El Ajo Temporada 2 Episodio 11

Comencemos con 200 gramos de política, vamos a ponerle una tiza de cultura y trozos de zinc, acompañado de una cucharada de deporte, tres cuartos de aderezo de salud, el tazón de la tecnología vamos a mezclarlo con la música, y un par de cubitos de relleno, y para darle sabor, el acro, estamos en todo.

Let's start with 200 grams of politics, let's add a chalk of culture and pieces of zinc, accompanied by a tablespoon of sports, three-quarters of a dressing of health, we'll mix the bowl of technology with music, and a couple of cubes of filler, and to give it flavor, the acro, we are in everything.

¡Suscríbete y activa la campanita!

Subscribe and activate the bell!

Otra invitación con un chef maravilloso, que esperemos nos traiga buenas noticias.

Another invitation with a wonderful chef, who we hope will bring us good news.

Nos traiga buenas noticias. Edgar, ¿cómo estás? Un gusto saludarte.

Bring us good news. Edgar, how are you? A pleasure to greet you.

Salvador, igualmente, muchísimas gracias por estarnos sintonizando, a los que nos escuchan en vivo y a los que no, no, a los que no también, muchísimas gracias por escucharnos.

Salvador, likewise, thank you very much for tuning in, to those who are listening to us live and to those who are not, to those who are not, thank you very much for listening to us as well.

Ya saben, somos El Ajo, Ayr, Salvador, Edgar Romero Chacón, y el invitado que viene el día de hoy, vamos a reservarnos el nombre.

You already know, we are El Ajo, Ayr, Salvador, Edgar Romero Chacón, and the guest who is coming today, we are going to keep the name reserved.

Porque por ahí ya, algunos ya lo conocen, sale en la tele, en fin.

Because some people already know him, he appears on TV, you know.

Como siempre, como siempre tenemos aquí en El Ajo, invitados de altura.

As always, as always we have distinguished guests here at El Ajo.

Sí, de gran altura.

Yes, of great height.

Este sí es de gran altura, este sí es de gran altura, ya ustedes lo verán en su momento.

This one is indeed of great height, this one is indeed of great height, you will see it in due time.

Pero aquí no, porque pues es radio, ¿verdad? Entonces, solo lo escucharán.

But not here, because it's radio, right? So, they'll only listen to it.

Bien, Ayr, Edgar, un gusto estar aquí con nuestra salsa de agua y ajo, y más gusto me va a dar que demos las vías de comunicación.

Well, Ayr, Edgar, it's a pleasure to be here with our garlic and water sauce, and it will give me even more pleasure to provide the communication channels.

Ahora sí, exclusivamente tenemos El Ajo, El Ajo completamente por MSDS Studio, pero mírenos a Ayr por donde nos pueden escuchar.

Now yes, we exclusively have The Garlic, The Garlic completely by MSDS Studio, but look for us on Ayr where you can listen to us.

Bueno, pues estamos transmitiendo completamente en vivo desde Ayuntamiento 141, Colonia Centro, y también por www.msdsstudio.com.mx, en el link MSDS Podcast.

Well, we are broadcasting live from Ayuntamiento 141, Colonia Centro, and also at www.msdsstudio.com.mx, on the MSDS Podcast link.

Y Ayr, ¿estás ahí?

And Ayr, are you there?

Ah, y nada más, y nada más, y nada más.

Ah, and nothing more, and nothing more, and nothing more.

Y nada más.

And nothing more.

Escucharon raro.

They heard something strange.

Pero no.

But no.

Y un raro, como teléfono, un cedido.

And a rare one, like a phone, a lent one.

Ajófono.

Ajophone.

El ajófono es el 5521-5920, extensión blu, y nuestro ajomail, elajo, arroba, msdsstudio.com.mx.

The garlic phone is 5521-5920, blu extension, and our garlic email, elajo, at, msdsstudio.com.mx.

No te traes, no te traes, no te traes.

Don't bring yourself, don't bring yourself, don't bring yourself.

Y también, también estamos ya por Twitter, ya sé que se puede comunicar con nosotros, MySpace, El Ajo Oficial, Twitter, Resultario.

And also, we are already on Twitter, I know you can communicate with us, MySpace, El Ajo Oficial, Twitter, Resultario.

El Ajo y iTunes puede bajar para su reproductor de MP3, sea iPod o derivados, para escuchar el ajo cuando usted lo desee.

Garlic and iTunes can be downloaded for your MP3 player, whether it's an iPod or similar, to listen to garlic whenever you want.

Una pregunta.

A question.

El, no, una.

Him, no, one.

¿iTunes es exclusivo de, de, para iPod?

Is iTunes exclusive to the iPod?

Exacto.

Exactly.

A ver.

Let's see.

¿Es exclusivo, sí o no?

Is it exclusive, yes or no?

A ver.

Let's see.

Porque existen parches donde tú tienes tu reproductor de MP3 y lo puedes sincronizar sin necesidad de que sea un iPod.

Because there are patches where you have your MP3 player and you can synchronize it without needing it to be an iPod.

Ok.

Ok.

Era mi única duda, porque...

It was my only doubt because...

Siempre que lo menciona, te queda la duda de decir, claro, ¿no?

Whenever he mentions it, you’re left wondering whether to say, of course, right?

Es posible que se pueda transmitir.

It is possible that it can be transmitted.

Sí, ¿no?

Yes, right?

Si estamos en iTunes, ¿cómo es posible?

If we are on iTunes, how is that possible?

La bendita tecnología y los ociosos.

The blessed technology and the idle.

Ni que yo soy un poquito distraído en ese aspecto.

It's not that I'm a little distracted in that aspect.

No te distraigas, no te distraigas.

Don't get distracted, don't get distracted.

Pero, nuestro queridísimo y adorado y dulce y ácido que puede ser nuestra entrada, va a estar muy buena.

But our dear and beloved and sweet and sour entrance is going to be very good.

Pero primero vamos...

But first, let's go...

Tenemos que ir con este aperitivo, sí tenemos que abrir el apetito de todos nuestros comensales, y es un gusto presentar a este maravilloso barman, yo soy un fanático de él, de Sweet Bergara.

We have to go with this appetizer, yes we need to whet the appetite of all our diners, and it is a pleasure to introduce this wonderful bartender, I am a fan of his, from Sweet Bergara.

Ay, cuántas veces me hizo llorar.

Oh, how many times he/she made me cry.

Con este aperitivo, que es para llorar, pero desde otra perspectiva, se viene.

With this appetizer, which is tear-jerking but from a different perspective, it's coming.

Este aperitivo se viene de Sweet Bergara.

This appetizer comes from Sweet Bergara.

Vamos a escuchar esto, este es el ajo.

Let's listen to this, this is the garlic.

Estamos en todos los moles.

We are in all the malls.

Regresamos.

We're back.

Acomódese, porque en un momento más, nuestro mesero Dimas, le servirá nuestro delicioso aperitivo.

Make yourself comfortable, because in a moment, our waiter Dimas will serve you our delicious appetizer.

¡Regresamos!

We're back!

¿Qué es una dictadura? ¿Qué es? ¿Qué es?

What is a dictatorship? What is it? What is it?

Se viene el estallido, se viene el estallido de mi guitarra, de tu gobierno, dame.

The explosion is coming, the explosion of my guitar, of your government, give me.

Y si te viene alguna duda, che, ven y agarrala que es tan dura, si el toro es una dictadura, que, que va.

And if you have any doubts, hey, come and seize it because it's so tough, if the bull is a dictatorship, what, what can you do.

Se viene el estallido.

The explosion is coming.

Se viene el estallido, de mi garganta, de tu infierno, dame.

The explosion is coming, from my throat, from your hell, give me.

Se viene el estallido, se viene el estallido de mi garganta, de tu infierno, dame.

The explosion is coming, the explosion of my throat, of your hell, give me.

Y si te viene alguna duda, se está ocurriendo esta basura.

And if you have any doubt, this garbage is happening.

Misuraya la dictadura, de rey.

Misuraya the dictatorship, of king.

Volvió la mala, fue corta la primavera, cerdos miserables comiendo lo que nos queda.

The bad one returned, spring was short, miserable pigs eating what is left to us.

Se llevaron la noche, nuestra última alegría, que se ponía el nuevo, para salir de la arena.

They took away the night, our last joy, which was putting on new clothes to leave the sand.

¡Ahhh!

Ahhh!

Se está pudriendo esta basura, si esto no es una dictadura, ¿qué es? ¿qué es?

This garbage is rotting; if this isn't a dictatorship, then what is it? What is it?

¡Eeeeh!

Eeeeh!

Ya estamos de regreso aquí en el ajo, estamos en todos los moles, Dimas ya nos dio referencia

We're back here in the thick of things, we're involved in everything, Dimas already gave us a reference.

de que nuestro chef invitado el día de hoy ya llegó, ya está con nosotros, enseguida

that our guest chef for today has already arrived, he is with us right now.

le van a dar una mesa para que esté cerca de nosotros.

They are going to give him a table so that he is close to us.

Y puede escuchar todas las recetas.

And you can listen to all the recipes.

Y espero que empiece a tener ese saborcito y ese antojo de los platillos que tenemos

And I hope that it starts to have that little taste and craving for the dishes that we have.

el día de hoy, que realmente uno que otro está muy bueno.

Today, there are really a few that are very good.

Muy, muy bueno, pero esta entrada, esta entrada se ve exquisita, un discovery a trase.

Very, very good, but this dish, this dish looks exquisite, a discovery behind.

Discovery a trase.

Discovery a trace.

¿De qué trata eso?

What is that about?

Ayer en la noche todo estaba listo para que el astronauta de origen mexicano, José Hernández,

Last night everything was ready for the Mexican-born astronaut, José Hernández,

cumpliera su sueño...

fulfilled his/her dream...

Ajá.

Aha.

Su sueño.

Her dream.

¿Y cuál es su sueño?

And what is your dream?

No te digas.

Don't tell yourself.

No te intrigas.

Don't get intrigued.

Qué intrigado.

How intriguing.

Por la tarde, corrió con la tripulación y fue a la playa.

In the afternoon, he ran with the crew and went to the beach.

A ver, a ver, a ver.

Let's see, let's see, let's see.

Ese nombre ya me suena.

That name sounds familiar to me.

Ese nombre ya me suena y me suena hasta raíces michoacanas de...

That name sounds familiar to me and it even sounds like Michoacan roots of...

¿Qué caso?

What case?

Michoacanas y astronautas.

Michoacans and astronauts.

¿A ver?

Let's see?

Así es.

That's right.

Voy a platicarles algo increíble.

I'm going to tell you something incredible.

Resulta que por fin hay un mexicano que va a viajar, bueno, son dos...

It turns out that there is finally a Mexican who is going to travel, well, there are two...

¿Qué caso?

What case?

Hay un mexicano que va a viajar, bueno, son dos, pero ahorita les estoy mencionando

There is a Mexican who is going to travel, well, there are two, but right now I am mentioning one of them.

de uno.

of one.

Ah, bien, bien, bien.

Ah, good, good, good.

Sí, ya me estaba angustiando yo.

Yes, I was already getting worried.

Que va a viajar al espacio.

He's going to travel to space.

Un hombre que desde pequeño quiso ser astronauta y lo logró.

A man who wanted to be an astronaut since he was小 and achieved it.

Y ahora está en una misión que desafortunadamente tuvo un retraso.

And now he is on a mission that unfortunately was delayed.

Como una chica embarazada.

Like a pregnant girl.

Bueno, un retraso ha tenido...

Well, there has been a delay...

Agua con las primas.

Water with the cousins.

Ha tenido bastantes retrasos este...

He has had quite a few delays this...

Este vuelo programado hacia la estación...

This scheduled flight to the station...

Capaz que no lo quieren llevar.

Maybe they don't want to take him.

Solo nos emocionaron a todos.

They only excited us all.

A todo un país.

To an entire country.

A los dos mexicanos dijeron no, no se van.

The two Mexicans said no, they are not leaving.

Capaz, ¿no?

Maybe, right?

Y ahora se quedan porque no los queremos dejar escapar.

And now they stay because we don't want to let them escape.

Hace dos...

Two ago...

El día de ayer, ¿no?

Yesterday, right?

El día de ayer fue que realizó esta conversación con el presidente Felipe Calderón donde le

Yesterday, I had this conversation with President Felipe Calderón where he...

explicó que salió a correr y salió a prepararse ya anímicamente y físicamente para realizar

he explained that he went out to run and went out to prepare himself both mentally and physically to perform

este viaje que se iba a realizar en la madrugada.

this trip that was going to take place in the early morning.

No debe ser tan difícil ir a la Luna, digo, con salir a correr ya estás preparado.

It shouldn't be that hard to go to the Moon, I mean, just going for a run prepares you.

Sí, sí, sí.

Yes, yes, yes.

Sí, sí.

Yes, yes.

¿Estás preparado?

Are you ready?

¿Cuánto mexicano?

How much Mexican?

¿Cuánto ser humano no estaría en la Luna en este momento?

How many humans would not be on the Moon right now?

Pero bien, los mexicanos ya estamos ahora sí con la posibilidad de llegar al espacio

But well, Mexicans are now really with the possibility of going to space.

y sin necesidad de que México construya sus propias bases de despegues en un Cabo Cañaveral.

and without the need for Mexico to build its own launch pads in a Cape Canaveral.

¿Qué más tenemos de información ahí?

What other information do we have there?

Bueno, el transbordador se llama Dios mío.

Well, the shuttle is called My God.

Dios mío se llama...

My God, it is called...

No, no se llama Dios mío.

No, it is not called my God.

Se llama Discovery.

It's called Discovery.

Discovery.

Descubrimiento.

Que iba a despegar desde Cabo Cañaveral...

That was going to take off from Cape Canaveral...

A ver, a ver.

Let's see, let's see.

Otra vez.

Again.

Porque el día de hoy creo que ahí le trae como un demonillo ahí por ahí metido.

Because today I think there’s a little demon bothering you.

Me trajo algo medio horrible.

He brought me something kind of horrible.

¡Elma!

Elma!

¡No!

No!

Trae...

Bring...

No trae nada.

It doesn't bring anything.

A ver.

Let's see.

Ya, perdón, perdón, perdón.

Okay, sorry, sorry, sorry.

Perdón, no sé qué le pasa a él.

Sorry, I don't know what's wrong with him.

Es que anda muy distraída porque Dimas anda tras...

It's just that she's very distracted because Dimas is after...

Tras ahí.

Behind there.

Pero lo que quiere decir...

But what it means...

El nombre del transbordador.

The name of the shuttle.

Es Discovery.

It's Discovery.

Discovery.

Descubrimiento.

El cual, pues, la...

The one, then, the...

La meta es que se vayan al espacio.

The goal is for them to go to space.

Hacia esta estación espacial internacional.

Towards this international space station.

Para hacer los últimos detalles.

To make the final touches.

¿No?

No?

Están ahorita en la última construcción, en los últimos detallitos.

They are currently in the final construction, finishing the last details.

Edgar, te veo con una cara curiosa.

Edgar, I see you with a curious face.

No, no.

No, no.

Y anhelante de comentar acerca de esto.

And eager to discuss this.

Lo que pasa es que me saltó un poco el hecho de que ayer comentaba que iba a hacer la

What happens is that I was a bit surprised by the fact that yesterday I mentioned that I was going to do the...

última construcción.

latest construction.

No, no.

No, no.

No.

No.

De los arbolitos.

Of the little trees.

De los arbolitos, exacto.

From the little trees, exactly.

Entonces, no es por ahí.

So, it's not that way.

Entonces nada más quería hacer esa aclaración.

So I just wanted to make that clarification.

La aclaración acerca de que nuevamente mexicanos van a, ahora en este año 2009, están yendo a esta estación espacial.

The clarification that once again Mexicans are going to, now in this year 2009, are going to this space station.

¿Qué tienes de información de la estación espacial?

What information do you have about the space station?

Nada.

Nothing.

¿No tienes nada de información de la estación espacial?

Don't you have any information about the space station?

Te veo perdido en el espacio.

I see you lost in space.

Estoy en otra cosa, yo quería comentar.

I'm focused on something else, I wanted to comment.

Querías, ya no quieres.

You wanted, you no longer want.

Ya no quiero.

I don't want to anymore.

La base espacial.

The space base.

Paz espacial.

Space peace.

Está la nueva base espacial internacional.

The new international space base is here.

Su punto clave es que todos los países que tienen sus bases espaciales, o sea Rusia, China, Estados Unidos, India, creo que también ya desarrolló,

Its key point is that all the countries that have their space bases, that is, Russia, China, the United States, India, I think has also already developed,

puedan llegar a esta estación espacial, desde la cual también puedan llegar a la Luna, donde quieren construir una plataforma de despegues,

they can arrive at this space station, from which they can also reach the Moon, where they want to build a launch platform,

para comenzar a conocer el espacio y que desde ahí se hagan los viajes y no se gaste tanto combustible, bla, bla, bla.

to start getting to know space so that trips can be made from there and not waste so much fuel, blah, blah, blah.

En fin, ¿no?

After all, right?

Es el sueño que hemos visto en tantas películas de ciencia ficción a lo largo del tiempo y ya poco a poco nos estamos acercando.

It is the dream we have seen in so many science fiction movies over time, and little by little we are getting closer.

No es como los supersónicos que ponían en el 2010, justo que íbamos a tener autos voladores y demás, pero ya nos estamos acercando, 2010 y ya tenemos una estación espacial.

It's not like the Jetsons they showed in 2010, just when we were supposed to have flying cars and all that, but we are getting close; it's 2010 and we already have a space station.

Venga, supersónicos.

Come on, Supersonics.

Señores.

Gentlemen.

¿Qué pasó, Dimas?

What happened, Dimas?

Ya tenemos listo el menú infantil con el chetito.

We already have the children's menu ready with the little chef.

Menú infantil.

Kids' menu.

Gracias, Dimas, muchísimas gracias.

Thank you, Dimas, thank you very much.

¿Tienes algo que decir?

Do you have anything to say?

Antes o...

Before or...

Después, vamos a escuchar al chetito.

Then, we're going to listen to the little guy.

Sí, no, no, no.

Yes, no, no, no.

A ver qué nos tiene el día de hoy.

Let's see what today has in store for us.

A ver qué nos tiene preparado.

Let's see what he has prepared for us.

Esto es el ajo.

This is the garlic.

Estamos en todos los moles.

We are in all the malls.

Regresamos.

We're back.

El menú infantil con chepito.

The children's menu with chepito.

Pinché, pinché, ¿dónde es el ahollá?

Damn, damn, where is over there?

El comal le dijo a la olla, oye, olla, oye, oye.

The griddle said to the pot, hey, pot, hey, hey.

Hola, yo soy Agoncito, el chepito.

Hello, I am Agoncito, the little goat.

Hoy vamos a preparar unos cohetes mexicanos y para ello vamos a necesitar mucho fierro,

Today we are going to prepare some Mexican rockets and for that we are going to need a lot of iron,

galones y galones de hidrógeno y como condimento clave dos mexicanos con sueños de ir al espacio.

gallons and gallons of hydrogen and as a key condiment, two Mexicans with dreams of going to space.

Para prepararlo, primero necesitamos...

To prepare it, we first need...

...cargar ese fierro con unos hojalateros bien buenos y que nos hagan un cohete bien bonito de miles de metros.

...load that metal with some really good sheet metal workers and have them make us a really nice rocket thousands of meters long.

Luego, tomen los galones de hidrógeno y rellenen el cohete con ellos, pero asegúrese que esté bien conectado para que después puedas despegar.

Then, take the hydrogen gallons and refill the rocket with them, but make sure it is well connected so that you can take off later.

Ahora sí, pon los autores de despegue y comienza el cohetero desde el cabo.

Now yes, put the launch authors and start the rocket from the cape.

¡Pinché, pinché!

"Fuck, fuck!"

¿Qué pasó, chepito?

What's wrong, Chepito?

¿Cómo se llama ese lugar de naves espaciales de Kennedy?

What is the name of that spacecraft place at Kennedy?

Cabo Cañaveral, chepito.

Cape Canaveral, little cheat.

¡Gracias, pinche!

Thank you, you bastard!

Cabo Cañaveral, desde donde va a despegar su cohete.

Cape Canaveral, from where your rocket will launch.

Luego, vaya con los dos mexicanos, que eso sí, uno tiene que ser de... de... ¡Pinché, pinché!

Then, go with the two Mexicans, because one has to be from... from... Damn, damn!

¿Qué pasó, chepito?

What happened, chepito?

¿Cómo se llama el estadio donde nació el presidente y hay unas buenas carnitas al narcotráfico?

What is the name of the stadium where the president was born and there are some good carnitas related to drug trafficking?

¡Michoacán, chepito!

Michoacán, little goat!

¡Gracias, pinche!

Thank you, asshole!

Michoacán, desde ahí, debe de ser uno de sus astronautas.

Michoacán, from there, must be one of its astronauts.

Ahora sí, ya están listos sus cohetes mexicanos.

Now they are ready, your Mexican rockets.

No se preocupe si no despegan a la primera, siempre hay trescientas veces más para hacerlo.

Don't worry if they don't take off the first time, there are always three hundred more times to do it.

Y eso sí, si no le gusta, pues pura...

And that is true, if you don't like it, then pure...

¡Adolfito!

Little Adolf!

¡Hijo!

Son!

¡Mamá, dame cinco minutos, ya voy a acabar!

"Mom, give me five minutes, I'm almost done!"

Bueno, yo soy el chepito, y este fue mi día infantil.

Well, I am the chepito, and this was my childhood day.

Seguimos en el ajo.

We are still in the know.

Trescientas veces tenemos para despegar.

Three hundred times we have to take off.

No hay problema, ya el chepito lo dijo, hay que hacer unos cohetes bien coquetos, bien a gustos.

No problem, Chepito already said it, we need to make some really fancy rockets, really to taste.

Confiero.

I confer.

Nosotros ya con el ingenio mexicano ya deberíamos de tener nuestra propia...

With Mexican ingenuity, we should already have our own...

Se me hace que ya lo tenemos, y como sabes que en este país somos los últimos en enterarnos,

I feel like we already have it, and as you know, in this country we are the last to find out,

capaz si ya tenemos nuestra nave, nuestra base allá y...

maybe we already have our ship, our base over there and...

No nos han informado.

They haven't informed us.

No manches, eso nunca va a pasar.

No way, that’s never going to happen.

No seamos ilusos.

Let's not be naive.

La verdad es que...

The truth is that...

Señorita Ir.

Miss Ir.

Perdón.

Sorry.

Le tengo una sorpresa.

I have a surprise for you.

No, no la vengo a corregir, señorita Ir.

No, I'm not here to correct her, Miss Ir.

Solamente que veo a nuestro chef invitado deseoso, deseoso de irse al espacio con nosotros,

Just that I see our guest chef eager, eager to go to space with us.

así que la mesa de nuestro chef invitado es la de ustedes.

So the table of our guest chef is yours.

¿La van a rejuntar?

Are they going to close it up?

No la vamos a rejuntar, nada más una silla, señorita Ir.

We are not going to put her back together, just a chair, Miss Ir.

No se apresure, no se apresure.

Don't rush, don't rush.

Ella ya lo que va, ¿no?

She's already on it, right?

Ella no quiere perder el tiempo.

She doesn't want to waste time.

Se dio una altura.

A height was given.

Se dio una altura para ir.

A height was set to go.

A ver si...

Let's see if...

Demos una calurosa, calurosa bienvenida a nuestro invitado.

Let's give a warm, warm welcome to our guest.

Por favor, Edgar, tus palabras para presentar.

Please, Edgar, your words to present.

No, sin mayor preámbulo.

No, without further ado.

Señoras y señores, con ustedes está Marco Dueñas.

Ladies and gentlemen, here is Marco Dueñas.

Marco, un fuerte aplauso para Marco.

Marco, a big round of applause for Marco.

Un aplauso.

A round of applause.

Bueno, ya tenemos, gracias.

Well, we already have it, thank you.

Los comensales, muchas gracias por estar aquí.

The diners, thank you very much for being here.

Gracias, gracias por estar aplaudiendo.

Thank you, thank you for clapping.

Gracias, qué bonitos hacemos.

Thank you, how beautiful we make.

Muy amables, muy amables.

Very kind, very kind.

Muchas gracias por la bienvenida.

Thank you very much for the welcome.

Un honor estar aquí con ustedes.

An honor to be here with you.

Compartiendo mesa.

Sharing a table.

No, hombre.

No, man.

Qué bonito.

How beautiful.

Rica para una buena cena.

Delicious for a good dinner.

Sí, por supuesto.

Yes, of course.

Se ve muy interesante.

It looks very interesting.

Qué bueno, qué bueno.

How good, how good.

Marco, bienvenido.

Marco, welcome.

Nos esperamos a dar todo tu repertorio, presentación oficial al plato fuerte que es exclusivamente

We are waiting for you to give your entire repertoire, official presentation to the main dish that is exclusively.

tuyo.

yours.

Pero te veíamos intrigado, como decía Dimas, con todo lo de las estaciones espaciales,

But we saw you intrigued, as Dimas said, with everything about space stations,

los mexicanos.

the Mexicans.

¿A ti qué te parece todo esto de que los dos mexicanos, ahora en el Discovery, llegan

What do you think about the fact that the two Mexicans, now on the Discovery, are arriving?

a estaciones espaciales?

to space stations?

Es muy interesante ver que, en efecto, los mexicanos sí podemos.

It is very interesting to see that, indeed, Mexicans can.

Es también bien interesante ver que podemos fuera de México.

It is also very interesting to see what we can do outside of Mexico.

Ahora, este comentario se ha hecho en varias estaciones de radio, en varios medios de comunicación.

Now, this comment has been made on several radio stations and in various media outlets.

Y, como bien mencionaban, el asunto es que aquí no tenemos un programa espacial que

And, as was rightly mentioned, the issue is that here we do not have a space program that

pueda sustentar el hecho de que los mexicanos puedan ir al espacio, puedan inaugurar una

they can support the fact that Mexicans can go to space, they can inaugurate a

nueva estación, puedan llegar a la Luna.

new station, they may reach the Moon.

Ahí tenemos al señor Branson, ¿no?

There we have Mr. Branson, right?

Sí.

Yes.

En Inglaterra.

In England.

En Inglaterra, que dice, pues, el día que quiera ir un mexicano puede irse Carlos Slim,

In England, what does it say, then, the day a Mexican wants to go, Carlos Slim can go.

por ejemplo.

for example.

Sí, por supuesto.

Yes, of course.

Él puede pagar, ¿no?

He can pay, right?

Tiene la suficiente borralla para llegar allá y decir, pues, ¿por qué no el día

He has enough nerve to get there and say, well, why not today.

de hoy?

of today?

Literalmente con el cambio se va.

Literally, with the change, it goes away.

No le hace falta más que la propina, ya vamos a dejar aquí, ¿no?

It only needs the tip, we're going to leave it here, right?

Exacto, exacto.

Exactly, exactly.

No, y es que es sorprendente porque lo hemos visto alrededor de estos años de noticias

No, and it's surprising because we have seen it over these years of news.

en el Politécnico, exclusivamente todos los diseños que se han hecho, todos los proyectos

at the Polytechnic, exclusively all the designs that have been made, all the projects

que se han propuesto.

that have been proposed.

Y seguimos en ese estancamiento de decir, bueno, ¿cuándo nosotros comenzamos nuestra

And we continue in that stagnation of saying, well, when do we start our

guerra fría o qué tenemos que hacer, no?

Cold war or what do we have to do, right?

Claro, claro.

Sure, sure.

Y fíjate que es bien interesante que menciones al Politécnico, en donde hay unos avances,

And it's quite interesting that you mention the Polytechnic, where there are some advances,

y hago paréntesis aquí, uno de los avances que hemos tenido en el Politécnico, y lo

And I pause here, one of the advances we have made at the Polytechnic, and the

considero egresado de...

I consider myself a graduate of...

¡Ah!

Ah!

Un ratito mencionaremos también eso.

We'll mention that in a little while too.

Bueno, en el Politécnico hubo uno de los tantos inventos que tenemos, uno de los inventos,

Well, at the Polytechnic there was one of the many inventions we have, one of the inventions,

uno de las parteaguas que se hicieron aquí, fue descubrir que de la refinación del petróleo

One of the turning points that were made here was discovering that from the refining of oil

se tiene unos nanotubos, ¿no?

You have some nanotubes, right?

El desecho del petróleo tiene unos nanotubos que por sí solos, como si fueran nanotecnología

The waste from oil contains nanotubes that by themselves, as if they were nanotechnology.

como tal, pueden separar del agua, el H2O, el H, y entonces genera una combustión de

as such, they can separate from water, the H2O, the H, and then it generates a combustion of

hidrógeno mucho más potente que la de la gasolina y mucho menos contaminante, con una

hydrogen much more potent than gasoline and much less polluting, with a

probeta de ensayo.

test tube.

Que tiene menos de medio litro de agua, podrían dar un coche dos años, por ejemplo.

It has less than half a liter of water; they could give a car two years, for example.

¡Oye!

Hey!

Sí, sí, necesitábamos ese tormentario, ¿no?

Yes, yes, we needed that storm report, right?

Gracias por meterte a la entrada.

Thank you for getting into the entry.

No, no, al contrario.

No, no, on the contrary.

Llegó, llegó y...

He arrived, he arrived and...

Ah, sí, sí, sí.

Ah, yes, yes, yes.

Y se dio la mesa.

And the table was set.

Sí.

Yes.

¿Por qué está en ese lugar?

Why are you in that place?

No, no, no, yo jamás dije...

No, no, no, I never said...

No, pero ese dato, ese dato...

No, but that information, that information...

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

no.

no.

Ese dato, ese dato es increíble y lo desarrolló el Politécnico.

That data, that data is incredible and it was developed by the Polytechnic.

Lo desarrolló el Politécnico y como muchos otros desarrollos se han quedado en el olvido,

It was developed by the Polytechnic, and like many other developments, it has been forgotten.

se han quedado sin patente, desafortunadamente, sin el apoyo del Gobierno y tiene una razón

They have run out of a patent, unfortunately, without the support of the Government, and there is a reason for that.

muy clara.

very clear.

Somos un país que depende del petróleo y entonces en el momento en el que creas un

We are a country that depends on oil and so at the moment you create a

vehículo...

vehicle...

y un motor capaz de soportar la combustión del hidrógeno, y este sistema que te puede soportar, insisto, dos años con una probeta de agua,

and an engine capable of withstanding hydrogen combustion, and this system that can last, I insist, two years with a water sample,

bueno pues, pues imagínate el caos para nosotros.

Well, just imagine the chaos for us.

Sí, se ve la economía a nivel gasolina, que es también de lo que dependemos directamente.

Yes, you can see the economy in terms of gasoline, which is also what we directly depend on.

Exactamente, y desafortunadamente no se va solamente a México, imagínate todos los países de Oriente, de Medio Oriente,

Exactly, and unfortunately it does not go only to Mexico, imagine all the countries in the East, in the Middle East,

lo que pasaría con Estados Unidos, lo que pasaría con Venezuela, o sea, sí se vendría una...

what would happen with the United States, what would happen with Venezuela, in other words, yes, there would come a...

Sí, Chávez, termina de enloquecer de un momento para otro.

Yes, Chávez, he goes mad all of a sudden.

Sí, pero peor, ¿no? Peor que hoy en una conferencia nos decían precisamente, Chávez, que ahora que lo traes al...

Yes, but worse, right? Worse than today at a conference they were telling us precisely, Chávez, that now that you bring it to...

No, vamos a hacerlo carnitas, en su gestión, desde los noventas para este momento, ha aumentado, ha triplificado,

No, we are going to make it carnitas; in its management, since the nineties to this moment, it has increased, it has tripled.

o sea, ya son tres veces el número de asesinatos que ocurren por cada cien, cien mil personas en Venezuela desde que él entró.

That is to say, it is already three times the number of murders that occur for every hundred thousand people in Venezuela since he took office.

No, sí, sí, está haciendo carnitas michoacanas.

No, yes, yes, he is making Michoacán-style carnitas.

Sí, sí, está, ¿por qué?

Yes, yes, it is, why?

Muchoacano, ¿eh?

From Michoacán, huh?

No, sí, es terrible.

No, yes, it's terrible.

Hay algo peor que nosotros.

There is something worse than us.

Qué triste, es una situación súper triste.

How sad, it’s a super sad situation.

Lo padre es que todavía hay gente que tiene los sueños para, bueno, construye sueños, crea sueños,

The great thing is that there are still people who have dreams to, well, build dreams, create dreams.

y logra ser un astronauta que va a viajar a un transbordador, que va a llegar, va a construir algo de seis millones de kilómetros,

and manages to be an astronaut who is going to travel to a space shuttle, which is going to arrive, is going to build something six million kilometers away,

es una cosa impresionante, va a tener la oportunidad de viajar a la Luna, a Marte y a otros planetas y descubrirlo,

It's an amazing thing; you will have the opportunity to travel to the Moon, Mars, and other planets and discover them.

y es un sueño que logró un mexicano.

and it is a dream that a Mexican achieved.

Y aparte le pagan por eso.

And on top of that, they get paid for it.

No, es como Slim que va a tener que pagar por llegar allá también.

No, it's like Slim who is going to have to pay to get there as well.

Sí, claro.

Yes, of course.

A él le pagan por eso.

He gets paid for that.

No, no, pero sí es increíble y es un orgullo, es un orgullo.

No, no, but it is incredible and it is a pride, it is a pride.

Definitivamente los mexicanos tenemos muchísimo por dar, no solo el Politécnico, que es una escuela impresionante,

Definitely, we Mexicans have a lot to offer, not just the Polytechnic, which is an impressive school,

que ya habían mencionado, la situación de llegar y tener nuestra propia NASA en México,

that they had already mentioned, the situation of arriving and having our own NASA in Mexico,

pero bueno, desafortunadamente la cultura mexicana y el cerebro de los gobernadores,

but well, unfortunately the Mexican culture and the brains of the governors,

en ese aspecto, es muy diminuta.

In that aspect, it is very tiny.

Entonces no vamos a lograr nada mientras sigamos pensando que tenemos mentalidades de hacer mundo.

So we are not going to achieve anything while we continue to think that we have a mindset for making a world.

Falta de visión, y ahí también quizás sería decirle, ¿no?, señores Slim, que si tanto presupuesto,

Lack of vision, and there it might also be worth mentioning, right?, Mr. Slim, that if there is such a budget,

que al menos se haga su propia estación espacial para poner sus morelos en el aire.

that at least they build their own space station to put their Morelos into the air.

Y si Branson puede hacer lo que quiera porque él lo quiere.

And if Branson can do whatever he wants because he wants to.

Exactamente.

Exactly.

Y seguramente será un negocio muy redictorio.

And it will surely be a very profitable business.

No, por supuesto.

No, of course.

O sea, además de los viajes personales, aventarte un viaje.

I mean, besides personal trips, going on a trip.

De investigación en el espacio, México lo pondría en la punta de la tecnología y de los avances científicos.

Space research would place Mexico at the forefront of technology and scientific advancements.

Y podemos retomar la plática anterior en la que decíamos, bueno, estos sueños y esta ficción,

And we can resume the previous conversation where we said, well, these dreams and this fiction,

no tienen que ser supersónicos, uno de los grandes retos de los viajes al espacio no solamente es habitar otros mundos,

they don't have to be supersonic, one of the great challenges of space travel is not only to inhabit other worlds,

también es encontrar nuevos materiales, encontrar nuevas formas de construcción.

It is also about finding new materials, finding new ways of construction.

¿Quién sabe si al rato tengamos un Wolverine de verdad?

Who knows if we might have a real Wolverine later on?

Exacto.

Exact.

Un adamantium.

An adamantium.

Sí, sí.

Yes, yes.

Agua.

Water.

Porque aquí ya sé quiénes van a ser los primeros en adquirirlo y no va a ser el gobierno.

Because here I already know who will be the first to acquire it, and it will not be the government.

Hay que reivindicar algo con eso.

We need to claim something with that.

Pero bien, vamos, que Dimas ya me hizo la...

But well, come on, Dimas already made me the...

A ver, dime Dimas.

Let's see, tell me Dimas.

Ya tenemos listo nuestro refranero culinario.

We already have our culinary proverb book ready.

Ah, perfecto Dimas, ya hacía rato, ya extrañaba al chefillo Lorone.

Ah, perfect Dimas, it's been a while, I already missed the chefillo Lorone.

Ya.

Already.

Andaba de giras por ahí.

I was going around on tours.

Se había abandonado un poco a nosotros, se había abandonado.

He had somewhat abandoned us, he had abandoned himself.

Ya no voy a hablar.

I am not going to speak anymore.

Chefillo Lerón, ¿qué nos tendrá el día de hoy?

Chefillo Lerón, what do you have in store for us today?

Vamos a escucharlo.

Let's listen to it.

Este es el lago.

This is the lake.

Estamos en todos los moles.

We are in all the malls.

Mexicana, mexicano, muchas gracias por estar aquí.

Mexican, thank you very much for being here.

El día de hoy quiero decir que...

Today I want to say that...

¿Qué fue la orilla?

What was the shore?

Llego a la luna.

I arrive at the moon.

Muchas gracias.

Thank you very much.

Que salta la...

That jumps the...

El que se fue de la villa, llegó a la luna.

He who left the village arrived at the moon.

Llegó a la luna.

He/She arrived at the moon.

Capaz una invitación, ¿no?

Maybe an invitation, right?

Para salirnos de este país y poder cumplir nuestros sueños.

To leave this country and be able to fulfill our dreams.

Que perdamos la fe.

That we lose faith.

Que en la iglesia católica y veamos que se pueden lograr sueños.

That in the Catholic Church we can see that dreams can be achieved.

¿Ah, no?

Oh, really?

No, no, no, creo que vaya para allá.

No, no, no, I don't think I'm going over there.

Dejemos las interpretaciones a un lado porque ahorita va a llegar un operativo y se van a llevar a la tibona.

Let's put the interpretations aside because a raid is about to arrive and they're going to take the tibona away.

No, no, no.

No, no, no.

No se quita con la sede de buena fuente que hay un soplán por aquí.

It cannot be removed with the seat of good authority that there is a leak around here.

Si no, hago, hago.

If not, I do, I do.

Señores.

Gentlemen.

¿Qué pasó, Dimas?

What happened, Dimas?

Ahora los invito a dar su reflexión acerca de esta entrada del Discovery Atrás.

Now I invite you to share your thoughts about this entry from Discovery Back.

¿A ir?

"To go?"

¿Cuál es tu conclusión acerca del Discovery Atrás?

What is your conclusion about the Discovery Atrás?

Bueno, después del 16 de septiembre de 2010, cuando se lanza la misión 134, permítanme tantito,

Well, after September 16, 2010, when mission 134 is launched, let me just a moment,

que jubilará el transformadores espaciales que darán comienzo al nuevo programa de Constellation,

that will retire the space transformers that will kick off the new Constellation program,

que volverá a poner al ser humano en el centro de la exploración espacial tras una paréntesis de cuatro décadas.

that will put humanity back at the center of space exploration after a four-decade hiatus.

Esto...

This...

Lo que me refiero con esto es que no solo vamos a poder descubrir nuevos materiales,

What I mean by this is that we will not only be able to discover new materials,

sino nuevos planetas y vamos a llegar de una forma más sencilla, supuestamente, para los astronautas, claro.

but new planets and we are supposedly going to arrive in an easier way for the astronauts, of course.

Nosotros seguiremos viendo la luna desde aquí abajo y bien padre.

We will continue to see the moon from down here and it's really cool.

Muy bonito, muy bonito.

Very nice, very nice.

Tener sueños es lo único que puedo decir.

Having dreams is the only thing I can say.

Después de la reflexión leída de un periódico, Salvador, yo me voy directo y agarrando lo de ahí su reflexión acerca de irnos al espacio,

After the reflection read from a newspaper, Salvador, I'm going straight to pick up what you said about going into space.

conocer nuevos materiales, como decía Marco, conocer nuevos planetas.

to discover new materials, as Marco said, to discover new planets.

Hay ya ahorita un planeta Giselle, no sé qué número, que se encuentra a 20 años luz de nuestro planeta, de nuestra galaxia y demás,

There is already a planet Giselle right now, I don't know what number, that is located 20 light years away from our planet, from our galaxy, and so on.

y el 24 de agosto cerraron la convocatoria desde Australia, donde a través de mensajes de celular o vía internet,

and on August 24 they closed the call from Australia, where through text messages or via the internet,

podías mandar un mensaje a ese planeta, porque creen que este planeta Giselle, bla, bla, bla, bla,

you could send a message to that planet, because they think this planet Giselle, blah, blah, blah, blah,

tiene, me puse muy francés, perdón, que no saben francés, pero es el más semejante al planeta Tierra y aseguran, aseguran que tiene vida.

It has, I became very French, sorry, they don't know French, but it's the most similar to planet Earth and they assure, they assure that it has life.

Entonces quieren mandar mensajes de texto para todas estas personas, para estos seres extraterrestres,

So they want to send text messages to all these people, to these extraterrestrial beings,

y bueno, si los reciben y dentro de 20 años tendremos alguna respuesta.

Well, if they receive them, in 20 years we might have some answer.

Igual y hablan el mismo idioma, ¿no? Claro.

They probably speak the same language, right? Of course.

Español, inglés, francés.

Spanish, English, French.

Seguro lo mandan en inglés, en todas las películas gringas sale con todos los extraterrestres hablando en inglés.

I'm sure they send it in English; in all the American movies, it comes out with all the aliens speaking in English.

¡Claro!

Of course!

Marco.

Marco.

Yo creo que la reflexión al respecto es, no hay que dejar de soñar jamás, ¿no?

I believe that the reflection on this is, one should never stop dreaming, right?

Siempre es una, es un buen aliciente y siempre perseguir estos sueños, porque no es nada más cuestión de soñarlos,

It's always one, it's a good incentive, and always pursuing these dreams because it's not just a matter of dreaming them.

sino perseguirlos y eso es lo que los vuelve realidad.

but to chase them, and that is what makes them a reality.

Entonces por ahí vamos, y si lo queremos hacer desde México, pues hagámoslo desde aquí.

So there we go, and if we want to do it from Mexico, let's do it from here.

Hay que empezar a soñar aquí y realizar aquí.

One must start dreaming here and make it happen here.

Bien.

Good.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no.

No, Edgar.

No, Edgar.

Edgar.

Edgar.

Te dejaron afuera, ¿sí?

They left you outside, didn’t they?

Gracias.

Thank you.

Bueno, pues eso es todo.

Well, that's all.

Vamos con nuestras redes de comunicación, transmitiendo desde www.msdestudio.com.mx

Let's go with our communication networks, broadcasting from www.msdestudio.com.mx.

el link MSDS Podcast.

the link MSDS Podcast.

Y nada más, transmitiendo completamente en vivo, por favor, escúchenos todos los miércoles.

And nothing more, broadcasting live, please listen to us every Wednesday.

Nuestro...

Our...

Ajófono.

Ajophone.

55 21 59 20.

55 21 59 20.

Y nuestro ajomail, no olvides escribirnos elajo arroba msdestudio.com.mx

And our ajomail, don’t forget to write to us at [email protected]

Recibimos todo tipo de quejas, mentadas, saludos, felicitaciones y recetas.

We receive all kinds of complaints, insults, greetings, congratulations, and recipes.

Y recetas.

And recipes.

Es importante las recetas de nuestros comensales, para que nos digan todo lo que piensan, desean

It is important for the recipes of our diners, so they can tell us everything they think and desire.

y para que nos sacien el paladar.

and to satisfy our palate.

Sí, luego les voy a enseñar una que nos mandó la señorita Ingrid Hoffman, una colombiana

Yes, then I will show you one that Miss Ingrid Hoffman, a Colombian, sent us.

con una receta que se llama la changua.

with a recipe called changua.

Ya les explicaré de qué se trata.

I will explain to you what it's about later.

Ah, bien, ok.

Ah, good, okay.

Pues parece excelente.

Well, it seems excellent.

Ahora sí, vámonos ya con estos comerciales y regresamos en esto que es el ajo.

Now, let's go to these commercials and we'll be back with this, which is garlic.

Estamos en todos los moles.

We are in all the malls.

Regresamos.

We're back.

En un momento más regresamos.

We will be back shortly.

Mientras tanto, puedes seguir disfrutando nuestra salsa de agua y agua.

In the meantime, you can keep enjoying our water sauce and water.

¿Y tú, ya te digitalizaste?

And you, have you gone digital yet?

El futuro nos alcanzó.

The future caught up with us.

Digitaliza tus mejores recuerdos en DVD.

Digitize your best memories on DVD.

Abre un video de fotografía.

Open a photography video.

El mejor precio y la mejor calidad.

The best price and the best quality.

Y tú, ¿ya eres?

And you, are you already?

¿Estás en MSDS Studio?

Are you at MSDS Studio?

www.msdsstudio.com.mx

www.msdsstudio.com.mx

Igual 5521-5920

Same 5521-5920

Permite que tu creatividad vuele y tus sueños se plasmen.

Let your creativity soar and your dreams take shape.

Multimedia System of Direction and Code Studio.

Multimedia System of Direction and Code Studio.

Personaliza tus calendarios, tus libretas, tus agendas.

Customize your calendars, your notebooks, your planners.

Personaliza tu vida.

Personalize your life.

Con MSDS Studio, crea tu propio estilo y pon tu información a tu alcance.

With MSDS Studio, create your own style and have your information at your fingertips.

www.msdsstudio.com.mx

www.msdsstudio.com.mx

Igual 5521-5920

Same 5521-5920

Permite que tu creatividad vuele y tus sueños se plasmen.

Let your creativity fly and your dreams take shape.

¿Cansado del mismo contenido siempre en televisión?

Tired of the same content on television?

MSDC Televisión. Próximamente.

MSDC Television. Coming soon.

www.msdsstudio.com.mx

www.msdsstudio.com.mx

¡Y... corta!

"And... cut!"

MSDC Televisión. Próximamente.

MSDC Television. Coming soon.

Es aquel que fue detenido por manejar en estado de ebriedad en Guadalajara, que dijo ser...

It is the one who was arrested for driving under the influence in Guadalajara, who said he was...

Soy Carlos Lorete Mola...

I am Carlos Lorete Mola...

Terminó el debate entre los candidatos a la presidencia de México...

The debate between the presidential candidates of Mexico has ended...

Porque el parte es la voz del periodismo, aprende, practica y entiende.

Because the report is the voice of journalism, learn, practice, and understand.

Publicidad, contaduría, derecho, informática, mercadotecnia, administración

Advertising, accounting, law, computer science, marketing, management

y vive el arte del periodismo con destreza en radio y televisión.

and lives the art of journalism with skill in radio and television.

Forma parte de la información.

It is part of the information.

Comunicación, universidad de periodismo, arte en radio y televisión.

Communication, university of journalism, art in radio and television.

Quiero ser parte del bar.

I want to be part of the bar.

¿Conoces a los mejores en el rubro?

Do you know the best in the field?

MSD Studio facilita tu vida y la hace más práctica.

MSD Studio makes your life easier and more practical.

Producción, posproducción, logística de eventos y proyectos escolares.

Production, post-production, event logistics, and school projects.

www.msdstudio.com.mx

www.msdstudio.com.mx

Igual 5521-5920

Same 5521-5920

Permite que tu creatividad vuele y tus sueños se plasmen.

Let your creativity soar and your dreams take shape.

www.msdstudio.com.mx

www.msdstudio.com.mx

Ya estamos de regreso aquí en El Ajo.

We are back here at El Ajo.

Y es momento de degustar nuestro apetitoso entremez.

And it's time to savor our tasty appetizer.

¿Vivas? ¡Sírvelo ya!

Are you alive? Serve it already!

Bruma de oro.

Golden mist.

El occidente alumbra la ventana, el ácido manuscrito aguante, ya cargado de infinito.

The west illuminates the window, the acidic manuscript endures, already laden with infinity.

Alguien construye a Dios en la temor.

Someone builds God in fear.

Un hombre engendra a Dios.

A man engenders God.

Es un judío de tristes ojos y de piel cetrina.

He is a Jew with mournful eyes and sallow skin.

Lo lleva el tiempo como lleva el río.

It carries him like the river carries.

Una hoja en el agua reclina.

A leaf leans on the water.

No importa.

It doesn't matter.

El hechicero insiste y labra a Dios con geometría delicada.

The sorcerer insists and shapes God with delicate geometry.

Desde su enfermedad, desde su nada.

Since his illness, since his nothing.

Sigue eligiendo a Dios con la palabra.

Keep choosing God with the word.

El más pródigo amor le fue otorgado.

The most prodigal love was bestowed upon him.

El amor que no espera ser amado.

The love that does not wait to be loved.

¡Venga!

Come on!

Luis Borges.

Luis Borges.

Maestro, poeta.

Master, poet.

Jorge.

Jorge.

No, José.

No, José.

No, Jorge.

No, Jorge.

¡Eh!

Hey!

Chicos, es Jorge Luis Borges.

Guys, it's Jorge Luis Borges.

Por favor, no se adelanten.

Please do not move ahead.

¡Ah!

Ah!

Yo ya me estaba confundiendo.

I was already getting confused.

Un saludo ya a mis amigos de Guanajuato.

A greeting already to my friends from Guanajuato.

Maestraso.

Great teacher.

Maestraso del arte, poética del arte.

Master of art, poetic of art.

Argentina tiene algo bueno.

Argentina has something good.

Disculpen por nuestro argentino de aquí, pero...

Sorry for our Argentinian one here, but...

Tiene algo mejor que el argentino que tenemos nosotros aquí.

He has something better than the Argentine we have here.

Está bien, está bien. No hay ningún problema con todo esto.

It's okay, it's okay. There's no problem with all of this.

No te molestes, no te molestes.

Don't get upset, don't get upset.

No hay molestia, nada más el ojo.

There is no discomfort, just the eye.

Maestro Borges.

Master Borges.

El maestro Borges está...

The teacher Borges is...

No, no, no. Adelante, adelante.

No, no, no. Go ahead, go ahead.

No, es que te vi con las palabras en la boca.

No, it's just that I saw you with the words in your mouth.

Se está conmemorando el 110 aniversario de su natalicio.

The 110th anniversary of his birth is being commemorated.

Y, no sé, es fantástico, es fantástico poder recordar al maestro Borges.

And, I don't know, it's fantastic, it's fantastic to be able to remember the master Borges.

Era un genio, un maestro. Obvio ya lo hemos mencionado demasiado.

He was a genius, a teacher. Obviously, we have already mentioned it too much.

Aprendió a leer a los cuatro años.

He learned to read at the age of four.

A los seis años hizo su primer relato.

At six years old, he/she wrote his/her first story.

Escribía de una manera impresionante.

She wrote in an impressive way.

Y la imaginación que tenía, por Dios, ¿a quién lo enamoró?

And the imagination she had, for God's sake, who did she fall in love with?

Hizo llevarnos el simbolismo a su máxima expresión.

He made us carry the symbolism to its maximum expression.

Creó cuentos, poemas, ensayos, discursos...

He created stories, poems, essays, speeches...

Y, sobre todo, hizo pensar al lector de una manera diferente.

And, above all, it made the reader think in a different way.

Lo hizo pensar, va, pronto.

It made him think, come on, soon.

Déjate de que lo hizo pensar de una manera diferente.

Stop saying that it made him think differently.

Lo hizo pensar.

It made him think.

Lo dejó en la incógnita, en esas ganas de querer resolver y conocer más acerca de ese final incierto.

It left him in suspense, with the desire to want to resolve and learn more about that uncertain ending.

Era un maestro.

He was a teacher.

No, no, no, ahí de sexta, ¿cierto?

No, no, no, there in sixth, right?

Creo que la entrada le sirvió para decir todo lo malo que tenía que decir para ahorita...

I think the entry helped her say everything bad she had to say for now...

Sí, no, tenía que desahogarse.

Yes, no, he had to vent.

¿Con qué adhesaron esos comerciales?

What did they use to glue those commercials?

¿Con qué adhesión, no?

With what adhesion, right?

Definitivamente.

Definitely.

Bueno, además, lo que más me gusta es que tienen que escuchar su nombre.

Well, besides that, what I like the most is that they have to listen to their name.

Se llama Jorge Francisco.

His name is Jorge Francisco.

Isidoro Luis Borges, por supuesto.

Isidoro Luis Borges, of course.

Está bien que lo haya reducido a Francisco Borges.

It's okay that he reduced it to Francisco Borges.

No, no, claro.

No, no, of course.

El nombre artístico...

The stage name...

Es más fácil.

It's easier.

Exactamente.

Exactly.

El de recordar, más fácil de pronunciar.

The one to remember, easier to pronounce.

Bueno, no para todos, de recordar ni de pronunciar, pero sí es mucho más fácil.

Well, not for everyone, to remember or pronounce, but it is much easier.

El nombre artístico, digo, debe de prevalecer, pero es Borges, ¿verdad?

The stage name, I mean, must prevail, but it's Borges, right?

Que a todos les quedó claro.

That it was clear to everyone.

Borges.

Borges.

Gracias.

Thank you.

Borges.

Borges.

Edgar.

Edgar.

¿Algador?

Algador?

¿Qué tienes?

What do you have?

¡Marco!

Marco!

¡Lotería!

Lottery!

No, es que...

No, it's just that...

La biografía de Borges es...

The biography of Borges is...

A pesar de que, bueno...

Although, well...

Es intenso.

It is intense.

Argentino.

Argentine.

Un che argentino, que tenía el toque...

An Argentine guy, who had the touch...

Nos podríamos pasar hablando toda la noche de su currículum tan extenso.

We could spend all night talking about your extensive resume.

Tenía el tango, tenía el sabor, tenía todo para dar lo que nos dio.

It had the tango, it had the flavor, it had everything to give us what it gave.

Y, bueno, y muchos libros, bueno, a mí lo personal, este...

And, well, many books, well, for me personally, um...

El Aleph de Borges me fascina, aunque me ha costado toda la vida.

Borges' Aleph fascinates me, although it has cost me my whole life.

El Aleph fue una de las obras, yo creo que muy...

The Aleph was one of the works, I believe very...

Es que no puedes mencionar una obra cumbre de Borges.

It's just that you can't mention a masterpiece by Borges.

No, pero, por ejemplo, con el Aleph...

No, but, for example, with the Aleph...

No puedes.

You can't.

Que ya lo mencionó ahí.

That was already mentioned there.

A mí siempre me ha pasado dentro del círculo literario que está muy...

I have always experienced within the literary circle that it is very...

Es un tabú de la literatura.

It is a taboo of literature.

Siempre el Aleph lo ponen como el libro prohibido de Borges.

The Aleph is always presented as Borges' forbidden book.

De que si no tienes intelecto tal, tu IQ no sobrepasa tal rango, no le vas a entender.

That if you don't have such intellect, your IQ doesn't exceed such a range, you won't understand it.

En realidad, yo creo que es eso.

Actually, I think that's it.

El hecho de no entenderle y entender lo que tú quieras.

The fact of not understanding him and understanding what you want.

No tenía un mensaje determinado.

I didn't have a specific message.

El principio y el todo decía el Aleph.

The beginning and the whole, said the Aleph.

Precisamente Borges es pionero de una generación que logró, no solamente en Argentina,

Precisely, Borges is a pioneer of a generation that achieved, not only in Argentina,

logró transminar a diferentes culturas sudamericanas y posteriormente al mundo entero,

managed to transcend to different South American cultures and later to the entire world,

este sentido poético de la vida, transmitirlo a través de las letras y formar...

this poetic sense of life, to convey it through letters and create...

Por ejemplo, Jodorowsky lo cita en Psicomagia, que acabo de leer recientemente.

For example, Jodorowsky cites him in Psicomagia, which I just read recently.

Maravilloso libro también.

Wonderful book as well.

Y citaba esta vida poética de los chilenos y lo citaba él también.

And he quoted this poetic life of the Chileans, and he quoted it as well.

Y decía, bueno, es que vivir poéticamente era parte de la vida en Chile y era parte de la vida en Borges.

And I would say, well, living poetically was a part of life in Chile and it was part of life in Borges.

Y entonces, eso yo creo que es lo maravilloso de este personaje y de sus letras.

And so, I believe that is the wonderful thing about this character and his lyrics.

Sí, vivía toda esa parte de la literatura.

Yes, I lived all that part of literature.

Él era la palabra per se.

He was the word per se.

No se fijaba tanto en el contexto, sino lo que...

It didn't focus so much on the context, but rather on what...

Perdónen la expresión, pero vulgarmente se vomitaba.

Excuse the expression, but it was vulgar to say it was vomited.

Todas esas ideas las sacaba y las plasmaba de una manera maravillosa.

He would take all those ideas and express them in a wonderful way.

Y...

And...

Y sí, lo decía ahí, o sea, te deja encrucijado en el pensamiento, aunque sea un poema tan sencillo...

And yes, it said there, I mean, it leaves you at a crossroads in thought, even though it's such a simple poem...

Ya lo acabo de leer.

I just finished reading it.

Imaginarte a un judío forjando a Dios y después te lleva al amor y todo eso.

Imagining a Jew forging God and then leading you to love and all that.

Con unos cuatro estrofas, cinco estrofas, nos llevó a otro mundo y nos hizo...

With about four stanzas, five stanzas, it took us to another world and made us...

Simbolismo.

Symbolism.

Los simbolismos.

The symbolisms.

Siempre jugando con esa parte profunda de la mente que el maestro Jodorowsky también tiene.

Always playing with that deep part of the mind that master Jodorowsky also has.

Claro.

Of course.

Para llevarnos a la parte oculta de nuestro mundo.

To take us to the hidden part of our world.

De nuestro propio ser.

From our own being.

Ahí te veo con esa mirada todavía agonizante y deseosa de decirnos.

There I see you with that still agonizing and eager look to tell us.

Es que puede ser el favorito de cualquiera.

It's that it can be anyone's favorite.

Digo, entre la época de Borges y Cortázar, que bueno, otro maestro que te envuelve de una manera impresionante.

I mean, between the time of Borges and Cortázar, which is, well, another master who envelops you in an impressive way.

Revolucionó la manera de contar historias.

It revolutionized the way stories are told.

Revolucionó la manera de decir las cosas para que pensáramos.

He revolutionized the way of saying things so that we would think.

Ya lo he mencionado y muchas veces.

I have already mentioned it many times.

Pensar.

Think.

Y lo seguiré mencionando.

And I will continue to mention it.

Pensar.

Think.

Normalmente tú terminas de leer una historia y te cuentan el final y dices, ah, pues me gustó la historia.

Normally, you finish reading a story and they tell you the ending, and you say, oh, well I liked the story.

O no, no me gustó nada.

Oh no, I didn't like it at all.

O bueno, pues ya, ¿qué es la historia?

Oh well, then what is history?

Ah, sí, por cierto.

Ah, yes, by the way.

Pero este hombre te decía, ok, esta es mi historia, así te la cuento y tú, ¿qué me dices más?

But this man was telling you, okay, this is my story, this is how I tell it to you, and you, what else do you say to me?

Tú termínala.

You finish it.

Como dándonos la oportunidad.

As if giving ourselves the opportunity.

Tú empiézala.

You start it.

De terminarla, ¿no?

To finish it, right?

Rompecabezas.

Puzzle.

Exacto, un rompecabezas.

Exactly, a puzzle.

Te armaba la orillita del rompecabezas y bueno, pues ya.

I was putting together the edge piece of the puzzle and well, that's it.

Tú métele todo lo que quieras.

You put in everything you want.

Tú sigue tu imaginación.

Just follow your imagination.

Yo ya te di mi principio, a ver tú qué sigues.

I already gave you my beginning, now let's see what you continue with.

No, y te da un principio y un final.

No, and it gives you a beginning and an end.

Eso me encantaba.

I loved that.

Y tú podrías meterle el principio y el final.

And you could add the beginning and the end.

Y todo lo que llevara adentro.

And everything that it would carry inside.

Eso era lo maravilloso que tenía, bueno, que tienen sus escritos de Borges.

That was the wonderful thing that he had, well, that his writings by Borges have.

A mucha gente no le gusta porque dice, es que, es que me deja la incógnita y no sé de qué se trata.

A lot of people don't like it because they say, it's that, it leaves me with a mystery and I don't know what it's about.

Y era como, bueno, mi amor, si aprendes a leer, bueno, ya no quiero decir, bueno, ¡ay!

And it was like, well, my love, if you learn to read, well, I don't want to say anymore, well, oh!

Bueno, otro dos.

Well, another two.

Ay, venía que te iba a ver, ¿no?

Oh, I was coming to see you, right?

Sí, sí, sí, sé que te enoja esa situación.

Yes, yes, yes, I know that situation makes you angry.

Sí, ¿qué es?

Yes, what is it?

¿Qué pasó, Dimas?

What happened, Dimas?

Ya está listo el menú místico con Madame Doña.

The mystical menu with Madame Doña is ready.

Venga, vamos a ver qué nos tiene.

Come on, let's see what he has for us.

Qué guapa es ella.

How beautiful she is.

Qué nos tiene Madame Doña.

What does Madame Doña have for us?

Qué nos tiene la guapa de Madame Doña.

What does the beautiful Madame Doña have for us?

Vamos con ella, esto es el ajo.

Let's go with her, this is the garlic.

Estamos en todos los moles.

We are in all the malls.

El menú místico con Madame Doña.

The mystical menu with Madame Doña.

Hola, qué guapa me veo.

Hello, how beautiful I look.

Sabandijas y cucarachas de cocina.

Bugs and kitchen cockroaches.

Yo soy Madame Doña y les enseñaré los secretos místicos del arte culinario.

I am Madame Doña and I will teach you the mystical secrets of the culinary arts.

Primero, necesitamos muchos laberintos, tigres y espejos.

First, we need many labyrinths, tigers, and mirrors.

Luego, saque su tabla de picar cuijas.

Then, take out your cutting board for quails.

Toma una cerveza y tome un caballito lleno de tequila.

Have a beer and take a shot full of tequila.

Ahora sí, vamos por el ingrediente místico.

Now, let's go for the mystical ingredient.

Jorge Luis Borges, ¿estás ahí?

Jorge Luis Borges, are you there?

Y sí.

And yes.

Estamos desde la cocina del ajo y el ignorante Edgar quiere saber

We are from the kitchen of garlic and the ignorant Edgar wants to know.

por qué escribía tan bien y no podía hablar en público.

Why did he write so well and couldn't speak in public?

Y, mirá, siempre me ha encantado leer.

And, you see, I've always loved to read.

Lo único que puedo decir es que...

The only thing I can say is that...

Hay muchos escritores allá afuera.

There are many writers out there.

Borges es un libro en el infinito laberinto del espacio.

Borges is a book in the infinite labyrinth of space.

La infantil de Ayr pregunta qué era aquello que inspiraba su imaginación.

The child from Ayr asks what that was that inspired her imagination.

Las letras.

The letters.

Esos mundos que no podemos ver y existen.

Those worlds that we cannot see and exist.

Los reflejos, lo que la mente oculta en verso.

The reflections, what the mind conceals in verse.

Letras, ensayos, esos mensajes ocultos.

Letters, essays, those hidden messages.

Todo ese mundo debajo del otro.

All that world beneath the other.

Somos tigres acechando el intelecto.

We are tigers lurking for intellect.

Y el insípido de Salvador pregunta dónde se encuentra y cómo es ese lugar.

And the bland Salvador asks where that place is and what that place is like.

Estoy en mi propio paraíso, en un babel de libro, la biblioteca más grande y hermosa

I am in my own paradise, in a babel of books, the largest and most beautiful library.

que jamás ha existido.

that has never existed.

Aquí leo tranquilo.

Here I read peacefully.

Muchas gracias, yo soy Maranto Jack y regresamos con los pseudo-humanos del ajo.

Thank you very much, I am Maranto Jack and we return with the pseudo-humans of garlic.

Subtitulado por Jnkoil

Subtitled by Jnkoil

¿Cómo va a tener intelecto este gran maestro?

How is this great master going to have intellect?

Qué envidia de la vieja esa, digo, de la cosa, de la señora que...

What envy for that old woman, I mean, for the thing, for the lady who...

Adam Doña.

Adam Doña.

Ella.

She.

Qué envidia.

What envy.

Ha tenido cada personaje a su lado que emociona.

Each character has had someone by their side that touches the heart.

Este último, bueno, me puso la piel chinita.

The last one, well, gave me goosebumps.

Maravilloso, maravilloso.

Wonderful, wonderful.

Y lo mencionó él directamente.

And he mentioned it directly.

El tibre, los laberintos, los espejos.

The tube, the labyrinths, the mirrors.

Todos esos simbolismos clave en cada uno de sus trabajos.

All those key symbolisms in each of their works.

Ha derivado la fuente literaria.

The literary source has derived.

Nos llevaba eso a laberintos del inconsciente colectivo.

It took us to the labyrinths of the collective unconscious.

Y qué rico encontrar en el castellano unas letras tan deliciosas

And how nice it is to find such delicious letters in Spanish.

que puedan transportarnos de una metáfora tan diferente de Shakespeare, por ejemplo,

that can transport us from a metaphor so different from Shakespeare, for example,

de las letras que no ocurrían en el castellano

of the letters that did not occur in Spanish

y que eran muy diferentes de las metáforas, por ejemplo, de Miguel de San Isabel.

and that they were very different from the metaphors, for example, of Miguel de San Isabel.

¿Sí?

Yes?

Era una nueva manera de escribir.

It was a new way of writing.

Una nueva manera de leer tenía que ser.

It had to be a new way of reading.

Y, definitivamente, era delicioso.

And, definitely, it was delicious.

Muy ad hoc para una escena muy pequeña.

Very appropriate for a very small scene.

Vamos, voy a dar un poco de las obras de Borges.

Come on, I'm going to give a little of Borges' works.

Historia universal de la infamia.

Universal History of Infamy.

Un poco, ¿no?

A little, right?

Sí, claro, sí, sí, un poco.

Yes, of course, yes, yes, a little.

Ficciones.

Fictions.

Cosas de dos secciones y las siguientes narraciones.

Things of two sections and the following narratives.

El jardín de los senderos que se virgen.

The garden of the forking paths.

El asentamiento de Almodacín.

The settlement of Almodacín.

El sur.

The south.

El aler, por supuesto.

The wing, of course.

La muerte y la brújula.

The Death and the Compass.

El informe de Brody.

The Brody report.

El libro de arena.

The Book of Sand.

La memoria de Shakespeare.

The memory of Shakespeare.

De ensayos.

Of essays.

Inquisiciones.

Inquisitions.

El tamaño de mi esperanza.

The size of my hope.

El idioma de los argentinos.

The language of the Argentinians.

Historia de la eternidad.

Story of eternity.

Otras inquisiciones.

Other inquisitions.

Siete noches.

Seven nights.

Nueve ensayos dantescos.

Nine Dantesque Essays.

Atlas.

Atlas.

Y en poesía.

And in poetry.

Fervor de los aires.

Fervor of the winds.

Luna del frente.

Moon of the front.

Cuaderno de San Martín.

Notebook of San Martín.

El hacedor.

The maker.

Elogio de la sombra.

In Praise of Shadow.

El otro.

The other.

El mismo.

The same.

El oro de los tigres.

The gold of the tigers.

Antologías.

Anthologies.

Antología personal.

Personal anthology.

Nueva antología personal.

New personal anthology.

Libro de sueños.

Book of dreams.

Y bueno, obras de colaboración con muchísimos autores, escritores y, bueno, maravillosos

And well, collaborative works with numerous authors, writers, and, well, wonderful ones.

intérpretes.

interpreters.

Que, bueno, es una obra maravillosamente extensa.

Well, it is a wonderfully extensive work.

Y de guiones.

And of scripts.

De cine.

About cinema.

Aparte, ¿no?

Besides, right?

Los orilleros.

The outsiders.

El paraíso de los creyentes.

The paradise of the believers.

La invasión.

The invasion.

Por mencionarnos.

For mentioning us.

Así que, bueno.

So, well.

Ya lo mencionabas a ir fuera del aire cuando el chef Pierre nos estaba presentando el menú

You were already mentioning going off the air when Chef Pierre was presenting the menu to us.

del día de hoy.

of today.

Pero es eso.

But that's it.

La parte de a los cuatro años.

The part about the four years.

Todas las obras que escribe.

All the works that he writes.

Todos los derivados.

All derivatives.

Todos los libros que había leído.

All the books I had read.

O sea, tú mencionaste muy bien.

I mean, you mentioned very well.

Te digo.

I'm telling you.

Fuera de aire antes de comenzar este ajo.

Off the air before starting this garlic.

Lo habías dicho.

You had said it.

Era un genio.

He was a genius.

Era un genio per natura.

He was a genius by nature.

Nació tal cual.

Born just like that.

Y además tenía esa influencia de los padres, de los abuelos que le enseñaron.

And he also had that influence from his parents, from his grandparents who taught him.

Que le dijeron.

What they told him/her.

A ver, chamaco, ponte a leer.

Let's see, kid, start reading.

Los idiomas.

Languages.

Simplemente que también ya lo mencionaba Marcos.

Simply that Marcos already mentioned it too.

Bajarnos a Shakespeare.

Lower ourselves to Shakespeare.

A un castellano.

To a Castilian.

Y autores franceses también bajarnos al castellano.

And French authors should also be translated into Spanish.

El mismo del castellano bajarse al francés.

The same one as Spanish to get down to French.

Bajarse al inglés.

Get down to English.

Y aparte era inglés antiguo.

And besides, it was Old English.

Ni siquiera era el inglés clásico moderno.

It wasn't even modern classical English.

Y mucho menos el de los negros.

And much less that of the black people.

Bueno, del Bronx.

Well, from the Bronx.

Jam, eh.

Jam, huh.

Sí, no.

Yes, no.

Pero es esa parte.

But it's that part.

Es esa parte mística que también nos llevaba.

It's that mystical part that also took us away.

Sin hacer alusión a Dandonia.

Without alluding to Dandonia.

Para nada.

Not at all.

La imaginación.

Imagination.

Esa es la parte importante de Borges.

That is the important part of Borges.

Su imaginación y su manera de contrarrestar.

Your imagination and your way of countering.

Esa es la parte más importante de Borges.

That is the most important part of Borges.

Su imaginación y su manera de contrarrestar.

His imagination and his way of countering.

Y también su forma de expresar.

And also their way of expressing.

Esa es la parte más importante de Borges.

That is the most important part of Borges.

Su imaginación.

Your imagination.

Esa es la parte más importante de Borges.

That is the most important part of Borges.

Su imaginación y su manera de contar las cosas de una forma tan delicada y sutil y

Her imagination and her way of telling things in such a delicate and subtle manner and

a la vez agresiva.

at the same time aggressive.

A la vez un poco comunicativa.

At the same time, a little communicative.

Tan austera.

So austere.

Qué reflectiva.

How reflective.

No, no.

No, no.

No es que sea.

It's not that I am.

Pues nos deshemos de escuchar.

Well, we have to listen to each other.

No, no.

No, no.

No es que sea.

It's not that I am.

No, no.

No, no.

No es que sea.

It's not that I am.

No, no.

No, no.

No es que sea.

It's not that I am.

No, no, no.

No, no, no.

No.

No.

No es que sea.

It's not that I am.

No, no.

No, no.

Tanta reflexión en Ayr cuando la verdad uno no espera eso.

So much reflection in Ayr when the truth is that one does not expect that.

Sí nos sorprendiste, nos sorprendiste.

Yes, you surprised us, you surprised us.

Señores.

Gentlemen.

Así como estánde sorprendidos vamos ir en este momento con nuestra nueva sección,

Just as you are surprised, we are going to go at this moment with our new section,

nuestra nueva referencia.

our new reference.

Tenemos una nueva referencia funeraria.

We have a new funeral reference.

Dcultural.

Cultural.

Dimas.

Dimas.

Un chef invitado.

A guest chef.

¿Qué será?

What could it be?

¿Qué será Dimas?

What will Dimas be?

Por favorединos.

Please join us.

Simplemente les voy a dar el nombre.

I'm just going to give you the name.

Yo mi nombre es Eugenio.

My name is Eugenio.

¿Es para escuchar lo que se habla?

Is it to listen to what is being said?

Es la jerga unitariana con nuestra nueva chef, amiga del chef, bien, de varios chefs de aquí, la cheftra.

It's the Unitarian jargon with our new chef, a friend of the chef, well, of several chefs here, the chefdra.

¿La cheftra? ¿La cheftra? Vamos, me suena interesante, me suena a sindicato.

The cheftra? The cheftra? Come on, it sounds interesting, it sounds like a union.

Vamos, vamos a escuchar esto a ver qué nos tiene.

Come on, let's listen to this to see what it has for us.

A ver qué es lo que sucede y qué es lo que nos va a otorgar esta nueva chef.

Let's see what happens and what this new chef is going to give us.

A ver, y en esta nueva sección que tenemos en el ajo, vamos a escuchar, vamos a escucharla.

Let's see, and in this new section that we have going on, we're going to listen, let's listen to it.

Bienvenidos a una clase más de la jerga culinaria.

Welcome to another class of culinary jargon.

Salvadosito, pon atención.

Little savior, pay attention.

Chaconcito, ya deja de verle los calzones a Jarate.

Chaconcito, stop looking at Jarate's underwear already.

Carusita.

Little dear.

Hoy les hablaré de un gran escritor, poeta argentino, que hacía cuentos maravillosos

Today I will talk to you about a great writer, Argentine poet, who wrote wonderful stories.

y que cumple este año, 110 años de haber nacido, aunque ya esté muerto.

and that this year marks 110 years since he was born, even though he is already dead.

Se llama José Luis Bor... Jorge... Bojor... Ay, Dios mío.

His name is José Luis Bor... Jorge... Bojor... Oh, my God.

Juan Luis Bojor... Jorge Luis...

Juan Luis Bojor... Jorge Luis...

Luis Borges... Ay, ya me estoy pareciendo a mi amigo el chefente.

Luis Borges... Oh, I'm already starting to resemble my friend the chef.

Eso es todo por la clase de hoy.

That's all for today's class.

Y por favor, niños, no se les olvide estudiar, para que sean unos grandes maestros como yo.

And please, children, don't forget to study, so that you can be great teachers like me.

La cheftra.

The chef.

No, no, no, la cheftra.

No, no, no, the chef.

A probar, Chaconcito.

Let's try, Chaconcito.

Sí, caray.

Yes, wow.

Qué gusto da siempre encontrarse con alguien tan culto y tan guapa.

It’s always a pleasure to meet someone so cultured and so beautiful.

No, no, no, maravilloso, maravilloso.

No, no, no, wonderful, wonderful.

Y eso que traía bien puesto el sombrero, entrapándole todo.

And he was wearing the hat well, keeping everything in place.

Y aún así se mostraba la fealdad de la chica.

And yet the girl's ugliness was evident.

Oye, no seas cruel, es una belleza diferente.

Hey, don't be cruel, it's a different beauty.

Picasso lo habría demostrado muy bien.

Picasso would have demonstrated it very well.

Ahora que estamos con Borges podemos también aterrizar.

Now that we are with Borges, we can also come down to earth.

Claro, Picasso también.

Of course, Picasso too.

A la parte surrealista, por supuesto.

To the surrealist part, of course.

¿Pero qué surrealismo?

But what surrealism?

No se va a decidir entre laberinto o tigre.

It will not be decided between labyrinth or tiger.

¿Un tigre hecho un laberinto?

A tiger made into a labyrinth?

O laberinto para que no me encuentre tigre.

The labyrinth so that the tiger doesn't find me.

No, increíble, increíble.

No, incredible, incredible.

Bueno, ya lo dijo la cheftra.

Well, the chef already said it.

¿Qué dijo?

What did he/she say?

¿Qué nos va a reprobar?

What is going to fail us?

Eso es seguro, digo, Salvadorcito, pon atención.

That is for sure, I mean, little Salvador, pay attention.

Sí, me perdí, me perdí en algún momento.

Yes, I got lost, I got lost at some point.

No, ya...

No, already...

110 años de este maravilloso, de haber nacido este maravilloso maestro Jorge Luis Borges.

110 years of this wonderful, of having been born this wonderful teacher Jorge Luis Borges.

Oye, que no aprendiste nada, si lo dijo súper claro.

Hey, you didn't learn anything; he said it super clearly.

Por Dios.

Oh God.

Señores, es momento de hacer sus reflexiones para ir al plato fuerte con nuestro chef, Marco.

Gentlemen, it's time to make your reflections to move on to the main course with our chef, Marco.

Bien, dime sus reflexiones.

Well, tell me your thoughts.

Marco, yo creo que la reflexión más importante aquí sería,

Marco, I think the most important reflection here would be,

haber llevado la imaginación a la imaginación.

to have led the imagination to the imagination.

Un libro siempre es la oportunidad de imaginar, y él lo hizo maravillosamente.

A book is always the opportunity to imagine, and he did it wonderfully.

Una gran recomendación, Jorge Luis Borges.

A great recommendation, Jorge Luis Borges.

Pero qué románticos nos estamos poniendo hoy.

But how romantic we are getting today.

Apaguen las luces, prendan las velas, dinos por favor.

Turn off the lights, light the candles, tell us please.

Hoy bajemos a media luz porque, bueno, las reflexiones y Borges nos dan...

Today let's lower the light because, well, reflections and Borges give us...

Nos hubiera faltado un tanguito ahorita, ¿sabes?

We would have missed a little tango right now, you know?

Nuestro barman invitado.

Our guest bartender.

No es tan tanquero, pero viene de tierras ureñas.

It's not that tank-like, but it comes from Ureña lands.

Ahí va, ahí va, mi reflexión.

There it goes, there it goes, my reflection.

Creo que ya lo ha dicho todo.

I think he has already said it all.

Lean a Borges.

Read Borges.

Edgar, ¿no?

Edgar, right?

Parafraseando a mi compañera ahí.

Paraphrasing my colleague there.

No, no, no, es original, es original.

No, no, no, it's original, it's original.

Tenemos que celebrar estos 110 años leyéndolo.

We have to celebrate these 110 years by reading it.

Pues, ya me dejaron...

Well, they've already left me...

Mayor o menos.

More or less.

Ya me dejaron sin reflexión.

They have already left me without reflection.

Yo me pierdo en un laberinto, dejo que un tigre me guíe,

I get lost in a maze, I let a tiger guide me,

y me encontraré ahí alfombrado.

and I will find myself there carpeted.

Al final, en un reflejo, hecho por un espejo.

In the end, in a reflection, made by a mirror.

Y capaz me encuentro a Borges.

And maybe I run into Borges.

Venga.

Come on.

¡No!

No!

¡Venga, venga!

Come on, come on!

¡Dios!

God!

Y dicen que yo, que tú.

And they say that I, that you.

Que bueno.

That's great.

Te la paso tuya, mía.

I'll pass it to you, mine.

Y más, más vino tinto, por favor.

And more, more red wine, please.

Nos están inspirando.

They are inspiring us.

Señores, ahora sí vamos a un corte comercial, mientras le traigo al señor Marco su botella

Gentlemen, now we are going to a commercial break, while I bring Mr. Marco his bottle.

de vino.

of wine.

Ah, míralo.

Ah, look at him.

Qué consentidor, Dimas.

What a spoiled one, Dimas.

Muchas gracias.

Thank you very much.

¡Muchas gracias!

Thank you very much!

¡Muchas gracias, Dimas!

Thank you very much, Dimas!

Busca buena propina.

Look for a good tip.

Este es el ajo.

This is the garlic.

¿Y estamos?

Are we there?

Va bien, va bien, ¿eh?

It's going well, it's going well, right?

Ya no estamos de ningún lado, alemán.

We are no longer on either side, German.

Aquí estamos en todos los moles, cómo no.

Here we are in all the malls, of course.

En un momento más, regresamos.

We'll be back in a moment.

Mientras tanto, puedes seguir disfrutando nuestra salsa de agua y ya.

In the meantime, you can keep enjoying our water sauce and that's it.

¡Venga!

Come on!

¿Y tú?

And you?

¿Ya te digitalizaste?

Have you gone digital yet?

El futuro nos alcanzó.

The future caught up with us.

Digitaliza tus mejores recuerdos en DVD.

Digitize your best memories on DVD.

El mejor precio y la mejor calidad.

The best price and the best quality.

¿Y tú?

And you?

¿Ya eres abreso en Sanken Studio?

Are you already an abreso at Sanken Studio?

www.msdsstudio.com.mx, igual cincuenta y cinco veintiuno cinco nueve veinte.

www.msdsstudio.com.mx, also fifty-five twenty-one five nine twenty.

Permite que tu creatividad vuele y tus sueños se plasmen.

Let your creativity soar and your dreams come to life.

Multimedia System of Direction and Code Studio.

Multimedia System of Direction and Code Studio.

Personaliza tus calendarios, tus libretas, tus agendas

Customize your calendars, your notebooks, your planners.

Personaliza tu vida

Personalize your life.

Con MSDS Studio crea tu propio estilo y pon tu información a tu alcance

With MSDS Studio, create your own style and put your information at your fingertips.

www.msdsstudio.com.mx

www.msdsstudio.com.mx

5521-5920

5521-5920

Permite que tu creatividad vuele y tus sueños se plasmen

Let your creativity soar and your dreams come to life.

¿Cansado del mismo contenido siempre en televisión?

Tired of the same content on television all the time?

MSDS Televisión, próximamente

MSDS Television, coming soon.

www.msdsstudio.com.mx

www.msdsstudio.com.mx

I'm cut

Estoy cortado.

Es aquel que fue detenido por manejar en estado de debilidad en Guadalajara que dijo ser

He is the one who was arrested for driving under the influence in Guadalajara who claimed to be.

Soy Carlos Lorente Molay

I am Carlos Lorente Molay.

Terminó el debate entre los candidatos a la presidencia de México

The debate between the candidates for the presidency of Mexico has concluded.

Porque el parte es la voz del periodismo

Because the report is the voice of journalism.

Aprende, practica y entiende

Learn, practice, and understand.

Publicidad, contaduría, derecho, informática, mercadotecnia, administración

Advertising, accounting, law, computer science, marketing, management.

Y vive el arte del periodismo con destreza en radio y televisión

And live the art of journalism with skill on radio and television.

Forma parte de la información

It is part of the information.

Universidad de Periodismo, Arte en Radio y Televisión

University of Journalism, Art in Radio and Television

Quiero ser parte del parque

I want to be part of the park.

¿Conoces a los mejores en el rubro?

Do you know the best in the field?

MSDS Studio facilita tu vida y la hace más práctica

MSDS Studio makes your life easier and more practical.

Producción, postproducción, logística de eventos y proyectos escolares

Production, post-production, event logistics, and school projects.

www.msdsstudio.com.mx

www.msdsstudio.com.mx

5521-5920

5521-5920

Permite que tu creatividad vuele y tus sueños se plasmen

Let your creativity soar and your dreams come to life.

Ya estamos de regreso en el año

We are already back in the year.

Y es momento de degustar nuestro jugoso plato fuerte

And it's time to savor our juicy main dish.

¡Buen apetito!

Enjoy your meal!

Regresamos de estos comerciales ya ansiosos de nuestro plato fuerte

We are back from these commercials, eager for our main course.

¡Salvador!

Salvador!

Te lo quieres comer completito, ya me di cuenta

You want to eat it all up, I already noticed.

Un plato mueblecito

A small piece of furniture.

Justiciero filete bañado en pistas

Justice fillet drenched in tracks.

Así le puso el chef Pierre y me dio un poco de la receta

That's what Chef Pierre named it, and he gave me a bit of the recipe.

De lo que lleva este justiciero filete bañado en pistas

Of what this avenger carries, a fillet bathed in tracks.

Lleva años de estudio

It has years of study.

En comunicación social en la UAM Xochimilco

In social communication at UAM Xochimilco.

Desde el año 2000 en televisión mexiquense

Since the year 2000 on Mexiquense television.

Reportero de cultura y entretenimiento

Culture and entertainment reporter

En el 2001 comienza un proyecto nacional de radio joven

In 2001, a national youth radio project begins.

Para el Instituto Mexicano de la Juventud

For the Mexican Institute of Youth

Ahí estuvo también dentro de promoción y patrocinio de proyectos institucionales

There was also involved in the promotion and sponsorship of institutional projects.

En el 2002 fue locutor en Radio Chapultepec

In 2002, he was a broadcaster at Radio Chapultepec.

2003 locución y producción dentro de LIMER

2003 voiceover and production within LIMER

Casa Hermana

Sister House

En 2004 Televisión Azteca

In 2004, Azteca Television

Primero lo puso como conductor y reportero del programa Desde Cero

First, he appointed him as the host and reporter of the program Desde Cero.

En junio se fue a Fuerza Informativa Azteca

In June, he/she left for Fuerza Informativa Azteca.

Después fue redactor en Noticias Internacionales

Later he was a writer in International News.

Reportero en Bienestar y Salud

Reporter in Wellbeing and Health

Y a partir del 2005 y hasta hoy es un justiciero

And from 2005 to today, he is a vigilante.

Y que nos lleva a muchas pistas

And it leads us to many clues.

Porque está en Seguridad y Justicia

Because it is in Security and Justice.

Y ha estado en la sección Detrás la Pista

And he has been in the Behind the Track section.

Y desde 2008 en Hechos Meridiano

And since 2008 in Hechos Meridiano.

Con la sección SOS Meridiano

With the SOS Meridiano section

Ahora sí

Now yes

Por favor

Please

Marco Dueñas

Mark Dueñas

Un aplauso, un aplauso

A round of applause, a round of applause.

Queremos querido Comensales

We want dear diners

Este fuerte aplauso que se escucha aquí

This loud applause that is heard here

Muchísimas gracias Comensales

Thank you very much, diners.

Gracias, gracias

Thank you, thank you.

Maravilloso

Wonderful

Chef

Chef

Ya dijiste un poco pero

You already said a little but

Todavía nos falta muchísimo

We still have a long way to go.

Muchísimo más a saber

A lot more to know.

De quién es

Whose is it?

¿Quién es Marco Dueñas?

Who is Marco Dueñas?

Díjale, pues Marco Dueñas es

Tell him, for Marco Dueñas is.

Lo decíamos al principio

We said it at the beginning.

También soñador

Also a dreamer

Un soñador que tuvo un objetivo muy claro en la vida

A dreamer who had a very clear objective in life.

Una vez que inició en Comunicación

Once he/she started in Communication

Como les decía, yo soy egresado también de

As I was saying, I am also a graduate of

Bueno, ni siquiera egresado

Well, not even graduated.

Llegué hasta el octavo pero no cerré

I made it to the eighth but I didn't close.

El ciclo con Ingeniería Industrial

The cycle with Industrial Engineering

En el Politécnico

At the Polytechnic

De ahí entré a trabajar en Televisión Mexiquense

From there I started working at Televisión Mexiquense.

Y me sugirieron ¿Por qué no estudias Comunicación?

And they suggested to me, "Why don't you study Communication?"

Estudié en la UAM Xochimilco

I studied at UAM Xochimilco.

Afortunadamente me quedé, había muy pocos espacios

Fortunately, I stayed; there were very few spaces.

Sí, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Yes, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

La UAM Xochimilco sobre todo es muy saturada

UAM Xochimilco is especially very crowded.

Y muy selecta dentro de

And very selective within

Resulta que cuando yo llegué a mi grupo

It turns out that when I arrived at my group

Yo decía, pues yo estoy trabajando en los medios

I said, well I am working in the media.

Y claro, ¿no?

And of course, right?

Yo soy el poderoso aquí

I am the powerful one here.

Y me encontré con que hay productores de cine, directores de cine

And I found that there are film producers, film directors.

Artistas, hay pintores por ahí, escultores

Artists, there are painters out there, sculptors.

Muchísima gente muy talentosa

A lot of very talented people.

En la UAM Xochimilco

At UAM Xochimilco

Y de repente te topas con él y dices

And suddenly you run into him and say.

Bueno, no sé nada

Well, I don't know anything.

Sí, sí, sí

Yes, yes, yes

Y digo, y nos pasa creo que a todos

And I say, and I think it happens to all of us.

Cuando llegamos a la universidad

When we arrived at the university.

Dices

You say.

¡Ay! No soy nadie

Oh! I am nobody.

Tengo tanto que aprender

I have so much to learn.

Afortunadamente me ha tocado una trayectoria

Fortunately, I have been given a path.

Que me ha permitido aprender mucho

That has allowed me to learn a lot.

Hoy por hoy en TV Azteca

Today on TV Azteca

Me he estado dedicando mucho a la investigación

I have been dedicating a lot of time to research.

Lo que es específicamente los casos periciales

What specifically are expert cases?

Mi especialidad ahí

My specialty there

Que de hecho ya hay por ahí un proyecto

In fact, there is already a project out there.

De un productor de nombrarme periodista forense

From a producer calling me a forensic journalist.

Ok, no, increíble

Ok, no, incredible.

Porque es lo que me ha encantado

Because it is what has enchanted me.

Realmente, digo, ahorita estoy

Really, I mean, right now I am

Los libros que he escrito

The books I have written.

Los libros que estoy leyendo

The books that I am reading.

Son Escena del Crimen, El Libro Rojo

They are Crime Scene, The Red Book.

Que es una compilación, una antología

What is a compilation, an anthology?

Y de series B con Case, CSI

And B series with Case, CSI.

Sí, por supuesto

Yes, of course.

Es que es lo que desayuno como y ceno

It's just that it's what I have for breakfast, lunch, and dinner.

Vas a hacer el CSI periodístico

You are going to do the journalistic CSI.

Tras la pista es precisamente

"Following the trail is precisely"

El intento de hacer un CSI periodístico

The attempt to create a journalistic CSI.

Con casos reales mexicanos

With real Mexican cases.

Demostrar que

Prove that

Si bien las autoridades mexicanas

Although the Mexican authorities

No han sido las más sobresalientes

They have not been the most outstanding.

Si bien hemos tenido

While we have had

Muchísimos años de rezago

Many years of lag.

Desde los 20s existe en México

It has existed in Mexico since the 20s.

La criminalística y la criminología

Forensic science and criminology

Tenemos grandes ejemplos

We have great examples.

Y también tenemos hoy por hoy

And we also have today.

Grandes investigaciones

Large investigations

La intención es ir a la raíz de esas investigaciones

The intention is to get to the root of those investigations.

A cada crimen, llegar a la escena del crimen

To each crime, arriving at the crime scene.

En la nocturna que compartimos

In the night we shared.

Sí, hace algunos ayeres

Yes, some years ago.

Hace algunos ayeres

A few days ago

Compartimos la nocturna

We share the night.

Y nosotros llegamos exactamente a la escena

And we arrived exactly at the scene.

Al lugar de los hechos

To the scene of the events

De ahí, ¿cómo llegas al responsable?

From there, how do you get to the person in charge?

¿Cómo puedes definir quién fue

How can you define who he/she was?

Con la poca evidencia que usualmente

With the little evidence that is usually

Te deja una escena del crimen?

Does it leave you a crime scene?

Eso se me hace interesantísimo

That seems very interesting to me.

Y las tecnologías las tenemos en México

And we have the technologies in Mexico.

Y aparte con todas las trabas que tiene el periodista

And on top of that, with all the obstacles the journalist has.

Con toda la policía, los peritos

With all the police, the forensic experts.

Toda la gente

All the people

Ya lo dijiste, lo experimentamos

You already said it, we experienced it.

Al llegar a la escena del crimen

Upon arriving at the crime scene

Que no te dejan pasar, que no te dejan ver

They won't let you pass, they won't let you see.

Y aún así tienes que contar una historia

And still, you have to tell a story.

Precisamente

Precisely

Y cuando te acercas a los peritos

And when you approach the experts

Resulta que no siempre son tan malos

It turns out they are not always that bad.

Las autoridades, los judiciales

The authorities, the judicial officials

A veces los mismos auxiliares

Sometimes the same assistants

Te dicen, bueno va, te paso algunos datitos

They tell you, okay, I’ll give you some information.

Y tú sigue con la investigación

And you keep going with the investigation.

Y eso es bien interesante

And that is quite interesting.

Está padrísimo, porque sin ponerlo tal cual

It's awesome, because without putting it exactly as it is.

Pero es como el juego de estar realmente

But it's like the game of truly being.

Como detective

As a detective

Precisamente, precisamente

Precisely, precisely.

Y es mucha de la labor que te

And it is a lot of the work that you

Te obligan a realizar en la nocturna

They force you to do it at night.

Y sobre todo en lo que estoy yo

And above all in what I am.

Hoy por hoy, que es seguridad y justicia

Today, what is security and justice?

Te dicen, hay un

They tell you, there is a

El asalto a una camioneta de valores

The assault on an armoured truck.

Y cuando yo descubrí que lo que a mí me gustaba

And when I discovered that what I liked

Era el asunto forense

It was the forensic matter.

Fue cuando llegué a

It was when I arrived at

Un asalto a una camioneta de valores

A robbery of an armored truck.

Estábamos bastantes periodistas

There were quite a few journalists.

Pero yo fui el último que llegó

But I was the last one to arrive.

Porque me avisaron una hora tarde

Because they notified me an hour late.

Entonces para cuando llegué

So by the time I arrived

Ya no había mucho que investigar

There wasn't much left to investigate.

Pero era una plaza que tenía dos accesos

But it was a square that had two entrances.

Una pequeña placita en Polanco

A small square in Polanco

Estábamos intentando recabar

We were trying to gather.

Información, nos dicen más o menos

Information, they tell us more or less.

Lo que pasó fue que los ladrones

What happened was that the thieves

Después de la balacera

After the shootout

Vienen por la parte trasera

They are coming from the back.

Saltan una barda

They jump over a fence.

Caen en una construcción

They fall in construction.

Y se van

And they leave.

Entonces, pues, la

So, then, the

Esta hambre de llegar

This hunger to arrive.

Y saber exactamente cómo pasaron las cosas

And to know exactly how things happened.

Me hizo ir al otro lado

It made me go to the other side.

Y darme cuenta que la barda era de cuatro metros

And realizing that the wall was four meters high.

Y a menos que fuera un gigante

And unless it was a giant

No hubiera podido saltarla

I wouldn't have been able to jump over it.

Y entonces empecé a indagar

And so I began to investigate.

Y me di cuenta que sí había otro acceso

And I realized that there was another access.

Muy pequeño que la policía no había encontrado

Very small that the police had not found.

Y entonces llegamos a ese acceso

And then we reached that access.

Junto al acceso

Next to the access

A la cafetería

To the cafeteria.

El vidrio totalmente transparente

The completely transparent glass.

Y entonces dije, bueno

And then I said, well

Tuvieron que haberlo visto

They must have seen it.

Me meto, me quito el chaleco de Fuerza Informativa Azteca

I step in, I take off the Fuerza Informativa Azteca vest.

Y empiezo a preguntarle a la persona que atendía

And I start asking the person who was attending.

Y de repente se suelta en llanto

And suddenly she bursts into tears.

Y me dice, es que estuvieron tomando café aquí

And he/she tells me, it's just that they were drinking coffee here.

Justo antes del asalto

Just before the assault

Aquí estaban los vasos, esta era la mesa

Here were the glasses, this was the table.

Nadie se ha sentado en esta mesa

No one has sat at this table.

Y entonces voy con el director de criminalística

And then I go with the director of criminalistics.

Y le digo, hey, ahí hay pruebas

And I tell him, hey, there is evidence there.

Ahí puede haber huellas de dactilares

There may be fingerprints there.

Ahí puede haber, incluso si están todavía los vasos

There may be there, even if the glasses are still there.

Bueno, tal vez puedes encontrar hasta ADN

Well, maybe you can even find DNA.

Porque en la saliva hay ADN

Because there is DNA in saliva.

Y entonces de ahí

And then from there

Me empieza a jalar el director de criminalística

The director of criminalistics is starting to pull me in.

Y me dice, bueno, pues cuando quieras

And he/she tells me, well, whenever you want.

Bienvenido

Welcome

Y hemos tenido muy buenas investigaciones al respecto

And we have had very good research on this topic.

Qué increíble

How incredible!

Realmente se vuelve súper emocionante

It really becomes super exciting.

Eso de encontrar las pistas

Finding the clues.

Y saber que tú eres

And knowing that you are

La persona que descubrió tal o cual evento

The person who discovered such or such event.

Sí, sí, sí

Yes, yes, yes.

Qué divertido y qué excitante

How fun and how exciting!

Ahí, sin hacer un aplauso personal

There, without giving a personal applause.

A la profesión del periodismo

To the profession of journalism.

Pero realmente

But really

No, pero es como

No, but it's like

Se vería en una serie de médium

It would be seen in a series of mediums.

Ya que empezamos con la serie, ¿no?

Now that we started with the series, right?

Del apoyo, de que te va dando las pistas

Of the support, of giving you the clues.

Pero que no puede ser aceptado públicamente

But it cannot be accepted publicly.

Pues lo mismo le pasa al periodista, ¿no?

Well, the same thing happens to the journalist, doesn't it?

O sea, hace toda la investigación

I mean, he does all the research.

Como debe de ser

As it should be.

Y da las pistas adecuadas

And provide the appropriate clues.

Pero pues tampoco podemos decir

But we can't say either.

Que los periodistas están haciendo nuestra chamba

That journalists are doing our job.

Exactamente

Exactly

De hecho, no sé si recuerdan

In fact, I don't know if you remember.

Alguna vez hubo un incidente en el viaducto

There was an incident on the viaduct once.

En el que asesinan a una persona en un BMW blanco

In which they murder a person in a white BMW.

Ah, sí

Ah, yes

Y hubo toda una investigación

And there was a whole investigation.

Igualmente, tenía muy poco tiempo

Likewise, I had very little time.

De la investigación que yo había realizado

From the research I had conducted

Y me dice mi jefe, pues vas

And my boss tells me, well you go.

Y hubo un momento en el que igual reafirmé

And there was a moment when I equally reaffirmed.

Esta vocación de investigación medio forense

This vocation of forensic research.

Sí, sí, sí

Yes, yes, yes.

Que era precisamente

What it was precisely

Que te llamara la policía judicial

That the judicial police will call you.

Y te dijera

And I told you

¿Qué has encontrado?

What have you found?

No

No.

Literalmente nosotros íbamos un pasito adelante

Literally, we were one step ahead.

Nosotros publicábamos en la noche

We used to publish at night.

Que aparte nosotros

That sets us apart.

Todo el día estábamos investigando

We were investigating all day.

Encontramos en qué verificentro

We found out which verification center.

Se había verificado la última vez el BMW

The BMW had been checked the last time.

Encontramos cuál era el registro

We found out what the record was.

Quién lo había comprado

Who had bought it?

En dónde estaba

Where was it?

Encontramos una irregularidad en el verificentro

We found an irregularity at the verification center.

Porque resulta que tenía relación

Because it turns out that I had a relationship.

Con el dueño del verificentro

With the owner of the verification center.

El dueño del BMW

The owner of the BMW

Encontramos muchísimo material

We found a lot of material.

Que posteriormente te llama

That later calls you.

Insisto, la procuraduría

I insist, the prosecutor's office.

Y te dice

And it tells you

Oye, ¿en qué vas?

Hey, what are you up to?

¿Qué vas a publicar hoy en la noche?

What are you going to publish tonight?

¿Por qué?

Why?

Porque yo estoy más perdido que tú

Because I am more lost than you.

Casi, casi como en la escuela, ¿no?

Almost, almost like in school, right?

¿Cómo vas con el proyecto?

How is the project going?

¿Qué es lo que nos falta?

What is it that we lack?

¿Qué te puedo copiar, no?

What can I copy for you, right?

Te llame el examen

I called you the exam.

Sí

Yes

No, qué maravilloso

No, how wonderful.

O sea, y eso te llena también de adrenalina

I mean, that also fills you with adrenaline.

Y te llena mucho de adrenalina

And it fills you with a lot of adrenaline.

Cuando trabajas casos forenses

When you work on forensic cases

Porque te arriesgas

Why do you take risks?

A que de repente el delincuente

That suddenly the criminal

Sí te quiera buscar a ti

Yes, I wanted to look for you.

Y ahora que lo mencionas

And now that you mention it

Justo iba a eso

I was just getting to that.

¿No te ha tocado algún caso?

Haven't you had a case?

Un caso de que pasa una llamadita incómoda

A case of an awkward phone call happening.

Fíjate que afortunadamente

You see that fortunately

No me he metido con los casos

I haven't gotten involved with the cases.

De delincuencia organizada

Of organized crime

No es algo que me interese

It's not something that interests me.

También por el asunto

Also about the matter.

De no meterme en cosas

Not getting involved in things.

Que sabes que son riesgosas

That you know are risky.

Sí, claro

Yes, of course.

Pero

But

Una parte inteligente, claro

A smart part, of course.

No todos se les da

Not everyone is good at it.

Exactamente

Exactly

Y afortunadamente

And fortunately

Casi todos los casos

Almost all cases

Han llegado a una sentencia

They have reached a verdict.

Y entonces pues se quedan adentro

And then they just stay inside.

Y afortunadamente

And fortunately

Hasta ahorita no me ha tocado

So far, it hasn't happened to me.

Ninguna llamada

No call.

Ni ninguna amenaza

Nor any threat.

Y seguimos

And we continue.

Seguimos así

We keep going like this.

Tocamos todo lo que tengamos

We play everything we have.

De madera

Made of wood

Por favor

Please

Es interesante

It's interesting.

Toda esta labor periodística

All this journalistic work

Es maravillosa

It is wonderful.

Es enriquecedora

It is enriching.

Te puede llevar

It can take you.

A límites inimaginables

To unimaginable limits.

Como periodista

As a journalist

Cuando empiezas

When do you start?

Dices

You say.

¿De quién me voy a preguntar?

Who am I going to ask?

¿Quién me va a dar información?

Who is going to give me information?

Muchas veces

Many times

Como les decía

As I was saying

Tú le das información

You give him/her information.

A la Procuraduría

To the Attorney General's Office

Pero llega un momento

But there comes a moment

En el que

In which

También te llama

He/She also calls you.

El Procurador

The Prosecutor

Te llama la Procuradora

The Prosecutor is calling you.

Te dicen

They tell you.

Vas a alguna investigación

Are you going to any research?

A mí me tocó

It was my turn.

Por ejemplo

For example

En Chihuahua

In Chihuahua

En la que

In which

Durante la investigación

During the investigation

De repente me dice

Suddenly he/she tells me

El de Comunicación Social

The one from Social Communication

Dice la Procuradora

The Attorney General says.

Que quiere hablar contigo

He wants to talk to you.

Y entonces la Procuradora

And then the Attorney General

Te empieza a decir

It starts to tell you

Tenemos unos datos

We have some data.

Interesantísimos

Very interesting.

De tal, tal y tal caso

In such, such, and such a case

Te voy a pasar esto

I'm going to send you this.

Y creo que depende

And I think it depends.

También mucho

Also a lot

De la ética periodística

On journalistic ethics

Porque también pasa

Because it also happens.

Que cuando tienes

That when you have

Muy buena información

Very good information.

Pues se te quema la lengua

Well, your tongue is burning.

Dices

You say.

Ya quiero soltarla

I want to let her go already.

Pero sí hay que tener ética

But one must have ethics.

Porque es muy importante

Because it is very important.

Cuando todavía está en curso

When it is still ongoing

El crimen

The crime

Todavía está en curso

It is still ongoing.

La investigación

The investigation

No soltar información

Do not release information.

Que pueda advertir al criminal

That I can warn the criminal.

Eso es importantísimo

That is very important.

Porque de repente

Because suddenly

Puedes arruinar una investigación

You can ruin an investigation.

Sí, tenerla exclusiva

Yes, to have the exclusive.

Si quieres

If you want

Pero arruinar una investigación

But to ruin an investigation

Y creo que nuestra labor

And I believe that our work

No es arruinar investigaciones

It's not about ruining research.

No es tenerla exclusiva

It's not having her exclusively.

Es dar a conocer

It is to make known.

Lo que está sucediendo

What's happening

Y si es de relevancia

And if it is relevant.

Bueno, pues que la gente se involucre

Well, let people get involved.

A veces la gente te puede ayudar

Sometimes people can help you.

A resolver un crimen

To solve a crime

Cuando das a conocer algo

When you make something known.

Por ejemplo

For example

Un retrato hablado

A composite sketch

Te puede decir la gente

People can tell you.

Yo lo conozco

I know him.

Y llamarte

And call you

Y a veces te llaman a la redacción

And sometimes they call you to the editorial office.

O a veces le llaman a las autoridades

Or sometimes they call the authorities.

Y lo que tú pides es

And what you ask for is

Tal vez no me llame a mí

Maybe he/she won't call me.

Llámenle a las autoridades

Call the authorities.

Lo que queremos es que este delincuente

What we want is for this criminal

No esté ahí suelto

Don't be loose there.

Y provocando

And provoking

Muchos desastres y violencia

Many disasters and violence.

Desastres

Disasters

Pero yo creo que ahí sí existe más la confianza

But I believe that trust exists more there.

En ti como periodista

In you as a journalist

Que en las autoridades

That in the authorities

Pues espero

Well, I hope so.

Espero

I hope.

He estado trabajando seriamente

I have been working seriously.

Para que así se lleve a cabo

So that it can be carried out.

Precisamente

Precisely

No, maravilloso

No, wonderful.

Señores

Gentlemen

¿Qué pasó, Dimas?

What happened, Dimas?

Ya está listo el recetario político

The political recipe book is ready.

Con el chef Ente

With Chef Ente

Ay, pues vamos a escuchar

Oh, well let's listen.

A ver qué nos tiene

Let's see what it has for us.

Nuestro maravilloso chef Ente

Our wonderful chef Ente

De este plato fuerte

From this main dish.

A ver, ¿qué nos va a regalar el chef Ente?

Let's see, what is Chef Ente going to gift us?

Esto es el ajo

This is the garlic.

Estamos en todos los moldes

We are in all the molds.

El recetario político

The political recipe book

Con el chef Ente

With Chef Ente

Allá en el rancho grande

There at the big ranch

Allá donde viví

There where I lived.

Señores

Gentlemen

Un gusto volver a saludarlas

A pleasure to greet you again.

Yo soy su amigo

I am your friend.

El chef Ente

The Chef Ente

Y antes que nada

And first of all

Y como siempre

And as always.

Recuerden que para cocinar

Remember that to cook

Necesitan tener bien puesto el mandil

They need to wear the apron properly.

Ahora sí

Now yes

Ciertamente

Certainly

La receta de hoy

Today's recipe

Es para chuparse los dedos

It's finger-licking good.

Vamos a preparar

Let's get ready.

Unas charupitas justicieras

A few avenging little girls.

Lo único que va a hacer, señora

The only thing you are going to do, ma'am.

Es tomar su carrito ruletero

It's to take your roller cart.

Y darle la vuelta por la madrugada

And turn it around in the early morning.

Luego

Then

Aguante

Endurance

Si a ver luces azul y rojo

If I see blue and red lights.

O cualquier show callejero

Or any street show.

Que implique fuego

That involves fire.

O algo más violento

Or something more violent.

Tómese su tiempo

Take your time.

Y analice a detalle la situación

And analyze the situation in detail.

Ahora sí

Now yes

Póngase frente a su cámara

Stand in front of your camera.

Y háganos el favor de informarnos

And please do us the favor of informing us.

A todos los dormilones

To all the sleepyheads

De lo que nos perdimos en la madrugada

Of what we missed in the early morning.

Y no crean que por andar a esa hora

And don’t think that by being out at that hour

Tras ratas e inconscientes

After rats and unconscious ones.

Ya es usted una super heroína

You are already a superheroine.

Llamada Lupita Justicia

Call Lupita Justice

Ahora señora y señor

Now, ladies and gentlemen.

Si no le gusta esta charupita justiciera

If you don't like this little avenger.

Pues váyase a Celaya

Well, go to Celaya.

Y póngale mucha cajeta a su vida

And add a lot of cajeta to your life.

Yo soy el Chepente

I am the Chepente.

Y volvemos al ajo

And we go back to the garlic.

¡Ja, ja, ja!

Ha, ha, ha!

El Chepente

The Chepente

Chalupita

Little boat

Yo pensé que el Chepente

I thought that the Chepente.

Iba de hablarnos a los chiquillos y a las chiquillas

He was going to talk to the boys and girls.

No, no, no, es primo lejano

No, no, no, he's a distant cousin.

Primo lejano, no lo creas

Distant cousin, don't believe it.

No tiene nada que ver

It has nothing to do with it.

Ya lo dijo ahí

He already said it there.

Me lo hizo recalcar que no he hablado nada

He made me emphasize that I haven't said anything.

La verdad es que me tiene enmudecido

The truth is that it has left me speechless.

Extasiado

Ecstatic

Como dijo ahí al principio

As it was said at the beginning there.

De la chiquilla

Of the little girl

De este plato fuerte

From this main dish

¿Te lo quieres comer o no?

Do you want to eat it or not?

Es que, la verdad

It's just that, the truth is

La verdad es que no

The truth is that no.

¡No, no, no!

No, no, no!

¡No, espérate!

No, wait!

¡Ahora sí, apállate!

Now yes, shut up!

¿Te cambio el lugar?

Shall I change the place for you?

¿Yo qué sobro yo aquí, chicos?

What am I doing here, guys?

¿Nos vemos?

Shall we meet?

Te acompaño

I accompany you.

Tengo unos postres deliciosos en la cocina

I have some delicious desserts in the kitchen.

No, la verdad es que a mí también

No, the truth is that I feel the same way.

Ya lo saben, ustedes lo han sabido

You already know it, you have known it.

A lo largo de

Throughout

Y sabemos

And we know

De sus programas

Of their programs

Y saben

And they know.

Que a mí también esto me ha gustado

That I have also liked this.

Me apasiona

I am passionate about it.

Que es una pasión que traes

What is a passion that you have?

Por el ámbito policíaco

Through the police realm.

Porque es apasionante

Because it is exciting.

Como ya lo dijo ahí

As it was already said there.

No, porque te llena de adrenalina

No, because it fills you with adrenaline.

Porque tienes que estar en el lugar de los hechos

Because you have to be at the scene of the events.

Porque el periodista se convierte en un investigador

Because the journalist becomes a researcher.

Que tiene que ir detrás de la pista más pequeña

It has to go behind the smallest track.

Y eso es lo que te envuelve en un escenario que tú creas

And that is what wraps you in a scenario that you create.

Y es para crear una historia

And it is to create a story.

Y para contarla a la gente

And to tell it to the people.

Sí, bueno, eso ya lo había dicho Marco

Yes, well, Marco had already said that.

Me da muchísimo gusto

I am very glad.

¿No?

No?

Esos detalles

Those details

Esa manera de explicar

That way of explaining

Cómo tú resuelves estos casos

How do you solve these cases?

Estos problemas

These problems

Y nos informas

And you let us know.

Nos expresas tal cual es

You express yourself just as you are.

¿Qué adrenalina?

What adrenaline?

¿Es una droga?

Is it a drug?

¿O no?

Or not?

Definitivamente es una droga

It is definitely a drug.

Es lo que te mantiene aquí

It's what keeps you here.

Porque precisamente es muy matado

Because he is very dedicated.

Porque a veces tienes que estar todas las noches

Because sometimes you have to be there every night.

En vela

Afloat

Literalmente en guardia

Literally on guard

Si estás así de

If you're like this

Sin hacer nada

Without doing anything.

A ver a qué hora pasa algo aquí

Let's see what time something happens here.

A ver a qué hora sale el perito

Let’s see what time the expert leaves.

A ver a qué hora llega

Let's see what time he/she arrives.

El MP

The MP

A ver a qué hora llega

Let's see what time he/she arrives.

No todos los casos son tan bonitos como llegar

Not all cases are as nice as arriving.

Y que esté ahí la escena del cine

And that the movie scene is there.

Sí, todo presentado casi casi para

Yes, everything is almost ready for.

En charola de plata

On a silver platter

Tantos millones de habitantes

So many millions of inhabitants.

Y ninguno se puede matar

And none can be killed.

En esta ciudad

In this city

Y que no se pudo haber matado afuera

And that it couldn't have been killed outside.

Que adentro de su departamento

That inside his apartment

A donde yo no puedo entrar

Where I cannot enter.

Hay muchas veces que precisamente

There are many times that precisely

Esa es la complicación

That is the complication.

Nosotros como periodistas

We as journalists

No tenemos la oportunidad de entrar

We don't have the opportunity to enter.

De ver las cosas

Seeing things

Tienes que estar haciendo una reconstrucción

You must be doing a reconstruction.

A veces con amigos

Sometimes with friends.

Que te dicen

What do they tell you?

Ahí está la foto

There is the photo.

Ahí está lo que sucedió

There is what happened.

A veces literalmente una foto

Sometimes literally a photo.

A veces en el celular

Sometimes on the cell phone.

Si no, te dice

If not, it tells you.

Más o menos así están las cosas

Things are more or less like this.

¿Quieres entrar?

Do you want to come in?

Está podrido el cadáver

The corpse is rotten.

Ay, mejor no

Oh, better not.

Cuéntame cómo están las cosas

Tell me how things are going.

Lo ideal aquí es

The ideal here is

Pues saber todo lo que sucede

Well, knowing everything that happens.

Entonces a veces sí tienes que entrar

So sometimes you do have to step in.

Y a veces

And sometimes

Pues lo siento

Well, I'm sorry.

A oler lo rico que es

To smell how delicious it is.

Un cadáver en descomposición

A decomposing corpse.

De a veces varios días

From sometimes several days.

Y lo mismo

And the same.

A veces te toca

Sometimes it's your turn.

Que desafortunadamente

How unfortunate.

Te pierdes

You get lost.

En el asunto de

In the matter of

No tener una humanidad

To not have a humanity.

Hacia un cadáver

Towards a corpse

Y te encuentras

And you find yourself

Que si no es

That if it is not

Si tú estás lejano a este cadáver

If you are far from this corpse

Es porque también la familia

It's because of the family too.

Estuvo tan lejana

It was so distant.

Que no se dio cuenta

That he/she didn't realize.

Que llevaba tres, cuatro

That I was carrying three, four.

A veces semanas

Sometimes weeks.

A veces no días

Sometimes not days

A veces semanas

Sometimes weeks

Hace muy poco

Very recently.

Nuestro compañero

Our colleague

Luis Manuel Acevedo

Luis Manuel Acevedo

Nos contaba una nota

A note was telling us.

De un hombre que falleció

About a man who passed away.

Enfrente de la casa

In front of the house.

De su ex esposa

From his ex-wife.

En uno de estos camiones

In one of these trucks.

Donde vive la gente

Where people live

¿No?

No?

De estos campers

Of these campers

Que ya no tenía

That he no longer had

Ni siquiera motor

Not even a motor.

El señor se fue a dormir

The man went to sleep.

Ya no lo vieron salir

They didn't see him leave anymore.

Y en dos días

And in two days

Ni los hijos

Not even the children.

Ni la esposa

Neither the wife.

Ni los vecinos

Not even the neighbors.

Preguntaron por él

They asked about him.

Hasta que empezó a oler feo

Until it started to smell bad.

Y dijeron

And they said

Oigan

Hey!

Venga por favor

Come on, please.

Aquí hay una rata muerta

Here is a dead rat.

Y resultó que la rata muerta

And it turned out that the dead rat

No era

It wasn't.

No era la rata

It wasn't the rat.

Era el ex marido

It was the ex-husband.

Era el papá

It was the dad.

Y todavía

And still

Relataba

He/She was recounting.

Luis Manuel Acevedo

Luis Manuel Acevedo

Pues qué lástima

Well, what a shame.

Porque hasta están

Because they are even

Refunfuñando

Grumbling

Porque van a tener

Because they are going to have

Que ir al ministerio público

To go to the public ministry.

Y las obras

And the works.

Y esperar

And wait

A que le entreguen

To whom they hand over.

El cuerpo

The body

Es una pena

It's a shame.

De verdad

Really

Que sea a veces

Let it be sometimes.

Tan deshumanizante

So dehumanizing

Pero también

But also

Que a través de esto

That through this

Puedas decirle a la gente

You can tell the people.

Señor

Mister

Señora

Mrs.

No tenemos la vida comprada

We don't have life bought.

Si tiene la oportunidad

If you have the opportunity.

De ver a su familia

To see his family.

Y decirle te quiero

And saying I love you

Hágalo

Do it.

Claro

Of course.

Sí

Yes

En algo tan deshumanizante

In something so dehumanizing.

Puedes convertirlo

Can you convert it?

En algo

In something

Que de verdad

What really

Te aporte

I contributed to you.

Un pretexto

An excuse

Para decir te quiero

To say I love you

Un pretexto

A pretext

Para voltear a ver a tu familia

To turn and look at your family.

Y decir

And say

Qué bueno

How good!

Que hoy no chocaste

That you didn't crash today.

Que hoy

That today

No te ahogaste

You didn't drown.

Que hoy

What today

Nadie te envenenó

No one poisoned you.

Que no te tocó

That it didn't touch you.

Una bala perdida

A stray bullet.

Del narcotráfico

From drug trafficking

O sea

I mean

Qué bueno

How nice!

Que hoy estamos juntos

That we are together today.

Y te puedo decir te quiero

And I can tell you I love you.

¿Ven por qué los abrazo?

Do you see why I hug them?

Pretextos

Pretexts

¿Has sentido esa anécdota

Have you felt that anecdote?

Que digas

That you say

Me dejo un nudo en la garganta

It left me with a knot in my throat.

Y aún

And still

No puedo dormir

I can't sleep.

Bueno tal vez no puedo dormir

Well, maybe I can't sleep.

Porque no puedo dormir

Because I can't sleep.

No duerme

Does not sleep.

Pero aún

But still

Tengo

I have

Uno que otra

One or another

Una que otra visión

One or another vision

De esa anécdota

From that anecdote.

Más que anécdota

More than an anecdote

Tengo

I have

Actualmente

Currently

Una investigación

An investigation

De un niño

Of a child

De cuatro años

Four years old

Que fue encontrado

What was found

Supuestamente

Supposedly

Muerto en el baño

Dead in the bathroom

A la hora de realizar

At the time of carrying out

El análisis forense

The forensic analysis

Llegan los papás

The parents are arriving.

Y dicen

And they say

Lo encontramos en el baño

We found him in the bathroom.

Estaba tirado

I was lying down.

El estante

The shelf

Que estaba justo atrás

That was right behind.

Del excusado

From the toilet

Y

And

Suponemos

We suppose.

Que lo que quería

What I wanted

Era alcanzar algo

It was to reach something.

Se subió a la taza

He climbed onto the cup.

Quiso alcanzar algo

He wanted to achieve something.

Se resbaló

He/She slipped.

Se pegó en el abdomen

He hit himself in the abdomen.

Y se murió

And he/she died.

Estábamos dormidos

We were asleep.

Y nosotros

And we

Hasta las seis de la mañana

Until six in the morning

Nosotros

We

Lo encontramos

We found it.

Ok

Ok

Van al forense

They go to the coroner.

Y el forense

And the forensic expert

El médico forense

The forensic doctor

Dice

He/She says.

Pues tal vez

Well maybe

Pero este niño

But this boy

Tiene cuarenta lesiones

He has forty injuries.

Anteriores

Previous

A la muerte

To death

Cuarenta golpes

Forty blows

El cuarenta y uno

The forty-one

Fue el que lo mató

He was the one who killed him.

Y el cuarenta y uno

And the forty-one.

Por la mecánica de hechos

By the mechanics of facts

No pudo haber sido

It couldn't have been.

Un resbalón

A slip.

Y posteriormente

And subsequently

Un golpe en el abdomen

A blow to the abdomen.

Porque es tan pequeño

Why is it so small?

Que el golpe

That the blow

Le hubiera

I would have liked.

Fracurado el tórax

Fractured thorax

Y

And

No hubiera muerto

I wouldn't have died.

Por estallamiento de viseras

Due to visor bursting

Al nivel

At the level

Abdominal

Abdominal

Hubiera sido

It would have been.

Un estallamiento de tórax

A chest burst.

Entonces

Then

Siguen haciendo

They keep doing.

La reconstrucción de los hechos

The reconstruction of the facts.

La mecánica de las lesiones

The mechanics of injuries

Y determinan

And they determine

Que fue un hombre

That he was a man.

De las características

Of the characteristics

Del padrastro

Of the stepfather

Resulta que el niño

It turns out that the boy

Tiró el vaso con agua

He threw the glass with water.

Justo a la hora de la comida

Just in time for lunch.

El padrastro

The stepfather

Se enoja

He/She gets angry.

Que era el que lo violentaba

He was the one who was abusing him.

Se enoja

She gets angry.

Y le va a pegar

And he is going to hit it.

La mamá le dice

The mom says to him/her.

Espérate

Wait a minute.

Ya déjalo

Just let it go.

Pero el niño

But the boy

Con cuarenta lesiones anteriores

With forty previous injuries.

Todas

All

Producto de los golpes del padre

Product of the father's blows.

Para que el niño

For the child

El padrastro más bien

The stepfather rather

Pues el niño se hizo pepí

Well, the boy peed himself.

Cuatro años

Four years

La reacción lógica era

The logical reaction was

Tengo mucho miedo

I am very scared.

Me hago pepí

I become pee.

Y entonces el papá

And then the dad

El padrastro insisto

The stepfather insisted.

Si estalla

If it explodes

Y dice

And he says

Y aparte de todo

And apart from everything.

Torinas

Torinas

Pum

Boom

Golpe

Hit

En el abdomen

In the abdomen

El niño toda la tarde

The child all afternoon

Porque se fue a las

Because he/she left at the...

Entre dos y cuatro de la tarde

Between two and four in the afternoon.

Toda la tarde quejándose

Complaining all afternoon.

Y en la madrugada fallece

And in the early morning, he/she passes away.

En el baño

In the bathroom

Ante los gritos del padrastro

In the face of the stepfather's shouts

De

From

Cállate

Shut up.

Me estás molestando

You are bothering me.

Y

And

Eso

That

Ese tipo de cosas

That kind of thing.

Para mí el periodismo

For me, journalism

Uno de los objetivos es

One of the objectives is

Poder generar

To be able to generate

Si se puede

Yes, it is possible.

Una vida

A life

Un poquito mejor

A little better

Para los niños

For the children.

Algo que me llega mucho

Something that touches me a lot

Son las cosas de los niños

It's the things of children.

Un niño en la calle

A boy in the street.

Un niño que

A child who

Está siendo explotado

He is being exploited.

Laboralmente

In terms of employment

Niños que son explotados

Children who are exploited

Sexualmente

Sexually

Eso es lo que más me puede

That's what can affect me the most.

Lo que de verdad

What really

No consigo en la vida

I can't make it in life.

Porque gracias a Dios

Because thanks to God

Tuve unos padres

I had some parents.

Maravillosos

Wonderful

Que me dieron una vida

That they gave me a life.

Muy buena

Very good.

Si no tenemos mucho dinero

If we don't have much money

Si teníamos una vida

If we had a life.

En la que te decían

In which they told you

Te quiero

I love you.

Si había calidad de vida

If there was quality of life.

Exacto

Exactly.

Yo creo que no es cuestión

I believe it's not a matter.

De tener o no tener dinero

On having or not having money.

Es cuestión

It's a matter.

De tener la responsabilidad

Of having the responsibility

Como padre

As a father

De decirle

To tell you

Bueno yo soy el que trabajo

Well, I am the one who works.

Y me voy a salir

And I'm going to leave.

A partir el alma

From the soul

Para poderte dar a ti

In order to give to you

Tu comida

Your food

Tu techo

Your ceiling

Tu cama

Your bed

Y eso

And that

Yo lo valoro mucho

I value him a lot.

Como una vida

Like a life

Que quisiera para todos los niños

What I would like for all the children

Entonces cuando veo

So when I see

A un niño

To a child

En estas circunstancias

In these circumstances

Me rompe el alma de verdad

It truly breaks my heart.

Entonces cuando veo

So when I see

También

Also

Estos casos

These cases

En los que los niños

In which the children

Son abusados

They are abused.

Son golpeados

They are beaten.

Son puestos a trabajar

They are put to work.

Y a veces

And sometimes

No los dejan entrar

They won't let them in.

Porque no tuvieron

Because they did not have

El dinero que les pidió

The money that he/she asked them for.

El padrastro

The stepfather

O el pa

Or the bread

O la mamá

Or the mom.

Y se mueren

And they die.

De hipotermia

Of hypothermia

Fuera de su casa

Outside your house

Híjole

Wow

Eso si no puede mucho

That if he/she can't do much.

Esas son las cosas

Those are the things.

Que a mi me hacen

That they do to me.

Y llegan

And they arrive.

Que fuerte

How intense!

Nos dejaste

You left us.

En todo

In everything

Y tus preguntas

And your questions.

Ahí

There

A ti

To you

En otra pregunta

In another question

Pero

But

No ya no

Not anymore.

No pero que si

No, but yes.

Que fuerte

How strong!

Bueno bueno

Good good

Pero no todo

But not everything

Ok

Okay

Vamos

Let's go

Ahora con

Now with

Con el contraste

With the contrast

Digamos

Let's say

La experiencia

The experience

Que más te ha

What else has happened to you?

Dejado satisfecho

Left satisfied

Que más te ha

What else have you?

Gustado

Pleasured

A nivel periodístico

At a journalistic level

Y personal

And staff

Hay

There is/are

Habría como

There would be like

Muchas

Many

Hubo una

There was a

Que fue

What was it?

Más que

More than

De mucha satisfacción

Of great satisfaction

Fue

Was

De

From

Mucho esparcimiento

A lot of recreation

Para mi

For me

Tuve una sección

I had a section.

Mientras estaba yo

While I was there

En bienestar

In well-being.

Que se llamaba

That was called

Sexo que el otro

Sex that the other.

Salud sexual

Sexual health

Y me fui

And I left.

Entrando

Entering

En este

In this

Tema de la salud

Health topic

Sexual

Sexual

En la sexualidad

In sexuality

Como salud

As health

Como tal

As such.

En el tener

In having

Una vida sexual

A sex life

Activa

Active

Porque eso

Because that

Te da a ti

It gives you.

Salud

Health

Entonces

Then

Te das cuenta

Do you realize?

De técnicas

Of techniques

Como el tantra

Like tantra.

Te das cuenta

Do you realize?

Del yoga

About yoga

Que es

What is it?

Sexoso

Sexual

Todas estas cosas

All these things

Que son muy divertidas

They are very fun.

Pero aparte

But aside

Que te aportan

What do they contribute to you?

Muchísimo a tu vida

Very much to your life.

Si a nivel cultural

If at a cultural level

Uno no las tiene

One doesn't have them.

Por cultura

For culture

Del país

From the country

Y todo

And everything

No es algo natural

It's not something natural.

Que tengamos

That we have

Si no es más

If it's not more.

Hasta tabú

Until taboo

Exactamente

Exactly

Y mucha gente

And many people.

No se atreve

He/She doesn't dare.

A decir las cosas

To say things.

La gran mayoría

The vast majority

De los hombres

Of men

Mayores a 40 años

Over 40 years old

Con sobrepeso

Overweight

Hay un chorro

There is a stream.

En México

In Mexico

Tienen problemas

They have problems.

De erección

Of erection

Y les da pena

And they feel ashamed.

Como el macho

Like the male.

Hombre

Man

Che

Hey

Chicano

Chicano

El ajo

Garlic

El ajo es muy bueno

Garlic is very good.

Para ayudar

To help

A la próstata

To the prostate

El ajo

The garlic

Es muy bueno

It is very good.

Pero no nada más

But it’s not just that.

El ajo

Garlic

También

Also

La sola actividad

The mere activity

Física

Physics

Aparte de la sexual

Apart from the sexual

Te ayuda

It helps you.

¿Por qué?

Why?

Porque activas

Because you activate

Todos los músculos

All the muscles

Activas

Active

La circulación

The circulation

Ayudas a que se vaya

You help him/her leave.

El colesterol

Cholesterol

De las venas

From the veins

Y entonces

And then

Tienes una posibilidad

You have a possibility.

Mucho mayor

Much greater

A que la sangre

To the blood

Llegue al pene

I arrived at the penis.

Y entonces

And then

Se pueda erectar

It can be erected.

Y puedas tener

And you can have

Una relación sexual

A sexual relationship

Satisfactoria

Satisfactory

A gusto

At ease.

Sí, sí, claro

Yes, yes, of course.

O sea

That is to say

Eso es algo

That is something.

De lo que la gente

Of what people

No se atreve a decir

He/She doesn't dare to say.

Y si no lo ve en la tele

And if he doesn't see it on TV

O si no lo escucha en la radio

Or if you don't hear it on the radio.

O si no lo lee

Or if you don't read it.

A veces lo ignora

Sometimes he/she ignores him/her.

Por completo

Completely

Y entonces cree

And then I believe

Que tiene un problema raro

That has a weird problem.

Y aunque estén las fuentes

And even if the sources are there

Ahí a la mano

There at hand.

Pero necesitan

But they need

Exactamente

Exactly

Necesita que de repente

It needs to suddenly.

Le diga a alguien

Tell someone

Ve al doctor

Go to the doctor.

Hay institutos

There are institutes.

En los que ni siquiera te cobran

In those that don't even charge you.

Ve, hazlo

Go, do it.

Y entonces de repente

And then all of a sudden

Te escriben cartas señoras

Ladies are writing you letters.

Que te dicen

What do they tell you?

Gracias, de verdad

Thank you, really.

Marco, regresaste el brillo

Marco, you returned the shine.

A los ojos

In the eyes

Sí, sí

Yes, yes

Y eso es bien padre

And that's really cool.

Cuando encuentras

When you find

Que hubo una pareja

That there was a couple.

Joven o vieja

Young or old

Que reactivó

What revived

Su vida sexual

Your sex life

Reactivó la felicidad

It reactivated happiness.

Porque también es parte

Because it is also part.

De la felicidad

Of happiness

No lo podemos negar

We cannot deny it.

La sexualidad

Sexuality

Es parte de nuestra felicidad

It is part of our happiness.

Sí, sí

Yes, yes

No es que el 90

It's not that the 90

En la adolescencia

In adolescence

No, pero realmente

No, but really.

Es bien bonito

It's very nice.

Que te diga una señora

Let a lady tell you.

Gracias

Thank you

Mi marido ya está yendo al doctor

My husband is already going to the doctor.

Y mi marido otra vez

And my husband again.

Tiene erecciones

He has erections.

Y mi marido que se sentía

And my husband who was feeling

A veces hasta gay

Sometimes even gay.

Porque hay hombres que dicen

Because there are men who say

Yo creo que no tengo erecciones

I believe I don't have erections.

Pues he de ser gay

Well, I must be gay.

Porque con mi mujer nada

Because with my wife nothing.

Me hace todo y nada

It does everything and nothing for me.

Y de repente estoy

And suddenly I am

Porque muchos de los hombres

Because many of the men

Que tienen este problema

They have this problem.

También

Also

Pues son de los que se van

Well, they're the ones who leave.

De repente al cine Teresa

Suddenly at the cinema Teresa.

Y en el cine Teresa

And in the cinema Teresa

Están rodeados de hombres

They are surrounded by men.

Sí, claro

Yes, of course.

Pues en aquí

Well, here.

Si tengo una erección

If I have an erection

¿Qué pasa, no?

What's going on, right?

O sea, de repente son

I mean, suddenly they are.

Trabajando

Working

¿Qué onda?

What's up?

Sí, dices

Yes, you say.

¿Por qué tanto hombre

Why so many men?

Invita un café?

Would you like to invite for a coffee?

¿Y cómo te llamas?

What is your name?

Veo no es

I see it is not.

Y entonces empiezan a creer

And then they start to believe.

Que son gays

What are gay people?

Empiezan a creer

They begin to believe.

Que si no

That if not

Pues que su esposa

Well, that his wife.

Es la del problema

It's the one with the problem.

La esposa se empieza a sentir

The wife starts to feel.

No deseada

Undesired

Y entonces

And then

Viene un decaimiento

A decay is coming.

No nada más

No, nothing else.

De la pareja

Of the couple

También de la persona

Also from the person

Que es terrible

What is terrible?

Y definitivamente

And definitely

En la psicología del hombre

In the psychology of man.

Es lo peor que le puede pasar

It's the worst thing that can happen to him/her.

Que de repente

That suddenly

No pueda tener una erección

I cannot have an erection.

Afortunadamente

Fortunately

Para eso existe

That's what it exists for.

El periodismo

Journalism

Que nos dice

What does it tell us?

A ver

Let's see.

Una vez más

Once again

Aplauso para el periodismo

Applause for journalism.

Que nos informa

That informs us

Este tipo de cosas

This kind of thing

Y afortunadamente

And fortunately

Tenemos gente como tú

We have people like you.

Que da esas pistas

Who gives those clues?

Y esos detalles

And those details

Para que la gente

For people

Se entere

Find out.

Ya, sí

Yeah, yes

Pues sin invitar

Well, uninvited.

Un café ni nada

Not even a coffee.

Pero

But

Ahora sí

Now yes

Sí, sí

Yes, yes

¿Cuándo vamos al cine?

When are we going to the movies?

No, pero

No, but

Qué interesante

How interesting.

Qué bonito

How lovely.

Encontrar gente

Finding people

Que esté tan vinculada

That it is so linked.

Tanto en esa parte

Both in that part

Jocosa

Jocose

Podemos decir

We can say

Del periodismo

About journalism

Y la parte también

And the part too.

Más profunda

Deeper

Triste

Sad

Y deprimente

And depressing.

Del periodismo

About journalism

Y que tengas esa cultura

And may you have that culture.

O sea

That is to say

Es

It is

Me da orgullo

It makes me proud.

Saber que hay periodistas

Knowing that there are journalists

Todavía

Still

Que pueden estar

They can be.

En todos esos caminos

In all those paths

Que se bifurcan

That diverge

Claro

Of course

Un gran maestro

A great teacher

Para mí

For me

José Martín Zámano

José Martín Zámano

Que ha hecho

What has he/she/it done?

Actualmente

Currently

Es director de noticias

He is a news director.

En la local de Cancún

At the Cancun location

Periodista de antaño

Old-school journalist

Un señor

A gentleman

Que cuando yo

That when I

Estaba naciendo

I was being born.

Ya estaba él

He was already there.

Estudiando periodismo

Studying journalism

Un gran amigo

A great friend

Afortunadamente

Fortunately

Y yo con mucho orgullo

And I with great pride.

Me decía

He/She was telling me.

La técnica

The technique

O sea

That is to say

El

The

Verdaderamente

Truly

El hilo del periodismo

The thread of journalism

Es

It is

Tener un conocimiento global

Having global knowledge

Con profundidad

With depth

De cinco minutos

Five minutes.

Y es

And it is

Por mucho

By far

Lo que tenemos que hacer

What we have to do

A veces

Sometimes

Nuestro conocimiento

Our knowledge

Se va mucho más

It goes much further.

Profundamente

Deeply

A veces llegas

Sometimes you arrive.

Hasta el centro de la Tierra

To the center of the Earth

Pero hay veces

But there are times.

Que es necesario

What is necessary

Tener un conocimiento

To have knowledge

De verdad global

Truly global

Pero no tienes que saberlo todo

But you don't have to know everything.

Todo

Everything

Exacto

Exact.

No tienes que saber

You don't have to know.

Todos los detalles de todo

All the details of everything

Nada más la puntita

Just the tip.

Sí, sí

Yes, yes.

Y luego te dejan ir toda

And then they let you go completely.

Y también tu jefe de sección

And also your section chief.

Te dice

It tells you.

No, pues ya si sabes todo

Well, if you already know everything.

Pues ahí te va todo

Well, here it all goes.

Ah, bueno

Ah, well.

Esta te entra

This one gets to you.

Ay, ay

Oh, oh

Aprovecho

I take advantage.

Señores

Gentlemen

Me parece fascinante

I find it fascinating.

Este plato fuerte

This main dish

Pero es necesario

But it is necessary.

Llegar a las reflexiones

Arriving at the reflections

Con nuestro chef invitado

With our guest chef.

Díganme

Tell me.

Ya lo dijiste

You already said it.

Chacón

Chacón

¿Qué tienes que decirnos

What do you have to tell us?

Por favor?

Please?

No tengo nada que decir

I have nothing to say.

Ya lo saben

They already know.

Yo

I

No

No

Antes que nada

First of all

Gracias Marco

Thank you, Marco.

Por estar aquí

For being here

Por acompañarnos

Thank you for joining us.

Por compartir un poquito

For sharing a little bit.

De tu trayectoria

From your background

Y a la próxima

And next time.

Que nos vemos

See you later.

Y ya lo saben, el periodismo está para eso, para informar, gracias, afortunadamente todavía existe gente que está preocupada por ello, así que, gracias Marco.

And you already know it, journalism is for that, to inform, thank you, fortunately there are still people who care about it, so, thank you Marco.

No, gracias a ustedes, gracias a ustedes por invitarme.

No, thank you for inviting me.

Ya terminamos.

We are done.

Ahí.

There.

Hombre, hombre, qué bárbaro, buenas pistas, un Sherlock Holmes a la mexicana, muy bueno, qué bueno que existen esa curiosidad, ese gusto y esas ganas de decirnos, esto es lo que tengo y es para ustedes, muchas gracias.

Man, man, how awesome, great clues, a Mexican Sherlock Holmes, very good, how great that this curiosity, this taste, and this desire to tell us exist, this is what I have and it is for you, thank you very much.

Gracias.

Thank you.

No, no, no.

No, no, no.

Yo voy a ser el primero en reflexionar para el siguiente.

I will be the first to reflect for the next one.

No, Marco.

No, Marco.

Marco, esa parte de sueños se sigue formando, supongo, se ve en tu rostro.

Marco, that part of dreams keeps forming, I suppose, it's visible on your face.

Joven todavía, hay que aclarar.

Still young, it must be clarified.

No, pero ¿de dónde?

No, but where from?

Después vamos a darte tus medidas, hobbies, pasatiempos, película favorita.

Later we will give you your measurements, hobbies, pastimes, and favorite movie.

Nos va a dejar su teléfono y sus fotos para que se puedan comunicar con él, no se preocupen.

He will leave you his phone number and his photos so you can communicate with him, don't worry.

De chicas interesadas, ya saben llamar.

Girls in need of attention, you know how to call.

No, pero Marco, en serio es un placer, un orgullo.

No, but Marco, really it is a pleasure, a pride.

Un orgullo, ya tenían el gusto de conocerte, sobre todo Edgar, de tiempo atrás.

A pride, they already had the pleasure of meeting you, especially Edgar, some time ago.

Ahí me está diciendo que no, pero con esa reflexión parecía que lo conocías de todo el mundo.

There it's telling me no, but with that reflection, it seemed like you knew him from all over the world.

¡Toma, divina!

Here you go, divine!

Tú ya lo conocías.

You already knew him.

Te deseo lo mejor, todos esos proyectos, esos sueños que se empiezan a plasmar y los vas a lograr porque eres perseverante, vas detrás de ellos y gracias y el ajo está aquí a tu disposición cuando quieras también regresar.

I wish you the best, all those projects, those dreams that are starting to take shape, and you will achieve them because you are persistent; you go after them. Thank you, and the garlic is here at your disposal whenever you want to return.

Cuando quieras.

Whenever you want.

¿Quieres dar una exclusiva?

Do you want to give an exclusive?

Tengo que decir una cosa, afortunadamente da un tiempo para acá a partir de que estamos haciendo el ajo en vivo.

I have to say one thing, fortunately it has been a while since we started doing the garlic live.

Hemos tenido encuentros, hemos tenido invitados muy afortunados, nos sentimos nosotros realmente conseguir amistades tan enriquecedoras.

We have had meetings, we have had very fortunate guests, we truly feel that we are making such enriching friendships.

Hemos conseguido grandes anécdotas, grandes momentos y grandes risas y grandes chascarrillos también, de los cuales celebro tener tantas amistades.

We have collected great anecdotes, great moments, and great laughs, as well as great stories, for which I celebrate having so many friendships.

¡Qué bueno!

How nice!

Que ya eres una más.

That you are one of us now.

No eres su amiga, ¿eh?

You're not her friend, are you?

¡Eres una más!

You're just one of them!

No te dice que eres su amiga.

It doesn't tell you that you are its friend.

Un diente más del ajo.

One more clove of garlic.

¡Chacón, cállate!

Chacón, shut up!

No, muchas gracias.

No, thank you very much.

Ojalá y no sea la última vez.

I hope it’s not the last time.

La verdad es que está muy padre esto.

The truth is that this is really cool.

Me gusta.

I like it.

Muy rica la cena.

The dinner was very delicious.

¡Qué bueno!

How great!

Está muy interesante.

It's very interesting.

Espérate, espérate al postre.

Wait, wait for dessert.

¡Al postre!

To dessert!

Ya dijeron que los postres son muy buenos.

They already said that the desserts are very good.

Sí, sí, sí.

Yes, yes, yes.

Y ahora sí, queridos comensales, les pido, les pido por favor un fortísimo, fortísimo aplauso.

And now, dear diners, I ask you, I ask you please for a big, big round of applause.

Para nuestro chef, invitado, que espero que sea de casa ya, Marco Dueñas.

To our chef, guest, who I hope is already like family, Marco Dueñas.

¡Un aplauso!

A round of applause!

Gracias.

Thank you.

Muchas gracias.

Thank you very much.

Ahí están los aplausos.

There are the applause.

Bien, comienzo.

Well, I begin.

Muchas gracias.

Thank you very much.

Sí, no, no, no.

Yes, no, no, no.

En serio, muchísimas gracias, Marco.

Seriously, thank you very much, Marco.

Y te quedas con nosotros a los postres, ¿verdad?

And you'll stay with us for dessert, right?

Por supuesto, el postre es muy bien.

Of course, the dessert is very good.

Bien.

Good.

Dimas todavía dieta, pero no importa.

Dimas is still on a diet, but it doesn't matter.

Dimas ahora sí, ya tienes cancha abierta para mandar los postres.

Dimas, now you can go ahead and send the desserts.

No, sin antes.

No, not before.

Que repartas nuestro digestivo de nuestro barman invitado, Bersuit Bergarabat.

That you serve our digestif from our guest bartender, Bersuit Bergarabat.

Homenaje a los locos de bordo.

Tribute to the crazy ones on board.

Ya sé, nuestro barman invitado, Bersuit Bergarabat.

I already know, our guest bartender, Bersuit Bergarabat.

Un tanto sureños como ha estado últimamente.

A bit southern, as it has been lately.

Esto es el ajo.

This is garlic.

Y estamos en todos los moldes.

And we are in all the molds.

Regresamos.

We are back.

En un momento regresamos.

We'll be back in a moment.

Mientras tanto, Dimas le servirá un digestivo exquisito.

Meanwhile, Dimas will serve him an exquisite digestive drink.

Bueno.

Good.

Me cansé de rogarle, me cansé de decirle que yo sin ella de fe ya muero.

I got tired of begging her, I got tired of telling her that without her I already die of faith.

Todo apeteció, todo apeteció.

Everything was desired, everything was desired.

La primavera fue alegre.

The spring was joyful.

¡Gracias!

Thank you!

La historia no recordará

History will not remember.

A esos espectros

To those specters.

Que andan solos con su alma

That they walk alone with their soul.

La historia no recordará

History will not remember.

Si la vida les quitara moracidad

If life took away morbidity from them.

El vientre tan hinchado

The belly so swollen.

De comer verdades

To eat truths.

Avanzan, avanzan, avanzan

They advance, they advance, they advance.

Sin popularidad

Without popularity

No necesitan trámites

No paperwork needed.

Para acceder a la vida

To access life.

El pueblo está dispuesto

The town is ready.

A perdonar

To forgive

A un terrible asesino

To a terrible killer.

Pero siempre escupirá

But it will always spit.

En la cara del que piensa distinto

In the face of the one who thinks differently.

Aunque cante a veces

Even though I sometimes sing

Tengo la impresión

I have the impression.

Que la gente

That the people

Escucha

Listen

Las frases

The sentences

Que acompañan

That accompany

Su caída

Your fall

Mira mi guitarra

Look at my guitar.

La voz tan inútil

The voice so useless.

Me arranco la garganta

I tear out my throat.

Y quiero gritar

And I want to scream.

Un auto es más acariciado

A car is more caressed.

Que un hombre extraño

That a strange man

Me arranco la garganta

I tear my throat out.

Y quiero gritar

And I want to scream.

Un auto es más acariciado

A car is more caressed.

Que un hombre extraño

That a strange man.

Meύ

Me

Meáis

You pee.

Me llamo Julio y soy escritor

My name is Julio and I am a writer.

Escribo poemas, poemas surrealistas

I write poems, surrealist poems.

Cosas que van a pasar

Things that are going to happen

Y en cada una de ellas me invitan a ser escritor

And in each of them, they invite me to be a writer.

Porque hay gente que no hace otra cosa

Because there are people who do nothing else.

No es que Dios exista, Dios existe pero renunció al puesto

It's not that God exists; God exists but resigned from the position.

Después se estimula la creación y el puesto está totalmente vacante

Then the creation is stimulated and the position is completely vacant.

Entonces, ¿cómo se puede sacar esto de la manera?

So, how can this be taken out of the way?

O de repente, ¿de qué cambia?

Or suddenly, what does it change?

Y no hay nada

And there is nothing.

Sí, pero no trabaja como Dios

Yes, but he doesn't work like God.

Porque cuando vio a los que dijo Dios mío, ¿qué es esto?

Because when he saw those, he said, "My God, what is this?"

Entonces se preguntó, ¿qué hablan?

Then he wondered, what are they talking about?

Sí, pero ¿cómo?

Yes, but how?

Bueno, yo creo que es un poco gratis

Well, I think it's a bit of a freebie.

Cuando me pido, me lo pregunto

When I ask for myself, I ask myself.

¿Qué es esto?

What is this?

Que si me pido algo BL nichts

That if I order something BL nothing.

Y en el momento en el mismo, no, en el mismo

And at the same moment, no, at the same.

de dónde me pide algo BL, esto no me interesa

where are you asking me for something BL, I'm not interested in this

Si yo supiera que está poniendo en marcha

If I knew that you are getting started

Es que yo lo voy a seguir en marcha

I'm going to keep it going.

México es muy distraído

Mexico is very distracted.

Pues nosotros somos partidos

Well, we are parties.

O vamos a tener que buscar嘛

Or we're going to have to look for it.

Más protesta

More protest

Que más protesta

What else protests?

Y tiene que poder estar vosotros

And you have to be able to be there.

Luego hacenACK

Then they do ACK.

Los traboneros

The trappers

Incluso a la gente que 하는

Even to the people who do

Yo creo, yo creo que con este ángulo

I believe, I believe that with this angle

No es, hay que tener en graveshaces

It's not, you have to take it seriously.

A diez cosas

To ten things

¿Te das cuenta? Lo único que quiero es que vos te pongas bien.

Do you realize? All I want is for you to feel better.

Quiero que te pongas bien.

I want you to get better.

Si no, la gente se puede revalorizar.

If not, people can revalue themselves.

Pero no sé nada más.

But I don't know anything else.

Que te pongas bien.

Get well soon.

Valor por existir.

Value for existing.

Ya estamos de regreso en el agua y es momento de endulzarnos la vida con estos exquisitos pasteles.

We are back in the water, and it's time to sweeten our lives with these exquisite cakes.

Estamos atacados de la vida porque nuestro productor todavía no nos daba entrada.

We are overwhelmed with life because our producer still hasn't let us in.

Sí, caray.

Yes, wow.

Ya habíamos dicho, ya estamos de regreso como veinte veces.

We had already said, we are back like twenty times.

Salud.

Health.

Ya llegamos a estos postres tan exóticos.

We have now arrived at these exotic desserts.

Pastelillos exóticos.

Exotic pastries.

Exactamente.

Exactly.

Y tú nos tienes un pastelillo.

And you have a pastry for us.

Certifique.

Certify.

¿De qué trata, Edgar?

What is it about, Edgar?

Déjenles platico que allá en la ciudad de Murcia,

Let me tell you that over there in the city of Murcia,

la familia de un fallecido estaba en el velatorio

The family of a deceased person was at the wake.

cuando un médico le pidieron que certificara por segunda vez la muerte del difunto.

When a doctor was asked to certify the death of the deceased for the second time.

Porque pese a las horas que pasaban, presentaba un buen color sin rostro de libidez.

Because despite the hours that passed, he had a good color without a face of lividity.

El hombre de setenta años falleció de un infarto

The seventy-year-old man died of a heart attack.

y estaba siendo velado en un velatorio del Orca

and was being laid to rest in a wake for the Orca

cuando los familiares se dieron cuenta de que el cadáver presentaba

when the relatives realized that the corpse showed

un color rosado, más propio de la vida que el de la muerte,

a pink color, more suited to life than to death,

por lo que le solicitaron a un médico certificar de nuevo la muerte del difunto.

so they requested a doctor to certify the death of the deceased once again.

Informaron a este miércoles fuentes del velatorio.

Sources from the wake reported this Wednesday.

El médico confirmó que el hombre estaba muerto y explicó que la razón del color delfinado

The doctor confirmed that the man was dead and explained that the reason for the dolphin color

era que llevaba un marcapasos que todavía estaba funcionando.

It was that he had a pacemaker that was still working.

No puede ser.

It can't be.

Así es.

That's right.

Sí, bueno, esto era lo que lo mantuviera el buen color.

Yes, well, this was what kept it the right color.

Es increíble.

It's incredible.

Para estar seguros, ¿no? Una doble certificación.

Just to be sure, right? A double certification.

Yo pensé que había sido un excelente trabajo de maquillista.

I thought it had been an excellent job by the makeup artist.

Pero no.

But no.

El marcapasos.

The pacemaker.

Pero si le seguía funcionando, ¿por qué demonios se murió de un infarto?

But if it was still working for him, why the hell did he die of a heart attack?

Ahora, no, es algo increíble.

Now, no, it's something incredible.

Es algo increíble.

It's incredible.

Bien.

Good.

Joder.

Damn.

Está increíble eso, ¿no?

That's incredible, isn't it?

Tío.

Uncle.

Bueno, tío, pero es que estaba yo impresionado.

Well, dude, it’s just that I was really impressed.

¿Y qué hacer entonces?

And what to do then?

Pero si está vivo o no está vivo.

But whether he is alive or not alive.

Si le funciona el corazón, debería estar vivo, pues.

If his heart is working, he should be alive, then.

Hay cosas absurdas que normalmente pasan, ¿no?

There are absurd things that usually happen, right?

Si tú llegas a un velatorio y lo ves rosita, dices, ¿no lo estarás enterrando vivo?

If you arrive at a wake and see it looking pink, you say, aren’t you burying him alive?

Es como, ah, como un tratar.

It's like, ah, like a trying.

Tenemos un llamado intergaláctico de la Estación Espacial.

We have an intergalactic call from the Space Station.

Por lo menos desde Michoacán.

At least from Michoacán.

No, no, vamos.

No, no, come on.

Nos llegó todo ese...

We received all that...

¿Qué pasó, Dimas?

What happened, Dimas?

Señores, tenemos listo un enlace a España.

Gentlemen, we have a link ready to Spain.

Con un doctor de apellido muy raro.

With a doctor with a very rare last name.

¿Cómo que de apellido raro?

What do you mean by a weird last name?

Es el Dr. Morgue.

It is Dr. Morgue.

¿El Dr. Morgue?

Dr. Morgue?

Pues vamos a ver qué pasa con el Dr. Morgue.

Well, let's see what happens with Dr. Morgue.

A ver.

Let's see.

Vamos a enlazarnos.

Let's connect.

Vamos a ver.

Let's see.

Ya nos tienen la llamada.

They already have the call for us.

Eh...

Eh...

¿Dr. Morgue está por ahí?

Is Dr. Morgue around?

¡Claro que sí, joven!

Of course, young man!

¡Claro que estoy por acá!

Of course I’m here!

¿Qué tal, Dr. Morgue?

How are you, Dr. Morgue?

Bueno, nos...

Well, we...

Eh...

Eh...

Amanecimos con esta noticia.

We woke up to this news.

En la que...

In which...

Allí en España tuvieron que certificar dos veces a un muerto.

There in Spain, they had to certify a dead person twice.

¿Cómo estuvo eso?

How was that?

Es que la primera...

It's just that the first...

Yo ya lo había dicho.

I had already said it.

Ese tío estaba más muerto que un jamón bien salado.

That guy was more dead than a well-salted ham.

Caray.

Wow.

Y luego los familiares fueron, le dijeron y...

And then the relatives went, they told him and...

¿Qué pasó?

What happened?

Y es que tuve que abrirlo al tío otra vez.

And I had to open it for the guy again.

Y es que se me había olvidado un pequeño detalle, hijo.

And I had forgotten a small detail, son.

¿Cuál fue el pequeño detalle?

What was the little detail?

Es que le había dejado el Wi-Fi.

It's just that I had left the Wi-Fi on for him.

¿No se lo apagó?

Didn't it turn off?

No, pues lo apagaste de batería.

No, you turned it off by battery.

Se lo dejé ahí adentro y se me había olvidado.

I left it in there and I had forgotten about it.

Ah, qué caray, doctor.

Oh, come on, doctor.

Pero ¿cómo descubrieron?

But how did they discover it?

¿El color rosita era muy rosita?

Was the pink color very pink?

Es que sí parecía vivo ese tío.

That dude really did look alive.

Parecía vivo.

It seemed alive.

Yo pensé que no iba a hablar en cualquier momento.

I thought he/she wasn't going to speak at any moment.

Hasta que de repente escuché el pum pum pum pum.

Until suddenly I heard the thump thump thump thump.

Y dije, eso no es normal.

And I said, that's not normal.

Si yo ya lo había matado.

If I had already killed him.

Digo, ya lo había diagnosticado muerto.

I mean, I had already diagnosed him dead.

Ah, qué caray, doctor, doctor.

Ah, what the heck, doctor, doctor.

Y bueno, pues terminó en eso.

And well, it ended up like that.

Sí, terminó en eso.

Yes, it ended in that.

En una demanda que le metí a la familia por pedirme un...

In a lawsuit I filed against the family for asking me for a...

...diagnóstico doble.

...double diagnosis.

Dijo, no lo quería pagar.

He said he didn't want to pay it.

Ah, caray.

Oh, wow.

No, está bien, doctor Morgan.

No, it's fine, Doctor Morgan.

Mejor lo dejamos así.

Better we leave it like that.

No nos vaya a demandar a nosotros por sacar información de más.

Don't go suing us for extracting too much information.

No, ¿cómo los voy a demandar?

No, how am I going to sue them?

Nada más andan con los ajos aquí, los ajos allá.

They are just walking around with the garlics here, the garlics there.

Es una peste total.

It's a complete plague.

Bueno, muchísimas gracias, doctor Morgan.

Well, thank you very much, Doctor Morgan.

Y luego le hablo para que certifique a mi suegra.

And then I will talk to her to certify my mother-in-law.

Un placer, tío.

A pleasure, dude.

Un placer.

A pleasure.

Ok, doctor Morgan.

Okay, Doctor Morgan.

Muchísimas gracias.

Thank you very much.

Ahí estuvo.

There it was.

Bastante curioso.

Quite curious.

Pues...

Well...

No fue así.

It wasn't like that.

No fue por el hecho de que tengan esta enfermedad extraña donde se mueren y no están muertos

It wasn't because they have this strange disease where they die and are not dead.

en los endos vitales, sino por un marcapasos.

in vital endings, but by a pacemaker.

Un marcapasos.

A pacemaker.

Un...

One...

Pero lo que sigue.

But what follows.

Suele suceder.

It usually happens.

El siguiente postre se llama...

The following dessert is called...

Bueno, en mi francés no es muy bueno, pero...

Well, my French is not very good, but...

Moté...

Mote...

Chinqué.

Chinqué.

Moté chinqué.

Mote chinqué.

Este hombre se tardó cinco años en robar una motocicleta.

This man took five years to steal a motorcycle.

A ver, a ver.

Let's see, let's see.

Escuchen, escuchen, por favor.

Listen, listen, please.

Cinco años en robar una motocicleta.

Five years for stealing a motorcycle.

Un hombre fue arrestado por robarse una moto de la fábrica donde trabajaba.

A man was arrested for stealing a motorcycle from the factory where he worked.

Se fue llevando una pieza por vez durante cinco años.

He left taking one piece at a time for five years.

Shang, un trabajador de la línea de producción de fábrica de motocicletas, siempre quiso

Shang, a factory motorcycle production line worker, always wanted

una moto, pero no podía pagarla.

a motorcycle, but I couldn't afford it.

Así que desde su puesto en la planta, en China, empezó a llevarse pequeñas partes.

So from his position at the plant in China, he started taking small parts.

No tengo mucho dinero, así que se me ocurrió la idea de irme llevando partes, embalsamar...

I don't have much money, so I came up with the idea of leaving by taking parts, embalming...

Embalsamarla, ¿eh?

Embalm her, huh?

Ya lo había hablado.

I had already talked about it.

Ensamplarla yo mismo en mi casa, explicó.

"I'll sample it myself at home," he explained.

Ya lo había hablado.

I had already talked about it.

Al cabo de cinco años, se construyó su motocicleta.

After five years, his motorcycle was built.

Nueva y bueno, ya cuando estaba súper orgulloso de llevarla.

New and good, just when I was super proud to carry it.

¿Qué creen?

What do you think?

Lo descubren porque...

They discover it because...

Falta un pequeño detallito.

There's a small detail missing.

Los papeles.

The papers.

Confesó todo y bueno.

He confessed everything, and well.

Por los papeles.

For the papers.

Fue multado, penado con prisión en suspenso y obligado a devolver la moto a la fábrica

He was fined, sentenced to suspended prison time, and required to return the motorcycle to the factory.

que le había costado cinco años en construir.

that had taken him five years to build.

No, no puede ser, no puede ser.

No, it can't be, it can't be.

Hablando de perseverancia, ¿eh?

Speaking of perseverance, huh?

Ese es un sueño.

That is a dream.

Sería una guay.

It would be cool.

Cinco años se llevó.

It took five years.

¿Señores?

Gentlemen?

Sí, nos viste muy callados, Dignan.

Yes, you saw us very quiet, Dignan.

Tenemos un enlace con nuestro corresponsal, Jito Mate.

We have a link with our correspondent, Jito Mate.

Ay, Jito, ya lo extrañábamos.

Oh, Jito, we missed you already.

Ya se me había olvidado.

I had already forgotten.

Se me está olvidando un poco el mandarín, pero...

I'm forgetting a little bit of Mandarin, but...

Este programa fue para resucitar muertos.

This program was to resurrect the dead.

Muy, muy policiaco nos tocó.

We got very, very cop-like.

Pues bien, este, vamos a enlazarnos.

Well then, let's connect.

Jito, ¿estás por ahí?

Jito, are you there?

A mis caras no me ha llevado más de...

It hasn't taken me more than...

¡Ay, carajo!

Oh, damn!

Buenas noches y saludos con mucho gusto.

Good evening and greetings with great pleasure.

¿Cómo estás?

How are you?

¿Qué tal, Jito?

How's it going, Jito?

Cuéntanos, a ver ¿cómo está esto?

Tell us, let's see how this is?

A mis caras no me ha llevado más de...

It hasn't taken me more than...

¡Ay, carajo!

Oh, damn!

Buenas noches y saludo con mucho gusto a Marco.

Good evening and I greet Marco with great pleasure.

A, ¿qué tal?

A, how's it going?

¿Cómo estás, Jito?

How are you, Jito?

Marco, ya también estuvo escuchando el programa.

Marco was also listening to the program.

¿Qué tal, Jito?

How's it going, Jito?

Cuéntanos, a ver ¿cómo está esto?

Tell us, let's see how this is?

A mis caras no me ha llevado más de...

It hasn't taken me more than...

¡Ay, carajo!

Oh, damn!

Buenas noches y saludos con mucho gusto a Marco.

Good evening and greetings with great pleasure to Marco.

Casi casi, iba desnudo por la calle con su motocicleta, haciendo el rumrum y acelerando

Almost, almost, he was riding naked down the street on his motorcycle, making the rumble and accelerating.

todo lo que iba.

everything that was going.

Cuando la gente se dio cuenta, más que nada, no fue así.

When people realized, more than anything, it wasn't like that.

Bueno gente, katina.

Well people, katina.

Fue frustrante para él, pero la moto que le llevó a construir cinco años la tuvo que devolver.

It was frustrating for him, but he had to return the motorcycle that took him five years to build.

Oye, hijito, ¿tú estuviste ahí en los hechos? ¿Cómo te enteraste? ¿Te hablaron? ¿Te avisaron?

Hey, son, were you there during the events? How did you find out? Did someone talk to you? Did someone let you know?

¿Hito? ¿Hito?

Milestone? Milestone?

¿Escana?

What?

¿Sí, hijito?

Yes, little son?

¿Escana?

Scan?

Era mi primo.

It was my cousin.

¡No me mientes, Hito!

Don't lie to me, Hito!

¿Qué es, Hito? ¿Y cómo te sientes? ¿Cómo está la familia?

What is it, Hito? And how do you feel? How is the family?

Hito, ¿es escanado o nada?

Milestone, is it scanned or nothing?

¡Ahí el gatón! ¡Hito!

There’s the big cat! Hito!

¡Mate al ajo!

Kill the garlic!

Muchas gracias, al ajo. Esto fue todo por mí. Se tuvo que ir. Estaba muy triste. Su prima le estaba llorando. Y bueno, le gustó eso.

Thank you very much, to garlic. That was all from me. He had to leave. He was very sad. His cousin was crying for him. And well, he liked that.

Lo peor es que él había prometido una moto en cinco años a Hito.

The worst part is that he had promised a motorcycle to Hito in five years.

Lo que le duele a Hito es eso.

What hurts Hito is that.

Que ya no le van a dar su moto. Terrible, terrible.

That they are no longer going to give him his motorcycle. Terrible, terrible.

Hito, no sabíamos ese parentesco. Si no, no lo hubiéramos enlazado.

Hito, we didn't know that relationship. If we had, we wouldn't have connected it.

Y lo agarramos ahí. Y todavía declarando, todavía ahí.

And we caught him there. And still declaring, still there.

No, no, no puedo creerlo con la moto.

No, no, I can't believe it with the motorcycle.

Bien, ya vamos con este último pastillo exótico.

Well, let's move on to this last exotic pastry.

¿Qué es?

What is it?

Para mí...

For me...

¿Sí? ¿Enfant Karze?

Yes? Child Karze?

¿Sí? ¿Sí me salió?

Yes? Did it work out for me?

¿Sí?

Yes?

¡Maravilloso!

Wonderful!

¡Ya, ya, ya!

“Okay, okay, okay!”

Estás practicando con el Chef Pierre.

You are practicing with Chef Pierre.

Sí, ya, ya. Se me hace que te estás rejuntando mucho con él.

Yeah, right. It seems to me that you’re getting quite close to him.

Pero son otros temas. Porque este Enfant Karze...

But those are other matters. Because this Enfant Karze...

¡Ah, caray!

Oh, wow!

No, ya, ya. Ni de dónde.

No, already, already. Not even where from.

Resulta...

It turns out...

Resulta ser que un policía arresta dos veces a una niña de cinco años.

It turns out that a police officer arrests a five-year-old girl twice.

A ver, a ver, a ver. Un policía arresta a una niña...

Let's see, let's see, let's see. A police officer arrests a little girl...

¿De cinco años?

Five years?

De cinco años.

Five years old.

¿Qué pudo cometer la niña?

What could the girl have done?

Esto sucedió en Alemania.

This happened in Germany.

Un policía está siendo investigado por el arresto de esta niña de cinco años.

A police officer is being investigated for the arrest of this five-year-old girl.

¿Quién?

Who?

Mire, la llevó bajo arresto bajo la acusación...

Look, he took her into custody under the accusation...

...de levantar el dedo medio haciendo la señal de...

...raising the middle finger making the sign of...

...fuck you, que significa allá en Alemania.

...fuck you, which means over there in Germany.

Esta pequeña niña llegó a su casa bajo la custodia del jefe de la policía...

This little girl arrived home under the custody of the police chief...

...quien la arrestó por haberle pegado a su hijo en el arenero de una plaza.

...who arrested her for having hit her son in the sandpit of a playground.

Después la volvió a detener unos días más tarde cuando la niña lo vio al de uniforme...

Later she stopped him again a few days later when the girl saw him in uniform...

...y ni leerta ni perezosa le hizo la señal que consiste en levantar su puño...

...and neither eager nor lazy, she made the signal that consists of raising her fist...

...y mostrar el dedo mayor desplegado.

...and show the middle finger raised.

Este policía se dirigió a la casa de la niña ahí en Alemania...

This police officer went to the girl's house there in Germany...

...y le advirtió que presentaría cargos por conducta antisocial.

...and warned him that he would file charges for antisocial conduct.

Uh, uh.

Uh, uh.

En Alemania sí se cumple entonces.

In Germany, it is indeed fulfilled.

Y yo pensaba que Hitler ya había muerto.

And I thought Hitler was already dead.

Oye, sí, no, es que es un ejemplo para el reglamento metropolitano de tránsito...

Hey, yes, no, it's just that it's an example for the metropolitan traffic regulations...

...que dice que si consultaran policía se supone que sí tiene sanción.

...that says that if they consult the police, it is supposed to have a penalty.

Ahí sí.

There yes.

No estuvieramos en Alemania.

We wouldn't be in Germany.

Aquí, aquí...

Here, here...

...recuerdas, se la recuerdas, re-recuerdas y...

...do you remember, you remind her, you re-remember and...

¿Re-contra-recuerdas?

Do you re-re-remember?

Él también se la regresa y se hace un juego de palabras y jamás pasa nada.

He also returns it to her and makes a play on words, and nothing ever happens.

O si no, fíjate que la nueva costumbre de los policías aquí es...

Or if not, notice that the new custom of the police here is...

...tú se la recuerdas y él se la remite a Marcelo.

...you remind her of it and he sends it to Marcelo.

Sí, sí, sí.

Yes, yes, yes.

O a Mancera, o a quien tengamos.

Either Mancera, or whoever we have.

O a un dragón.

Or to a dragon.

Son sólo unos mensajeros, cualquiera.

They are just messengers, anyone.

Es una vez.

It's once.

¿Qué pasó, Dimas?

What happened, Dimas?

No me digas, no me digas.

Don't tell me, don't tell me.

Enlace hasta Alemania.

Link to Germany.

Sí, señores.

Yes, gentlemen.

Y...

And...

...tenemos una exclusiva.

...we have an exclusive.

¡Caray!

Wow!

Con esta niña de cinco años llamada Mónica Kretzmer.

With this five-year-old girl named Mónica Kretzmer.

Logramos conseguirla.

We managed to get it.

¿Sí?

Yes?

Bueno.

Good.

Puede ser que Jessy se anda, se anda extasiando, pero tenemos una broma.

It could be that Jessy is going around, going around in ecstasy, but we have a joke.

A ver, Jessy, ¿qué pasó con...?

Let's see, Jessy, what happened with...?

No, resulta que no tiene...

No, it turns out that he doesn't have...

¿A la niña?

To the girl?

No.

No.

Ninguno de nosotros sabemos alemán, pero tiene listo el traductor.

None of us know German, but we have the translator ready.

Tiene un traductor que nos lo va a traducir a español maravillosamente, Jessy.

You have a translator who is going to translate it to Spanish wonderfully, Jessy.

Esos milagros que hace, Jessy.

Those miracles that you do, Jessy.

Bien, pues vamos.

Alright, let's go.

Mónica, ¿nos estás escuchando?

Mónica, are you listening to us?

Ya.

Already.

¿Que sí?

What about it?

No, pero...

No, but...

A ver, Jessy, prende el traductor y ya está listo.

Let's see, Jessy, turn on the translator and it's ready.

Mónica, ahora sí estamos hablando del ajo desde México.

Mónica, now we are really talking about garlic from Mexico.

Allá Alemania.

Over there, Germany.

Mónica.

Mónica.

¿No?

No?

Parece ser que se está cortando.

It seems to be cutting off.

¿No?

No?

Sí, Jessy.

Yes, Jessy.

¿Qué demonios me está molestando?

What the hell is bothering me?

¡Ah, Mónica!

Ah, Mónica!

Ahí está.

There it is.

Ya, ese traductor inmediato.

Yeah, that immediate translator.

Ya saben.

You already know.

Sí, los problemas técnicos.

Yes, the technical problems.

Los problemas técnicos.

The technical problems.

Es que aquí no.

It's just that not here.

Y programa en vivo, siempre se puede estar eso.

And live programming, you can always have that.

Pero, Mónica, platícanos.

But, Mónica, tell us.

¿Por qué insultaste a ese jefe de policía o a ese policía que te arrestó?

Why did you insult that police chief or that officer who arrested you?

¿A quién te animó?

Who encouraged you?

Ajá, platícanos, por qué insultaste a ese jefe de policía o a ese policía que

Aha, tell us, why did you insult that police chief or that police officer who...

te arrestó.

he arrested you.

A quién te importa, maldito, ¿qué demonios te pasa?, no tienes por qué hablarme así.

Who do you care about, damn it, what's wrong with you?, you don't have to talk to me like that.

¿A ver, a ver, a ver?

Let's see, let's see, let's see?

Mónica, Mónica, tranquila.

Mónica, Mónica, calm down.

Solo queremos saber.

We just want to know.

¿Qué fue lo que te impulsó?

What drove you?

Sabemos que días antes te arrestó por pegarle a un niño.

We know that days before you were arrested for hitting a child.

¿Por qué le pegaste al niño?

Why did you hit the child?

Porque es un grosero es un tonto, y, además, porque quería jugar con mis muñecas, son

Because he is rude, he is a fool, and also because he wanted to play with my dolls, they are.

mías, es un tonto.

Mine, he is a fool.

Ok, ok.

Okay, okay.

Es explotado.

He is exploited.

¿No?

No?

¿Es explotado?

Is he exploited?

¿Es?

Is it?

Es un poco idiota también.

He is a bit of an idiot too.

Pero, Mónica, dinos, o sea, tus cinco años, ¿no te sientes mal por ser arrestada?

But, Mónica, tell us, I mean, your five years, don't you feel bad about being arrested?

No, para nada. Mi papá lleva toda su vida ahí.

No, not at all. My dad has lived there his whole life.

Desde que yo nací, ahí sé que está.

Since I was born, I know that it is there.

Y mi mamá, además, ella fue la que me enseñó.