Programa Número 14 de la Septima Temporada

Le-Chuck

Cuarte.Com - El CiberGallinero

Cibergallinero arroba cuartelonda.com

Cybcherny henhouse at cuartelonda.com

Cuartecom arroba gmail.com

Cuartecom at gmail.com

Y nuestra página web cuartecom.blogspot.com

And our website cuartecom.blogspot.com

Comenzamos un nuevo capítulo más de cuartecom.com

We are starting a new chapter of cuartecom.com.

Recibimos al otro lado del teléfono a Abel Hernández

On the other end of the phone, we have Abel Hernández.

Muy buenos días

Very good morning.

¿Qué tal? ¿Cómo te encuentras?

How are you? How do you feel?

Perfectamente

Perfectly

Perfecto, ahí sufriendo ya los rigores de este verano

Perfect, already suffering the rigors of this summer.

Aunque ahora se nos ha suavizado un poquito el tiempo, ¿verdad?

Although the weather has softened a bit now, right?

Ojalá, ojalá

I wish, I wish.

Está haciendo bastante calor

It's quite hot.

Bueno, no sé si lo contarás en tus noticias

Well, I don't know if you'll report it in your news.

Pero no sé si lo contarás en tus noticias

But I don't know if you will tell it in your news.

¿Y votarías al partido pirata?

Would you vote for the Pirate Party?

No se podía, creo

I don't think it was possible.

No se podía

It couldn't be done.

Es el típico problema de que te presentas a las elecciones europeas

It's the typical problem of running for the European elections.

Pero solo en tu país

But only in your country.

Con lo cual es imposible aglutinar votos a nivel europeo

Which makes it impossible to gather votes at a European level.

Salvo que los consigas en tu país

Unless you get them in your country.

Porque no se suman entre los distintos países

Because they do not add up among the different countries.

Con lo cual, pues salvo que aquí alguien hiciera un partido pirata

So, unless someone here starts a pirate party.

Pues no ha habido posibilidad

Well, there hasn't been a possibility.

No sabes lo que me acordé de vosotros

You have no idea what I remembered about you all.

En especial de Luis Herrero

Especially of Luis Herrero

Al que le mandamos un saludo

To whom we send a greeting.

Porque ha seguido este tema con especial interés

Because he/she has followed this topic with special interest.

Y al final, mira

And in the end, look

Un escañito en el Parlamento Europeo

A little seat in the European Parliament.

Bueno, empezamos cuarte.com

Well, we start cuarte.com

Ahora enseguida vamos con las noticias

Now let's move on to the news.

Pero lo que nos va a centrar gran parte del tiempo

But what is going to take up much of our time

Es el Worldwide Developers Conference de Apple

It is Apple's Worldwide Developers Conference.

Donde tengo entendido que en esta semana

Where I understand that this week

Van a dar adelanto de todos los avances

They are going to give an update on all the progress.

Que van a hacer en productos tan importantes y tan populares

What are they going to do with such important and popular products?

Como el iPhone

Like the iPhone

Efectivamente

Indeed

Fue una conferencia que fue este pasado lunes

It was a conference that took place this past Monday.

A las 7 horas española

At 7 o'clock Spanish time.

Y donde Apple presentó

And where Apple presented

Las novedades de aquí hasta final de año

The news from now until the end of the year.

Más o menos

More or less.

Hoy comentaremos pues los nuevos portátiles

Today we will comment on the new laptops.

El nuevo iPhone

The new iPhone

El nuevo sistema operativo

The new operating system

Pues todo este tipo de cosas que han presentado

Well, all these kinds of things that they have presented.

Y que bueno, tienen muy buena pinta

And how great, they look very good.

Y dejamos para la semana que viene

And we'll leave it for next week.

Otras dos ferias que hay estos días

Two other fairs that are taking place these days.

Que es la famosa Computex 2009

What is the famous Computex 2009?

Que es la feria de hardware informático

What is the computer hardware fair?

Y la famosa E3 2009

And the famous E3 2009.

Que es lo de la semana pasada

What is it from last week?

Hablamos del proyecto natal

We talked about the natal project.

Pero que evidentemente ha habido más novedades

But there have clearly been more developments.

No solo Microsoft ha presentado natal

Not only has Microsoft presented Natal.

Sino que compañías como Sony y Nintendo

But companies like Sony and Nintendo

Han presentado también las novedades

They have also presented the news.

Para los próximos meses o años

For the coming months or years.

Un tema además que te tengo que confesar

One topic that I have to confess to you.

Que ha despertado la curiosidad de nuestros oyentes

What has sparked the curiosity of our listeners?

Así que seguro que te agradecerán

So they will surely thank you.

El implemento de esa información

The implementation of that information.

Como ven es un programa

As you can see, it is a program.

Que sigue la actualidad candente

What's next in the hot news?

En el mundo de la informática y las nuevas tecnologías

In the world of computing and new technologies.

Pasamos si te apetece Abel a las noticias

Let’s go to the news if you want, Abel.

Pues sí, la primera es que Sony

Well, yes, the first one is that Sony

Presentará un modelo de Wallman

He will present a Wallman model.

Los que ya no son Wallmans

Those who are no longer Wallmans.

Como los de tiempo

Like the ones from time.

Sino que son dispositivos tipo MP3

But they are MP3-type devices.

Lo que llama Sony ahora un Wallman

What Sony now calls a Wallman

Con el sistema operativo Android

With the Android operating system.

La gente dirá, anda pues todo Android me suena

People will say, well, all Android sounds familiar to me.

Pero de otra cosa, pues sí, es el sistema operativo

But about something else, yes, it's the operating system.

Que llevan determinados teléfonos móviles

That certain mobile phones carry.

Que es un sistema operativo creado para Google

What is an operating system created for Google?

Y en principio es un sistema operativo genérico

And in principle, it is a generic operating system.

Es decir, no es necesario que tengas un teléfono móvil

That is to say, it is not necessary for you to have a mobile phone.

O que tengas una PDA

Or that you have a PDA.

Es un sistema operativo que vale para un pequeño dispositivo

It is an operating system that is suitable for a small device.

Que sea un MP3

Make it an MP3.

Vale también para un pequeño portátil

It is also suitable for a small laptop.

Donde quieras abrir documentos

Wherever you want to open documents.

O navegar por Internet

Or browse the Internet

Es decir, es un sistema operativo bastante flexible

That is to say, it is a quite flexible operating system.

Y que nos va a poder servir

And that will be able to help us.

No solo para teléfonos móviles

Not just for mobile phones

Sino como ha demostrado Sony

But as Sony has demonstrated.

También para hacer un dispositivo MP3 con pantalla

Also to make an MP3 device with a screen.

Bien hecha la matización

Well done on the clarification.

Porque se habla de Android

Because Android is being talked about.

Y automáticamente muchas cabezas

And automatically many heads

Se nos va a los teléfonos móviles

It is going to mobile phones.

También puede ser de otros aparatos

It can also be from other devices.

Como estos Wallman de la marca Sony

Like these Walkmans from the brand Sony.

Continuamos

We continue.

Bueno, pues un estudio de la compañía Itachi

Well, a study by the company Itachi.

Que bueno, pues es un buen referente

That's great, well it's a good reference.

Nos comenta que en 2013

He tells us that in 2013.

Podría haber ya discos duros de 15 terabytes

There could already be 15 terabyte hard drives.

¿A dónde?

Where to?

Llevamos interas

We are carrying interests.

Exacto, esto supone más o menos multiplicar

Exactly, this means more or less multiplying.

Pues por casi 4

Well, for almost 4.

4 o 5 lo que a día de hoy tenemos

4 or 5 what we currently have.

¿Por qué creen esta gente que se puede llegar a ese tamaño?

Why do these people think it can reach that size?

Puesto que ellos creen que los nuevos sistemas de densidad

Since they believe that the new density systems

El cómo se guarda ahora la información

How information is stored now

Se ha evolucionado bastante

There has been a lot of evolution.

Y en los próximos años

And in the coming years

Va a haber una evolución enorme

There is going to be a huge evolution.

¿Vale? En este aspecto

Okay? In this regard.

Por dos razones

For two reasons.

Por un lado

On the one hand

Están apareciendo los famosos discos duros

The famous hard drives are appearing.

Que ya no funcionan con una

That no longer works with one.

Cabeza lectora y los famosos discos

Reader head and the famous discs

¿Vale?

Okay?

Y están apareciendo estos discos duros

And these hard drives are appearing.

Que ya hemos comentado varias veces

That we have already discussed several times.

Que están basados en memoria

That are memory-based.

Los famosos SSD discos duros

The famous SSD hard drives.

Que dentro no llevan ningún motor

That inside they don't carry any engine.

Ni llevan platos

Nor do they carry plates.

Sino que directamente funcionan con

But they work directly with

Con células de memoria

With memory cells

Esto está haciendo que cada vez

This is causing that increasingly

Se esté todo miniaturizando más

Everything is becoming more miniature.

Y llegando a procesos más evolucionados

And reaching more evolved processes.

Lo que nos permitirá pues en unos años

What will allow us then in a few years

En disponer de estas capacidades

In having these capabilities

Que hasta hace poco

Until recently.

Pues eran de un sueño

Well, they were from a dream.

Si te dicen hace 10 años

If they tell you 10 years ago

Que ibas a poder tener un disco duro

That you were going to be able to have a hard drive.

De 15 terabytes

Of 15 terabytes

Pues no te lo creas

Well, don't believe it.

Porque seguramente será la capacidad

Because it will surely be the ability.

De los radios más grandes de España

Of the largest radio stations in Spain.

Bueno, es lo que tienen actualmente

Well, that's what they currently have.

Pues emisoras comerciales de radio

Well, commercial radio stations.

Para todo su almacenaje

For all your storage.

Y sitios muy importantes

And very important places.

Así que bueno

So, well.

Nos lo adelantasteis vosotros

You gave us a heads up.

Y vemos que puede que en 2013

And we see that it may be in 2013.

Esto sea una realidad

Let this be a reality.

Tendremos 15 terabytes en nuestro salón

We will have 15 terabytes in our living room.

Mira, aquí tengo

Look, here I have

15 terabytes de data

15 terabytes of data

Aún se nos harán pequeños

They will still seem small to us.

Sí, pues seguramente

Yes, well surely

Más cosas

More things

Bueno

Good

Microsoft

Por una pequeña

For a little one.

Filtración

Leakage

Parece ser que los precios

It seems that prices

De Windows 7

From Windows 7

Serán más bajos

They will be lower.

Que los que en su momento

That those who at the time

Hubo de Vista

There was a View.

Qué buena noticia

What good news!

Exacto

Exactly

Sobre todo por ejemplo

Above all, for example.

Las actualizaciones

The updates

Incluso versiones nuevas

Even new versions

Por ejemplo

For example

Actualizar de Vista Home Premium

Upgrade from Vista Home Premium

A Windows 7

To Windows 7

La versión que saquen parecida

The version they bring out similar.

Costará 109 dólares

It will cost 109 dollars.

Cuando en su momento

When the time comes

Costaba 149

It cost 149.

Si pasabas de XP a Vista

If you were going from XP to Vista.

A Vista

At First Sight

La versión más básica

The most basic version.

Que es el Windows Home

What is Windows Home?

El Windows Vista Home

Windows Vista Home

Cuando lo pasamos a 7

When we moved it to 7.

Nos costará

It will cost us.

Solo 49 dólares

Only 49 dollars.

Yo creo que son precios

I think they are prices.

Muy económicos

Very affordable

Y que si Microsoft

And what if Microsoft

Los hace al final efectivos

It makes them effective in the end.

Pues puede ser

Well, it could be.

Una muy buena idea

A very good idea.

Es decir

That is to say

Intentar ofrecer

Try to offer.

A un precio muy bajo

At a very low price.

La actualización

The update

Esto mismo

This same thing.

Luego comentaremos

Then we will comment.

Lo ha hecho Apple

Apple has done it.

En la conferencia

At the conference

Ha presentado

Has presented

Un nuevo sistema operativo

A new operating system

Que luego hablaremos

Then we will talk.

Que se llama Snow Leopard

That is called Snow Leopard.

Y ha dicho que la gente

And has said that the people

Que tenga ya el sistema operativo

That the operating system is already in place.

Comprado

Purchased

La actualización

The update

Que sea en septiembre

Let it be in September.

Le costará solo 29 euros

It will cost you only 29 euros.

Así se pueden evitar

This way, they can be avoided.

También todo este mercado negro

Also all this black market

Que hay alrededor de

What is around

Claro, por 29 euros

Sure, for 29 euros.

Nadie discute

Nobody argues.

El no comprarlo

Not buying it.

Es casi una estupidez

It's almost a stupid thing.

Piratearlo

Pirate it.

Y que se te rompa

And may it break on you.

El ordenador y tal

The computer and such.

Por 29 euros

For 29 euros.

Tienes un sistema operativo

You have an operating system.

Original

Con soporte

With support

Si tienes algún problema

If you have any problem

Te lo ayudan

They help you with it.

O sea

I mean

Con todo lo que necesitas

With everything you need.

Para trabajar

To work

Bueno, pues a medida

Well, then as we go along.

Que se van pasando los días

The days are passing by.

Vamos conociendo más cosas

We are getting to know more things.

Acerca de la realidad

About reality

Inminente ya del Windows 7

Imminent already of Windows 7.

Efectivamente

Indeed

Muy bien

Very good

Nuestra siguiente noticia

Our next news

Bueno, pues Google

Well, then Google.

Yahoo y Apple

Yahoo and Apple

Están siendo investigadas

They are being investigated.

Por antimonopolio

For antitrust.

En Estados Unidos

In the United States

Uy, uy, uy

Oh, oh, oh

Vale

Okay

Bueno, pues

Well then,

Estaba claro

It was clear.

Hace años ya que Microsoft

It's been years since Microsoft

Tenía cierto monopolio

He had a certain monopoly.

Pero no cabe duda

But there is no doubt.

Que tanto Apple

How much Apple

Como Yahoo

Like Yahoo

Y sobre todo yo creo que Google

And above all, I believe that Google

Tienen un determinado monopolio

They have a certain monopoly.

Y juegan con determinado mercado

And they play with a specific market.

Al sentirse

Upon feeling

Pues las números uno

Well, the number one.

¿No?

No?

Y claro

And of course

Eso hace que determinadas empresas

That makes certain companies

No puedan competir

They cannot compete.

Está claro que intentar competir

It is clear that trying to compete

Con algunas cosas con Google

With some things with Google

Es imposible

It's impossible.

Imposible

Impossible

Porque Google

Because Google

Tiene una capacidad

It has a capacity.

De mercado

Of the market

Que vamos

Let's go.

Ya podemos nosotros

We can do it now.

Hacer lo que hagamos

Do what we do.

Que no

No way.

Es imposible

It is impossible.

Es inviable

It is unfeasible.

Y mientras esa situación continúe

And as long as that situation continues

Pues cada vez más

Well, more and more.

Claro

Of course

Sí, sí, sí, claro

Yes, yes, yes, of course.

Si no hay nadie que lo pare

If there is no one to stop it.

Pues es bueno

Well, that's good.

Que haya ciertos cambios

That there are certain changes.

Que permitan

Let them.

Que todo el mundo

That everyone

Pueda competir

May compete.

Y bueno

And well

Pues llegar a un

Well, reaching a

A un buen acuerdo

To a good agreement.

Bueno, de momento

Well, for now

Siendo investigadas

Being investigated

Son unos monstruos

They are monsters.

De la informática

From computer science

Veremos a ver

We'll see.

En qué acaba todo esto

What does all this end in?

Ahí, ahí

There, there.

Muy bien

Very well

Más cosas

More things

Bueno, pues

Well then,

La última noticia ya

The latest news already.

Sí

Yes

Es que Sony presenta

It's that Sony presents

Unos auriculares

Some headphones

Con cancelación de ruido

With noise cancellation.

Vale, para los que nos gusta

Okay, for those of us who like it

Mucho escuchar música

I like listening to music a lot.

Por la calle

Down the street

Sabrán que, bueno

They will know that, well

Si no tienen cascos

If you don't have helmets

De estos

Of these

Inías

De estos que se meten

Of those who get involved.

Dentro de la oreja

Inside the ear

Pues es prácticamente imposible

Well, it's almost impossible.

Ir por la calle

Walking down the street

Si no tienes el volumen

If you don't have the volume.

Al 300%

At 300%

Además, permíteme que te diga

Furthermore, let me tell you.

Que creo que somos

What I think we are.

La segunda ciudad

The second city

Más ruidosa de España

Louder than Spain.

Efectivamente

Indeed.

O sea, que encima

I mean, on top of that.

Es un producto ideal, ¿no?

It's an ideal product, isn't it?

Yo la verdad

I truthfully

Que hace ya tiempo

That was a long time ago.

Que llevo

What do I wear?

Cascos Inías

Inías helmets

Que son de estos

What are these?

Que se introducen

That are introduced

Dentro de la oreja

Inside the ear

Y que al menos

And that at least

Permiten tener un volumen

They allow having a volume.

Mucho más bajo

Much lower

Y escuchar

And listen

Pues con una mayor calidad

Well, with a higher quality.

Además

Moreover

Sony introduce un sistema

Sony introduces a system.

Que va a permitir

What is it going to allow?

Cancelar el ruido

Cancel the noise.

Es decir, el ruido típico

That is to say, the typical noise.

Que molesta

How annoying.

Y que se te mete

And what gets into you?

Pues el sistema del casco

Well, the helmet system.

Lo cual va a intentar

What he is going to try.

Es impedir

It is to prevent.

Que ese ruido se meta

Let that noise in.

Dentro del auricular

Inside the earpiece

¿Te has dado cuenta

Have you realized?

Que por la calle

That on the street

También se ve mucha gente

There are also a lot of people.

Con cascos de estudio

With studio headphones

Con los de diadema

With the headband ones

Claro

Of course.

Esos son los que más se ayudan

Those are the ones that help each other the most.

Está claro

It is clear.

Tú te pones eso

You put that on.

Y es que no oyes

And it's just that you don't hear.

A una persona que tengas detrás

To a person you have behind you.

Claro, pero parece ya

Sure, but it seems already.

De los años 80, ¿verdad?

From the 80s, right?

Cuando se llevaban

When they were being taken away

Semejantes auriculares

Similar headphones

Estos cascos

These helmets

Son muy pequeñitos

They are very small.

Y son

And they are

No son

They are not.

Son de dentro de la oreja

They are from inside the ear.

El problema es el coste

The problem is the cost.

Creo que el modelo más básico

I think the most basic model.

Vale 415 dólares

It costs 415 dollars.

¿Por qué?

Why?

También son

They are also.

En cascos, que ya es

In helmets, which already is

Es una pasta gansa, vamos

It's a huge sum of money, come on.

Sí

Yes

Para un casco

For a helmet

Que te reviene un poco este sitio

This place suits you a bit.

Luego la hipozi

Then the hipozi

Ya te metes en mil

You're getting into a thousand things.

En fin

In short.

Sí, sí

Yes, yes

Pues acabamos con las noticias

Well, we’re done with the news.

Cinco segundos

Five seconds

Y estamos otra vez

And here we are again.

Cibergallinero

Cyberchicken coop

Arroba

At sign

Cuartelonda.com

Arroba

At sign

Gmail.com

Y nuestra página web

And our website

Cuartelonda.com

Punto

Point

Blogspot.com

Como decíamos

As we were saying

El Worldwide Developers Conference

The Worldwide Developers Conference

Una conferencia que tuvo lugar

A conference that took place.

El pasado lunes

Last Monday

Día 7 de junio

June 7th

Abel

Exactamente

Exactly

Creo que es en San Francisco

I think it is in San Francisco.

En el Moscon Center

In the Moscon Center

A mí siempre me hacen muchas gracias

They always make me laugh a lot.

Este sitio

This site

El Moscon

The Moscon

No sé cómo se pronunciará

I don’t know how it will be pronounced.

Pero me hace muchas gracias

But it makes me laugh a lot.

Siempre

Always

Bueno

Good

Es una conferencia

It's a conference.

Donde se presentan

Where are they presented?

Las novedades de Apple

The news from Apple

Para el final de año

By the end of the year

Y normalmente

And normally

Las solía dar Steve Jobs

He used to give them Steve Jobs.

Pero como todo el mundo sabe

But as everyone knows

Por los problemas de salud

Due to health problems.

Que en estos momentos tiene

That at this moment has

Pues hace que

Well, it's been that long.

Otra persona sea la que se sube

Another person is the one who gets on.

A la palestra

To the platform

Y da la charla

And give the talk.

Phil Schiller

Me parece

It seems to me.

Sí

Yes

Efectivamente

Indeed

El señor

The gentleman

No es muy conocido

It is not very well known.

Supongo que la gente de Apple

I guess the people at Apple

Sí que lo conocerá

Yes, he/she will know him/her.

Y será más famoso

And he will be more famous.

Para mí no era muy conocido

For me, it wasn't very well known.

Pero bueno

But well

Es una persona muy importante

He/She is a very important person.

Dentro de Apple

Inside Apple

Su cargo

Your position

Textualmente

Textually

Lo he estado buscando

I have been looking for him/her.

Es vicepresidente

He is the vice president.

De marketing mundial

Of global marketing

De los productos Apple

From Apple products

Que le ha tocado en gracia

That which has been granted to him as a blessing.

Hacer esta conferencia

Give this conference.

Efectivamente

Indeed

Bueno

Good

Pues muy

Well, very

Es una presentación

It is a presentation.

Muy al estilo de Mac

Very much in Mac's style.

De Apple

From Apple

Se hace siempre en una sala

It is always done in a room.

Enorme

Enormous

En un salón de actos

In an auditorium

Donde ellos tienen

Where they have

Una pantalla enorme

A huge screen

Y se van presentando

And they are being presented.

Que es lo primero

What is the first thing?

Que se presentó

That was presented.

Vamos a hacerlo

Let's do it.

En el mismo orden

In the same order.

Que he seguido en ellos

That I have followed in them.

Perfecto

Perfect.

Fueron sus portátiles

They were their laptops.

Los nuevos MacBook Pro

The new MacBook Pro

De 15 pulgadas

15 inches

De 17 pulgadas

17 inches

Incluso modificaron el leer

They even modified the reading.

Que han conseguido

What have they achieved?

Por un lado

On one hand

Actualizar toda la gama

Update the entire range.

Es decir

That is to say

Poner mejor hardware

Put better hardware.

Dentro de los equipos

Inside the teams

Le han puesto también

They have also put on him/her.

Un lector de tarjetas SSD

An SSD card reader

Bueno

Good.

Que siempre viene bien

That always comes in handy.

Y sobre todo

And above all

Yo creo que lo más importante

I believe that the most important thing

Es que han bajado el precio

It's just that they have lowered the price.

Hombre

Man

Vale

Okay

Siguen siendo caros

They are still expensive.

Pero hombre

But man

Ya empieza a haber portátiles

Laptops are starting to become available.

De gama Apple

Of Apple range

Que uno

That one

Se lo puede empezar a permitir

It can start being allowed.

Puesto que es un equipo

Since it is a team

Vale

Okay

Que es más caro que un PC

What is more expensive than a PC?

Pero si lo miramos

But if we look at it

Pieza a pieza

Piece by piece.

Es un ordenador

It's a computer.

Con chasis de aluminio

With aluminum chassis

Con una pantalla

With a screen.

Retroiluminada por LED

LED backlit

Que es el mejor tipo

What is the best type?

De pantallas que existen

Of screens that exist

En estos momentos

At this moment.

Es decir

That is to say

Es un producto

It is a product.

A la última

To the last.

Así que es verdad

So it's true.

Que el hardware que lleva dentro

That the hardware inside it

No vale todo lo que

Not everything is worth it.

Nos están cobrando

They are charging us.

Pero bueno

But well.

También es Apple

It's also Apple.

¿No?

No?

Porque siempre es una garantía

Because it is always a guarantee.

Que nos va a respaldar

That will support us.

En cada producto

In each product

Bueno

Good

Así que lavadito de cara

So nicely washed up.

Y bajada de precio

And price drop.

Es lo que nos interesa

It's what interests us.

El más pequeñito

The tiniest one.

Con chasis de aluminio

With aluminum chassis

Cuesta 1000 euros

It costs 1000 euros.

Sí

Yes

Con IVA y todo

With VAT and everything.

Y de ahí

And from there

Hasta lo que nos queramos gastar

Up to how much we want to spend.

Hasta 3000 o 4000

Up to 3000 or 4000

3000 y pico euros

Over 3000 euros.

Creo que es el más caro

I think it is the most expensive.

Que tienen en la gama

What do they have in the range?

Bueno ojo

Well, watch out.

Pero lo que me interesa

But what interests me

Es que en la gama

It's just that in the range

Si veis esto

If you see this

Por 1000 euros

For 1000 euros

Ya te lo puedes plantear

You can consider it now.

Y estamos hablando

And we are talking

De una calidad muy buena

Of very good quality.

Unos acabados

Some finishes

Y vamos

And let's go.

La gente

The people

Si ve un portátil de Apple

If you see an Apple laptop

Este de 1000 euros

This is 1000 euros.

Si ve otro de 600

If you see another one of 600

O 700 de PC

The 700 of PC

Verá que hay una diferencia considerable

You will see that there is a considerable difference.

Unos son de plastiquete

Some are made of cheap plastic.

Y este es de aluminio

And this one is made of aluminum.

Mucho más resistente

Much more resistant

Se calienta menos

It heats up less.

Si no transportable

If not transportable

Efectivamente

Indeed.

Bueno pues

Well then

Después de los MacBook Pro

After the MacBook Pro

Este buque insignia de Apple

This flagship of Apple

Llegó otro buque insignia

Another flagship has arrived.

¿No?

No?

De esta marca

From this brand

Efectivamente

Indeed

El sistema operativo

The operating system

Presentaron

They presented

Lo que será el sistema operativo

What the operating system will be.

Que saldrá en septiembre

That will come out in September.

Se llama Snow Leopard

It is called Snow Leopard.

Es un sistema operativo

It is an operating system.

Que es una evolución

What is an evolution?

De lo que ya tienen ahora

Of what they already have now.

Pero ellos dicen

But they say

Que han rehecho

What have they rebuilt?

Todo lo de abajo

Everything below.

Es decir

That is to say

Han cambiado

They have changed.

Todas las tripas

All the guts

Del sistema operativo

Of the operating system

Para conseguir

To achieve

Que sea muchísimo más eficiente

That it be much more efficient.

Más potente

More powerful

Y que con el mismo ordenador

And that with the same computer.

Consiga su mayor rendimiento

Achieve your best performance.

Lo han conseguido

They have succeeded.

Pues gracias a los famosos

Well, thanks to the famous ones.

64 bits

A día de hoy

As of today

Todos los ordenadores

All the computers

Son de 64 bits

They are 64 bits.

Otra cosa es que

Another thing is that

El sistema operativo

The operating system

El software

The software

No sea de 64 bits

It is not 64 bits.

Pero lo que es el procesador

But as for the processor

Todos los que compramos

All of us who buy

A día de hoy

As of today

Una tienda

A store

Son de 64 bits

They are 64 bits.

Van a aprovechar

They are going to take advantage.

Mucho más la tecnología

Much more technology

De multi

Of multi

Un sistema nuevo

A new system

Y bueno

And well

Han metido muchas novedades

They have introduced many new features.

Que no voy a entrar

I'm not going to enter.

En temas técnicos

On technical issues

Porque tampoco creo

Because I don't believe either.

Que la gente

That the people

Que nos escuche

That he/she listens to us.

Lo necesite saber

I needed to know.

Pero lo importante

But the important thing

Es que la gente

It's just that people

Que ya lo tenga comprado

That I already have it bought.

Por 29 dólares

For 29 dollars.

En septiembre

In September

Se va a poder cambiar

It will be possible to change.

A Snow Leopard

Muy recomendable

Highly recommended

O sea

I mean

Yo desde mi punto de vista

From my point of view

Si uno tiene Macintosh

If someone has a Macintosh

En septiembre

In September

Lo primero que tiene que hacer

The first thing you have to do

Es ingresar los 29 dólares

It is to deposit 29 dollars.

Donde nos digan

Wherever they tell us.

Para que nos envíen

For them to send us

La versión nueva

The new version

De Snow Leopard

Of Snow Leopard

Desde luego

Of course.

Y tener así

And have it like this.

Todas las garantías

All guarantees

De actualización

Of update

El respaldo técnico

Technical support

Y demás

And others

Entonces quizás

So maybe

Aquí sí que se han dejado

Here they have really let themselves go.

El resto

The rest

En reconvertir

In reconverting

Este sistema operativo

This operating system

Lleva muchísimo tiempo

It takes a long time.

Porque Snow Leopard

Because Snow Leopard

Yo creo que es el proyecto

I believe it is the project.

Con más retrasos de Apple

With more delays from Apple

O uno de los proyectos

Or one of the projects

Con más retrasos de Apple

With more delays from Apple

Por fin sale en septiembre

Finally, it comes out in September.

Cuando ya se había hablado

When it had already been discussed.

De que tenía que haber salido

That I should have left.

Ya incluso el año pasado

Even last year.

Pero yo creo que han esperado

But I believe they have waited.

A tenerlo muy bien

To have it very well.

A trabajar

Let's get to work.

Han trabajado mucho

They have worked a lot.

Y bueno

And well

Yo creo que va a salir

I think he/she is going to leave.

Algo bueno

Something good

Perfecto

Perfect

Pues también seguiremos

Well, we will also continue.

Con detalle

In detail

Esta presentación

This presentation

Del Snow Leopard

Of the Snow Leopard

El nuevo sistema operativo

The new operating system

De Apple

From Apple

Y no nos quedamos

And we are not staying.

Ahí

There

Porque también hubo

Because there was also

Más productos retocados

More retouched products

Ahí, ahí

There, there

Se retocó un poquito

She touched it up a little bit.

El navegador Safari

The Safari browser

El 4 de Safari

The 4 of Safari

También para PC

Also for PC

Que ya está disponible

That it is already available.

Para la gente

For the people

Que se ha que descargar

What needs to be downloaded?

Y que bueno

And how good!

Va más rápido

Go faster.

Sigue siendo

It remains.

Es muy parecido al Chrome

It is very similar to Chrome.

Yo creo que Chrome

I think that Chrome

Google Chrome

Ha conseguido

She has succeeded.

Una guía

A guide

Un tipo de proyecto

A type of project

De producto

Of product

Y todos están copiando

And they are all copying.

Está claro

It's clear.

Safari ha copiado

Safari has copied.

Muchísimo de Chrome

A lot of Chrome

No solo de

Not only of

De lo que la gente busca

Of what people are looking for

Sino de

But of

Incluso de

Even from

La estética

The aesthetics

Del producto

Of the product

Firefox también copiará algo

Firefox will also copy something.

Y supongo que

And I suppose that

Microsoft también

Microsoft too

Es decir

That is to say

Todos han intentado

Everyone has tried.

Copiar algo

To copy something.

De quizás

Of perhaps

El último navegador

The last browser

Que ha salido del mercado

It has been taken off the market.

Pues quizás ha impactado mucho

Well, perhaps it has had a big impact.

Y ha conseguido

And has managed.

Crear

Create

Una línea

A line

Una forma

A form

De un tipo de navegador

Of a type of browser

A seguir

Pues bueno

Well then.

Es una mejora

It's an improvement.

Está claro

It is clear.

Y ya llegamos

And we've arrived.

Al plato fuerte

To the main course.

Como no

Of course not.

Pues el famoso iPhone

Well, the famous iPhone.

Bueno ya creía

Well, I already believed.

Que te lo ibas a dejar

That you were going to leave it.

Ahí, ahí

There, there.

El iPhone

The iPhone

Cuando me va a hablar

When is she/he going to talk to me?

De los nuevos iPhone

Of the new iPhones

Que es casi sinónimo

What is almost synonymous

De Apple

From Apple

Efectivamente

Indeed

A día de hoy

As of today

Pues

Well

Si hablamos de iPod y iPhone

If we talk about iPod and iPhone

Pues prácticamente

Well, practically.

Hablamos de Apple

Let's talk about Apple.

Al menos en España

At least in Spain.

Claro

Of course.

Porque no

Because not

Podemos alejar

We can move away.

De que Apple en España

About Apple in Spain

Tiene poco mercado

It has a small market.

A nivel de PCs

At the PC level

Pero en Estados Unidos

But in the United States

Es increíble, ¿no?

It's incredible, isn't it?

Claro

Sure

En Estados Unidos

In the United States

Sí que tiene un gran mercado

It really has a great market.

Una cifra que dieron

A figure that was given.

Es que en 2007

It's that in 2007

Ellos tenían

They had

25 millones de usuarios

25 million users

De Apple

From Apple

Sí

Yes

De PCs

Of PCs

Creo que eran las cifras

I think they were the figures.

Y que en los últimos años

And that in recent years

Con el tirón del iPhone

With the pull of the iPhone.

Y el iPod

And the iPod

Han pasado a tener

They have come to have

75 millones de usuarios

75 million users

De Apple

From Apple

En tan poco tiempo

In such a short time.

Tanta

So much

Tanto incremento

Such an increase

De usuarios

Of users

Efectivamente

Indeed

Cada vez se usa más el Apple

Apple is being used more and more each time.

Yo lo manejo

I handle it.

Y bueno

And well

No es que tenga un Apple en casa

It's not that I have an Apple at home.

Pero sí que lo he manejado

But I have managed it.

Durante muchas épocas de mi vida

During many periods of my life

Y bueno

And well

La verdad que está muy bien

The truth is that it's very good.

No me vas a engañar

You're not going to trick me.

Es un muy buen sistema operativo

It is a very good operating system.

Y que nos permite trabajar

And that allows us to work.

De forma

In a way

Sobre todo muy sencilla

Above all very simple.

Estable sobre todo, ¿verdad?

Stable above all, right?

Exacto

Exact.

Muy bien

Very well

¿Qué vuelta le han dado

What twist have they given it?

Al iPhone?

To the iPhone?

¿Qué han sacado?

What have they taken out?

Han sacado dos cosas

They have taken out two things.

Para el iPhone

For the iPhone

Por un lado

On one hand

Han presentado

They have presented.

El nuevo sistema operativo

The new operating system

Del iPhone

From the iPhone

El iPhone OS 3.0

iPhone OS 3.0

Este nuevo sistema operativo

This new operating system.

Se va a poder instalar

It will be possible to install.

En los iPhones

On iPhones

Que ya existen en el mercado

That already exist in the market.

Y por supuesto

And of course.

El nuevo iPhone

The new iPhone.

Que luego comentaremos

That we will discuss later.

También llevará

It will also carry.

Este nuevo sistema operativo

This new operating system

¿Vale?

Okay?

El iPhone OS 3.0

The iPhone OS 3.0

La versión del sistema operativo

The operating system version

3.0 de iPhone

3.0 of iPhone

Es una evolución

It's an evolution.

De lo que ya tenían hasta ahora

Of what they already had until now.

Y como grandes novedades

And as major news

Lleva el famoso

He carries the famous one.

SMS

Con

With

Más potente

More powerful

Por fin va a soportar

Finally, it will endure.

MMS

¿Vale?

Okay?

Era una demanda también

It was also a lawsuit.

De muchos usuarios

Of many users

Un mail

An email

Un sistema de mail

An email system

Más potente también

More powerful too.

El Spotlight

The Spotlight

Dentro del teléfono

Inside the phone.

Es decir

That is to say

Podemos movernos y tal

We can move and such.

Bueno

Good

Buscar cosas dentro del teléfono

Search for things within the phone.

Va a llevar temas

It's going to take topics.

Mejorados a la hora

Improved on time

De descarga y tal

Of download and such.

Y sobre todo

And above all

También va a llevar

It is also going to take.

El tema del

The subject of the

Tethering

El Tethering es

Tethering is

Poder compartir

To be able to share

La conexión de internet

The internet connection

Que tiene el teléfono móvil

What does the mobile phone have?

Con un PC

With a PC

Mediante USB

Via USB

¿Vale?

Okay?

Esto también se supone

This is also supposed.

Que lo lleva

That it carries.

Pero va a depender

But it will depend.

De las operadoras

Of the operators

El ofrecerlo o no

Whether to offer it or not

Por ejemplo

For example

AT&T en Estados Unidos

AT&T in the United States

Ha dicho que no

He has said no.

Que no lo va a sacar

That he is not going to take it out.

No le será rentable

It will not be profitable for him/her.

¿Vale?

Okay?

Pero otros

But others

Pues lo van a dejar

Well, they are going to leave it.

Bueno la idea

Well, the idea.

La idea es

The idea is

Es buenísima

It's really good.

Porque en un momento

Because at one moment

Determinado

Determined

Alguien le puede

Someone can help him/her.

Le puede salvar

He can save you.

De una situación

From a situation

Exacto

Exactly

Unido a eso

United to that

Sacaron un software

They released a software.

Que se llama

What is it called?

Find My iPhone

Que es una nueva

What is a new one?

Funcionalidad

Functionality

Que en caso

That in case

Que nos roben el teléfono

That they steal our phone.

Podemos

We can.

Conectarnos

Connect us

A través

Through

De este servicio

Of this service

Con una cuenta

With an account

Que nos han tenido

That they have had us.

Que crear

What to create

Porque es un servicio

Because it is a service.

De pago

For payment

Podemos conectarnos

We can connect.

Y borrar

And erase

De forma remota

Remotely

Todos los datos

All the data

Del teléfono

From the phone

Incluso localizar

Even locate

Donde está nuestro teléfono

Where is our phone?

Que bueno

How good!

Esto viene bien

This is good.

Por dos cosas

For two things.

La primera

The first

Si nos lo han robado

If they have stolen it from us.

Pues no

Well, no.

El teléfono

The telephone

Pues no nos consiguen

Well, they don't get us.

No nos roban los datos

They don't steal our data.

Al menos

At least

Y además incluso

And furthermore even

Podemos decirle a la policía

We can tell the police.

Donde está

Where is it?

Y ir a buscarlo

And go get it.

Al ladrón

To the thief

Y la segunda es

And the second is

Si hemos perdido el teléfono móvil

If we have lost the mobile phone.

No sabemos si nos lo hemos dejado

We don't know if we have left it behind.

En la casa de la playa

In the beach house.

O debajo del sofá

Or under the sofa

Podemos utilizar este servicio

We can use this service.

Para localizar

To locate

Donde está nuestro teléfono

Where is our phone?

Claro y a que pagas

Of course, and what do you pay?

También es una utilidad

It is also a utility.

Que le puedes dar

What can you give him/her?

En el caso de nuestra VIO

In the case of our VIO

Sí, sí

Yes, yes.

La verdad que está

The truth is that it is

Está muy bien

It's very good.

Esto con respecto

This with respect

A las novedades

To the news.

A nivel de mejoras

In terms of improvements.

En los teléfonos ya existentes

In the existing phones.

Y en el nuevo

And in the new

Y luego el nuevo

And then the new one.

El nuevo iPhone

The new iPhone

A ver, a ver

Let's see, let's see.

Se llama iPhone 3G S

It's called iPhone 3G S.

¿Vale?

Okay?

S quiere decir Spitz

S means Spitz.

Yo al principio tampoco me lo creía

At first, I didn't believe it either.

Pero quiere decir Spitz

But it means Spitz.

Es un teléfono móvil

It is a mobile phone.

Que como la propia S indica

That as the S itself indicates

Es bastante más rápido

It's quite a bit faster.

Dicen que en algunas

They say that in some

En algunas tareas

In some tasks

Es incluso el doble de rápido

It is even twice as fast.

Que su predecesor

That your predecessor

Por ejemplo navegando

For example, sailing.

Ellos comentan que navegando

They comment that while sailing.

Es casi el doble de rápido

It's almost twice as fast.

Claro

Of course

Contará con tecnología HSDPA

It will feature HSDPA technology.

Que es más rápida

What is faster?

Que el 3G

That 3G

Es lo que vulgarmente

It's what is commonly referred to.

Se conoce como 3.5G

It is known as 3.5G.

Pero no es 3.5G

But it's not 3.5G.

Sino que es

But it is

Es el doble de velocidad

It's double the speed.

Es una nueva tecnología

It's a new technology.

Que lo lleva también

That it also takes him.

No es que sea nueva

It's not that I'm new.

Pero bueno

But well

Nueva para el iPhone

New for the iPhone

Lleva una cámara de 3 megapíxeles

It has a 3-megapixel camera.

¿Vale?

Okay?

Con sistema de autoenfoque

With autofocus system

La anterior era de 2 megapíxeles

The previous one was 2 megapixels.

Eso te iba a decir

I was going to tell you that.

Antes era de 2

It used to be 2.

Efectivamente

Indeed

Tiene un control

It has a control.

Va a tener un control de voz

It will have voice control.

De esto que decimos

About this that we say.

Llamar a Manolito

Call Manolito.

Y el teléfono

And the phone

Pues automáticamente

Well, automatically

Llama a Manolito

Call Manolito.

¿Vale?

Okay?

Que esto hasta ahora no lo tenía

That I didn't have this until now.

Es una cosa muy rara

It's a very strange thing.

Porque muchos teléfonos

Because many phones

Ya lo tienen

They already have it.

Pero el iPhone

But the iPhone

Pues no lo tenía

Well, I didn't have it.

Y además de los de antigua gama

And in addition to the old range.

¿Verdad?

Right?

Que en algunos patateros

That in some potato fields.

Hemos podido ver esta aplicación

We have been able to see this application.

Se me ha olvidado antes comentar

I forgot to mention earlier.

Que por fin va a haber

That there will finally be

El control y pegar

The control and stick

Control C y control V

Control C and control V

El típico

The typical

Copiar y pegar

Copy and paste

Copipaste

Copy-paste

Exacto

Exact.

Que lo van a tener todos los iPhone

That all iPhones are going to have it.

¿Vale?

Okay?

Se me ha olvidado comentarlo antes

I forgot to mention it earlier.

Pero bueno

But well

Ya es

It is already.

Yo creo que ya lo habíamos comentado

I think we had already discussed it.

Apuntado queda

It is noted.

Va a tener un sistema de brújula

It is going to have a compass system.

Que bueno

That's good.

Es más bonito que útil

It's more beautiful than useful.

Yo creo

I believe.

Porque a día de hoy

Because as of today

No me imagino a alguien

I can't imagine anyone.

Por la calle en plan

On the street in a plan

Con la brújula

With the compass.

Voy a ir hacia la derecha

I am going to go to the right.

¿No?

Not?

Voy a ir hacia la izquierda

I am going to go to the left.

Además brújula teniendo internet

Also compass having internet

Que puedes mirar

What can you see?

Teniendo GPS en el teléfono

Having GPS on the phone

Claro

Of course

¿A qué cojones?

What the hell?

Pero con perdón

But with all due respect.

Para qué necesitamos tener

What do we need to have?

Una brújula

A compass

Para que convivan

So that they can live together.

Lo analógico y lo digital

The analogue and the digital

Claro que sí

Of course!

Ahí, ahí

There, there.

Y bueno

And well

También va a soportar

It will also endure.

El soporte integrado

The integrated support

Para el Nike iPod

For the Nike iPod

Es decir

That is to say

Las versiones anteriores de iPhone

Previous versions of iPhone

No permitían hacer deporte

They did not allow sports.

Y conectarnos con el sistema

And connect with the system.

Este de las zapatillas de Nike

This is about Nike sneakers.

Sí

Yes

Pero este nuevo iPhone

But this new iPhone

Ya lo va a añadir

He is going to add it now.

Como funcionalidades

As functionalities

Y diferencias

And differences

Con los teléfonos anteriores

With the previous phones.

Es que vamos a poder grabar vídeo

It's that we are going to be able to record video.

¿Vale?

Okay?

Uy, qué bien

Oh, how nice!

Y en calidad

And in quality

La verdad que bastante buena

The truth is it's quite good.

Porque se dice

Because it is said

Que porque como el procesador

What do you mean by the processor?

Más potente

More powerful

Pues se va a poder hacer

Well, it’s going to be possible.

Este tipo de cosas

This type of things

Y luego

And then

Sí, sí

Yes, yes

No, la verdad es que

No, the truth is that

Por lo que estás diciendo

From what you are saying.

Es un producto

It is a product.

Que está bien trabajado

That is well done.

Vamos

Let's go.

Que han tomado nota

That they have taken note.

De las demandas

Of the demands

De otros usuarios

From other users

Efectivamente

Indeed

La gente quería también

People wanted too.

Que tuviera más cosas

I wish I had more things.

Pero bueno

But well

Poco a poco

Little by little

El lanzamiento

The launch

Creo si no

I believe if not.

En España

In Spain

Va a ser el 18 de junio

It will be on June 18th.

Si no me equivoco

If I'm not mistaken

Porque

Because

Ahora no tengo el dato

I don't have the information right now.

Lo he leído esta mañana

I read it this morning.

Y ahora no sé

And now I don't know.

Porque no tengo el dato

Because I don't have the information.

Pero creo que es el 18 de junio

But I think it's June 18.

El lanzamiento en España

The launch in Spain

No se saben aún precios

Prices are not known yet.

Ni nada

Nor anything.

Sí que comentamos ya

Yes, we already commented on it.

La semana pasada

Last week

Que se habían bajado

That they had gotten off.

Los precios del modelo antiguo

The prices of the old model.

Pero bueno

But well

Y bueno

And well

Las capacidades

The capabilities

Va a haber un modelo de 16 GB

There will be a 16 GB model.

Y otro de 32 GB

And another one of 32 GB.

Del modelo nuevo GS

From the new GS model

Perfecto

Perfect.

¿Vale?

Okay?

Suele ser muy común

It is usually very common.

Que esta conferencia

That this conference

Preceda casi inmediatamente

Proceed almost immediately.

Al lanzamiento

To the launch

De los productos

Of the products

De los que hablan

Of those who speak

Es increíble

It's incredible.

Es la única compañía

It is the only company.

A nivel mundial

Worldwide

Que lo que hace

What does it do?

Es que justo antes

It's just that right before.

De la conferencia

From the conference

Cierra los Apple Store

Close the Apple Stores.

O sea

I mean

Las tiendas

The stores

Su tienda en internet

Your online store

Pero a nivel mundial

But on a global level

Es decir

That is to say

Tú vas a España

You are going to Spain.

Y no puedes comprar nada

And you can't buy anything.

Vas a Francia

You are going to France.

Y tampoco a Estados Unidos

And neither to the United States.

Cierra todas las páginas web

Close all the web pages.

Suyas de Apple

Yours from Apple

A nivel mundial

Worldwide

Y hace la presentación

And make the presentation.

Y justo al terminar la presentación

And just after finishing the presentation

Te vas a la página web

You are going to the website.

Y ya puedes comprar

And you can buy now.

Lo que acaban de presentar

What you just presented

La verdad que eso

The truth is that.

Es muy espectacular

It's very spectacular.

O sea

I mean.

Es decir

That is to say

En plan de

In the plan of

Ves la presentación

Do you see the presentation?

Te encanta una cosa

You love one thing.

Y sabes que

And you know what

Nada más terminar la presentación

As soon as the presentation is over.

Vas ahí

Are you going there?

Lo puedes comprar

You can buy it.

Y te lo envían a casa

And they send it to your home.

Eso no lo puede hacer

He can't do that.

Ninguna compañía

No company

Es decir

That is to say

La mayoría de las veces

Most of the time

Se hace una presentación

A presentation is made.

Y dos o tres años después

And two or three years later

O dos o tres meses después

One or two or three months later.

El producto sale

The product goes on sale.

Sale a la venta

On sale.

Claro

Of course.

Pues Apple intenta conseguir esto

Well, Apple tries to achieve this.

Al menos

At least

Sobre todo con

Above all with

Con los temas de hardware

With hardware issues

Cabe destacar también

It is also worth mentioning.

Que se dio

What happened?

Se presentó a la conferencia

He/She presented at the conference.

The

Creo que era el presidente

I think it was the president.

O vicepresidente

The vice president

De la empresa TomTom

From the company TomTom

La famosa empresa de navegadores

The famous navigation company.

Para portátiles

For laptops

Sí

Yes

Hizo la presentación

He made the presentation.

De que

Of what

Para el lanzamiento

For the launch

Del iPhone 3

From the iPhone 3

Del nuevo sistema operativo

Of the new operating system.

iPhone OS 3.0

Ellos van a lanzar el TomTom

They are going to launch the TomTom.

Coincidiendo justo simultáneamente

Coinciding just simultaneously.

Efectivamente

Indeed

Por fin se lanza

Finally, it is launched.

El TomTom para iPhone

The TomTom for iPhone

Era una cosa pues

It was a thing then.

Demandada por todos los usuarios

Demanded by all users.

Sí

Yes

Yo creo que

I think that

Bueno al principio

Well at first

Apple a lo mejor

Apple perhaps

Se cerró un poco en banda

It closed a bit in on itself.

Pero

But

Ha acabado cediendo

He has ended up yielding.

La verdad que

The truth is that

El TomTom a día de hoy

The TomTom as of today.

Pues es el mejor navegador

Well, it's the best browser.

A nivel mundial

Worldwide

Claro

Sure.

Y bueno es necesario tenerlo

Well, it is necessary to have it.

Si se quiere tener

If you want to have

No se saben precios

Prices are not known.

Ni nada

Nor anything.

No saldrá barato evidentemente

It won't be cheap, obviously.

Porque aunque el TomTom

Because although the TomTom

No cueste el programa

Don't cost the program.

No cueste mucho

It doesn't cost much.

Los mapas también

The maps too.

Hay que pagarlos aparte

They have to be paid separately.

Con lo cual pues

With which then

Eso va a llevar un coste

That is going to incur a cost.

Y ahora también

And now also

Esa asociación

That association

Que igual no es muy deseada

That may not be very desired either.

Por la gente de Apple

By the people of Apple

Junto con TomTom

Together with TomTom.

Que eso ya son cosas de empresa

That's already company matters.

Que se nos escaparán

That will escape us.

¿Verdad?

Right?

Efectivamente

Indeed

Apple al principio

Apple at first

Intentó promocionar

He tried to promote.

Su sistema de

Your system of

Porque el iPhone

Because the iPhone

Ya tenía GPS

I already had GPS.

Ellos tenían un sistema

They had a system.

Con Google

With Google

Que te permitía

What allowed you

Crear rutas y tal

Create routes and such.

Pero bueno

But well.

Mucha gente

Many people

Lo que aquí necesita

What you need here

Es poder usar el GPS

It is being able to use GPS.

Pero no estar conectado

But not being connected

A internet

To the internet

¿Vale?

Okay?

Hasta ahora

So far

Si queríamos hacer una ruta

If we wanted to make a route.

Y usar el GPS

And use the GPS.

Teníamos que estar

We had to be.

Todo el rato conectados

Always connected.

A internet

To the internet

Pero con esto

But with this

Supongo que lo que nos permitirá

I suppose that what will allow us

Es comprar los mapas

It's buying the maps.

Y poder disponer

And to be able to dispose

De los mapas

Of the maps

Y del GPS

And about the GPS

Sin necesidad

Unnecessary

De tener conexión a internet

Having internet connection

Directamente en ese momento

Directly at that moment.

¿Sabes?

Do you know?

Igual te pillan un renuncio

They might catch you in a slip-up anyway.

¿Nos ha dejado alguna curiosidad

Has he left us any curiosity?

Esta conferencia

This conference

Tipo productos extrañísimos

Strange extra products

Como Crispys

Like Crispys

Para el iPhone

For the iPhone

Como...

As...

No, la verdad que

No, the truth is that

Era más o menos lo esperado

It was more or less what was expected.

Nunca se sabe

You never know.

Lo que se va a presentar

What is going to be presented

Por eso, sí

That’s why, yes.

Pero la verdad que

But the truth is that

Era lo esperado

It was what was expected.

Quizás esperaba

Maybe I was hoping.

Incluso más mejoras

Even more improvements

En el iPhone

On the iPhone

Pero bueno

But well

Yo creo que están bien

I think they are fine.

No se ha tocado

It has not been touched.

Ningún ordenador

No computer.

Ningún solo ordenador

Not a single computer

De sobremesa

After meal conversation

¿Vale?

Okay?

Con lo que se supone

With what is supposed to be.

Que yo creo que

That I believe that

Antes de que acabe el año

Before the year ends

También

Also

No sé si habrá conferencia

I don't know if there will be a conference.

Pero al menos habrá actualización

But at least there will be an update.

De los equipos de sobremesa

From the desktop computers.

También dijo Apple

Apple also said.

Que ha detectado

What has been detected?

Que muchísima gente

That a lot of people

Prefiera ahora

Prefer now.

Equipos portátiles

Portable equipment

A equipos de sobremesa

To desktop computers

Por eso quizás

That's why maybe.

Pues ha hecho más hincapié

Well, he has emphasized more.

En la actualización

In the update

De toda su gama

Of all its range

De portátiles

Of laptops

Y no ha tocado prácticamente

And he/she has hardly touched it.

Los ordenadores

The computers

Sobremesa

Table talk.

Muy bien

Very well

Pues cumplida

Well fulfilled.

Información

Information

Sobre el Worldwide Developers

About the Worldwide Developers

Si no tenemos

If we don't have

Nada más que añadir

Nothing more to add.

Nos vamos enseguida

We're leaving right away.

A los gadgets

To the gadgets

Cibergallinero

Cyber henhouse

Arroba

At sign

Cuartelonda.com

Arroba

At sign

Cuartelonda.com

Y nuestra página web

And our website.

Cuartecom.blogspot.com

Además creo que esta semana

I also think that this week

Me traes dos, ¿verdad?

You’re bringing me two, right?

Sí

Yes

Bueno, el primero es increíble

Well, the first one is amazing.

Normalmente a día de hoy

Normally nowadays

Nuestros ordenadores

Our computers

Ya tienen

They already have.

Pues entre 4 y 8 puertos USB

Well, between 4 and 8 USB ports.

Porque cada vez es más normal

Because it is increasingly normal.

Tener muchos dispositivos USB

To have many USB devices.

Pues hay una empresa

Well, there is a company.

Que fabrica una especie

What a species produces.

De placa

Of plaque

Externa

External

Donde podemos conectar

Where can we connect?

49 dispositivos USB

49 USB devices

Efectivamente

Indeed

Y tú preguntas

And you ask.

¿Para qué echa narices?

What is he/she trying to show off for?

Hace falta 49 dispositivos USB

49 USB devices are needed.

Bueno, pues esta gente

Well, these people

Lo saca mayormente

He mostly takes it out.

Para poder hacer copias

In order to make copies.

De llaves USB

Of USB keys

Por ejemplo

For example

Tú pones 49 llaves

You put 49 keys.

Le das al Enter

You press Enter.

Y automáticamente

And automatically

Puedes copiar

You can copy.

Las 49 llaves

The 49 keys

Los mismos datos, por ejemplo

The same data, for example.

Oye, pues para alguna

Hey, well for some.

De estos cursillos

Of these courses

Que en vez de apuntes

That instead of notes

Te dan una llave USB

They give you a USB key.

Pues para eso vendría bien

Well, that would be useful for that.

Puede ser interesante

It can be interesting.

No pone precios

It doesn't list prices.

Pero la verdad que es

But the truth is that it is.

Es la típica cosa

It's the typical thing.

Que siempre puede ser interesante

That can always be interesting.

Para gente que trabaja

For people who work

Más en estas cosas