Telefonica vs telmex

bienvenido a versus corporation la pelea de las marcas esta vez grabando desde harvard

Welcome to Versus Corporation, the fight of the brands, this time recording from Harvard.

si harvard harvard tolo coyotepec donde graba la mismísima nadia de la academia

If Harvard Harvard Tolo Coyotepec where the very Nadia from the academy records.

la pelea de las marcas telmex contra telefónica telmex contra telefónica

the fight between the brands Telmex against Telefónica Telmex against Telefónica

pásele pásele llévele llévele

Come on, come on, take it, take it.

telmex contra telefónica usted conoce estas dos marcas telefónica movistar la empresa

Telmex against Telefónica, do you know these two brands? Telefónica Movistar, the company.

telefónica de españa y telmex una compañía orgullosamente mexicana ajá como no

Spanish Telefónica and Telmex, a proudly Mexican company, uh-huh, sure.

algo curioso

something curious

con estas dos empresas las dos empresas mayores de comunicación en el mundo las

with these two companies, the two largest communication companies in the world

dos empresas que se pelean el mercado de teléfonos a nivel mundial son hispanas

Two companies that are competing for the global phone market are Hispanic.

si como ven son hispanas telmex contra telefónica las dos con dos oscuras

Yes, as you can see, they are Telmex and Telefónica, both with two dark ones.

historias

stories

usted sabe cómo nació telmex telmex era hasta hasta los años

Do you know how Telmex was born? Telmex existed until the years...

90 una empresa nacional una empresa como pemex como cpe y como otras más empresas nacionales

90 a national company, a company like Pemex, like CPE, and like other national companies.

bueno sólo quedan tres sin embargo la avaricia de unos hombres se hizo que esta

Well, there are only three left; however, the greed of some men led to this.

empresa se vendiera por qué porque así méxico iba a crecer

the company was sold because that way Mexico was going to grow

bueno no creció méxico pero si tan siquiera nuestro paisano es link

Well, Mexico didn't grow, but at least our fellow countryman is Link.

¿Y qué pasa cuando dos empresas chocan?

And what happens when two companies collide?

Siempre hay una que pierde

There is always one that loses.

¿Quién será la perdedora de estos dos?

Who will be the loser of these two?

¿Quién sabe?

Who knows?

Veremos un poco de su historia

We will see a little of its history.

Veremos qué pasa en Chile

We'll see what happens in Chile.

En Chile el mercado de telecomunicaciones

In Chile, the telecommunications market

Está cambiando a ese país

It is changing that country.

La llegada del grupo mexicano de América Móvil

The arrival of the Mexican group América Móvil.

A través de su producto Claro

Through its product Claro

Está cambiando el escenario

The scenario is changing.

Pero no solo ocurre en Chile

But it doesn't only happen in Chile.

Sino que también en el resto de América Latina

But also in the rest of Latin America.

Telefónica va perdiendo terreno mes a mes

Telefónica is losing ground month by month.

Bueno, eso era hace un mes

Well, that was a month ago.

Porque ahora Telefónica consiguió la compra

Because now Telefónica has achieved the purchase.

De una empresa grandísima en China

From a very large company in China.

La agresividad comercial de América Móvil

The commercial aggressiveness of América Móvil.

Impuso 45% de su base de suscriptores en la región

Imposed 45% of its subscriber base in the region.

Hasta los 100 millones

Up to 100 million.

América Móvil

América Móvil

La filial de Telefónica Celular de Telmex

The cellular subsidiary of Telmex.

El gigante de las telecomunicaciones

The telecommunications giant.

Controlado por el magnate mexicano

Controlled by the Mexican magnate

Carlos Slim

Carlos Slim

Está ganando la Telefónica

Telefónica is winning.

La batalla por el liderazgo

The battle for leadership

Telefónica Celular en América Latina

Cellular Telecommunications in Latin America

Durante el último año

During the last year.

Los operadores Slim

The Slim operators

El tercer hombre más rico del mundo

The third richest man in the world.

Han sumado cerca de 32 millones de clientes

They have added nearly 32 million customers.

Hasta superar los 100 millones de suscriptores

Until surpassing 100 million subscribers.

En Latinoamérica

In Latin America

Su principal mercado

Your main market.

En el mismo periodo

In the same period

Telefónica Móviles apenas ha sumado

Telefónica Movements has barely added.

13 millones de clientes en la región

13 million customers in the region

En la que contaba con 76 millones de usuarios

In which it had 76 million users.

Al cierre del primer semestre

At the end of the first semester

Es decir

That is to say

En un año

In a year

América Móvil ha pasado de superar a Telefónica

América Móvil has surpassed Telefónica.

En 5 millones de clientes

In 5 million customers.

A sobrepasarla a casi 25 millones de suscriptores

To surpass it to almost 25 million subscribers.

Al cierre de junio

At the end of June

Latinoamérica representaba casi el 50%

Latin America represented almost 50%.

De los ingresos totales de Telefónica Móviles

Of the total revenues of Telefónica Móviles.

Telefónica Móviles

Mobile Telephony

He ahí por qué se pelea en este inmenso mercado

That is why they fight in this vast market.

Aunque son bien pobres

Although they are quite poor.

Todos cargan su celular

Everyone charges their phone.

Ingresos

Income

El crecimiento de ingresos del grupo mexicano

The growth of revenue of the Mexican group.

No ha sido acorde con la captación de clientes

It has not been in line with client acquisition.

Así en el último año

Thus in the last year

Las ventas de América Móvil han crecido 26%

Sales of América Móvil have grown by 26%.

Frente a 45% de aumento de la base de suscriptores

In the face of a 45% increase in the subscriber base.

Telefónica por su parte

Telefónica on its part

Ha crecido más en ingresos que en clientes

It has grown more in revenue than in customers.

Un 26.3%

A 26.3%

Frente a un 19.7%

Against a 19.7%

Telefónica Móviles

Telefónica Moviles

Fuentes de la operadora explican

Sources from the operator explain.

Que en los últimos meses

That in the last months

No hemos entrado en la capacitación selectiva

We have not entered the selective training.

De clientes buscando a aquellos que ofrecen mayor valor

From customers looking for those who offer greater value.

Eso dicen ellos

That's what they say.

Sin embargo los márgenes de negocio

However, the profit margins

Contradicen esta justificación

They contradict this justification.

El margen de beneficio operativo de América Móvil

The operating profit margin of América Móvil.

Alcanzó en junio 36.4%

It reached 36.4% in June.

Frente a 27% del año anterior

Against 27% of the previous year.

Telefónica Móviles también mejoró su margen operativo

Telefónica Móviles also improved its operating margin.

Que alcanzó 22.4%

That reached 22.4%.

Esto que quiere decir

What does this mean?

Que Telmex está ganando la batalla

That Telmex is winning the battle.

Slim cuenta con la ventaja de dominar México

Slim has the advantage of dominating Mexico.

Donde América Móvil cuenta con 39 billones de clientes

Where América Móvil has 39 billion customers.

Que representa 76% del mercado

Which represents 76% of the market.

Telefónica con apenas 2 años de presencia

Telefónica with barely 2 years of presence.

Tiene un 14%

It has a 14%.

Los números también favorecen a América Móvil

The numbers also favor América Móvil.

En los principales mercados de la región

In the main markets of the region.

Especialmente Colombia y Brasil

Especially Colombia and Brazil.

En el último año

In the last year

La compañía de Slim duplicó su número de clientes en Colombia

Slim's company doubled its number of customers in Colombia.

Tras una agresiva campaña comercial

After an aggressive marketing campaign

Hasta sumar 17 millones de clientes

Until reaching 17 million customers.

Comparado con los 7.4 millones de clientes

Compared to the 7.4 million customers

Que Telefónica creció en el 51%

That Telefónica grew by 51%.

Bueno, ese es el dato en cifras

Well, that's the data in figures.

Seguimos contra Telmex

We continue against Telmex.

Y contra Telefónica

And against Telefónica.

Telefónica

Telefónica

Como respuesta

As a response

Desde Telmex

From Telmex

Se rechazó a través de un comunicado

It was rejected through a statement.

La responsabilidad de alguna captura regulatoria

The responsibility for any regulatory capture.

Y argumentó que si así fuera

And he argued that if that were the case

No estaría hoy en espera

I wouldn't be waiting today.

De la modificación de su título de concepción

Regarding the modification of your conception title.

Para dar servicios

To provide services

Telefónica

Telefónica

Televisión

Television

¿Qué es esto?

What is this?

¿Quién sabe?

Who knows?

Lo estoy leyendo

I am reading it.

Y así va

And that's how it goes.

Además Telmex destacó que contrario

Furthermore, Telmex highlighted that contrary

A lo que hicieron los operadores de cable

To what the cable operators did.

No aumentó sus tarifas desde el año 2000

He has not increased his rates since the year 2000.

¿Qué es esto?

What is this?

Las justificaciones de Telmex

The justifications of Telmex.

Frente a los reclamos que hace la Comisión Federal de Competencias

In response to the claims made by the Federal Competition Commission.

En México

In Mexico

Donde Telmex controla el 80% del mercado

Where Telmex controls 80% of the market.

¿Qué pasa en el mercado nacional?

What is happening in the national market?

Telefónica, Movistar y Telmex se pelean en el mercado

Telefónica, Movistar, and Telmex are competing in the market.

Sin embargo Telefónica y Movistar

However, Telefónica and Movistar.

Lleva las de perder

You're at a disadvantage.

Tan siquiera

At least

A nivel nacional

At the national level

Telmex controla el 80% con su filial Telcel

Telmex controls 80% with its subsidiary Telcel.

Mientras Telefónica con su filial Movistar

While Telefónica with its subsidiary Movistar

También controla un 15%

It also controls 15%.

Dejando un 5% para las demás compañías

Leaving 5% for the other companies.

Como Yusacel

Like Yusacel

Unifon

Unifon

Y Pegaso

And Pegasus

Que estas tres son las mismas

That these three are the same.

En manos del dueño Carlos Sling

In the hands of the owner Carlos Sling.

Ah no

Oh no.

Salinas Pliego

Salinas Pliego

Que al fin y al cabo

That, after all

Son compadres y primos

They are friends and cousins.

Todo queda entre familia

Everything stays within the family.

Pero no un marido

But not a husband.

El mejor de sus compañeros

The best of his companions.

Estos son los personajes que ganan

These are the characters that win.

Grabando desde Harvard

Recording from Harvard

Como ya les dijimos

As we already told you

Harvard, Harvard, todo loco yo te peleo

Harvard, Harvard, all crazy I'll fight you.

Bueno, en el mercado de Centroamérica, Telmex controla casi el 90% del total de las telecomunicaciones

Well, in the Central American market, Telmex controls almost 90% of total telecommunications.

Es curioso ver en las calles

It's curious to see in the streets.

Los sistemas telefónicos

The telephone systems

Y a un lado

And to the side.

La leyenda propiedad de Telmex, teléfonos de México

The legend owned by Telmex, phones of Mexico.

Aunque la marca se llame Telwan

Although the brand is called Telwan

Telel

Telel

Telcos

Telecommunications companies

Y cada inicial de cada país

And each initial of each country.

Aunque de esos países no tenga nada

Even though I don't have anything from those countries.

¿Usted cómo sentiría

How would you feel?

Si al llegar a su teléfono

If upon arriving at your phone

Dijera Telbe

Said Telbe

Teléfonos de Venezuela

Telephones of Venezuela

Propiedad de Teléfonos de Venezuela

Property of Telephones of Venezuela

Irían su orgullo nacional

They would undermine their national pride.

Para algunos sí

For some, yes.

Y para otros

And for others

Sí

Yes

, sí

, yes

Sí, sí

Yes, yes

Les vale madre, sinceramente

They don't give a damn, honestly.

¿Los de embalde consumen coca y pexi?

Do those for free consume coca and pepsi?

¿O alguien consume lulucola?

Or does anyone consume lulucola?

Nadie, ¿verdad?

Nobody, right?

Bueno, así pasa con Telefónica y Telmex

Well, that's how it goes with Telefónica and Telmex.

Telmex controla

Telmex controls

La mayor parte del mercado latino

The majority of the Latino market.

Mientras Telefónica

While Telefónica

La mayor parte del mercado europeo

The largest part of the European market.

Y se está iniciando en el mercado asiático

And it is starting in the Asian market.

Sin embargo, hace unos años

However, a few years ago

Telmex tuvo un revés en Venezuela

Telmex had a setback in Venezuela.

Cuando el gobierno venezolano

When the Venezuelan government

Decidió nacionalizar la empresa de teléfonos

He decided to nationalize the telephone company.

Malo para Slim

Bad for Slim.

Bueno para Venezuela

Good for Venezuela

¿Qué pasa?

What's happening?

Seguimos contra

We continue against.

MAD contra Microsoft

MAD against Microsoft

Digo MAD contra Microsoft

I say MAD against Microsoft.

Bueno

Good.

Esta pelea resulta

This fight turns out.

Como una canción de Pimpinela

Like a song by Pimpinela.

Ah perdón

Oh, sorry.

Pimpinela es O

Pimpinela is O

Lo IN es lo underground

The IN is the underground.

Por eso digo que parece como

That's why I say it seems like

Una canción de U2 o Aerosmith

A song by U2 or Aerosmith

Ajá

Aha

Porque el español es O

Because Spanish is O

Al menos para algunos hispanos

At least for some Hispanics.

Aunque es la lengua que más ha crecido

Although it is the language that has grown the most.

Uy perdón eso está prohibido

Oops, sorry that is prohibited.

Bueno seguimos

Well, let's continue.

MAD contra Microsoft

MAD against Microsoft

Repito el único cambio grande que tuvo

I repeat the only major change it had.

Fue el brinco a pantalla táctil

It was the leap to touch screen.

Después de eso ya nada sorprende

After that, nothing surprises anymore.

De este famoso aparatito

Of this famous little device

Lo más cruel es que la gente

The cruelest thing is that people

Como siempre cae víctima de la mercadotecnia

As always, he falls victim to marketing.

Porque conozco gente cercana

Because I know close people.

Que tiene dos o más iPods

That has two or more iPods.

Que no podía dejar pasar el más reciente

That I couldn't let the most recent one pass.

Y esto derivado de una sociedad consumista

And this derived from a consumerist society.

En la cual si no tienes lo último de lo último

In which if you don't have the latest of the latest

Estás fuera de un sector o estatus

You are out of a sector or status.

Y es que aquí cuando se le puede aplaudir a Apple

And it's just that here when one can applaud Apple

La forma de manejar la situación

The way to handle the situation.

Y sacar provecho de ello

And take advantage of it.

Podemos decir que Apple tiene un gran héroe

We can say that Apple has a great hero.

Que es el iPod

What is the iPod?

Si no fuera por este pequeño no sería lo mismo

If it weren't for this little one, it wouldn't be the same.

Aunque cuando hablamos

Although when we speak

De reproductores de música

Of music players

Hay más que resultan mucho mejor

There are more that turn out much better.

¿Alguien conoce el Samsung?

Does anyone know Samsung?

Fue calificada por el

It was rated by the

Por el premio interamericano

For the inter-American prize

De diseño

Of design

Diseño arquitectónico

Architectural design

Diseño industrial que diga

Industrial design that says

Como el mejor diseño a nivel mundial

Like the best design in the world.

Pero por Dios es un Samsung

But for God's sake, it's a Samsung.

¿Quién va a comprar esa porquería?

Who is going to buy that junk?

¿Alguien conoce el RCA?

Does anyone know the RCA?

Sí, el inventor del MP3

Yes, the inventor of the MP3.

¿Pero alguien tiene RCA?

But does anyone have RCA?

No, ¿Quién va a comprar esa porquería?

No, who is going to buy that junk?

¿Alguien conoce el

Does anyone know the

El Zen?

Zen?

El Zen es de Microsoft

Zen is from Microsoft.

Pero es demasiado grande y robusto

But it is too big and robust.

No, es mejor el iPod

No, the iPod is better.

Entonces volvamos al tema

So let's get back to the topic.

PC contra Mac

PC versus Mac

La empresa Apple sabe utilizar muy bien

The company Apple knows how to use it very well.

El tiempo que Microsoft desperdicia

The time that Microsoft wastes

La razón por lo que

The reason why

Por lo que desperdicia no lo sabemos

We do not know what it wastes.

Pero el ejemplo más claro de ello

But the clearest example of this

Es el día que Microsoft anunció

It is the day Microsoft announced.

Su nuevo sistema operativo

Your new operating system.

El famoso Windows Vista

The famous Windows Vista

Que se anunció en mayo del 2001

It was announced in May 2001.

Y tuvo un retraso de casi 6 años

And it had a delay of almost 6 years.

Tiempo que Apple aprovechó muy bien

Time that Apple took full advantage of.

Que sacó su nuevo sistema operativo

That released its new operating system.

Su nueva marca de Mac

Your new Mac brand.

Y en 2005 lanzó la última versión de Mac

And in 2005, he launched the last version of Mac.

Mac Tiger

Mac Tiger

Tiger, o como se diga

Tiger, or whatever it's called.

Haciendo ver Windows Vista

Making Windows Vista visible

Como un sistema operativo bastante tosco

Like a rather clunky operating system.

Para lo que se esperaba

For what was expected.

¿Qué pasó?

What happened?

¿Robó? ¿Fultrajo?

Did he steal? Did he defile?

No sabemos

We don't know.

Que comparado con el OS de Mac

Compared to the Mac OS

Parecía que era un sistema operativo

It seemed like it was an operating system.

Un poco grotesco

A little grotesque.

Siendo objetivo en realidad

Being objective in reality

No existen muchas diferencias gráficas

There are not many graphic differences.

Entre un XP o un Vista

Between an XP or a Vista

Y esto es un punto favorable

And this is a favorable point.

Para la compañía de la manzana

For the apple company

Ya que la Mac es el mejor arcierto de Mac

Since the Mac is the best choice from Mac.

Así fue considerado por especialistas de la materia

This was considered so by specialists in the field.

En esta guerra

In this war

El primero en disparar fue Mac

The first to shoot was Mac.

Que junto con el lanzamiento de su OS

That along with the launch of their OS

También lanzó una campaña que tenía por nombre

He also launched a campaign that was named

Head Up Mac

Head Up Mac

El cual era un ataque claro en contra de las PCs

It was a clear attack against PCs.

En respuesta por el gran monopolio de Microsoft

In response to Microsoft's great monopoly.

Tenemos la campaña

We have the campaign.

La vida sin barreras

Life without barriers

Donde en los anuncios podemos ver a la gente de todo tipo

Where in the ads we can see people of all kinds.

Inclusive a personalidades diciendo

Including personalities saying

Con su orgullo soy un PC

With your pride, I am a PC.