Miskatonic 173 - Trilogía de La Capa y los cuentos "Fantasmas" de Joe Hill
Gilberto Cardenas
Miskatonic
Miskatonic 173 - Trilogía de La Capa y los cuentos "Fantasmas" de Joe Hill
MISCATONIC 173
MISCATONIC 173
CONFORME A LO QUE SE TENGA QUE HABLAR EN EL PROGRAMA
ACCORDING TO WHAT NEEDS TO BE DISCUSSED IN THE PROGRAM.
VA A SER LA DURACIÓN QUE VAN A TENER
IT WILL BE THE DURATION THEY WILL HAVE
Y PUNTO
And that's that.
NO VOY A DAR MÁS EXPLICACIONES QUE ESA
I am not going to give any more explanations than that.
ESPERO QUE LOS ANTERIORES HAYAN SIDO DE SU AGRADO
I hope the previous ones have been to your liking.
Y QUE YA, DIGO, EN ESTE TIEMPO QUE HA PASADO
AND THAT ALREADY, I MEAN, IN THIS TIME THAT HAS PASSED
SE HAYAN DADO LA OPORTUNIDAD
IF THEY HAVE BEEN GIVEN THE OPPORTUNITY
DE LEER TANTO EMOSFERATU
FROM READING SO MUCH EMOSFERATU
COMO LAS OTRAS RECOMENDACIONES QUE LES HE DADO
LIKE THE OTHER RECOMMENDATIONS I HAVE GIVEN YOU.
DE LA OBRA DE JOE HILL
FROM THE WORK OF JOE HILL
Y RECUERDEN QUE YA TAMBIÉN HABLAMOS
AND REMEMBER THAT WE ALREADY TALKED ABOUT IT.
DEL TRAJE DEL MUERTO EN EL PROGRAMA ANTERIOR
FROM THE SUIT OF THE DEAD IN THE PREVIOUS PROGRAM
ESPERO QUE HA SIDO DE SU AGRADO
I hope it has been to your liking.
BUENO PUES VAMOS A CONTINUAR EXPLORANDO
WELL THEN, LET'S CONTINUE EXPLORING.
LA OBRA DEL AUTOR JOE HILL
THE WORK OF THE AUTHOR JOE HILL
HOY VAMOS A REVISAR SU COLECCIÓN DE CUENTOS FANTASMAS
TODAY WE ARE GOING TO REVIEW YOUR GHOST STORY COLLECTION
CUYO TÍTULO ORIGINAL ES 20th CENTURY GHOST
WHOSE ORIGINAL TITLE IS 20th CENTURY GHOST
FUE PUBLICADA EN 2005
IT WAS PUBLISHED IN 2005
Y ORIGINALMENTE CONTABA CON 14 CUENTOS CORTOS
And originally it had 14 short stories.
Y EN UNA EDICIÓN LIMITADA
AND IN A LIMITED EDITION
FUERON AGREGADOS 4 CUENTOS MÁS
4 more stories were added.
QUEDANDO CON 18 CUENTOS EN TOTAL
LEAVING WITH A TOTAL OF 18 STORIES
QUE LAMENTABLEMENTE NO SON LOS QUE INCLUYE
WHICH UNFORTUNATELY ARE NOT THE ONES IT INCLUDES.
LA VERSIÓN QUE PODEMOS ENCONTRAR EN ESPAÑOL
THE VERSION THAT WE CAN FIND IN SPANISH
Y MUCHO MENOS LA VERSIÓN QUE TRAE LA PORTADA
And much less the version that the cover brings.
DE LA PELÍCULA DE BLACK FOND
FROM THE MOVIE BLACK FOND
AHORITA HABLAMOS DE ESE TEMA
NOW WE'LL TALK ABOUT THAT TOPIC.
ESTA ES LA QUE PODEMOS CONSIDERAR
THIS IS THE ONE WE CAN CONSIDER.
LA ÓPERA PRIMA DE JOE HILL
JOE HILL'S DEBUT NOVEL
ES LA MISMA CON LA QUE GANÓ EL PREMIO BRAM STOCKER
IT IS THE SAME ONE WITH WHICH HE WON THE BRAM STOKER AWARD.
O EL BRAM STOCKER AWARD
O THE BRAM STOCKER AWARD
POR LA MEJOR COLECCIÓN Y POR LA MEJOR HISTORIA CORTA
FOR THE BEST COLLECTION AND FOR THE BEST SHORT STORY
ESPECÍFICAMENTE POR EL CUENTO TITULADO
SPECIFICALLY FOR THE STORY TITLED
EL MEJOR CUENTO DE TERROR
THE BEST HORROR STORY
ESTE CUENTO NOS NARRA
THIS STORY NARRATES TO US
LA HISTORIA DE ERIC ARWELL
THE STORY OF ERIC ARWELL
UN EDITOR Y CASADOR DE TALENTO
AN EDITOR AND TALENT HUNTER
DE UNA RESPETADA ANTOLOGÍA
FROM A RESPECTED ANTHOLOGY
QUE SE ENCARGA DE PUBLICAR LO MEJOR
THAT IS IN CHARGE OF PUBLISHING THE BEST
DEL GENERO DE TERROR INDEPENDIENTE
FROM THE INDEPENDENT HORROR GENRE
EN LOS ESTADOS UNIDOS
IN THE UNITED STATES
ERIC NOS VA A LLEVAR POR UNA ESPECIE DE INCEPCIÓN
ERIC IS GOING TO TAKE US ON A KIND OF INCEPTION.
EN SU HISTORIA DONDE NOS ADENTRA
IN ITS HISTORY WHERE IT TAKES US DEEPER
UNA PERFURBADORA FICCIÓN DE HORROR
A DRILLING HORROR FICTION
BASTANTE GOR POR CIERTO
RATHER GOR, BY THE WAY.
Y EN LA DESESPERADA BUSQUEDA DEL AUTOR DE ESTE MISMO
AND IN THE DESPERATE SEARCH FOR THE AUTHOR OF THIS SAME ONE
FANTASMAS NO SE CIERRA EL GENERO DE HORROR TERROR
GHOSTS DO NOT CLOSE THE HORROR TERROR GENRE
HAY HISTORIAS COMO LA LEY DE LA GRAVEDAD
THERE ARE STORIES LIKE THE LAW OF GRAVITY
ÚLTIMO ALIENTO
LAST BREATH
LA MASCARA DE MI PADRE
MY FATHER'S MASK
QUE SON UN HERMOSO HOMENAJE LITERARIO
WHAT A BEAUTIFUL LITERARY TRIBUTE
QUE BIEN PODRÍA CONVERTIRSE EN UNA TEMPORADA DE HISTORIAS
HOW WELL IT COULD TURN INTO A SEASON OF STORIES
DE LA DIMENSIÓN DESCONOCIDA
FROM THE UNKNOWN DIMENSION
Y CRÉANME QUE NO ESTOY EXAGERANDO
And believe me, I am not exaggerating.
SI A USTEDES LES GUSTABA ESTA SERIE
IF YOU ALL LIKED THIS SERIES
O ESTE PROGRAMA DE TELEVISIÓN
O THIS TELEVISION PROGRAM
SE VAN A SENTIR MUY IDENTIFICADOS
THEY ARE GOING TO FEEL VERY IDENTIFIED.
O LES VA A DAR MUCHA REMANENCIA
OR THEY'RE GOING TO GIVE YOU A LOT OF RESIDUALS
ESOS CAPÍTULOS, ESA NARRATIVA
THOSE CHAPTERS, THAT NARRATIVE
QUE MANEJABAN AHÍ CUANDO LEAN ESTAS HISTORIAS
WHAT WERE THEY DRIVING THERE WHEN YOU READ THESE STORIES
RECLUSIÓN VOLUNTARIA
VOLUNTARY CONFINEMENT
YO CREO QUE ESTA HISTORIA DE RECLUSIÓN VOLUNTARIA
I believe that this story of voluntary confinement.
ES DIGNA DE UNA PELÍCULA DE SUSPENSO
IT IS WORTHY OF A THRILLER MOVIE.
Y ES UNA DE LAS MEJORES QUE ESTÁN
AND IT IS ONE OF THE BEST ONES OUT THERE.
DENTRO DE ESTE RECOPILADO
WITHIN THIS COMPILATION
ME GUSTARÍA DE ESTA HISTORIA EN PARTICULAR
I would like this particular story.
HABLAR MÁS A FONDO
SPEAK MORE IN DEPTH
PERO YO CREO QUE DA PARA OTRO PROGRAMA
BUT I THINK IT'S WORTH ANOTHER SHOW.
Y AMPLEARLA UN POQUITO MÁS
AND EXPAND IT A LITTLE MORE
OTRA CORRIENTE QUE PODEMOS ENCONTRAR
ANOTHER CURRENT WE CAN FIND
DENTRO DE ESTE ANTOLOGÍA DE CUENTOS
WITHIN THIS ANTHOLOGY OF SHORT STORIES
ES ESCUCHAS CANTAR A LA LANGOSTA
CAN YOU HEAR THE LOBSTER SING?
DONDE JOE HILL HOMENAJEA Y RETOMA
WHERE JOE HILL PAYS HOMAGE AND TAKES BACK
LA METAMORFOSIS DE CAFKA
THE METAMORPHOSIS OF KAFKA
AL MERO ESTILO DE LOS AÑOS CINCUENTAS
IN THE TRUE STYLE OF THE FIFTIES
CON UN INSECTO GIGANTE PELEANDO CONTRA EL EJÉRCITO
WITH A GIANT INSECT FIGHTING AGAINST THE ARMY
EN EL MOMENTO MÁS CATÁRTICO
AT THE MOST CATHARTIC MOMENT
EN OTRA HISTORIA HILL LOS ADENTRA
IN ANOTHER STORY, HILL TAKES THEM DEEPER.
EN LA MENTE DE UN PACIENTE CON AUTISMO
IN THE MIND OF A PATIENT WITH AUTISM
EN OTRA SOMOS TESTIGOS
IN ANOTHER WE ARE WITNESSES
DE UN REENCUENTRO DE UNA PAREJA ENAMORADOS
FROM A REUNION OF A LOVING COUPLE
AÑOS DESPUÉS DE QUE SE SEPARARON
YEARS AFTER THEY SEPARATED
EN UN AMBIENTE YO DIRÍA QUE MUY POCO ROMÁNTICO
IN AN ENVIRONMENT I WOULD SAY VERY LITTLE ROMANTIC.
UN SET DE FILMACIÓN DE UNA PELÍCULA
A film set for a movie
DE ZOMBIES DIRIGIDA POR GEORGE ROMERO
OF ZOMBIES DIRECTED BY GEORGE ROMERO
OTRO PASAJE NOS LLEVA A CONOCER LA FORMACIÓN
ANOTHER PASSAGE TAKES US TO KNOW THE FORMATION
DE LOS HIJOS DE VAN HELSING
OF THE SONS OF VAN HELSING
OBVIAMENTE CON LA DUREZA, DISCIPLINA Y VIOLENCIA
OBVIOUSLY WITH HARDNESS, DISCIPLINE, AND VIOLENCE.
DE SU PADRE, TAMBIÉN CONOCEREMOS LA HISTORIA
FROM HIS FATHER, WE WILL ALSO KNOW THE STORY.
DE UNA MÁQUINA DE ESCRIBIR POSEÍDA
FROM A HAUNTED TYPEWRITER
POR SU FALLECIDO DUEÑO Y ENTRE OTRAS
FOR ITS DECEASED OWNER AND AMONG OTHERS
NO PODEMOS DEJAR ATRÁS QUE EN ESTA COLECCIÓN
WE CANNOT LEAVE BEHIND THAT IN THIS COLLECTION
SE INCLUYE THE BLACK FOND
THE BLACK FOND IS INCLUDED.
QUE ES LA HISTORIA QUE HACE POCO FUE LLEVADA AL CINE
WHAT IS THE STORY THAT WAS RECENTLY MADE INTO A MOVIE?
PERO QUE VAMOS A REVISAR EN OTRO EPISODIO
BUT WE'RE GOING TO REVIEW IN ANOTHER EPISODE
YA A DETALLE, LA QUE SI VAMOS A HABLAR
NOW IN DETAIL, THE ONE WE ARE GOING TO TALK ABOUT
HOY A DETALLE Y COMPLETA
TODAY IN DETAIL AND COMPLETE
VA A SER DE LA CAPA
IT'S GOING TO BE FROM THE LAYER
LA CAPA NOS CUENTA LA HISTORIA DE ERIC Y SU HERMANO NIKI
THE CAPE TELLS THE STORY OF ERIC AND HIS BROTHER NIKI
QUIENES DISFRUTABAN DE JUGAR UN ROL DE SUPERHÉROES
THOSE WHO ENJOYED PLAYING A SUPERHERO ROLE
DONDE ERIC TENÍA EL PAPEL DE HÉROE RAYO ROJO
WHERE ERIC HAD THE ROLE OF HERO RED RAY.
Y NIKI ERA EL VILLANO LA RAYA
And NIKI WAS THE VILLAIN THE STRIPE.
UNO DE ESTOS DÍAS JUGANDO
ONE OF THESE DAYS PLAYING
ERIC SUFRE UN ACCIDENTE QUE CASI LE CUESTA LA VIDA
ERIC SUFFERS AN ACCIDENT THAT ALMOST COST HIM HIS LIFE.
SUBIENDO A UN ÁLAMO MUERTO
CLIMBING A DEAD COTTONWOOD
ATAVIADO ÚNICAMENTE POR SU INSEPARABLE CAPA AZUL
DRESSED ONLY IN HIS UNSEPARABLE BLUE CAPE.
LA RAMA DONDE ERIC DECIDE POSARSE
THE BRANCH WHERE ERIC DECIDES TO PERCH
SE ROMPE Y EN ESE MOMENTO
IT BREAKS AND AT THAT MOMENT
PASA ALGO INEXPLICABLE
Something inexplicable is happening.
MIENTRAS CAE POR UNOS INSTANTES
WHILE IT FALLS FOR A FEW INSTANTS
QUEDA FLOTANDO EN EL AIRE
IT HANGS IN THE AIR
PERO OTRA RAMA DE ÁRBOL LE ARREBATA LA CAPA
BUT ANOTHER BRANCH OF THE TREE SNATCHES THE CAPE AWAY.
Y CAE INEVITABLEMENTE
And it falls inevitably.
LAS CONSECUENCIAS
THE CONSEQUENCES
UNA GRAN ASTILLA CLAVADA EN EL PECHO
A big splinter stuck in the chest.
DEBAJO DE LA CLAVÍCULA
BENEATH THE CLAVICLE
FRACTURA DE PERONÉ
FIBULA FRACTURE
RÓTULA DESECHA
DISCARDED PATELLA
Y DOBLE FRACTURA DE CRANE
And double fracture of the skull.
LOS TRAVIESOS HERMANOS SE DIERON CUENTA
THE MISCHIEVOUS BROTHERS REALIZED
DE LO QUE PASÓ CON LA CAPA
ABOUT WHAT HAPPENED WITH THE CAPE
ASÍ QUE MIENTRAS ERIC ESTABA EN EL HOSPITAL
SO WHILE ERIC WAS IN THE HOSPITAL
NIKI QUISO PROBAR SUERTE EN LAS ESCALERAS DE CASA
NIKI WANTED TO TRY HER LUCK ON THE STAIRS AT HOME.
PERO LA CAPA NO LE RESPONDIÓ
BUT THE CAPE DID NOT RESPOND TO HIM.
CON LA MANDÍBULA DESECHA
WITH THE JAW REMOVED
6 CLAVOS Y 2 CIRUGÍAS
6 NAILS AND 2 SURGERIES
PARA PODER ESTRAVECERLO
IN ORDER TO OVERCOME IT
TUVO QUE HACERLE COMPAÑÍA A ERIC EN EL CUARTO DE HOSPITAL
SHE HAD TO KEEP ERIC COMPANY IN THE HOSPITAL ROOM.
OBVIAMENTE SU MADRE LES DIJO
OBVIOUSLY YOUR MOTHER TOLD YOU.
QUE NO MÁS SUPERHÉROES
NO MORE SUPERHEROES
Y LES INFORMÓ QUE LA CAPA HABÍA SIDO INCINERADA
And he informed them that the cape had been incinerated.
YA HABÍA TENIDO BASTANTES PROBLEMAS CON ELLO
I had already had quite a few problems with it.
Y NO QUERÍA MÁS
AND I DIDN'T WANT MORE
ERIC CRECIÓ CON MUCHAS MOLESTIAS FÍSICAS
ERIC GREW UP WITH A LOT OF PHYSICAL DISCOMFORT.
A CONSECUENCIA DEL ACCIDENTO
AS A RESULT OF THE ACCIDENT
Y NO SOLO FÍSICAS
AND NOT ONLY PHYSICAL ONES
SE DESENCANTÓ POR LA VIDA
She became disenchanted with life.
Y DESPUÉS DE AQUELLO
AND AFTER THAT
SE REFUGIABA EN LA LECTURA DE CÓMICAS
SHE FOUND REFUGE IN READING COMICS.
PASARON LOS AÑOS
THE YEARS PASSED
HASTA QUE UN DÍA NIKI LLEVÓ A ANGIE
UNTIL ONE DAY NIKI TOOK ANGIE
UNA AMIGA POR LA QUE TENÍA BASTANTE INTERÉS SENTIMENTAL
A friend for whom I had quite a sentimental interest.
PERO LAMENTABLEMENTE
BUT UNFORTUNATELY
TERMINÓ INTERESÁNDOSE EN ERIC
HE ENDED UP BEING INTERESTED IN ERIC.
Y ESA RELACIÓN DURÓ HASTA QUE
AND THAT RELATIONSHIP LASTED UNTIL
ANGIE TERMINÓ LA ESCUELA DE ENFERMERÍA
ANGIE FINISHED NURSING SCHOOL.
Y DECIDIERON VIVIR JUNTOS
And they decided to live together.
ERIC NO QUISO CONTINUAR CON UNA CARRERA UNIVERSITARIA
ERIC DID NOT WANT TO PURSUE A UNIVERSITY DEGREE.
Y ERA UN VERDADERO DESASTRE EN TODOS SUS TRABAJOS
AND HE WAS A COMPLETE DISASTER IN ALL HIS WORKS.
POR LO QUE LOS PROBLEMAS NO TARDARON EN MANIFESTARSE
SO THE PROBLEMS DIDN'T TAKE LONG TO MANIFEST.
EN SU RELACIÓN CON ANGIE
IN HIS RELATIONSHIP WITH ANGIE
ERIC TUVO UN ACCIDENTE POR CONDUCIR EN ESTADO DE EBREEDAD
ERIC HAD AN ACCIDENT FOR DRIVING UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL.
LO QUE DETONÓ SU SEPARACIÓN
WHAT TRIGGERED THEIR SEPARATION
ERIC LE PIDE A SU MADRE QUE LO DEJE ESTAR CON ELLA POR UNA TEMPORADA
ERIC ASKS HIS MOTHER TO LET HIM STAY WITH HER FOR A WHILE.
Y OCUPA EL SÓTANO DE SU CASA
AND OCCUPIES THE BASEMENT OF HIS HOUSE
DONDE POR ACCIDENTE ENCUENTRA DE NUEVO LA CAPA
WHERE BY ACCIDENT IT FINDS THE CAPE AGAIN
LA CUAL NUNCA FUE INCINERADA
WHICH WAS NEVER INCINERATED
SOLO LA OCULTÓ SU MAMÁ
ONLY HER MOM HIDDEN HER.
¿LA RAZÓN?
THE REASON?
LA CAPA TENÍA COSIDO UNA INSIGNIA DEL TRAJE MILITAR DE SU ESPOSO
THE CAPE HAD A PATCH SEWN ON FROM HER HUSBAND'S MILITARY UNIFORM.
QUIEN FUE REPORTADO COMO DESAPARECIDO EN LA GUERRA DE VIETNAM
WHO WAS REPORTED MISSING IN THE VIETNAM WAR
QUE OBVIAMENTE ESTA HISTORIA ESTÁ DATADA MÁS O MENOS
THAT OBVIOUSLY THIS STORY IS DATED MORE OR LESS.
FINALES DE LOS AÑOS 70, PRINCIPIO DE LOS AÑOS 80
Late 1970s, early 1980s
PADRE DE ERIC PRESTABA SU SERVICIO DENTRO DEL EJERCITO
ERIC'S FATHER SERVED IN THE ARMY.
NO NOS EXPLICAN HACIENDO QUE
THEY DON'T EXPLAIN TO US WHAT TO DO
LO VAMOS A PRATICAR MÁS ADELANTE
WE ARE GOING TO PRACTICE IT LATER.
CUANDO VAMOS LAS OTRAS HISTORIAS DE LA TRILOGÍA
WHEN ARE WE GOING TO GET THE OTHER STORIES OF THE TRILOGY?
EL PRIMER IMPULSO DE ERIC FUE USAR LA CAPA
ERIC'S FIRST IMPULSE WAS TO USE THE CAPE.
QUE AHORA LE QUEDABA MUY PEQUEÑA
THAT NOW FITTED HER VERY TIGHT.
PERO SE LAS INGENIÓ PARA ATARLA A SU CUELLO
BUT HE FIGURED OUT A WAY TO TIE IT AROUND HER NECK.
Y EN EFECTO PUDO FLOTAR DE NUEVO
And indeed, he was able to float again.
DESPUÉS DE VARIAS HORAS Y DÍAS DE MANTENERSE ENCERRADO
AFTER SEVERAL HOURS AND DAYS OF STAYING LOCKED UP
PRACTICANDO DOMINÓ EL USO DE LA CAPA
PRACTICING DOMINO THE USE OF THE CAPE
Y UNA DE SUS PRIMERAS VISITAS EN EL EXTERIOR
And one of his first visits abroad.
FUE A LA CASA DE LOS PADRES DE ANGIE
HE WENT TO ANGIE'S PARENTS' HOUSE.
DONDE ELLA ESTABA VIVIENDO ACTUALMENTE
WHERE SHE WAS LIVING CURRENTLY
DENTRO DE LA HISTORIA SE NOS SUGIERE QUE
WITHIN THE STORY, IT IS SUGGESTED TO US THAT
DESDE QUE ESTÁN SEPARADOS AL PARECER HAY UNA RELACIÓN CON NIKI
SINCE THEY HAVE BEEN SEPARATED, APPARENTLY THERE IS A RELATIONSHIP WITH NIKI.
DETALLE QUE DESCUBRE ERIC AL ESCUCHAR UNA CONVERSACIÓN TELEFÓNICA
DETAIL THAT ERIC DISCOVERS WHILE LISTENING TO A PHONE CONVERSATION
MIENTRAS ESTÁ ESPIANDO A ANGIE
WHILE HE/SHE IS SPYING ON ANGIE
CUANDO ES DESCUBIERTO POR ANGIE
WHEN IT IS DISCOVERED BY ANGIE
LE EXPLICA LO DE LA CAPA Y CÓMO PUEDE VOLAR
HE EXPLAINS THE CAPE AND HOW IT CAN FLY
ASÍ QUE LE PROPONE DAR UN PASEO
SO HE/SHE SUGGESTS GOING FOR A WALK.
AQUÍ VIENE EL FINAL Y ES MUY TRÁGICO
HERE COMES THE END AND IT IS VERY TRAGIC
AUNQUE ABIERTO NOS DA A ENTENDER QUE DEJA CAER
ALTHOUGH OPEN, IT LEADS US TO UNDERSTAND THAT IT LETS FALL.
A SU SUERTE A ANGIE DESDE LAS ALTURAS
TO HER LUCK TO ANGIE FROM THE HEIGHTS
ESTA HISTORIA ES RETOMADA POR JASON SHARAMELA
THIS STORY IS RETAKEN BY JASON SHARAMELA
Y ZACK HOWARD EN EL GUIÓN Y DIBUJO RESPECTIVAMENTE
AND ZACK HOWARD IN THE SCRIPT AND DRAWING RESPECTIVELY
COMPLEMENTADOS POR LOS COLORES DE NELSON DANIEL
COMPLEMENTED BY THE COLORS OF NELSON DANIEL
ESTO FUE PARA LA EDITORIAL IDW
THIS WAS FOR THE PUBLISHER IDW
Y SE PUBLICÓ EN FORMATO DE CÓMIC
AND IT WAS PUBLISHED IN COMIC FORMAT
JOE HILL PARTICIPÓ EN LA ADAPTACIÓN DEL GUIÓN
JOE HILL PARTICIPATED IN THE SCREENPLAY ADAPTATION.
AUNQUE NO APARECE EN LOS CRÉDITOS COMO GUIONISTA
ALTHOUGH HE/SHE DOES NOT APPEAR IN THE CREDITS AS A SCREENWRITER
ÉL ESTUVO DIRECTAMENTE TANTO METIDO EN EL PROYECTO
HE WAS DIRECTLY SO INVOLVED IN THE PROJECT.
COMO PEGADO A LA ADAPTACIÓN DE SU OBRA
LIKE STUCK TO THE ADAPTATION OF HIS WORK
LO QUE ORIGINALMENTE INICIÓ COMO UN ONE SHOT
WHAT ORIGINALLY STARTED AS A ONE SHOT
SE TERMINÓ CONVIRTIENDO EN UNA MINISERIE DE 5 NÚMEROS
IT ENDED UP BECOMING A MINISERIES OF 5 ISSUES
QUE DADO EL ÉXITO QUE TUVO
THAT GIVEN THE SUCCESS IT HAD
DIO PASO A UNA PRECUELA LLAMADA LA CAPA 1969
GAVE WAY TO A PREQUEL CALLED THE CLOAK 1969.
Y OTRA MINISERIE LLAMADA LA CAPA LA CAÍDA
And another miniseries called The Cloak The Fall.
QUE NOS NARA LOS EVENTOS ACONTECIDOS
THAT WILL NARRATE THE EVENTS THAT OCCURRED
EN UN ESPACIO EN LA HISTORIA DEL COMIC
IN A SPACE IN THE HISTORY OF COMICS
DE TRES DÍAS DONDE ERIC ESTUVO DESAPARECIDO
OF THREE DAYS WHERE ERIC WAS MISSING
EN LA VIÑETA LA HISTORIA TIENE SUS DIFERENCIAS
IN THE COMIC STRIP, THE STORY HAS ITS DIFFERENCES.
CON LA VERSIÓN LITERARIA
WITH THE LITERARY VERSION
EN EL COMIC NICK NUNCA ES ACCIDENTE
IN THE COMIC NICK IS NEVER AN ACCIDENT
SU MADRE DECIDE DESACERSE DE LA CAPA
HER MOTHER DECIDES TO GET RID OF THE CAPE
DESDE EL ACCIDENTE DE ERIC
SINCE ERIC'S ACCIDENT
EL PADRE DE ERIC ES REPORTADO COMO PRISIONERO DE GUERRA
ERIC'S FATHER IS REPORTED AS A PRISONER OF WAR.
EN EL MOMENTO EN QUE LES ENTREGAN SUS PERTENENCIAS
AT THE MOMENT THEY HAND OVER THEIR BELONGINGS
AQUÍ EL NOMBRE DEL VILLANO DE NICKY ES CENTELLA
HERE THE NAME OF NICKY'S VILLAIN IS CENTELLA.
OTRO DETALLE ES QUE YA NO SUGIEREN
ANOTHER DETAIL IS THAT THEY NO LONGER SUGGEST
LO QUE PASA CON ANGIE
WHAT HAPPENS WITH ANGIE
CLARAMENTE NOS MUESTRAN QUE ES ASESINADA POR ERIC
THEY CLEARLY SHOW US THAT SHE IS KILLED BY ERIC.
Y NO SOLO ELLA
AND NOT ONLY HER
LOS DETECTIVOS A CARGO DEL CASO
THE DETECTIVES IN CHARGE OF THE CASE
TAMBIÉN SON ASESINADOS POR ERIC
THEY ARE ALSO KILLED BY ERIC.
CUANDO DEJA CAER SOBRE SU AUTO UN OSO
WHEN A BEAR DROPS ON HIS CAR
NICK QUIEN ESTÁ ESTUDIANDO MEDICINA
NICK WHO IS STUDYING MEDICINE
ES QUIEN RECONOCE EL CUERPO DE ANGIE EN LA MORGUE
IT IS WHO RECOGNIZES ANGIE'S BODY IN THE MORGUE.
NICK TRATA DE HABLAR CON ERIC
NICK TRIES TO TALK TO ERIC.
YA QUE SOSPECHA QUE ALGO TIENE QUE VER
SINCE YOU SUSPECT THAT SOMETHING IS RELATED
CON TODO LO QUE ESTÁ PASANDO
WITH EVERYTHING THAT IS HAPPENING
ERIC SOSPECHA QUE SU MADRE ES QUIEN ESTÁ
ERIC SUSPECTS THAT HIS MOTHER IS THE ONE WHO IS
PERSUDIENDO A NICK PARA QUE LO ENFRENTE
PERSUADING NICK TO FACE IT
ASÍ QUE DESPUÉS DE SECUESTRARLA
SO AFTER KIDNAPPING HER
PARA OBLIGAR A NICK A ENFRENTARLO
TO FORCE NICK TO FACE IT
ERIC MATA A SU MADRE
ERIC KILLS HIS MOTHER
Y DURANTE LA PELEA
AND DURING THE FIGHT
HIERE A NICK QUEMÁNDOLE LA CARA
HURTS NICK BY BURNING HIS FACE
NICK SOBREVIVE
NICK SURVIVES
Y ERIC LO ENFRENTA DE NUEVO PARA LA BATALLA FINAL
And Eric confronts him again for the final battle.
EN LA QUE ERIC ES QUIEN TERMINA PERDIENDO LA VIDA
IN WHICH ERIC IS THE ONE WHO ENDS UP LOSING HIS LIFE.
EN LO QUE ES LA TERCERA SERIE
IN WHAT IS THE THIRD SERIES
PERO LA SEGUNDA EN ORDEN CRONOLÓGICO
BUT THE SECOND IN CHRONOLOGICAL ORDER
EN LA CAPA LA CAÍDA
IN THE LAYER THE FALL
ERIC DESPUÉS DE ASESINAR A ANGIE
ERIC AFTER KILLING ANGIE
SE DESAPARECE POR TRES DÍAS
HE/SHE DISAPPEARS FOR THREE DAYS
AQUÍ NOS CUENTAN QUÉ FUE LO QUE PASÓ EN ESE TIEMPO
HERE THEY TELL US WHAT HAPPENED BACK THEN
ERIC CONFUNDIDO POR LO QUE HIZO
ERIC CONFUSED BY WHAT HE DID
SE VA AL BOSQUE
SHE GOES TO THE FOREST
A UNA CABAÑA DONDE SU PADRE
TO A CABIN WHERE YOUR FATHER
SOLEA LLEVARLOS A EL Y A NICK
SHE USUALLY TAKES THEM TO HIM AND NICK.
A DESCANSAR Y PASAR TIEMPO JUNTOS
To rest and spend time together.
PARA SU SORPRESA
FOR HIS/HER SURPRISE
LA CABAÑA ESTÁ OCUPADA ESE FIN DE SEMANA
THE CABIN IS OCCUPIED THAT WEEKEND.
POR UNOS EXCOMPAÑEROS DE EL DE LA HIGH SCHOOL
FOR SOME FORMER CLASSMATES OF HIM FROM HIGH SCHOOL
QUIENES REALIZAN UN RETIRO
WHO MAKE A WITHDRAWAL
PARA JUGAR CALABOZOS Y DRAGONES
FOR PLAYING DUNGEONS AND DRAGONS
INVITAN A ERIC A JUGAR
INVITE ERIC TO PLAY
Y A ÉL LE PARECE BIEN
And he thinks it's fine.
TODO ESTÁ EN ORDEN
EVERYTHING IS IN ORDER
HASTA QUE ALGUNOS ACONTECIMIENTOS
UNTIL SOME EVENTS
COMIENZAN A ENCRUDECER SU ENFERMEDAD DE PODER
THEY BEGIN TO HARDEN THEIR POWER SICKNESS.
TODOS EN EL CAMPAMENTO
EVERYONE IN THE CAMP.
TERMINAN ASESINADOS POR ERIC
THEY END UP MURDERED BY ERIC
DE LAS MANERAS MÁS GROTESCAS
IN THE MOST GROTESQUE WAYS
QUE SE PUEDAN IMAGINAR
THAT THEY CAN IMAGINE
ES ENTONCES CUANDO ERIC DECIDE
IT IS THEN THAT ERIC DECIDES
IR A ENFRENTAR A SU HERMANO
GO TO FACE YOUR BROTHER
Y PARA CERRAR LA TRILOGÍA
AND TO CLOSE THE TRILOGY
TENEMOS LA MINISERIE LA CAPA 1969
WE HAVE THE MINISERIES THE CAPE 1969
ESTA ES LA HISTORIA DEL CAPITÁN SHAFES
THIS IS THE STORY OF CAPTAIN SHAFES.
UN MARÍN A CARGO DE UNA UNIDAD MÉDICA
A MARINE IN CHARGE OF A MEDICAL UNIT
EN LA GUERRA DE VIETNAM
IN THE VIETNAM WAR
DURANTE UN RECONOCIMIENTO
DURING A RECOGNITION
LA UNIDAD ES EMBOSCADA
THE UNIT IS AMBUSHED
QUEDANDO SOLO DOS SOBREVIVIENTES
WITH ONLY TWO SURVIVORS LEFT
QUIENES SON CAPTURADOS
WHO ARE CAPTURED
POCO DESPUÉS
SHORTLY AFTER
SOLO QUEDA CON VIDA SHAFES
ONLY SHAFES REMAINS ALIVE
CUANDO EJECUTAN FRENTE A ÉL A SU COMPAÑERO
WHEN THEY EXECUTE HIS COMPANION IN FRONT OF HIM
MIENTRAS ESTÁ CAUTIVO
WHILE HE IS CAPTIVE
LLEGA UN NUEVO PRISIONERO A SU JAULA
A new prisoner arrives at his cage.
UN NATIVO MUY EXTRAÑO
A very strange native.
QUE AL PARECER TIENE PODERES SOBRENATURALES
WHICH APPARENTLY HAS SUPERNATURAL POWERS
A LA USANZA VIETNAMITA
IN THE VIETNAMESE CUSTOM
CON LOS PRISIONEROS DE GUERRA
WITH THE PRISONERS OF WAR
SHAFES Y SU COMPAÑERO DE CELDA
SHAFES AND HIS CELLMATE
DEBERÁN PELEAR A MUERTE
They must fight to the death.
PARA SU ENTRETENIMIENTO
FOR YOUR ENTERTAINMENT
DE LOS MILITARES VIETNAMITAS
OF THE VIETNAMESE MILITARY
DURANTE LA PELEA
DURING THE FIGHT
EN UN MOMENTO DESESPERADO
IN A DESPERATE MOMENT
EL BRUJO ABRAZA A SHAFES Y LO BESA
THE WIZARD EMBRACES SHAFES AND KISSES HIM.
MIENTRAS PRESIONA MUY FUERTE
WHILE PRESSING VERY HARD
LA INSIGNIA EN LA CAMISA DE SHAFES
THE INSIGNIA ON SHAFES' SHIRT
QUIEN ASQUEADO
WHO IS DISGUSTED
Y OBVIAMENTE ENFURECIDO
AND OBVIOUSLY FURIOUS
NO DUDA EN MATARLO A GOLPES
DON'T HESITATE TO BEAT HIM TO DEATH.
LOS MILITARES OBLIGAN A SHAFES
THE MILITARY FORCES SHAFES
A LLEVAR A CUESTAS EL CUERPO
TO CARRY THE BODY ON ONE'S BACK
DE SU CONTRINCANTE DE NUEVO
FROM HIS OPPONENT AGAIN
A SU JAULA
TO YOUR CAGE
SHAFES TIENE PESADILLAS ESA NOCHE
SHAFES HAS NIGHTMARES THAT NIGHT
DESPIERTA Y DESCUBRE
AWAKE AND DISCOVER
QUE POR ALGUNA RAZON
THAT FOR SOME REASON
ESTA LEVITANDO EN LA JAULA
IT IS LEVITATING IN THE CAGE
LOGRA CONTROLARSE
MANAGES TO CONTROL ITSELF
PARA QUE NO LO VEAN SUS CAPTORES
SO THAT YOUR CAPTORS DON'T SEE IT.
ESA MAÑANA
THAT MORNING
EL GENERAL DEL CAMPAMENTO MILITAR
THE GENERAL OF THE MILITARY CAMP
LE ORDENA A SU PEQUEÑO HIJO
HE ORDERS HIS LITTLE SON
QUE APENAS ES UN NIÑO
HE IS JUST A CHILD.
QUE LLEVE A SHAFES A ENTERRAR
LET'S TAKE SHAFES TO BURY.
EL CUERPO DEL NATIVO
THE BODY OF THE NATIVE
SHAFES APROVECHA EL MOMENTO
SHAFES TAKES ADVANTAGE OF THE MOMENT
PARA MATAR A LOS GUARDIAS
TO KILL THE GUARDS
QUE LOS ACOMPAÑAN
THAT ACCOMPANY THEM
PERO DEJA VIVO AL NIÑO
BUT LET THE CHILD LIVE
ESCAPA VOLANDO
FLY AWAY
Y EN EL CAMINO ENFRENTA
And on the way, he/she faces
A DOS MILITARES MAS
To two more soldiers.
LE ROBA LAS ARMAS
HE STEALS THE WEAPONS
Y UN LANZA LLAMAS
AND A FLAME THROWER
ESA MISMA NOCHE
THAT SAME NIGHT
REGRESA AL CAMPAMENTO
RETURN TO CAMP
PARA HACERLO ARDER EN LLAMAS
TO MAKE IT BURN IN FLAMES
EL GENERAL TOMA UN HELICOPTERO
THE GENERAL TAKES A HELICOPTER
PARA BUSCAR A SHAFES
TO LOOK FOR SHAFES
Y TERMINAR
AND FINISH
YA CON TODO ESTO QUE ESTA PASANDO
NOW WITH EVERYTHING THAT IS HAPPENING
SHAFES ENFRENTA AL GENERAL
SHAFES FACES THE GENERAL
EN UNA BATALLA
IN A BATTLE
AL MERO ESTILO DE SUPERHÉROE
IN THE TRUE SUPERHERO STYLE
CON PODERES RECIEN ADQUIRIDOS
WITH RECENTLY ACQUIRED POWERS
PERO NINGUNO TIENE SUERTE
BUT NONE HAVE LUCK
EN LA BATALLA
IN THE BATTLE
AMBOS TERMINAN PERDIENDO LA VIDA
BOTH END UP LOSING THEIR LIVES
Y SOLO VEMOS QUE LA INSIGNIA DE SHAFES
AND WE ONLY SEE THE SHAFES BADGE
VUELA POR LOS AIRES
FLY THROUGH THE AIRS
PARA SER ENCONTRADA POCO DESPUES
TO BE FOUND A LITTLE LATER
POR UNO DE SUS COMPAÑEROS DE BRIGADA
BY ONE OF HIS BRIGADE COLLEAGUES
EL MISMO QUE SE ENCARGA
THE SAME ONE WHO TAKES CHARGE
DE HACERLA LLEGAR POR CORREO
TO SEND IT BY MAIL
A SU FAMILIA
TO HIS/HER FAMILY
LA CAPA NO ES NI DE CHISTO
THE CAPE IS NOT A JOKE.
UNA HISTORIA DE SUPERHÉROES
A STORY OF SUPERHEROES
SI HAY UNA CAPA
IF THERE IS A CAPE
Y GENTE QUE VUELA
And people who fly.
PERO LA CAPA ES MAS BIEN
BUT THE CAPE IS RATHER
UNA HISTORIA QUE NOS MUESTRA
A STORY THAT SHOWS US
LO QUE HACE TENER UNA HABILIDAD O PODER
WHAT IT MEANS TO HAVE A SKILL OR POWER
SOLO POTENCIA LO QUE REALMENTE SOMOS
WE ONLY EMPOWER WHAT WE TRULY ARE
NO NOS CONVIERTE INMEDIATAMENTE
DOES NOT IMMEDIATELY CONVERT US
EN HÉROES QUE BUSCAN
IN HEROES WHO SEEK
EL BENEFICIO DE LA HUMANIDAD
THE BENEFIT OF HUMANITY
MAS BIEN
RATHER
A LA MAYORÍA NOS CONVIERTE
IT CONVERTS MOST OF US.
EN BESTIAS EGOÍSTAS
IN EGOISTIC BEASTS
QUE ABUSAN DE TENER UNA HABILIDAD
THAT ABUSE OF HAVING A SKILL
QUE LES DA VENTAJA
WHAT GIVES THEM AN ADVANTAGE
POR ENCIMA DE LOS OTROS
Above the others.
NOS PLANTEA QUE EL PRINCIPIO
IT SUGGESTS TO US THAT THE PRINCIPLE
EN EL QUE AQUEL QUE LLEGARA
IN WHICH HE WHO WOULD ARRIVE
A OBTENER EL PODER
TO GAIN THE POWER
LO EXPLOTARÍA PARA SI MISMO
I WOULD EXPLOIT IT FOR HIMSELF.
SACANDO LO PEOR DE EL
Bringing out the worst in him.
LO VEMOS NO SOLO CON ERIC
WE SEE IT NOT ONLY WITH ERIC
CHASE EN LUGAR DE HUIR
CHASE INSTEAD OF FLEEING
Y BUSCAR A SU BRIGADA
AND LOOK FOR HIS/ HER BRIGADE
SOLO BUSCÓ VENGANZA
HE ONLY SOUGHT REVENGE
LA QUE PUDIERA SER UNA BENDICIÓN
THE ONE WHO COULD BE A BLESSING
QUE LE TRANSMITIÓ EL BRUJO
WHAT THE WITCH GAVE HIM
LA CONVIERTA EN UNA MALDICIÓN
MAKE IT A CURSE
QUE UTILIZA PARA COBRAR VENGANZA
WHAT HE USES TO TAKE REVENGE
Y DEMOSTRARLE AL GENERAL
AND TO SHOW THE GENERAL
QUE PODIA MÁS QUE EL
WHO COULD DO MORE THAN HIM
MALDICIÓN QUE SE EXTIENDE A ERIC
CURSE THAT EXTENDS TO ERIC
QUIEN BUSCÓ VENGARSE
WHO SOUGHT REVENGE
DE LA MUJER QUE AMABA
OF THE WOMAN HE LOVED
Y DE SU HERMANO
AND OF HIS BROTHER
CONTRA QUIEN SE SENTIA INFERIOR
AGAINST WHOM HE/FELT INFERIOR
EN LA CAÍDA
IN THE FALL
EN EL PRIMER MOMENTO
AT FIRST MOMENT
QUE PERCIBIÓ LA DEBILIDAD
THAT PERCEIVED THE WEAKNESS
DE LOS OTROS CHICOS
ABOUT THE OTHER KIDS
SE ENFOCÓ EN DARLES CASERÍA
He focused on hunting them down.
Y MATARLOS UNO A UNO
AND KILL THEM ONE BY ONE
A MI PARECER
In my opinion.
ESTA ES LA ÓPTICA
THIS IS THE OPTICS
QUE NOS MUESTRA JOE HILL
WHAT JOE HILL SHOWS US
EN LA TRILOGÍA DE LA CAPA
IN THE TRILOGY OF THE CAPE
SI BIEN NO ES LA PRIMERA VEZ
WHILE IT'S NOT THE FIRST TIME
QUE NOS MUESTRAN
WHAT THEY SHOW US
UNA VERSIÓN TIRANA
A TYRANNICAL VERSION
DE UN SUPERHÉROE QUE VUELA
OF A SUPERHERO WHO FLIES
LA PERSPECTIVA DE HILL
HILL'S PERSPECTIVE
ES BUENA
IT IS GOOD
SI ARAMEL HACE UN BUEN EQUIPO
IF ARAMEL MAKES A GOOD TEAM
CON EL AUTOR
WITH THE AUTHOR
Y LOGRAN UN COMIC
AND THEY ACHIEVE A COMIC
QUE DEFINITIVAMENTE
THAT DEFINITELY
SE CONVIERTE EN UN MUST READ
IT BECOMES A MUST READ
ESTA ES MI RECOMENDACIÓN
THIS IS MY RECOMMENDATION
EN ESTE EPISODIO
IN THIS EPISODE
Y PARA EL PRÓXIMO
AND FOR THE NEXT
VAMOS A SEGUIR EXPLORANDO
LET'S KEEP EXPLORING
EL UNIVERSO DE JOE HILL
THE UNIVERSE OF JOE HILL
NO LO OLVIDEN
DO NOT FORGET IT
LA CAPA
THE CAPE
QUE ES UNA OBRA EXTRAÍDA
WHAT IS A WORK EXTRACTED
DE UN CUENTO
FROM A STORY
DE LA TRILOGÍA DE LA CAPA
FROM THE TRILOGY OF THE CAPE
VALE MUCHO LA PENA
IT'S WORTH IT
EL ARTE ES BASTANTE
ART IS QUITE
INTERESANTE
INTERESTING
NO ES NADA MALO
IT'S NOTHING BAD
TIENE MUCHO COLOR OCRE
IT HAS A LOT OF OCHRE COLOR
EL COLOREADO
THE COLORED ONE
QUE LE DAN A ESTA HISTORIA
WHAT DO THEY GIVE TO THIS STORY
Y ESTÁ BASTANTE BIEN
AND IT'S QUITE GOOD
SI LES GUSTA
IF YOU LIKE IT
LA VIOLENCIA GRÁFICA
GRAPHIC VIOLENCE
NO ES GROTESCA
IT IS NOT GROTESQUE
COMO TAL
AS SUCH
DE VERDAD
REALLY
HAY PASAJES
THERE ARE PASSAGES
QUE DICES
WHAT ARE YOU SAYING?
PERO NO LLEGA
BUT IT DOESN'T ARRIVE
A LO GROTESCO
TO THE GROTESQUE
DE LOS GUIONES
OF THE SCRIPTS
POR EJEMPLO
FOR EXAMPLE
QUE PODEMOS VER
WHAT WE CAN SEE
EN LAS HISTORIAS
IN THE STORIES
DE ALAN MOORE
BY ALAN MOORE
O DE OTROS
OR OTHERS
AUTORES
AUTHORS
QUE POR EJEMPLO
THAT FOR EXAMPLE
LOS COMICS
THE COMICS
DE WARZON
FROM WARSAW
DE PUNISHER
OF PUNISHER
NADA QUE VER
NOTHING TO SEE
ESTO ESTÁ
THIS IS
COMPLETAMENTE JUSTIFICADO
COMPLETELY JUSTIFIED
Y VALE MUCHO LA PENA
AND IT'S WORTH IT A LOT
PUES ESTO ES
WELL, THIS IS IT.
EL CAPÍTULO DE HOY
TODAY'S CHAPTER
O EL EPISODIO DE HOY
OR TODAY'S EPISODE
ESPERO QUE LES HAYA GUSTADO
I hope you liked it.
YA LES EXPLIQUE
I ALREADY EXPLAINED IT TO THEM.
EN ALGÚN MOMENTO
AT SOME POINT
PORQUE EPISODIOS CORTOS
BECAUSE SHORT EPISODES
Y CUANDO EL EPISODIO
AND WHEN THE EPISODE
DE PARA MÁS
FOR MORE
PUES VA A HABER MÁS
WELL, THERE'S GOING TO BE MORE.
CUANDO EL EPISODIO
WHEN THE EPISODE
SEA CORTITO
BE SHORT
PUES ASÍ
WELL, LIKE THIS
LO VAMOS A DEJAR
WE ARE GOING TO LEAVE IT.
TENEMOS SALUDOS
WE HAVE GREETINGS
POR ACÁ
OVER HERE
VAMOS A VER
LET'S SEE
QUIENES
WHO
TE SOLICITO SALUDOS
I request greetings.
HOY EN ESTE PROGRAMA
TODAY IN THIS PROGRAM
LES DIJE QUE
I TOLD THEM THAT
TENÍAN UNA HORA
THEY HAD ONE HOUR
PARA PEDIR SALUDOS
TO REQUEST GREETINGS
VAMOS A VER
LET'S SEE
QUIENES FUERON
WHO WERE THEY
LOS QUE PIDIERON
THOSE WHO ASKED
SUS SALUDOS
HIS/HER/GREETINGS
NOS VAMOS RAPIDÍSIMO
WE'RE LEAVING REALLY FAST
MIENTRAS LES RECUERDO
WHILE I REMIND THEM
QUE
WHAT
RECUERDEN QUE
REMEMBER THAT
LAS VÍAS DE CONTACTO
THE CHANNELS OF CONTACT
CON ESTE PROGRAMA
WITH THIS PROGRAM
SON NUESTRAS REDES SOCIALES
THEY ARE OUR SOCIAL NETWORKS
NOS ENCUENTRAN
THEY FIND US
EN COMPUERTA12.COM
ON COMPUERTA12.COM
ASÍ TAMBIÉN
THUS ALSO
NOS ENCUENTRAN
THEY FIND US
EN FACEBOOK
ON FACEBOOK
COMO COMPUERTA12
AS GATE12
Y EN TWITTER
AND ON TWITTER
QUE ES
WHAT IS IT
ARROBA
@
COMPUERTA12
GATE12
ESTE PODCAST
THIS PODCAST
LO PUEDEN DESCARGAR
YOU CAN DOWNLOAD IT
DE
OF
SPOTIFY
SPOTIFY
DEL ITUNES STORE
FROM THE ITUNES STORE
DE
OF
IBOX
IBOX
DE LA PÁGINA OFICIAL
FROM THE OFFICIAL PAGE
DE
OF
COMPUERTA12.COM
GATE12.COM
Y DE OTROS LUGARES
AND FROM OTHER PLACES
QUE YO NO SÉ
THAT I DON’T KNOW
POR QUÉ
WHY
HA LLEGADO AHÍ
HE HAS ARRIVED THERE
PERO BUENO
BUT WELL
HA LLEGADO
IT HAS ARRIVED
POR GRACIA
OUT OF GRACE
DE ALGUIEN
FROM SOMEONE
QUE LOS HA PUESTO
THAT HAS PUT THEM
COMO ESPEJO
LIKE A MIRROR
EN NUESTROS SERVIDORES
IN OUR SERVERS
BUENO
GOOD
AQUÍ TENEMOS SALUDOS
HERE WE HAVE GREETINGS
SUERTAN SALUDOS
Good luck, greetings.
PARCIVAL SANZARZA
PARCIVAL SANZARZA
LE MANDAMOS UN SALUDO
WE SEND YOU A GREETING
GERARDO FLORIANO
GERARDO FLORIANO
TAMBIÉN LE MANDAMOS
WE ALSO SEND YOU
UN SALUDO
A GREETING
Y DIEGO ESCOBAR
AND DIEGO ESCOBAR
Y DIRECTAMENTE
And directly
EN LA PÁGINA
ON THE PAGE
PORQUE ESTO LO PUSIERON
WHY DID THEY PUT THIS?
EN MI PERFIL PERSONAL
IN MY PERSONAL PROFILE
DE FACEBOOK
FROM FACEBOOK
EN LA PÁGINA
ON THE PAGE
QUIEN NO SOLICITÓ SALUDOS
WHO DID NOT REQUEST GREETINGS?
FUERON
WERE
A VER
LET'S SEE
ANUAR VÁZQUEZ
ANUAR VÁZQUEZ
QUE PIDE SU ÉPICO SALUDO
WHAT REQUESTS HIS EPIC GREETING
ANUAR
ANUAR
QUE BUENO
HOW GOOD
QUE YA ESTÁS ESCUCHANDO
WHAT YOU'RE ALREADY LISTENING TO
NUEVAMENTE LOS PROGRAMAS
AGAIN THE PROGRAMS
ME DA MUCHO GUSTO
I am very pleased.
QUE ESTÉS POR ACÁ
I hope you're around here.
Y TE MANDO UN SALUDO
And I send you a greeting.
Y UN MEGABRAZO
AND A MEGA HUG
GENARO
GENARO
REPORTÁNDOME PARA EL SALUDO
REPORTING IN FOR THE GREETING
ALBERTO SILVA JIMÉNEZ
ALBERTO SILVA JIMÉNEZ
DICE
SAYS
YO QUIERO SALUDO PORFA
I want a greeting, please.
SALUDO ALBERTO
GREETING ALBERTO
MARCO GÓMEZ
MARCO GÓMEZ
SALUDOS
GREETINGS
RICARDO MANRIQUES
RICARDO MANRIQUES
QUE DICE
WHAT DOES IT SAY?
SALUDOS A TODA LA COMUNIDAD
Greetings to the entire community.
QUE ESCUCHA CON PUERTA 12
WHAT DOES DOOR 12 LISTEN TO
Y MIGUEL DEL ARTE
AND MIGUEL OF ART
QUE TAMBIÉN PIDE SALUDO
THAT ALSO ASKS FOR A GREETING
VAMOS A VER
LET'S SEE
SI HAY TÍMICO
IF THERE IS THYMIC
LOS LIKES
THE LIKES
QUE LUEGO ESO PASA
THEN THAT HAPPENS.
JORGE JAZO
JORGE JAZO
LE DIO LIKE A LA FOTO
HE LIKED THE PHOTO
NO PIDIÓ SALUDO
DID NOT REQUEST A GREETING
PERO LE MANDAMOS UN SALUDO
BUT WE SEND A GREETING.
TAMBIÉN A JORGE JAZO
ALSO TO JORGE JAZO
Y OTRO MUY ESPECIAL
AND ANOTHER VERY SPECIAL ONE
A UNA ESCUCHA
TO A LISTEN
QUE HA TENIDO LA PACIENCIA
WHO HAS HAD THE PATIENCE
PARA ESCUCHAR VARIOS
TO LISTEN TO SEVERAL
DE LOS PROGRAMAS
OF THE PROGRAMS
ESE ES
THAT IS IT
ANA ORTEGA
ANA ORTEGA
TE MANDAMOS UN GRAN SALUDO
WE SEND YOU A BIG GREETING
MUCHÍSIMAS GRACIAS
THANK YOU VERY MUCH
POR ESCUCHARNOS
FOR LISTENING TO US
POR TENER LA PACIENCIA
FOR HAVING PATIENCE
DE DESCARGARNOS
OF DOWNLOADING US
NO OLVIDEN DEJAR SUS COMENTARIOS
DON'T FORGET TO LEAVE YOUR COMMENTS.
SI LES ESTÁN GUSTANDO
IF YOU ARE ENJOYING IT
ESTOS EPISODIOS
THESE EPISODES
QUE LES GUSTARÍA ESCUCHAR
WHAT WOULD YOU LIKE TO HEAR
TODAVÍA NOS FALTA
WE STILL LACK
UN TRAMO DE JOE HILL
A SECTION OF JOE HILL
HAY VARIAS COSAS
THERE ARE SEVERAL THINGS
POR AHÍ QUE ANALIZAR
There is something to analyze.
YO SÉ QUE A MUCHOS
I KNOW THAT MANY
LES GUSTARÍA TENER
WOULD YOU LIKE TO HAVE
UN PROGRAMA
A PROGRAM
DE HORA Y MEDIA
AT ONE AND A HALF
O DOS HORAS
OR TWO HOURS
DE JOE HILL
BY JOE HILL
PERO BUENO
BUT GOOD
SE LOS VAMOS A SEGUIR
WE'RE GOING TO KEEP FOLLOWING THEM.
DANDO EN CÓMODAS
GIVING IN COMFORTABLES
YA NI SIQUIERA
NOT EVEN ANYMORE
SEMESTRALES
SEMESTERLY
BUENO
GOOD
CADA QUE SALGA UN EPISODIO
EVERY TIME AN EPISODE COMES OUT
VAMOS A IRLO
LET'S GO TO SEE IT.
CORRIGIENDO
CORRECTING
AHORITA ME ENFOQUÉ
RIGHT NOW I FOCUSED
EN ESTE DE FANTASMAS
IN THIS OF GHOSTS
PARA QUE
FOR WHAT
PUDIÉRAMOS INCLUIR
WE COULD INCLUDE
ALGO DE
SOME OF
LO QUE SE ESTÁ HACIENDO
WHAT IS BEING DONE
EN EL MUNDO DEL COMIC
IN THE WORLD OF COMICS
PARA EL PRÓXIMO EPISODIO
FOR THE NEXT EPISODE
YO CREO QUE NOS VAMOS
I think we're leaving.
A ENFOCAR
TO FOCUS
MÁS A COMIC
MORE TO COMIC
ASÍ QUE VAMOS A PLATICAR
SO LET'S CHAT
DE
OF
ES UNA SORPRESA
IT'S A SURPRISE
PERO
BUT
YA ESTÁ ENFOCADO
IT IS ALREADY FOCUSED
A COMICS
A COMICS
ESCRITOS
Writings
POR JOE HILL
BY JOE HILL
Y ALGUNOS
AND SOME
EDITADOS
EDITED
DENTRO DE
INSIDE OF
ÉL YA TIENE UN SELLO
HE ALREADY HAS A STAMP
DENTRO DE
INSIDE OF
LO QUE ES
WHAT IT IS
DC BLACK LABEL
DC BLACK LABEL
ÉL TIENE UN SUBSELLO
HE HAS A SUBSEAL
QUE SE LLAMA
WHAT IS IT CALLED
HILL HOUSE COMICS
HILL HOUSE COMICS
Y VALEN MUCHO LA PENA
AND THEY ARE WORTH A LOT.
LES VOY A PLATICAR
I'M GOING TO TELL YOU.
DE ESO
OF THAT
EN EL PRÓXIMO PROGRAMA
IN THE NEXT PROGRAM
MUCHÍSIMAS GRACIAS
THANK YOU VERY MUCH
YO SOY GILBERTO CARDENAS
I AM GILBERTO CARDENAS.
Y RECUERDEN QUE HOY
AND REMEMBER THAT TODAY
ESTUVIERON EN
THEY WERE IN
MISCATONIC
MISCATONIC
LA RADIO
THE RADIO
DEL NOVENO ARTE
OF THE NINTH ART
HASTA LA PRÓXIMA
UNTIL NEXT TIME
SEPTIEMBRE
SEPTEMBER
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.