Lo que la influeza nos dejo

El Sindicato de Trabajadores del Sonido presenta

The Sound Workers Union presents

hasta ahora controlada, cuyos síntomas son fiebre superior a 39 grados,

so far controlled, whose symptoms are a fever above 39 degrees,

que se presenta de manera repentina, tos, dolor de cabeza intenso,

that presents suddenly, cough, intense headache,

dolores musculares y de articulaciones, irritación de los ojos y flujo nasal.

muscle and joint pain, eye irritation, and nasal discharge.

Vale la pena mencionar que el número de casos no ha crecido en comparación

It is worth mentioning that the number of cases has not increased in comparison.

a los presentados en días previos.

to those presented in previous days.

Los casos se han registrado particularmente en el área metropolitana de la Ciudad de México.

The cases have been recorded particularly in the metropolitan area of Mexico City.

Por ello, y solamente como medida preventiva,

Therefore, and only as a preventive measure,

las Secretarías de Salud y de Educación Pública han considerado conveniente

The Secretariats of Health and Public Education have deemed it appropriate.

la suspensión de clases mañana viernes 24 de abril.

the suspension of classes tomorrow Friday, April 24.

Agradezco a los jóvenes por haber obedecido las indicaciones.

I thank the young people for having followed the instructions.

Felipe Calderón Hinojosa

Felipe Calderón Hinojosa

Bienvenidos sean todos ustedes a este Vivir Urbano.

Welcome to all of you to this Urban Living.

Sí, hemos regresado.

Yes, we have returned.

En esta ocasión vamos a platicar un poquito sobre la influencia,

On this occasion, we are going to chat a little about influence.

lo que nos tuvo encerrados 11 días en casita,

what kept us locked up at home for 11 days,

por lo cual el sindicato no pudo hacer mucho.

so the union couldn't do much.

Vamos a hablar un poquito antes de adentrarnos en las opiniones y las entrevistas,

Let's talk a little bit before we dive into the opinions and the interviews,

vamos a checar un poco sobre lo que nos dice la enciclopedia del internauta actual,

let's check a little bit about what the current internet encyclopedia tells us,

la Wikipedia,

Wikipedia,

acerca de este brote de influenza,

about this influenza outbreak,

que según la Wikipedia fue causado por una variante del influenza virus A,

which according to Wikipedia was caused by a variant of the influenza virus A,

originalmente conocido como gripe porcina o subtipo H1N1.

originally known as swine flu or subtype H1N1.

Según la OMS, los primeros casos de influenza en México se detectaron el 11 de abril

According to the WHO, the first cases of influenza in Mexico were detected on April 11.

en el estado de Veracruz, en México,

in the state of Veracruz, in Mexico,

pero el primer enfermo registrado en toda la historia fue un niño de 10 años de edad

but the first recorded patient in all of history was a 10-year-old boy

quien se formó el 30 de marzo en San Diego, California, Estados Unidos.

who was formed on March 30 in San Diego, California, United States.

Se comprobó que este muchacho nunca había tenido contacto con cerdos

It was verified that this boy had never had contact with pigs.

y además nunca había viajado a México.

and I had never traveled to Mexico.

Al mes se extendió por varios estados del país,

In a month, it spread to several states in the country.

Distrito Federal, Estado de México y San Luis Potosí principalmente,

Federal District, State of Mexico and San Luis Potosí mainly,

y en Estados Unidos, en Texas y California.

and in the United States, in Texas and California.

Actualmente la gripe le ha dado la vuelta al mundo

Currently, the flu has spread around the world.

y ya anda por todos lados dando vueltas la gripe porcina, gripe norteamericana

And now the swine flu is all over the place, North American flu.

y finalmente conocida como gripe humana.

and finally known as human flu.

La Organización Mundial de la Salud nos da algunas recomendaciones

The World Health Organization gives us some recommendations.

acerca de cómo se contagia la gripe de H1N1.

about how H1N1 flu is transmitted.

¿Qué es lo que se llama gripe?

What is called the flu?

Estos brotes se están transmisiendo de persona a persona,

These outbreaks are being transmitted from person to person.

de ser humano a ser humano, normalmente como una gripa común,

from human to human, usually like a common cold,

mientras toses o estornudas pues estás contaminando.

while you cough or sneeze you are contaminating.

Los primeros signos y síntomas de la infección,

The first signs and symptoms of the infection,

pues es una gripe normal, común,

Well, it's a normal, common flu.

pero que de repente tiene fiebres de hasta 40 grados,

but suddenly has fevers of up to 40 degrees,

tos, dolor de cabeza, dolor muscular y de articulaciones,

cough, headache, muscle and joint pain,

así como dolor de garganta y a veces vómito y diarrea.

as well as a sore throat and sometimes vomiting and diarrhea.

Respecto a este brote que se ha tenido,

Regarding this outbreak that has occurred,

bueno, ya tiene muy especificado la OMS,

Well, the WHO has already specified it very clearly.

pero no ha comprobado al 100% la transmisión de cerdo a hombre,

but it has not been 100% verified that the transmission from pig to human occurs,

o sea, no está confirmado que un puertito pase el virus hacia los hombres,

I mean, it is not confirmed that a little port transmits the virus to humans.

ni que tampoco tenga algo que ver la posición socioeconómica.

nor does the socioeconomic position have anything to do with it.

Aquí en México, y en general en todo el mundo,

Here in Mexico, and generally around the world,

pasamos al nivel 6 de una tablita que tiene la OMS.

We advanced to level 6 of a table that the WHO has.

El virus es pandémico, en la situación etimológicamente hablando,

The virus is pandemic, in the etymological sense of the word.

pan, que es todo, y demios, que es la población,

bread, which is everything, and demios, which is the population,

bueno, es un virus que ya se puede,

Well, it is a virus that can already be,

transmitir a cualquier población en cualquier región del mundo.

to broadcast to any population in any region of the world.

Vamos a terminar de hablar de lo terrible de lo que es este virus de influencia humana,

Let's finish talking about how terrible this human influenza virus is,

como ya se le conoce actualmente,

as it is currently known,

y mejor vamos a escuchar una de las cosas más hermosas que nos ha dejado esta influencia,

and лучше let's listen to one of the most beautiful things that this influence has left us,

y uno de lo que hace uno pensar que al mexicano le vale todo gorro,

and one of the things that makes one think that the Mexican doesn't care about anything at all,

si no le tenemos a la muerte menos a la influencia,

if we don't have death, we have even less influence,

vamos a escuchar esta rolita que nos dejó esta etapa de la vida en México,

let's listen to this song that marked this stage of life in Mexico,

la cumbia de la influencia,

the cumbia of the influence,

disfrútela, y ahorita regreso.

Enjoy it, and I'll be right back.

La influencia del día, la influencia ya llegó,

The influence of the day, the influence has arrived.

compren todos medicinas,

buy all medicines,

para enfrentar al batallón,

to face the battalion,

ya mejor que te dé un SIDA,

It's better if I give you AIDS.

un cáncer o comezón,

a cancer or itch,

hoy más vale ser suicida,

today it's better to be suicidal,

con taquitos de pastor,

with pastor tacos,

porque dicen que es la gripa perfecta,

because they say it's the perfect flu,

no te vayas a perder,

don't go getting lost,

cuñado, todo se acabó,

brother-in-law, it's all over,

porque dicen que es la gripa perfecta,

because they say it's the perfect flu,

y no saben que el chilango vive,

and they don't know that the chilango lives,

debajo del esnob.

under the snob.

Vete de la capital,

Leave the capital,

pronto todo va a estallar,

soon everything is going to explode,

quedaremos como zombies,

we will end up like zombies,

bien quemados,

well burnt,

por el sol,

by the sun,

y ahora quién nos va a ayudar,

and now who is going to help us,

no le llamen a Superman,

don't call Superman,

todos estaremos muertos,

we will all be dead,

cuando llegue Indiana Jones.

when Indiana Jones arrives.

Música

Music

Porque dicen que es la gripa perfecta,

Because they say it's the perfect flu,

porque dicen que es la gripa perfecta,

because they say it's the perfect flu,

no te vayas a perder,

don't get lost,

cuñado, todo se acabó.

Brother-in-law, it's all over.

Música

Music

Porque dicen que es la gripa perfecta,

Because they say it's the perfect flu,

porque dicen que es la gripa perfecta,

because they say it's the perfect flu,

y no saben que el chilango vive,

and they don't know that the chilango lives,

debajo del esnob.

underneath the snob.

Música

Music

Y bueno, esa fue la cumbia,

And well, that was the cumbia,

la cu-cu-cucumbia,

the cu-cu-cumbia,

de la influencia,

of the influence,

del grupo Cariño me parece,

from the group Cariño, I think.

la verdad, estaba investigando en Sh reign fregados,

The truth is, I was investigating in Sh reign messed up.

este, se aventó a ser

this, he dared to be

la cumbia,

the cumbia,

de la Influencia y pues bueno

of the Influence and well then

hablemos un poquito más de

let's talk a little more about

cómo nos afectó personalmente, a mí lo personal

how it affected us personally, personally for me

el sindicato y yo

the union and I

en particular quedamos parados

specifically, we were left standing

de cualquier tipo de actividad, tuvimos que

of any kind of activity, we had to

pues sí seguir las órdenes estatales

well yes to follow state orders

porque entre el que sí y entre el

because between the one who does and between the

que no, pues mejor te cuidas

No, it's better if you take care of yourself.

y espero que a ustedes se les haya pasado

and I hope that it has passed for you all

bien encerrados, pero fíjense que

well locked up, but notice that

en México y a razón

in Mexico and for that reason

de la Cumbia de la Influencia, pues

of the Influence Cumbia, then

se soltaron varias cosas chistosas

Several funny things happened.

la internet fue un punto

the internet was a point

para estarnos comunicando todos

to keep us all communicating

pero también fue

but it was also

donde nacieron tantas cosas

where so many things were born

bien chistosas, fíjense que en cuanto

very funny, you see that as soon as

estuvimos encerrados unos días después

we were locked up for a few days afterwards

la Ciudad de México sufrió un pequeñísimo

Mexico City suffered a very small

temblor, sí un poco

tremor, yes a little

preocupante, pero

worrisome, but

se soltó una broma increíble

An incredible joke was released.

increíble

incredible

que decía más o menos así

that said something like this

que le decía México a la Influencia

What Mexico was telling Influence

y era el mira como tiemblo

And it was him, look how I tremble.

el mexicano tan ávido

the Mexican so eager

y tan listo para hacer

and so ready to do

este tipo de cosas, para estarse burlando

this kind of things, to be mocking

de las situaciones en las que vive, pues bueno

of the situations in which he/she lives, well,

también nos dejó lo que es la Cumbia de la Influencia

it also left us what is the Cumbia of Influence

también por ahí una frase

also around there a phrase

que llegué yo a ver en alguno de los

that I came to see in some of the

de las conversaciones que tuve en Messenger

from the conversations I had on Messenger

me contagiaron como puerco

I got infected like a pig.

haciendo referencia al canaca

referring to the canaca

o uno que llegaba en mail y que también te llegaba

or one that arrived by email and that also reached you

en el Messenger, que a partir

in Messenger, which from

del lunes 27 de abril se prohibía saludar de beso

From Monday, April 27, it was prohibited to greet with a kiss.

y mano, por lo que el gobierno del estado ha sugerido

and hand, for what the state government has suggested

dar arrimones y agarrones de nalga

to make out and grab buttocks

al momento de saludar, recuerden

when greeting, remember

que son medidas preventivas

what are preventive measures

esas fueron de las cosas que el mexicano

those were some of the things that the Mexican

creó, y eso sin contar todos los

he created, and that without counting all the

emoticones, que yo todavía

emoticons, that I still

conservé un emoticón con todos

I saved an emoticon with everyone.

con cubrebocas, y algunos que

with face masks, and some that

yo solo vi un auto

I only saw a car.

con cubrebocas un solo día

with a mask for just one day

lástima que nunca le pude tomar una foto

It's a shame I could never take a picture of him/her.

porque han desaparecido, pero

because they have disappeared, but

todo esto es parte del ingenio mexicano, es parte

All of this is part of Mexican ingenuity, it is part.

de la burla que tiene el mexicano

of the mockery that the Mexican has

a todo este tipo de situaciones, pero

to all these kinds of situations, but

vamos a regresar a la parte fea

we're going to go back to the ugly part

la Organización Mundial de la Salud

the World Health Organization

es cuando se esté cuidando al enfermo

it is when taking care of the sick person

lavarse las manos y mantener limpio todo el

wash your hands and keep everything clean

entorno, si se cree que tiene

environment, if it is believed that it has

gripe tipo AH1N1

H1N1 flu

quedarse en casa

stay at home

ni en medida de que se le

nor to the extent that it is given to him

permita, pues no salir a trabajar, ni en la escuela

allow, then not to go out to work, nor to school

ni en lugares concurridos, cubrirse

not in crowded places, cover up

boca y nariz, compañeros desechables, estos deben

mouth and nose, disposable companions, these must

de ser tirados, y lavarse también

to be thrown away, and to wash oneself too

tener higiene personal, así como ir

to have personal hygiene, as well as to go

a los servicios de salud, si se necesita

to health services, if needed

atención médica, pues inmediatamente ir

medical attention, as immediately go

al médico para que se hagan las pruebas necesarias

to the doctor so that the necessary tests are done

para saber

to know

si tenemos este virus

if we have this virus

AH1N1

AH1N1

es chistoso todo lo que sucedió

It's funny everything that happened.

aquí en la Ciudad de México, pero pues es cierto

here in Mexico City, but that's true

todo esto pasó, y sería importante

all of this happened, and it would be important

saber qué opinión tienen

to know what opinion they have

todos ustedes, yo sé que hay opiniones

All of you, I know there are opinions.

muy encontradas, ahorita vamos

Very mixed feelings, we’re going right now.

a escuchar la opinión de un médico

to hear the opinion of a doctor

académico de la Universidad Nacional Autónoma

academic of the National Autonomous University

de México, y pues de un compañero

from Mexico, and well, from a colleague

sindical, pues vamos a escuchar sus opiniones

Union-related, since we are going to listen to their opinions.

y regresamos a hablar un poquito de cómo están

and we return to talk a little bit about how they are

hoy, hoy, 10 de mayo

today, today, May 10

que se está grabando este podcast

that this podcast is being recorded

los datos sobre la influenza, vamos a escuchar sus opiniones

The data on influenza, we are going to hear your opinions.

y regresamos

and we return

¿Qué le parecieron las medidas contra la influenza?

What did you think of the measures against influenza?

Mira, me parecieron

Look, I thought they were

medianamente oportunas

somewhat timely

se deberían de haber

they should have

tomado con mucho tiempo de anticipación

taken with plenty of time in advance

porque ya sabían que

because they already knew that

se podía presentar este tipo de

this type of could be presented

epidemia

epidemic

y por otro lado

and on the other hand

este

this

creo que

I believe that

que se debería de alargar

that should be extended

un poquito más, si realmente

a little bit more, yes really

existe con las cifras que lo están

It exists with the figures that are.

refiriendo, se debería de alargar

referring, it should be extended.

más este tipo de acción

more this type of action

¿En su opinión personal

In your personal opinion

qué nos dejó la influenza

What did influenza leave us?

a los mexicanos?

to the Mexicans?

Los puros muertos

The dead ones

Mira, yo creo que

Look, I believe that

aparte de los fallecimientos

aside from the deaths

que es muy lamentable

that it is very regrettable

yo creo que

I believe that

el problema es

the problem is

que no deben de

that they must not

de alarmar

to alarm

como lo estuvieron haciendo los medios de comunicación

as the media have been doing

sino que deberían de haber

but they should have

empezado de otra manera la campaña y la promoción

started the campaign and promotion in a different way

porque

because

en parte un buen porcentaje

partly a good percentage

de la población

of the population

nos dejó algo de enseñanza, pero para otros

it left us some lessons, but for others

todavía dudan

they still doubt

como siempre van a dudar

As always, they are going to doubt.

por las cifras que emite el gobierno

by the figures released by the government

que muchas veces son engañosas

that are often misleading

Bueno, ya nada más

Well, that's it.

¿Alguna recomendación

Any recommendations?

en base a su propuesta?

Based on your proposal?

¿Qué profesión que pueda hacer?

What profession can I do?

¿Relaciones con esto?

Relationships with this?

Bueno, es que nosotros como

Well, it's just that we as

como médicos

as doctors

en cualquier área

in any area

aunque no sea la

even if it's not the

especialidad de epidemiología

specialization in epidemiology

o de infectología, yo creo que

or infectious diseases, I think that

lo ideal es siempre estar

the ideal is to always be

haciendo la promoción como lo hemos visto

doing the promotion as we have seen

aquí, porque en base a

here, because based on

la promoción y la prevención se evitan

promotion and prevention are avoided

tantos problemas como ahorita

as many problems as right now

Hola, yo soy

Hello, I am

Rich, ¿cómo están?

Rich, how are you?

Bueno, mi opinión sobre la influenza

Well, my opinion about influenza.

en fin, es que

In short, it's that

nos dejó una buena conciencia

it left us with a good conscience

no solamente de salud, sino

not only health, but also

quiero que se quisiera más bien

I want him to care more.

que se prolongara más sectores

that more sectors will be extended

no solamente salud, sino políticos

not only health, but also politicians

éticos

ethics

sino que hubiera una conciencia más social

but rather a more social awareness

no solamente del lado de salud, sino general

not only from the health side, but generally

en otros aspectos que también llegan

in other aspects that also arrive

a afectar a la población, no directamente

to affect the population, not directly

a su salud, pero sí puede llegar a ser

to your health, but it can indeed become

a su economía o sus maneras

to its economy or its ways

para sobrevivir

to survive

Bueno, estas son algunas

Well, these are some.

opiniones que tomamos en la calle

opinions we take on the street

porque pues no podíamos salir

because we couldn't go out

a tomar más, así que esperamos a que terminara

to drink more, so we waited for it to end

todo este asunto y hoy

all this matter and today

que ya podemos salir a la calle, pero de mantener ciertas

that we can already go out to the street, but to maintain certain

ciertas previsiones, pues

certain forecasts, then

como les comentaba, vamos a checar los datos del

As I mentioned, we are going to check the data of the

Organización Mundial de la Salud, hoy

World Health Organization, today

hoy 10 de mayo, nos dicen que

today May 10, we are told that

México ha reportado 1626 casos

Mexico has reported 1626 cases.

confirmados de laboratorio

laboratory confirmed

incluyendo 45 muertes

including 45 deaths

Estados Unidos ha reportado

The United States has reported

2.257

2.257

casos, incluyendo

cases, including

2 muertes, Canadá 280

2 deaths, Canada 280

casos, una sola muerte

cases, a single death

Costa Rica, 8 casos confirmados

Costa Rica, 8 confirmed cases

con una sola muerte

with a single death

casos confirmados en otros países

confirmed cases in other countries

Argentina 1, Australia 1, Austria

Argentina 1, Australia 1, Austria

Brasil 6, China, Hong Kong

Brazil 6, Hong Kong, China

1, Colombia

1, Colombia

1, Dinamarca 1, El Salvador

1, Denmark 1, El Salvador

2, Francia 12, Alemania 11, Guatemala

2, France 12, Germany 11, Guatemala

1, Irlanda 1, Israel 7

1, Ireland 1, Israel 7

Italia 9, Japón 4

Italy 9, Japan 4

parecen resultados de fútbol

They look like football results.

Holanda 3, Nueva Zelanda 7, Panamá

Holland 3, New Zealand 7, Panama

3, Polonia 1, Portugal 1, Corea

3, Poland 1, Portugal 1, Korea

3, España 93, Suiza

3, Spain 93, Switzerland

1, Suecia

1, Sweden

1, el Reino Unido

1, the United Kingdom

39, entonces

39, then

hoy así está el reporte de la Organización

Today this is the report from the Organization.

Mundial de la Salud, como ven, pues el virus

World Health, as you can see, well, the virus.

se ha expandido

it has expanded

tienen unos numerales

they have some numerals

ellos, una tablita

them, a little board

para hablarnos un poquito acerca

to talk to us a little bit about

del nivel en que está, el nivel pandémico

from the level it is at, the pandemic level

hoy nos encontramos

today we meet

en el nivel 6

at level 6

estamos precisamente en el nivel 6

We are precisely on level 6.

o sea que la situación ya es

so the situation is already

pandémica, afortunadamente

pandemic, fortunately

es un virus, pues no tan

it's a virus, well not that

agresivo como otras influencias, entonces

aggressive like other influences, then

curable, claro, siempre y cuando

curable, clear, as long as

se atienda, se atiendan a tiempo

be attended to, be attended to on time

entonces, por ahí, solamente

then, over there, only

hay que quedar las medidas

We need to agree on the measurements.

de prevención, hay que seguirnos previniendo

for prevention, we must continue to take precautions

yo sé que mucha gente no cree en esta

I know that many people do not believe in this.

situación de la influenza, pero

influenza situation, but

híjoles, son opiniones

Wow, those are opinions.

muy, muy, muy, muy encontradas

very, very, very, very mixed

los voy a dejar con otras dos opiniones

I'm going to leave you with two other opinions.

y yo regreso ya a despedir este podcast

And I will return now to say goodbye to this podcast.

sería interesante que ustedes

it would be interesting for you to

también participaran con algún tipo de opinión

they will also participate with some kind of opinion

en los comentarios, vamos a oír

in the comments, we are going to hear

ahora vamos a oír a un biólogo

now we are going to hear from a biologist

y vamos a escuchar otra opinión

and we are going to listen to another opinion

y yo creo que las medidas

and I believe that the measures

que tomaron fueron las adecuadas

the ones they took were the appropriate ones

¿y a los mexicanos qué nos dejó

And what did it leave us Mexicans?

la influenza en general?

influenza in general?

como usted lo vea y enmarcado en su profesión

as you see it framed within your profession

en mi opinión no nos dejó

In my opinion, he/she didn't leave us.

casi nada, lo que sí nos

almost nothing, what we do have

demostró es que estamos mal preparados

It showed that we are poorly prepared.

para un evento de estos, que le siguen

for an event like this, what comes next

preguntando a la gente no adecuada

asking the wrong people

oí 15 días a médicos

I heard doctors for 15 days.

diciendo tonterías en la televisión

saying nonsense on television

no le preguntaron a biólogos, a bioquímicos

They didn't ask biologists or biochemists.

a centros de investigación

to research centers

fisiología celular, virología

cell physiology, virology

no le preguntaron a nadie de ellos

They didn't ask anyone from them.

le preguntan a un médico que sale a decir

They ask a doctor who goes out to say.

que el problema es que tenemos 300 casos de neumonía

The problem is that we have 300 cases of pneumonia.

que la neumonía es bacteria

that pneumonia is bacteria

o sea, ni al caso

In other words, not applicable at all.

ni al caso, que porque se debilitó

not even the case, that because it weakened

no, pues te puede dar neumonía porque fumas

No, well, it can give you pneumonia because you smoke.

te puede dar neumonía porque

it can give you pneumonia because

te dio hepatitis y estás débil

you got hepatitis and you are weak

o sea, lo que me da

I mean, what it gives me.

de elección es que estamos

the choice is that we are

mal preparados, mal organizados

poorly prepared, poorly organized

y que a la hora de los trancasos nadie sabe

and that when it comes to the crunch, nobody knows

qué está pasando

What's happening?

saben muy poquito

they know very little

lo que realmente está pasando

what is really happening

¿Alguna opinión personal que guste dar?

Any personal opinion you would like to share?

Yo creo que en el fondo no sabemos cómo están las cosas

I believe that deep down we don't know how things are.

y lo mejor es

and the best thing is

pues hacer lo que se nos pide

Well, do what is asked of us.

si nos piden no recurrir a un lugar

if we are asked not to resort to a place

público

public

sea cierto que hay influenza o no

whether it is true that there is influenza or not

lo mejor es no ir porque realmente no sabemos

The best thing is not to go because we really don't know.

por qué nos están pidiendo

why are they asking us

no creo que tampoco el PRI, PAN y PRD

I don't think the PRI, PAN, and PRD either.

por primera vez hayan puesto el acuerdo tan rápido

for the first time they have reached the agreement so quickly

sin una razón

without a reason

y que hayan decidido cerrar todos los comercios

and that they have decided to close all the businesses

10 días perdiendo millones de pesos

10 days losing millions of pesos.

sin ninguna razón

without any reason

entonces a lo mejor la razón no la conocemos pero

then maybe we don't know the reason, but

lo que nos queda es

what remains for us is

a lo mejor sorprendimos algo

maybe we surprised something

higiene

hygiene

se nos han olvidado reglas de higiene importantes muchas veces

We have forgotten important hygiene rules many times.

y eso me incluye porque no hay que ser hipócritas

And that includes me because we shouldn't be hypocrites.

de repente vamos al baño, tenemos prisa, orinamos y nos salimos corriendo y no nos damos las manos

Suddenly we go to the bathroom, we are in a hurry, we pee and we run out without shaking hands.

la verdad si se nos olvida

The truth does slip our minds.

o no le damos importancia

or we don't give it importance

y como quiera que tenemos cuidado en el asunto

And since we are being careful about the matter.

eso creo que es lo que saca muy importante es mi opinión

I think that is what is very important, that is my opinion.

si se me hicieran las adecuadas porque no sea

"If the appropriate ones were made for me, why not?"

si hubieran cerrado los aeropuertos y ese tipo de cosas y las carreteras

if they had closed the airports and that kind of thing and the roads

siento que la gente hubiera entrado más en un pánico de masas

I feel that people would have entered more into a mass panic.

aún más cañón del que ya estaba

even more cannon than it already was

pues espero que esta experiencia pandémica

Well, I hope this pandemic experience

nos deje a los mexicanos una cultura de higiene

Leave us Mexicans a culture of hygiene.

que bien nos hace falta

how much we need it

gracias

thank you

pues la verdad no sé que pensar

Well, the truth is I don't know what to think.

vivimos en un mundo tan loco que todo es posible

We live in such a crazy world that anything is possible.

si creo en la existencia del virus

Yes, I believe in the existence of the virus.

y también creo que el estado

and I also believe that the state

no solo de México

not only from Mexico

el mundo pues han sabido aprovechar

the world has known how to take advantage

este momento de pánico de masas

this moment of mass panic

las medidas de la influenza

the measures of influenza

me parecieron bastante ridículas

I found them quite ridiculous.

puesto que el virus

since the virus

de la AH1N1

of the H1N1

me parece que no tiene

It seems to me that it doesn't have.

problemas con esta cuestión de los tapabocas

problems with this issue of face masks

entonces no veo necesidad

then I don't see the need

del uso de los mismos

of the use of the same

también me parecieron ridículas

I also found them ridiculous.

la cuestión de suspender las actividades escolares

the issue of suspending school activities

tanto tiempo

so much time

porque si lo analizamos a fondo

because if we analyze it deeply

porque no suspender también entonces

Why not suspend it then as well?

el transporte público

public transportation

el sistema colectivo metro

the collective metro system

donde ahí se aglomera gran cantidad de gente

where a large number of people congregate

y que pudo haber sido un foco de infección bastante grande

and that it could have been a significant source of infection

pero ese sí no fue cancelado

but that one was not canceled

en respecto a lo que nos dejó la influenza

Regarding what the influenza left us.

la influenza nos deja un panorama de incertidumbre

Influenza leaves us with a picture of uncertainty.

nos deja un panorama complejo

leaves us with a complex outlook

nos deja tirados económicamente

leaves us financially stranded

si de por sí la crisis económica venía dándose

if the economic crisis was already occurring

de manera impresionante ahora

impressively now

este golpe de la influenza

this blow of the influenza

pues se nos va a caer el turismo

Well, tourism is going to collapse on us.

vamos a necesitar más reserva vamos a pedir otra vez dinero

We are going to need more reservation; we are going to ask for money again.

seguramente

surely

más del que pedimos ya al fondo monetario internacional

more than what we already requested from the International Monetary Fund

y esto obviamente pinta para

and this obviously looks like

cerrar un año 2009 bastante complicado

closing a rather complicated year 2009

que ya lo ha dicho el propio Cepal que México va a ser el país más pobre del mundo

It has already been said by Cepal that Mexico will be the poorest country in the world.

que México va a ser el país más pobre del mundo

that Mexico is going to be the poorest country in the world

que México va a ser el país más golpeado

that Mexico will be the hardest hit country

con la crisis económica y ahora con esta cuestión de la influenza

with the economic crisis and now with this issue of influenza

pues estamos para llorar

Well, we are here to cry.

en realidad

in reality

en esta situación que surgió de la influenza

in this situation that arose from the influenza

y finalmente mi opinión personal sobre la influenza

And finally, my personal opinion about influenza.

es que en realidad es un virus existente

It's that it is actually an existing virus.

pero que sin embargo a mi en lo personal nunca me tocó ver un caso real

but for me personally, I have never witnessed a real case.

un caso verídico

a true case

sin embargo tengo gente que conozco

however, I have people I know

gente que no nada más es de México sino que por ejemplo tengo un amigo de Nicaragua que es europeo con el que tengo un amigo de Nicaragua

people who are not just from Mexico, but for example, I have a friend from Nicaragua who is European with whom I have a friend from Nicaragua.

que es europeo con el que tengo un amigo de Nicaragua que es europeo con el que tengo un amigo de Nicaragua

What is European with whom I have a friend from Nicaragua who is European with whom I have a friend from Nicaragua?

él trabaja en esta cuestión médica y él me dice que hay casos que sí existe la influenza

He works on this medical issue and he tells me that there are cases where influenza does exist.

porcina, la influenza H1N1 y que la están controlando en varios países. Incluso no

porcine, the H1N1 influenza and that they are controlling it in several countries. Even not

me limité a la prensa nacional, hice investigaciones en la prensa alemana, en la prensa finlandesa

I limited myself to the national press, I conducted research in the German press, and in the Finnish press.

y toda la prensa hablaba de lo mismo ya que esta información la dio a conocer la Organización

And all the press was talking about the same thing since this information was released by the Organization.

Mundial de la Salud. Me parece que México tomó medidas ridículas, me parece que dieron

World Health. It seems to me that Mexico took ridiculous measures, it seems to me that they gave

cifras incorrectas, dieron cifras incompletas, la información estuvo manipulada. Me sorprendió

incorrect figures, they provided incomplete figures, the information was manipulated. It surprised me.

mucho porque ya el último día que se registró, más bien después de tres días que ya no

A lot because the last day that was recorded, rather after three days that it was no longer.

hubo muertos, Barack Obama, el presidente ejecutivo de los Estados Unidos de Norteamérica,

there were deaths, Barack Obama, the executive president of the United States of America,

pues anuncia que está muy contento, que estaba muy contento porque México y Estados Unidos

Well, he announces that he is very happy, that he was very happy because Mexico and the United States.

habían compaginado fuerzas para detener el virus.

They had joined forces to stop the virus.

Entonces yo ya no me explico, viene Obama, a los dos días se anuncia esta cuestión

Then I no longer understand, Obama comes, and two days later this issue is announced.

de la influenza y se termina el 7 de mayo, ahora el secretario de salud también es un

of the flu and ends on May 7, now the health secretary is also a

magazo porque se iba a acabar el 6, se acaba el 7 finalmente y Barack Obama dice que está

It was great because it was going to end on the 6th, it finally ends on the 7th, and Barack Obama says that it is.

muy contento porque los esfuerzos conjuntos de México y Estados Unidos sirvieron para

very happy because the joint efforts of Mexico and the United States helped to

detener el virus. La realidad nadie la sabe, vamos a esperar, seguramente viene un golpe

stop the virus. The reality is that no one knows it, let's wait, surely a blow is coming.

muy duro para el país, pero pues no se va a perder.

very hard for the country, but it won't be lost.

Gracias.

Thank you.

No nos queda más que estar a la espera de lo que va a suceder con este rollo de la supuesta

We have no choice but to wait for what is going to happen with this whole thing about the supposed.

influenza AH1N1.

influenza H1N1.

Bueno, pues yo de regreso vengo y despido este vivir urbano que sí se extendió un poquito

Well, I’m back and I bid farewell to this urban life that did stretch a little.

con todas las opiniones, las vertientes. Agradecemos al doctor Víctor Quirós que nos atendió

With all the opinions, the perspectives. We thank Dr. Víctor Quirós for attending to us.

y también al biólogo José Zorrilla por sus opiniones y a todos los demás involucrados

and also to the biologist José Zorrilla for his opinions and to all the others involved.

con las distintas opiniones.

with the different opinions.

Bueno, pues yo creo que la verdad la verdad la verdad en mi opinión personal las medidas

Well, I think that the truth, the truth, the truth in my personal opinion, the measures.

creo que fueron las correctas. Estaba yo como platicando con un amigo japonés que bueno

I think they were the right ones. I was chatting with a Japanese friend, which is good.

si cuando allá les cayó el Sahar y estuvo la bronca de la gripe aviar pues fueron terribles,

if when the Sahara fell there and the bird flu crisis happened, it was terrible,

suspendieron el metro, sanearon el metro, pero creo que a medida de lo posible en México

They suspended the subway, they cleaned up the subway, but I think as much as possible in Mexico.

las medidas fueron correctas. La influencia nos dejó la lección de que no estamos preparados

The measures were correct. The influence left us with the lesson that we are not prepared.

como siempre en México, no estamos preparados para para casos extraordinarios como estos,

As always in Mexico, we are not prepared for extraordinary cases like these.

como en México.

like in Mexico.

en el 85 fue también lo del temblor, no estamos preparados en México.

In '85 there was also the earthquake; we are not prepared in Mexico.

Y en mi opinión personal, bueno, yo creo que el virus sí existe, sí estuvo ahí,

And in my personal opinion, well, I believe that the virus does exist, it was indeed there,

sí nos ha dejado cifras muertas, no creo que veintitantos países se hayan puesto de acuerdos

Yes, it has left us with dead figures; I don't think that twenty-some countries have come to an agreement.

para hacer una conspiración terrible y que la Organización Mundial de la Salud

to make a terrible conspiracy and that the World Health Organization

se haya prestado para estos jueguillos, pero creo también que ciertas situaciones

has participated in these little games, but I also believe that certain situations

fueron aprovechadas también por los gobiernos, en el caso de México,

they were also exploited by the governments, in the case of Mexico,

los gobiernos para hacer ciertos cabildeos ahí en las cámaras.

the governments to conduct certain lobbying there in the chambers.

A final de cuentas, celebremos que todos estamos vivos, que estamos sanos,

After all, let's celebrate that we are all alive, that we are healthy,

que no tenemos gripe y pues que nos vayamos bien.

that we don't have the flu and well, that we go well.

Yo los invito a dejar sus teorías maléficas ahí en los comments, en fabricademitos.com

I invite you to leave your evil theories there in the comments, at fabricademitos.com.

y también en la página sindical, www.sindicatosonido.tk.

and also on the union page, www.sindicatosonido.tk.

Yo me voy, los voy a dejar con una rola ya para terminar, creo que se alargó mucho este virus,

I'm leaving, I'm going to leave you with a song to wrap things up, I think this virus has dragged on for too long.

bueno, los dejo con una rola de los desenchufados que se llama Zombie.

Well, I'll leave you with a song by the unplugged ones called Zombie.

¡Disfruten! ¡Disfruten!

Enjoy! Enjoy!

Y feliz día de las madrecitas hoy que fue 10. ¡Vámonos!

And happy Mother's Day today, which was the 10th. Let's go!

¡Suscríbete!

Subscribe!

¡Suscríbete al canal!

Subscribe to the channel!