything
lo que es verdadero
what is true
todo lo normal
everything is normal
todo lo memorable
everything memorable
todo lo justo
everything fair
todo lo puro
everything pure
todo lo bello
everything beautiful
todo lo admirable
everything admirable
piensen en estas cosas
think about these things
excelentes
excellent
y dignas de alabanza
and worthy of praise
y ahora, queridos amigos
and now, dear friends
déjenme decirles
let me tell you
algo más
something more
concentréense en lo que
focus on what
es verdadero
it is true
y honesto
and honest
y justo
and just
piensen en lo que
think about what
es reino
it is kingdom
y amable
and kind
y maravilloso
and wonderful
sobre cosas
about things
que ganan
what do they win
la alabanzada
the alabandada
y la alabanza
and the praise
para tener
to have
esa alegría
that joy
en nuestros corazones
in our hearts
para que podamos
so that we can
tener esa alegría
to have that joy
en nuestro corazón
in our heart
necesitamos tener
we need to have
pensamientos sanos
healthy thoughts
necesitamos tener
we need to have
disciplina
discipline
en lo que dejamos
in what we left off
entrar a nuestra mente
enter our mind
día a día
day by day
somos bombardeados
we are bombarded
por un montón
for a bunch
de información
of information
que tenemos acceso
that we have access
a través de
through
los Iphone
the iPhones
y tantas otras cosas más
and so many other things more
cada día
every day
somos bombardeados
We are bombarded.
con una llena
with a full one
de información
of information
que vamos a tener
what are we going to have
pero tú y yo
but you and I
podemos determinar
we can determine
qué es lo que queremos
What do we want?
que entre
let it in
a nuestros pensamientos
to our thoughts
porque lo que entra
because what enters
a nuestros pensamientos
to our thoughts
van a salir después
They are going to leave later.
a través de palabras
through words
y de acciones
and actions
si dejamos
if we let
que la palabra
that the word
de Dios
of God
nos llenemos
let's fill ourselves
de todo eso puro
of all that pure
de todo eso
of all that
todo eso digno
all of that is worthy
de todo verdadero
of all true
nuestras palabras
our words
acciones
actions
van a dar
they are going to give
honra
honor
vamos a hacer
let's do it
un testimonio
a testimony
vivo del Señor
I live for the Lord.
vamos a hacer
let's do
un testimonio
a testimony
para este mundo
for this world
así que si tienes
so if you have
problemas
problems
quizás
perhaps
con pensamientos impuros
with impure thoughts
llénate con la palabra
fill yourself with the word
de Dios
of God
deja que la palabra
let the word
de Dios
of God
te limpie
I cleaned you.
si estás triste
if you are sad
y dices
and you say
a mí nadie
nobody to me
me puede quitar
Can you take me away?
la tristeza
the sadness
comienza a leer
start reading
los salmos
the psalms
y vas a ver
and you will see
cómo tu corazón
how your heart
va a cambiar
it's going to change
un gusto inexplicable
an inexplicable pleasure
en tu vida
in your life
si estás enojado
if you are angry
y nadie te cae bien
and nobody is nice to you
empieza a leer
start reading
los evangelios
the gospels
y vas a ver
and you will see
cómo el Espíritu Santo
how the Holy Spirit
su palabra
your word
te va a ir cambiando
It's going to change you.
tu carácter
your character
para que puedas
so that you can
tener un corazón alegre
to have a joyful heart
y si cada vez
and if every time
que tienes que venir
That you have to come.
a la iglesia
to the church
vienes fingiendo
you're coming pretending
que estás contento
that you are happy
pero no lo estás
but you are not
este es el lugar
this is the place
para quitarte
to get rid of you
esa careta
that mask
y que puedas decir
and that you can say
estoy mal
I feel bad.
necesito ayuda
I need help.
y cuando tú te quitas
and when you take it off
necesito ayuda
I need help.
y cuando tú te quitas
and when you take it off
necesito ayuda
I need help.
y cuando tú te quitas
and when you take off
esta careta
this mask
o dejes de fingir
or stop pretending
el Espíritu Santo
the Holy Spirit
va a empezar
it's going to start
a poder hacer la obra
to be able to do the work
en tu vida
in your life
para que seas
for you to be
genuino
genuine
auténtico
authentic
y que puedas
and that you can
tener tanto amor
to have so much love
que puedas amar
that you may love
a otros
to others
de verdad
really
ese es el fruto
that is the fruit
del Espíritu Santo
of the Holy Spirit
ese es el deseo
that is the desire
del Espíritu Santo
of the Holy Spirit
Juan 15, 9, 11
John 15:9, 11
con esto quiero terminar
I want to finish with this.
una tremenda proclamación
a tremendous proclamation
que Jesús hizo
what Jesus did
Jesús dice
Jesus says
como el Padre
like the Father
me ha amado
has loved me
así también
likewise
yo los he amado
I have loved them.
permanezcan
remain
en mi amor
in my love
Si guardan mis mandamientos
If you keep my commandments
permanecerán en mi amor
they will remain in my love
así como yo he guardado
just as I have kept
los mandamientos de mi Padre
the commandments of my Father
y permanezco en su amor.
and I remain in your love.
Si me escuchan
If you can hear me
permanecerán en mi amor
they will remain in my love
así como yo me escucho
just as I hear myself
a mi Padre y permanezco en su amor.
to my Father and I remain in His love.
Estas cosas les he hablado
I have spoken to them about these things.
para que mi gozo
for my joy
esté en ustedes
be with you
y su gozo sea perfecto.
and let your joy be complete.
Yo les digo esto
I tell them this.
para que mi alegría se cumpla
so that my joy may be fulfilled
cuando veamos este texto
when we see this text
quizás vean
maybe they'll see
dos palabras centrales
two central words
en este texto.
in this text.
Uno es guardar
One is to keep.
los mandamientos
the commandments
y gozo perfecto
and perfect joy
y la perfecta alegría.
and perfect joy.
Si guardamos
If we save
los mandamientos
the commandments
vivimos una vida de obediencia
we live a life of obedience
una vida agradable a Él.
a pleasant life to Him.
Ese gozo perfecto
That perfect joy
va a ir automáticamente
it will go automatically
creciendo más y más
growing more and more
en tu vida.
in your life.
Porque Dios se alegra
Because God rejoices.
es la meta
it is the goal
y no está diciendo Jesús
and Jesus is not saying
es mi meta
it's my goal
que mi gozo
that my joy
esté totalmente completo
be completely full
perfecto en sus vidas.
perfect in their lives.
Y es el objetivo de Jesús
And it is the objective of Jesus.
en nuestro vida
in our life
que la alegría
that the joy
su alegría
her joy
en nosotros
in us
puede ser completa.
It can be complete.
Si estamos viviendo
If we are living
en desobediencia
in disobedience
es imposible
it is impossible
que ese gozo
that joy
esté en nosotros
be within us
ese fruto del Espíritu.
that fruit of the Spirit.
Dios te quiere
God loves you.
te llaman esta tarde
They call you this afternoon.
para que puedas experimentar
so you can experience
ese gozo inexplicable
that inexplicable joy
en tu vida.
in your life.
Te quiere dar esa fuerza
He wants to give you that strength.
para que tú puedas vivir
so that you can live
en obediencia
in obedience
cumpliendo sus mandamientos.
fulfilling their commandments.
El Señor nos está llamando
The Lord is calling us.
en esta tarde.
this afternoon.
Yo no sé cuál
I don't know which one.
es tu estado espiritual.
It's your spiritual state.
Fingiendo,
Pretending,
enojado,
angry,
triste.
sad.
O hay otras muchas más actitudes.
Or there are many more attitudes.
El Señor en esta tarde
The Lord this afternoon
quiere que puedas dejar
wants you to be able to leave
todo eso
all that
a los pies
at the feet
de la cruz de Cristo.
of the cross of Christ.
Que puedas experimentar
That you may experience.
ese gozo
that joy
ese fruto
that fruit
del Espíritu Santo.
of the Holy Spirit.
Ese gozo
That joy
que te va a dar
what is it going to give you
las fuerzas
the forces
en medio
in the middle
de los momentos
of the moments
más difíciles
more difficult
en tu lugar de trabajo
in your workplace
en quizás
in perhaps
en una
in a
frente a una enfermedad
facing an illness
Jesús prometió
Jesus promised
yo estaré con ustedes
I will be with you.
todos los días
every day
hasta el fin del mundo.
to the ends of the earth.
Jesús ha dicho
Jesus has said
yo estaré con ustedes
I will be with you.
hasta el fin del mundo.
to the end of the world.
Y el fruto del Espíritu
And the fruit of the Spirit
es para todo aquel cristiano
It is for every Christian.
que le busca
What are you looking for?
de todo corazón.
from the bottom of my heart.
Y el fruto del Espíritu
And the fruit of the Spirit
es para todo aquel cristiano
It is for every Christian.
que le busca
what are you looking for
de todo corazón.
with all my heart.
Todo aquel que admite
Anyone who admits
su condición espiritual.
his spiritual condition.
Para todos aquellos
For all those
que buscan
what they are looking for
su estado espiritual.
your spiritual state.
Y nos puede dar
And can you give us
por su corazón.
for his heart.
Muchas gracias
Thank you very much.
por estar con nosotros.
for being with us.
Esperamos que hayas
We hope that you have
podido conocer mejor
could have known better
a Jesús.
to Jesus.
Nos alegraría mucho
We would be very happy.
escucharte.
to listen to you.
En nuestra página principal
On our main page
encontrarás
you will find
todas las posibilidades.
all the possibilities.
Si piensas que estos mensajes
If you think that these messages
pueden ser de gran bendición
they can be a great blessing
para otras personas.
for other people.
o quieres apoyar nuestro ministerio,
or do you want to support our ministry,
entonces ora por nosotros.
so pray for us.
También tienes la posibilidad de estar apoyando de una forma práctica
You also have the opportunity to support in a practical way.
a través de Twint, online o por supuesto de SMS.
through Twint, online or of course by SMS.
Muchas gracias por haber estado con nosotros.
Thank you very much for being with us.
Dios te bendiga ricamente
God bless you richly.
y necesito a ti y a mí para que muchas personas puedan conocernos.
and I need you and me so that many people can get to know us.
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.