Septima entrega MVM PODCAST Parte 1
Sebastián & Helga
MY VOZ EN EL MUNDO PODCAST (Podcast) - www.poderato.com/helga
Septima entrega MVM PODCAST Parte 1
estás escuchando mi voz en el mundo podcast
You are listening to my voice on the world podcast.
noviembre nueva entrega
November new release
mi voz en el mundo podcast
my voice in the world podcast
nueva entrega
new delivery
comenzamos
let's start
nuevamente en esta ocasión
again on this occasion
encerramos
we locked up
en dios y una luz carmesí
in God and a crimson light
intensa brutal
intense brutal
y que me persuade con la idea de estar
and that persuades me with the idea of being
recorriendo esos incontables e infinitos
traversing those countless and infinite
canales por los que toma forma
canals through which it takes shape
mi voz en el mundo podcast
my voice in the world podcast
estos intermitentes
these turn signals
capítulos que nos encuentran
chapters that find us
y que de repente pum nos dejan en un
and that suddenly bam they leave us in a
letargo de meses sin abocarnos a ellos
months of lethargy without focusing on them
vuelta otra vez y nuestro
back again and our
abrazo con todos ustedes
hug with all of you
en este encuentro de lazos multicolor
in this meeting of multicolored ties
de perfiles agudos que se entretejen
of sharp profiles that intertwine
como una tela de araña y que
like a spider web and that
juntos forman esta red que nos une
together they form this network that connects us
este único sitio donde
this unique place where
se manifiesta la libertad de tantas
the freedom of so many is manifested
mentes donde se hace eco
minds where it reverberates
el sentir de multitudes
the feeling of crowds
donde los peligros son los mismos de siempre
where the dangers are the same as always
los mismos que en todas partes
the same as everywhere
pero donde estar nos da esa permanencia
but where being gives us that permanence
palpable la cual proyectamos
palpable which we project
buena, venturosa y muy prometedora
good, fortunate, and very promising
puesto que vamos por un camino
since we are going along a path
que nos lleva a una casi
that leads us to an almost
total conexión entre personas
total connection between people
ya que internet como siempre
since the internet, as always
lo decimos es esta otra
We say it is this other.
versión renovada de ser sociedad
renewed version of being society
enos aquí para poner
Here we are to put.
música y pasar un momento
music and spend a moment
de diálogo con nuestros entrevistados
of dialogue with our interviewees
mencionar a quienes se acercan
mention those who come closer
a mi voz en el mundo y desenvainar
to my voice in the world and to draw (unsheathe)
por así decirlo el transcurrir
so to speak the passing
de estos meses que aunque no hemos publicado
of these months that although we have not published
absolutamente nada, volvemos
absolutely nothing, we're back
para decirles hola
to say hello
que tal, como han estado
Hello, how have you been?
el podcast
the podcast
por mi parte
for my part
que más les puedo contar
What else can I tell you?
por ejemplo que gracias a este podcast
for example, thanks to this podcast
hoy quien les habla forma parte del equipo
Today, the speaker is part of the team.
de arroba FM una radio del sur alicantino
from arroba FM, a radio station from southern Alicante
a la cual nos sumamos en el último mes
to which we joined in the last month
de agosto y que por suerte no hemos parado hasta ahora
since August and luckily we haven’t stopped until now.
otra de las tantas cosas
another one of the many things
buenas que nos han ocurrido
Good things that have happened to us.
fue ver como se dispararon las descargas
it was to see how the downloads skyrocketed
de nuestros informes de los episodios
from our reports of the episodes
completos y la entrevista que le hicimos
complete and the interview we conducted with him
a Adrián Marquicio en la última entrega
to Adrián Marquicio in the last delivery
charlando de negocios y de emprendedores
chatting about business and entrepreneurs
por la web, hoy tenemos
through the web, today we have
dos entrevistas, la primera como adelantamos
two interviews, the first as we mentioned
a través de Facebook hace un tiempo atrás
through Facebook some time ago
con José Luis Sánchez Piñera
with José Luis Sánchez Piñera
director de ASA Málaga
director of ASA Málaga
donde nos amullimos en el universo de las altas capacidades
where we take refuge in the universe of high abilities
intelectuales, un diálogo
intellectuals, a dialogue
muy ameno junto a un hombre
very pleasant next to a man
que sabe muchísimo de este tema y valga la redundancia
who knows a lot about this topic, and it is redundant to say so.
un tema que extrapola
a topic that extrapolates
las fronteras de todas las naciones del planeta
the borders of all the nations on the planet
ya que los superdotados o mejor
since the gifted or rather
hablemos de personas
Let's talk about people.
las personas que poseen altas capacidades intelectuales
people who have high intellectual abilities
enfrentan los mismos problemas
they face the same problems
las mismas trabas y algo peor aún
the same barriers and something even worse
el desconocimiento de la sociedad
the ignorance of society
en general y los prejuicios que esto encierra
in general and the prejudices that this entails
en la segunda mitad
in the second half
charlamos con Isabel Corel
we talked with Isabel Corel
periodista valenciana quien de muy buena gana
Valencian journalist who willingly
y de manera muy profesional
and in a very professional manner
compartió con nosotros algunos de los detalles
shared with us some of the details
más importantes que se ocultan
more important things that are hidden
en una de las profesiones del futuro
in one of the professions of the future
hoy con Isabel Corel hablamos de
Today with Isabel Corel we talk about
Web 2.0 y de Community Managers
Web 2.0 and Community Managers
desde que estamos nuevamente en la radio después de tantos años
since we are back on the radio after so many years
hemos vuelto a meternos en ese mundillo
we have gotten back into that world
mágico y rico en personas
magical and rich in people
esto de trabajar en radio encierra
this of working in radio entails
conocer a mucha gente
to meet a lot of people
y sobre todo muchos lugares
and above all many places
con Arroba FM estuvimos cubriendo las alternativas
With Arroba FM, we were covering the alternatives.
de la final del certamen
of the final of the contest
Redoban Rock 2010 y desde allí
Redoban Rock 2010 and from there
les traigo para esta séptima entrega
I bring you for this seventh installment.
dos bandas que sencillamente
two bands that simply
me han encantado
I have loved them.
hoy los Oriolanos de la Mota se llevan el primer 2x1
Today the Oriolanos of la Mota take the first 2x1.
que hacemos en este podcast
What do we do in this podcast?
y luego les presentaré una banda
and then I will introduce you to a band
formada por músicos de distintos puntos
formed by musicians from different places
de la Vega Baja del Río Segura
from the Low Vega of the Segura River
y que hacen un rock infernal
and they make an infernal rock
se llaman Ropa Vieja
they are called Ropa Vieja
y les prometo que les va a encantar
and I promise you will love it
también sonará nuestro amigo Pablo G
Our friend Pablo G will also be playing.
adelantándonos su último trabajo
previewing his latest work
y en los 15 minutos de música electrónica
and in the 15 minutes of electronic music
un genio
a genius
David Bordalás
David Bordalás
todo esto y algún que otro detalle que se me está escapando ahora
all this and some other detail that I'm forgetting right now
en esta séptima entrega
in this seventh installment
de Mi Voz en el Mundo Podcast
from My Voice in the World Podcast
mi nombre es Sebastián Conrado Álvarez
My name is Sebastián Conrado Álvarez.
y los invito a que me acompañen
and I invite you to join me
bienvenidas y bienvenidos
welcome
si os parece, comenzamos
If you all agree, let's get started.
Mi Voz en el Mundo
My Voice in the World
ponemos música
we play music
¡Suscríbete al canal!
Subscribe to the channel!
Arrancamos esta entrega marchosos primero con DJ Moonstone y ahora nos vamos a Tel Aviv para encontrarnos con Guy J y este Been Here Before.
We kick off this delivery with DJ Moonstone first, and now we head to Tel Aviv to meet Guy J and this Been Here Before.
Ponemos música.
We play music.
¡Suscríbete al canal!
Subscribe to the channel!
The Editors con Papillon
The Editors with Papillon
Editors con Papillon
Editors with Papillon
Así arrancábamos con música, primero con DJ Moonstone, luego con Guy J, desde Tel Aviv
And that's how we started with music, first with DJ Moonstone, then with Guy J, from Tel Aviv.
y por último en tercer término
and finally in third place
de Editors con Papillon
by Editors with Papillon
ahora vamos a viajar hasta el verano
now we are going to travel until summer
nos vamos a retrotraer un poco en el tiempo
We are going to go back a little in time.
porque este archivo
because this file
lo grabamos promediando el verano
We recorded it around the summer.
lo que pasa es que como no hemos
What happens is that since we haven't
publicado en tantos meses
published in so many months
esta entrevista ya es un tanto añeja
this interview is somewhat old now
pero bueno, nunca es tarde cuando la dicha es buena
But well, it's never too late when the joy is good.
llega momento de hablar
the time to speak arrives
de altas capacidades intelectuales
of high intellectual abilities
nosotros los dejamos con la entrevista
We leave you with the interview.
que hicimos con José Luis Sánchez Piñero
What did we do with José Luis Sánchez Piñero?
director de ASA Málaga, enseguida volvemos
director of ASA Málaga, we will be back shortly
que lo disfruten
Enjoy it!
Mi Voz en el Mundo
My Voice in the World
Las Voces de la Red
The Voices of the Network
Bueno, al fin hemos podido coincidir
Well, finally we have been able to meet.
y hacernos un hueco
and make a space for ourselves
para poder ofrecerles en esta entrega
in order to offer you in this delivery
una charla a la que quienes hacemos
a talk to which those of us who make
Mi Voz en el Mundo le teníamos unas tremendas ganas
We were really looking forward to My Voice in the World.
y por suerte
and luckily
luego de varias idas y venidas, por no decir desencuentros
after several comings and goings, not to mention disagreements
hemos aquí dispuestos a este diálogo
we are here ready for this dialogue
con quien es director
who is the director with
de ASA Málaga, buenas noches José Luis Sánchez Piñero
from ASA Málaga, good evening José Luis Sánchez Piñero
¿Cómo estás?
How are you?
Buenas noches Sebastián, bien, con calor
Good evening Sebastián, I'm fine, it's hot.
Me imagino, Málaga, el sol, la temperatura
I imagine, Málaga, the sun, the temperature.
Sí, tenemos lo que llamamos aquí el terral
Yes, we have what we call here the terral.
pero vamos, está bien
but come on, it's fine
ya estamos acostumbrados a esta temperatura
We are already used to this temperature.
Y yo que te presento como director José Luis
And I present you as director José Luis.
¿Cuánto hace que estás presidiendo ASA Málaga?
How long have you been presiding over ASA Málaga?
Pues desde el 26 de septiembre del 2009, hace poquito
Well, since September 26, 2009, not long ago.
Y que estás ligado a ASA Málaga
And that you are linked to ASA Málaga.
y al mundo de las altas capacidades
and the world of high abilities
¿Cuánto tiempo hace?
How long ago is it?
Pues a ASA Málaga desde octubre de 2008
Well, to ASA Málaga since October 2008.
¿Cuánto tiempo hace?
How long ago is it?
Y al mundo de las altas capacidades
And to the world of high abilities.
pues desde que nací, no tengo otro remedio
Well, since I was born, I have no other choice.
José Luis, ¿qué particularidades nos llevan a poder intuir
José Luis, what particularities lead us to be able to sense
o mejor dicho, descubrir
or rather, discover
que uno de nuestros niños posea
that one of our children possesses
altas capacidades intelectuales?
high intellectual abilities?
En un niño, bueno
In a child, good.
evidentemente no ocurre siempre
Clearly, it doesn't happen all the time.
y esto es importante decirlo
and this is important to say
que la precocidad sea sinónimo
that precocity be a synonym
de superdotación o de alta capacidad
of giftedness or high ability
pero sí suele darse
but it does occur.
una serie de características
a series of characteristics
precoces en algunos niños
precocious in some children
en el desarrollo motor, por ejemplo
in motor development, for example
cuando un niño pequeño
when a small child
de dos años y medio
two and a half years old
monta puzles de 20 piezas
assemble 20-piece puzzles
también tiene una buena coordinación
She also has good coordination.
entre manos y ojos, por ejemplo
between hands and eyes, for example
para tocar un ordenador, para hablar con meses
to touch a computer, to talk with months
eso es impensable en niños de su edad
That is unthinkable for children of their age.
y luego también el desarrollo
and then also the development
del lenguaje, puede tener conversaciones
of language, can have conversations
perfectamente a los 18 meses
perfectly at 18 months
con frases complejas
with complex sentences
y pregunta constantemente por palabras nuevas
and constantly asks about new words
para aprender
to learn
y hay otra serie de características
and there are a number of other characteristics
como por ejemplo
such as
que a nivel de aprendizaje cognitivo
that at the level of cognitive learning
lo que le encanta es
what he/she loves is
mirar los números de alrededor
look at the surrounding numbers
la matrícula de coches,
the car license plate,
la línea de tráfico, las memorizas
the traffic line, you memorize them
le encanta todo el juego de palabras también
he loves the wordplay too
y bueno, fundamentalmente
and well, fundamentally
en la conducta se nota más
It shows more in the behavior.
porque tú lo ves y es un niño interesado
because you see it and he is an interested child
niño o niña, interesado, curioso, activo
boy or girl, interested, curious, active
va buscando, siempre está preguntando por qué
he is always looking, always asking why
el motivo de la muerte
the cause of death
en fin, temas ya muy profundos
Well, very deep topics already.
para un niño de corta edad
for a young child
que a lo mejor con dos o tres años
that maybe in two or three years
te está preguntando por temas como la muerte, etc.
He is asking you about topics like death, etc.
o de dónde venimos
or where we come from
o cuál es el origen de la vida
or what is the origin of life
o de la tierra, sí
or of the land, yes
me imagino a uno de estos pequeños
I imagine one of these little ones.
rascándose la cabeza
scratching his head
polemizando con un adulto
arguing with an adult
que le está vendiendo no sé qué paquete
that he is selling her some kind of package
qué picante, ¿no?
How spicy, right?
sí, pues sí, la verdad que
yes, well yes, the truth is that
y sobre todo según en qué contexto se diga
and above all depending on the context in which it is said
pues suele ser bastante más picante
well, it tends to be quite a bit spicier
claro, pero cuando le hablas, por ejemplo
Sure, but when you talk to him, for example.
del dios que hizo el mundo en siete días
of the god who made the world in seven days
pues ya se ponen a dudar
Well, they start to doubt.
como va a ser una persona
how is a person going to be
que haga el mundo en seis días
that he made the world in six days
eso no puede ser
that can't be
hombre, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Man, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
me imagino
I can imagine.
y sobre todo que pueda llegar a asimilarlo
and above all, that they can come to assimilate it
qué complejo
how complex
entras en problemas
you get into trouble
porque claro, tienes que ir explicando cositas
Because of course, you have to explain little things.
cuando los adultos descubren la posibilidad
when adults discover the possibility
de superdotación o de alta capacidad intelectual
of giftedness or of high intellectual capacity
y contactan con vuestra asociación
and they contact your association
¿qué primeras medidas deben tomar?
What initial measures should they take?
bueno, tengo que decir que
well, I have to say that
curiosamente
curiously
la mayoría de las personas que nos llaman
most of the people who call us
son madres
they are mothers
que o acaban de darle los resultados
that they just received the results
o han visto información por internet
or have you seen information online
y bueno, y creen
And well, do they believe?
o intuyen
or they sense
que sus pequeños pueden tener alta capacidad
that their little ones can have high capability
pero lo normal es que cuando te llaman
but it is normal that when they call you
te llaman así con cierta reticencia
They call you that with some reluctance.
como diciendo
as if saying
como si hablar de eso
as if talking about it
llamado superdotación o alta capacidad
called giftedness or high ability
fuera algo tabú
it was something taboo
¿entiendes?
Do you understand?
todavía se mantiene bastante escondido
it still remains quite hidden
entonces claro, inmediatamente
then of course, immediately
yo lo que trato es de tranquilizarles
What I'm trying to do is to calm them down.
o tranquilizarla
or to calm her down
porque normalmente yo digo
because I usually say
se trata de un juez
It is about a judge.
y les cuesta arrancar de vida
and it is difficult for them to start living
no te preocupes que esto no es ningún problema
Don't worry, this is not a problem.
esto al contrario
this on the contrary
es una maravilla
it's a marvel
tienes ahí una alta potencia de alta capacidad
you have a high power of high capacity there
lo que hay que hacer es cultivarla
What needs to be done is to cultivate it.
y ahí inmediatamente se relajan
and there they immediately relax
entonces a partir de ahí
then from there
cambias la actitud
you change your attitude
y eso es fundamental
and that is fundamental
eso digamos como el primer contacto
let's say that's the first contact
luego evidentemente
then obviously
lo que le invitamos es a que venga a la sede
What we invite you to is to come to the headquarters.
a que vea la absoluta normalidad que hay allí
to see the absolute normality that exists there
que si llegas allí
that if you get there
no descubres si un niño tiene alta capacidad
you do not discover if a child has high capability
o no tiene alta capacidad
or has low capacity
o que no tiene antenas
or that doesn't have antennas
ni habla un idioma extraño
nor does he/she speak a foreign language
ni son seres de otra clase
nor are they beings of another kind
¿entiendes?
Do you understand?
y es curioso cuando ves a personas
and it's curious when you see people
que llegan de fuera
that come from outside
y dicen
and they say
no, yo he venido aquí
No, I have come here.
porque es que me han dicho
because they have told me
que aquí iba a encontrar personas raras
that I was going to find strange people here
que me iban a comer el coco
that they were going to mess with my head
y te quedas así
and you stay like this
bueno
good
¿qué tipo de información reciben las personas así?
What kind of information do people like that receive?
o sea, te quedas como un poco
I mean, you end up feeling a bit...
fuera de juego
offside
¿entiendes?
Do you understand?
y entonces bueno
and so well
a partir de ahí
from there on
ya le podemos indicar
we can already point it out to him/her
si lo que tiene que ir es al colegio
If what you have to do is go to school.
que le hagan la prueba
let them take the test
si el colegio es reticente
if the school is reluctant
como suele ocurrir
as it usually happens
porque bueno
because well
si no tiene buen rendimiento
if it does not perform well
piensan que no
they think not
que en fin
that in the end
le ponen muchas excusas
they make a lot of excuses
entonces le decimos
then we tell him/her
bueno, pues ir a los centros privados
Well, then go to the private centers.
que allí os hagan un informe completo
that they provide you with a complete report there
y a partir de ahí
and from there
podés volver al centro
you can go back to the center
que son los que tienen las competencias
who are the ones that have the competencies
para hacer los informes
to make the reports
psicopedagógicos finales
final psychopedagogical assessments
pero claro
but of course
es un tiradía floja
it's a lazy throwaway
¿entiendes?
Do you understand?
porque claro
of course
al existir tantos prejuicios
due to the existence of so many prejudices
y mitos relacionados
and related myths
con la alta capacidad
with the high capacity
cuesta trabajo
it's hard work
que muchos profesores
that many professors
entiendan
understand
que tienen delante
what they have in front
un niño con alta capacidad
a child with high ability
José Luis
José Luis
si habláramos más allá de España
if we talked beyond Spain
si tuviésemos que englobar
if we had to encompass
a toda la sociedad del mundo
to all of the society of the world
¿compartimos prejuicios
Do we share prejudices?
cuando hablamos de superdotación?
When do we talk about giftedness?
totalmente
totally
digamos
let's say
que
that
, no está preparada
"She is not ready."
porque al funcionar
because when functioning
como todos funcionamos
how we all function
a través de lo que se llaman estereotipos
through what are called stereotypes
y un estereotipo
and a stereotype
dicho así de modo sencillo
said that way simply
es un esquema mental simplificado
it's a simplified mental framework
de algo que desconocen
of something they do not know
a partir de ahí
from there
claro
sure
si tienes una serie de ideas
if you have a series of ideas
por ejemplo
for example
pues el español es torero
Well, the Spanish is a bullfighter.
o el mexicano es
or the Mexican is
el que lleva la gorrita
the one wearing the cap
ese tipo de estereotipos
that kind of stereotypes
que se forman
that are formed
en la persona que desconoce
in the person who is unaware
la realidad
the reality
claro
clear
tienes que llegar dentro
you have to get inside
de esa realidad
of that reality
para que se te quite
to get rid of it
ese estereotipo
that stereotype
¿qué ocurre
What's happening?
cuando a ese estereotipo
when to that stereotype
le añadimos un prejuicio?
Should we add a prejudice?
que se forma una gigante
that a giant is formed
esta barrera
this barrier
entonces ya esa persona
then that person already
no te escucha
doesn't listen to you
¿entiendes?
Do you understand?
entonces da igual
then it doesn't matter
lo que le digas
whatever you say
que no te va a escuchar
that they are not going to listen to you
porque claro
because of course
ya has formado un prejuicio
You have already formed a prejudice.
respecto a esa realidad
regarding that reality
que encima ni conoces
that you don't even know
a partir de ahí
from there
te genera una barrera
It creates a barrier for you.
y claro
and of course
evidentemente
evidently
es una barrera general
It is a general barrier.
a nivel de toda la sociedad humana
at the level of all human society
es decir
that is to say
tú ves este mundo problemático
you see this problematic world
en Uruguay
in Uruguay
en México
in Mexico
en Estados Unidos
in the United States
que son mucho más adelantados
that are much more advanced
en Inglaterra
in England
en fin
in short
que no es algo español
that it is not something Spanish
pero vamos
but come on
que en realidad
that in reality
lo que es la sociedad
what society is
no está preparada
she is not ready
para lo diferente
for the different
para lo que en teoría
for what in theory
piensa que es diferente
thinks it's different
y por lo tanto
and therefore
debe ser excluido
must be excluded
de alguna manera
somehow
o sea ya sea
that is to say either way
táctica o explícitamente
tactically or explicitly
¿y España?
And Spain?
¿cómo se enfrenta
How to face it
a estas barreras
to these barriers
a estos estereotipos
to these stereotypes
que citás
what do you quote
a estos prejuicios
to these prejudices
más que nada?
more than anything?
pues en España
well in Spain
para romper
to break
la barrera
the barrier
de los prejuicios
of prejudices
si tú lo dices
if you say so
a nivel teórico
at a theoretical level
la mayoría
the majority
de los prejuicios
of prejudices
los expertos
the experts
dicen que
they say that
dando información
giving information
hablando de la teoría
talking about the theory
de lo que en realidad ocurre
of what really happens
de los datos científicos
of the scientific data
efectivamente
indeed
se demuestra
it is demonstrated
que todos esos estereotipos
that all those stereotypes
no son reales
they are not real
es decir
that is to say
te lo va demostrando
he is demonstrating it to you
lo que pasa
what happens
que
that
eso sirve muy bien
that works very well
a nivel de una conferencia
at the level of a conference
o de personas
or of people
a lo mejor
maybe
que estén interesadas
that are interested
en el tema
on the subject
pero a nivel de calle
but at street level
ese tipo de información
that type of information
no llega
it does not arrive
no transmite
does not transmit
no permea
does not permeate
y entonces
and then
el trabajo debe ser diferente
the work must be different
tú no puedes hablar
you cannot talk
de lo mismo
of the same
un catedrático
a professor
que una persona
that a person
de la calle
from the street
que no le importa el tema
that he doesn't care about the topic
¿entiendes?
Do you understand?
hay que cambiar el lenguaje
we need to change the language
el concepto de niño superdotado
the concept of gifted child
no es algo nuevo
it's not something new
como tampoco lo es
as it is not either
el interés
the interest
y la preocupación
and the concern
sobre su educación
about your education
todos en algún momento
everyone at some point
hemos escuchado
we have heard
esta expresión
this expression
en los medios
in the media
y sabemos algo
and we know something
siquiera superficialmente
even superficially
de la problemática
of the problematics
asociada a estos escolares
associated with these students
de gran talento
of great talent
y capacidades elevadas
and elevated capabilities
que en muchos casos
that in many cases
no se cultivan
they are not cultivated
por falta
for lack
de una adecuada
of an appropriate
canalización educativa
educational channeling
a propósito
on purpose
me hablas
you talk to me
de cambiar el lenguaje
to change the language
y yo
and I
me quedo pensando
I keep thinking.
sobre cuál será
about which one it will be
la manera de poder hacerlo
the way to be able to do it
para que llegue
so that it arrives
y sobre todo
and above all
para que se pueda
so that it can be
incorporar a la gente
to incorporate people
¿no?
No?
¿de qué manera
In what way
lo estás llevando a cabo?
Are you carrying it out?
normalmente
normally
bueno
good
yo ahora llevo un tiempo
I have been at it for a while now.
practicando
practicing
lo que son las metáforas
what metaphors are
y hago muchas comparaciones
and I make many comparisons
con respecto a algo fácil
regarding something easy
de entender
to understand
como es por ejemplo
as it is for example
el deporte
the sport
el fútbol
soccer
lo que técnicamente
what technically
se llamarían
they would be called
altas capacidades
high abilities
sensomotoras
sensory-motor
el deporte
the sport
el baile
the dance
o el cante
or the song
cualquiera de estas tres
any of these three
es fácil
it's easy
de reconocer
to acknowledge
cuando alguien
when someone
tiene una alta capacidad
has a high capacity
de ese tipo
of that kind
me planteo
I contemplate.
todo lo que se genera
everything that is generated
en el interior
inside
de los adultos
of the adults
cuando de un momento
when suddenly
a otro
to another
se encuentran
they are located
con la situación
with the situation
de que su niña
that her little girl
o su niño
or your child
son super dotados
they are super gifted
¿cómo reaccionan?
How do they react?
¿cómo exteriorizan
How do they externalize?
sus gestos?
her gestures?
¿qué cara ponen?
What face do they make?
depende
it depends
desde
since
un orgullo
a pride
despedido
fired
hasta una preocupación
even a concern
exagerada
exaggerated
o sea
that is to say
en ese gradiente
in that gradient
te lo puedes encontrar
you can find it
de todo tipo
of all kinds
es decir
that is to say
no hay
there is none
los dos extremos
the two extremes
claro
clear
entonces depende
so it depends
de la capacidad
of the capacity
personal de cada persona
personal of each person
cuando uno se preocupa
when one worries
por mucho
by far
pues claro
of course
cuando le llega
when it arrives
eso
that
¿qué tengo yo aquí?
What do I have here?
y claro
and of course
sobre todo
above all
si son novatos
if they are newbies
si no tienen
if they don't have
ni idea
no idea
de este tema
of this topic
la verdad
the truth
que se agrubian
that they become aggravated
bastante
quite
porque
because
¿y ahora qué hago yo?
And now what do I do?
¿cómo haciendo el mismo?
How to do the same?
y lo pasan mal
and they have a hard time
y dime
and tell me
¿cambia mucho el hogar
Does the home change a lot?
cuando se confirman
when they are confirmed
altas capacidades?
high abilities?
cambia
change
sí
yes
tiene que cambiar
it has to change
porque evidentemente
because evidently
ya estás poniendo
you are already putting
una sobre atención
an excessive focus
sobre ese
about that
sobre ese pequeño
about that little one
entonces claro
so of course
las realaciones
the relationships
van cambiando
they are changing
¿por qué?
Why?
porque si le pones
because if you put it
demasiado interés
too much interest
si tiene un hermano
if he has a brother
sobre todo
above all
a lo mejor
maybe
dejas de lado al hermano
you set aside the brother
y el otro hermano
and the other brother
se puede poner
it can be put
sentir mal
to feel bad
es decir
that is to say
que hay ahí
What's there?
como una especie de relación
like a kind of relationship
que hay que cuidar
that must be taken care of
no puedes tampoco
you can't either
volcarse continuamente
to keep overturning
hacia ese niño
towards that boy
y olvidar al otro
and forget the other
o olvidar los otros hermanos
or forget the other siblings
entiendes que
do you understand that
las relaciones
the relationships
siempre cambian
they always change
¿por qué?
Why?
porque ya tienes
because you already have
una diferencia
a difference
a la cual
to which
la tienes que tratar
You have to treat her.
entonces claro
then of course
vas al colegio
Are you going to school?
vas al sitio
are you going to the site
vas al otro
you go to the other one
siempre enfocado
always focused
todo con el niño
everything with the child
y claro
and of course
eso evidentemente
that evidently
tiene que cambiar
It has to change.
la relación
the relationship
no es una relación
it is not a relationship
digamos
let's say
de normalidad
of normality
la cual
which
cuando el niño lo deja
when the boy leaves it
y prácticamente
and practically
funciona solo
it works alone
hay que atenderlo
It needs to be attended to.
porque
because
si no se atiende
if it is not attended to
se pierde
it gets lost
claro
of course
luego está el tema
then there's the issue
que por supuesto
Of course.
se preguntará
will wonder
una pareja
a couple
o un matrimonio
or a marriage
que se encuentra
that is found
en la situación
in the situation
que aquí me describes
What you describe to me here.
¿cómo llegar a un equilibrio
How to achieve a balance?
que compense
that compensates
tanto a un hijo
so much to a child
como al otro
like the other
o a una hija
or a daughter
como a la otra
like the other one
hay que optar
one must choose
por la mesura
for the measure
¿verdad?
Right?
bueno
good
en principio
in principle
primero tratarlo
first try it
con absoluta normalidad
with absolute normality
es decir
that is to say
no por el hecho en sí
not for the fact itself
de que tenga
that it has
alta capacidad
high capacity
baja su interés
lower your interest
más en el otro
more in the other
es decir
that is to say
si cada uno
if each one
tiene su propia potencialidad
it has its own potentiality
y hay que explorar
and we must explore
la del hermano también
the one of the brother too
no vas a dejar
you are not going to leave
o la de la hermana
or that of the sister
no vas a dejar
you are not going to leave
que se quede ahí
let it stay there
por el hecho
for the fact
de que el otro
that the other
haya que cuidarlo
must take care of it
entonces
then
cuesta trabajo
it's hard work
porque
because
incluso hay parejas
There are even couples.
que llegan
that arrive
que no saben nada
that they know nothing
entonces bueno
so well
sería conveniente
it would be advisable
ir a un profesional
go to a professional
el cual puede orientaros
which can guide you
a la hora de
at the time of
tener un patrón
have a pattern
decir bueno
say good
pues mira
well, look
hacedle esto
do this to him/her
cuídale hermano
take care of him brother
entonces claro
so of course
cuando llega un problema
when a problem arrives
y hay muchos choques
and there are many crashes
entre la pareja
between the couple
si es conveniente
if it is convenient
que vayan profesionales
Let professionals go.
si no llega tanto
if it doesn't arrive that much
y se puede más o menos manejar
and it can be managed more or less
porque los dos de la pareja
because the two in the couple
pues son mesurados
well they are measured
como te lo he dicho
as I've told you
o equilibrados
or balanced
pues bueno
well then
se puede sobrellevar
it can be endured
claro siempre
of course always
sabiendo
knowing
quitando de un lado
putting aside
y poniendo de otro
and putting in another
no vas a estar siempre
you are not going to be always there
inclinando la balanza
tilting the scales
en la misma dirección
in the same direction
es obvio
it's obvious
que desatener
to neglect
a los niños
to the children
o a los adolescentes
or to teenagers
siempre ha sido
it has always been
un error fatal
a fatal mistake
para la sociedad
for society
o las sociedades
or societies
pero
but
¿qué ocurre
What is happening?
cuando por parte
when on behalf
de los padres
of the parents
o de los adultos
or of adults
no se actúa
it is not acted upon
de manera idónea
in an appropriate manner
por así decirlo
so to speak
en el caso
in the case
de una alta potencialidad?
of a high potential?
Te voy a poner un ejemplo
I'm going to give you an example.
que además
that in addition
lo puse en mesa
I put it on the table.
cuando hicimos
when we did
la presentación
the presentation
la palabra potencia
the word power
la creó Aristóteles
It was created by Aristotle.
hace 200 años
200 years ago
y lo que te quería decir
and what I wanted to tell you
es que algo
it's just that something
podría ser en potencia
it could be potentially
o podría ser en acto
or it could be in action
es decir
that is to say
algo era potencialmente
something was potentially
otra cosa
another thing
te pongo un ejemplo
I'll give you an example.
la bellota
the acorn
es una bellota
it's an acorn
pero también
but also
es un roble en potencia
he is an oak in the making
¿qué quiere decir
What does it mean?
en potencia?
In power?
que puede llegar
that can arrive
a ser
to be
roble
oak
pero siempre
but always
siempre
always
que se cuiden
take care of themselves
las condiciones
the conditions
para que llegue
so that it arrives
es decir
that is to say
si tú aplastas
if you crush
una bellota
an acorn
jamás va a ser un roble
it will never be an oak
y si tú la ves
and if you see her
encima de la mesa
on the table
pues tampoco va a ser
well, it's not going to be either
entonces si tú
then if you
no cuidas
you don't take care
o no cultivas
or you do not cultivate
que además
that besides
la palabra viene
the word comes
si tú no cultivas
if you do not cultivate
esa alta capacidad
that high capacity
la riegas
you water it
la mimas
the same
y la ayudas
and you help her
a que se desarrolle
to be developed
jamás va a llegar
he is never going to arrive
a ser un roble
to be an oak
jamás va a llegar
it will never arrive
a actualizarse
to be updated
ese potencial
that potential
y ese es el grave problema
and that is the serious problem
que tienen las altas capacidades
that have high abilities
intelectuales
intellectuals
que se queda siempre
that always remains
en un potencial
in a potential
que luego se queda latente
that later remains latent
apagado
off
¿por qué?
Why?
porque la sociedad
because society
no lo cultiva
he does not cultivate it
al contrario
on the contrary
lo apaga
turns it off
eso también ocurre
that also happens
por un mal planteamiento
due to a poor approach
del sistema educativo
of the educational system
¿verdad?
Right?
claro
clear
entonces el problema
so the problem
de nuestro sistema educativo
of our educational system
es que queremos
It's that we want.
incluirlos todos
include them all
en el mismo campo
in the same field
y hacer el mismo cultivo
and do the same cultivation
con todos
with everyone
ahora bien
well then
José Luis
José Luis
siguiendo con tu táctica
following your tactic
de las parábolas
of the parables
o con tu filosofía
or with your philosophy
de las parábolas
of the parables
¿se pueden mezclar
Can they be mixed?
sauces con robles
willows with oaks
con laureles
with laurels
y pinos
and pines
todos juntos?
All together?
claro
clear
se puede
it can be done
se puede integrar
it can be integrated
pero siempre
but always
teniendo en cuenta
taking into account
que la educación
that education
debe ser diferencial
it must be differential
tienes que utilizar
you have to use
tu propio campito
your own little field
para cada uno
for each one
de los productos
of the products
¿por qué?
Why?
porque tienes que cultivarlo
because you have to cultivate it
con los distintos
with the different ones
abonos
fertilizers
no para todo
not for everything
no sirve igual
it doesn't work the same
la temperatura
the temperature
en fin
in short
cada uno debe tener
each one must have
su propia
your own
por eso es la historia
that's why it's the story
que debe atenderse
that must be addressed
a cada uno
to each one
en su propio contexto
in its own context
de actualización
of update
entonces una persona
so a person
que tenga una cierta capacidad
that has a certain capacity
se le va a atender
you will be attended to
según su propia capacidad
according to their own ability
no según la media
not according to the average
José Luis
José Luis
hablemos de los centros
let's talk about the centers
de alto rendimiento
high performance
para niños o jóvenes
for children or young people
con altas capacidades
with high abilities
intelectuales
intellectuals
¿están en funcionamiento
Are they in operation?
en España?
In Spain?
¿o son un proyecto
Or are they a project?
a mediano plazo
in the medium term
a largo plazo?
in the long term?
¿cómo está el tema?
How is the issue?
cuando alguien propone
when someone proposes
crear un centro
create a center
de alto rendimiento
high performance
al igual que se hace
just as it is done
en deporte
in sports
se genera un centro
a center is generated
de alto rendimiento
high performance
todo el mundo está de acuerdo
everyone agrees
sin embargo
however
cuando lo haces
When do you do it?
o lo propones
or you propose it
inmediatamente
immediately
te dicen
they tell you
no
no
eso es elitismo
that is elitism
¿cómo que elitismo?
What do you mean by elitism?
vamos a ver
let's see
un centro de alto rendimiento
a high-performance center
significa
it means
tú entras allí
you go in there
y empiezas a funcionar
and you start to function
si tienes la capacidad
if you have the ability
de seguir
to follow
sigues
you continue
si tienes la motivación
if you have the motivation
de seguir
to continue
sigues
you continue
allí no se pone
it doesn't go there
una puerta
a door
no se pone alguien
Nobody shows up.
en la entrada
at the entrance
vamos a ver
let's see
¿cuánto mide su C?
How long is your C?
130
130
pues pase
well go ahead
que mide 129
that measures 129
pues vayas a su casa
Well, go to his house.
que es digamos
what is let's say
el sistema que utiliza
the system it uses
es un sistema administrativo
it is an administrative system
quiere decir
it means
los centros de alto rendimiento
high-performance centers
no pueden funcionar
they cannot work
con el mismo criterio
with the same criterion
administrativo
administrative
eso te lo pongo además
I'll add that for you.
con un ejemplo futbolístico
with a football example
y lo vas a entender rápidamente
and you will understand it quickly
es como si alguien
it's like someone
en la puerta
at the door
de una entrada
from an entry
de la escuela de fútbol
from the soccer school
dijera a los niños
I would tell the children.
venga chicos
Come on, guys.
poneos
put on (yourselves)
a dar golpecitos en el balón
to tap the ball
a dar pataditas
to give little kicks
pa pa pa pa
pa pa pa pa
venga
come on
los que den 130 pataditas
those who give 130 little kicks
entráis
you all enter
los que den 129 o menos
those who give 129 or less
no servís para jugar al fútbol
you're not cut out for playing soccer
no soy futbolista
I am not a footballer.
pero bueno
but well
¿esto qué es?
What is this?
ese es el criterio administrativo
that is the administrative criterion
así
thus
radical
radical
rompe en un número
break into a number
y a partir de ahí
and from there
todo lo que esté debajo
everything that is below
no sirve para el fútbol
it is not useful for soccer
¿no?
No?
y no se le atiende
and no one attends to him/her
no te metes en la escuela de fútbol
you don't get into the soccer school
esa es la realidad administrativa
that is the administrative reality
¿estos niños
These children
estos jóvenes
these young people
futuras personas adultas
future adults
en ese futuro
in that future
serían importantes
they would be important
para la sociedad?
for society?
son absolutamente importantes
they are absolutely important
sobre todo porque
especially because
existe lo que se llama
there is what is called
el mecanismo de reversión
the reversal mechanism
es decir
that is to say
estos potenciales
these potentials
una vez que se convierten
once they become
en frutos
in fruits
bien cultivados
well cultivated
revierten
they reverse
en la propia sociedad
in the society itself
que los ha cultivado
that has cultivated them
es decir
that is to say
¿por qué?
Why?
porque sobre todo
because above all
en el tema de la sobredotación intelectual
on the issue of intellectual giftedness
que es una de las
what is one of the
más importantes
more important
no te lo he explicado
I haven't explained it to you.
digamos que la alta capacidad
let's say that the high capacity
sería como un paraguas
it would be like an umbrella
conceptual
conceptual
que cubre
that covers
a la sobredotación
to the giftedness
intelectual
intellectual
que sería
what would it be
una actitud de generales
a general's attitude
y luego
and then
actitudes específicas
specific attitudes
que las llamamos talentos
that we call talents
no sé si me explico bien
I don't know if I'm explaining myself well.
o no te entiendo
Oh, I don't understand you.
sí, te entiendo perfectamente
Yes, I understand you perfectly.
entonces
then
el tema de la sobredotación intelectual
the topic of intellectual giftedness
que además está mucho más estudiado
which is also much better studied
porque llevan más años
because they have been around longer
una de las características fundamentales
one of the fundamental characteristics
es una
it's a
una
one
alta concepción
high conception
de la justicia
of justice
es decir
that is to say
cuando alguien
when someone
sabe que algo es justo
knows that something is fair
lucha por ello
fight for it
cuando tiene un alto sentido ético
when it has a high ethical sense
y revierte en sociedad
and reverses into society
asume responsabilidad
take responsibility
entonces
then
estos críos
these kids
cuando son felices
when they are happy
cuando están bien
when they are well
cuando son comprendidos
when they are understood
revierten
they reverse
su potencial
your potential
revierten la sociedad
they reverse society
y digamos
and let's say
les da igual
they don't care
a lo mejor haberlos pasado mal
maybe having gone through a bad time
de pequeño
as a child
que luego
what then
cuando son grandes
when they are big
ofrecen sus productos
they offer their products
a la sociedad misma
to society itself
que lo ha cultivado
that has cultivated it
entonces a partir de ahí
so from there
¿qué más queremos?
What else do we want?
es decir
that is to say
todos vamos a crecer
we are all going to grow
a partir de que
starting from that
estos potenciales se actualicen
these potentials are updated
no es algo
it's not something
que se quede para ellos
let it stay for them
sino que es algo
but it is something
que revierte para toda la sociedad
that benefits all of society
¿cómo vamos a hacer
How are we going to do it?
una sociedad competitiva
a competitive society
aquí en España
here in Spain
o donde sea
or wherever
si nuestros cerebros
if our brains
están apagados
they are off
si se van a otros países
if they go to other countries
si no los cultivamos nosotros
if we don't cultivate them ourselves
¿dónde van a ir?
Where are they going to go?
¿se pierden?
Do they get lost?
Dejando de lado
Putting aside
a la sociedad
to society
que parece no despertar
that seems not to wake up
del letargo
from lethargy
y no observar
and not observe
con objetividad
with objectivity
y claramente
and clearly
este panorama
this panorama
que ofrecen
what they offer
las altas capacidades
high abilities
más allá
beyond
de ti
of you
como presidente
as president
de la asociación
of the association
volquémonos a tu persona
let's turn ourselves to you
en lo personal
personally
¿qué conlleva
What does it entail?
vivir con este mundo
live with this world
de altas capacidades
of high abilities
tan poco comprendido
so little understood
y tan prometedor
and so promising
como digo?
How do I say?
Pues
Well
por un lado
on one hand
es
is
absolutamente gratificante
absolutely rewarding
¿por qué?
Why?
porque bueno
because well
es como
it's like
si vivieras
if you lived
muchos años después
many years later
en tu propia realidad
in your own reality
y como que proyectaras
and as if you would project
lo que te hubiera gustado
what you would have liked
que hubieran hecho contigo
What would they have done with you?
hace muchos años
many years ago
que no se hizo
that was not done
entonces
then
digamos
let's say
es como un estímulo
it's like a stimulus
continuo
continuous
a trabajar por esto
to work for this
porque sabes
because you know
que es bueno
what is good
que es bueno en general
what is good in general
no es bueno para uno mismo
it's not good for oneself
sino es bueno en general
but it is not good in general
es decir
that is to say
a nivel personal
on a personal level
yo no puedo pensar
I can't think.
en mí
in me
o en mi pequeño
or in my little one
o en mi familia
or in my family
yo pienso
I think
en el niño genérico
in the generic child
o en todos los niños
or in all children
quiero decir
I want to say.
si todos
if everyone
son atendidos
they are attended to
el mío es atendido
mine is attended to
o sea primero
that is to say first
miro por todos
I look for everyone.
y luego
and then
como resulta
as it turns out
el mío
mine
y el de al lado
and the one next to it
y el de más allá
and the one beyond
será atendido
will be attended to
si empezamos a mirar
if we start to look
por lo nuestro
for what is ours
cada uno
each one
se forma su parcelita
his little plot is formed
y al final
and in the end
¿qué ocurre?
What is happening?
porque cada uno choca
because everyone crashes
y al final
and in the end
con tantos intereses
with so many interests
chocando
colliding
no logramos
we did not succeed
a una respuesta
to an answer
para que se salga adelante
to move forward
entonces hay que ir
then we need to go
a cambiar el enfoque
to change the focus
José Luis
José Luis
quisiéramos tu reflexión final
we would like your final thoughts
sobre estos momentos
about these moments
que estamos pasando
that we are going through
de gran incertidumbre
of great uncertainty
bueno
good
yo tengo una cosa
I have a thing.
muy clara
very clear
el gran problema
the great problem
que tenemos nosotros
what we have
no es una crisis económica
it is not an economic crisis
es una crisis
it is a crisis
de conciencia
of conscience
y conciencia
and conscience
no estoy hablando
I'm not talking.
de la conciencia moral
of moral consciousness
sino de la conciencia
but of consciousness
a nivel de conocimiento
at the level of knowledge
y de
and of
abrir los ojos
open your eyes
al mundo
to the world
estamos
we are
cada día
every day
cerrándonos más
closing in on each other more
en nosotros mismos
within ourselves
y a partir
and from
de que tú no abres
that you do not open
la conciencia
the consciousness
todo lo que te pasa
everything that happens to you
alrededor
around
parece que no tiene importancia
it seems that it doesn't matter
y entonces a partir de ahí
and then from there
pues puede ocurrir
well, it can happen
cualquier cosa
anything
además que
besides that
llega un momento
a moment arrives
en que
in what
como si quien oye yo ver
as if who hears I see
y no se muere
and does not die
entonces es un gran problema
so it is a big problem
de conciencia
of consciousness
entonces cada día
so every day
en lugar de ir
instead of going
y agruparnos
and gather us
en grupo
in a group
y hacer fuerza
and exert force
lo que hacemos
what we do
es lo contrario
it's the opposite
nos metemos en nosotros mismos
we get into ourselves
y además
and besides
toda la información
all the information
que nos llega
that reaches us
es para
it's for
que ese ego
that ego
se sienta mejor
feels better
solo
only
yo te ayudo
I help you.
no te muevas
don't move
no hagas esto
don't do this
no pienses
don't think
yo lo hago por ti
I do it for you.
¿qué ocurre?
What's happening?
te aíslas
you isolate yourself
tu conciencia
your conscience
te cierra
it closes you off
a partir de ahí
from there
al tener una crisis
when having a crisis
de conciencia
of conscience
ya todos son problemas
now everyone is a problem
entonces
then
la crisis económica
the economic crisis
evidentemente
evidently
es una consecuencia
it is a consequence
no es un efecto
it's not an effect
para nosotros
for us
es decir
that is to say
si no cambiamos
if we don't change
la conciencia
the consciousness
va a volver a haber crisis
There is going to be a crisis again.
va a volver a
is going to return to
siempre
always
a haber personas
to have people
que se aprovechen
they should take advantage
de otros
of others
entonces
then
esto es una
this is a
una pesadilla
a nightmare
que siempre se va a mover
that will always move
la cola
the tail
¿por qué?
Why?
porque no se cultiva
because it is not cultivated
lo que es
what it is
la conciencia interior
the inner consciousness
y hay que empezar
and we have to start
a trabajar por dentro
to work on the inside
para que eso repercuta
so that it has an impact
hacia afuera
outward
muchísimas gracias
thank you very much
por tu tiempo
for your time
José Luis
José Luis
ha sido un verdadero placer
It has been a real pleasure.
hasta pronto
See you soon.
igualmente
likewise
seguimos charlando
we keep chatting
¿vale?
Okay?
venga
come on
un saludo Sebastián
A greeting, Sebastián.
pasaba José Luis Sánchez Piñero
José Luis Sánchez Piñero was passing by.
director de ASA Málaga
director of ASA Málaga
hablándonos del mundo
talking to us about the world
de las altas capacidades
of the high abilities
intelectuales
intellectuals
del negocio de las PYMES
of the SME business
según un reciente estudio
according to a recent study
de la Comisión de Mercado
from the Market Commission
de las Telecomunicaciones
of telecommunications
esa ha sido la conclusión
that has been the conclusion
que se ha podido extraer
that has been able to be extracted
de la mesa redonda
from the round table
Retos Sectoriales Comercio Electrónico
Sectorial Challenges in E-Commerce
celebrada este jueves
held this Thursday
en Expo PYME 2010
at Expo PYME 2010
el quinto Salón Profesional de Productos y Servicios
the fifth Professional Exhibition of Products and Services
para PYMES
for SMEs
que ha tenido lugar en Sevilla
that has taken place in Seville
en total la facturación electrónica
in total the electronic invoicing
en España durante este intervalo
in Spain during this interval
llegó a los 1.670 millones de euros
reached 1.67 billion euros
y las ramas de actividad
and the branches of activity
con mayor volumen de negocio
with a higher turnover
en transacciones electrónicas
in electronic transactions
fueron el transporte aéreo
they were the air transport.
las agencias de viaje y operadores turísticos
travel agencies and tour operators
el marketing directo
direct marketing
el transporte terrestre de viajeros
the land transportation of passengers
los juegos de azar
gambling games
las apuestas
the bets
los espectáculos artísticos
artistic performances
deportivos y recreativos
sports and recreational
los servicios legales
legal services
la contabilidad y gestión
accounting and management
la educación
education
ordenadores y programas informáticos
computers and software programs
y por último e increchento
and finally, ever-increasing
la moda
fashion
en fin
anyway
un gran dato que hemos extraído
a great piece of data we have extracted
del sitio muypymes.com
from the site muypymes.com
sitio al que recomendamos
site that we recommend
aunque es conocido
although it is known
pero bueno
but okay
siempre es bueno volverlo a recomendar
It's always good to recommend it again.
y lo hemos querido agregar a este dato
and we wanted to add it to this data
más que nada
more than anything
por muchos de los contactos que tenemos
for many of the contacts we have
no solamente profesionales de la web
not only web professionals
músicos, médicos
musicians, doctors
asociaciones u ONG
associations or NGOs
también hay mucha PYME
there are also many SMEs
entre la gente que se está acercando
among the people who are getting closer
a través de las redes sociales
through social media
y eso es muy bueno
and that is very good
porque al fin
because in the end
los pequeños y medianos empresarios
small and medium-sized entrepreneurs
por pura empatía
out of pure empathy
curiosidad
curiosity
o por el accidente de un simple click
or by the accident of a simple click
conocen el podcast
Do you know the podcast?
y esperamos que lo escuchen
and we hope that you hear it
con mucha atención
with great attention
porque España
because Spain
está comenzando a ganar terreno
It's starting to gain ground.
en el ámbito del podcast
in the field of podcasting
no solamente mi voz en el mundo
not only my voice in the world
claro
clear
en España hace muy pocas semanas
a few weeks ago in Spain
en Barcelona
in Barcelona
se han celebrado las J-Pod-10
The J-Pod-10 have been held.
las jornadas de podcasting
the podcasting days
y además se presentó
and furthermore was presented
el libro colaborativo
the collaborative book
Tú Tienes La Palabra
You Have the Floor
una obra que surgió
a work that emerged
de la Asociación de Podcast Español
from the Spanish Podcast Association
y en la cual han colaborado
and in which they have collaborated
muchísimos colegas podcasters
a lot of podcaster colleagues
a quienes estamos muy, muy, muy agradecidos
to whom we are very, very, very grateful
a los empresarios que les interese
to the entrepreneurs who are interested
pueden encontrar este libro
you can find this book
en formato digital
in digital format
y a un precio súper accesible
and at a super affordable price
en el portal bubo.com
on the portal bubo.com
hoy a lo mejor este libro
maybe this book today
¿qué les puedo decir?
What can I tell you?
sea una novedad para muchos
it may be a novelty for many
y la palabra podcast sea una novedad
and the word podcast is a novelty
pero en el futuro
but in the future
estamos en un momento
we are at a moment
que estamos seguros
that we are sure
que será muy mencionado
that will be highly mentioned
y muy tenido en cuenta
and very much taken into account
este libro
this book
por todo lo que aporte el mismo
for everything it contributed
es el primer
it is the first
gran proyecto sobre podcast
great project about podcast
que se ha hecho aquí en España
what has been done here in Spain
junto a Radio Podcastellano
next to Radio Podcastellano
y lo mejor de todo esto
and the best part of all this
también vale agregar
it is also worth adding
es que
it's that
fue hecho por chicos muy jóvenes
it was made by very young boys
chavales que están
guys who are
muy, muy enganchados
very, very hooked
muy metidos
very involved
y muy comprometidos
and very committed
con el desarrollo
with the development
de esta nueva forma
in this new way
de comunicar
to communicate
que crece a pasos de gigante
that grows by leaps and bounds
en cientos de rincones del mundo
in hundreds of corners of the world
incluida España, claro
including Spain, of course
hablando de contactos
talking about contacts
me olvidé de decirles
I forgot to tell you.
me olvidaba de saludar
I almost forgot to say hello.
a ver, que los tengo por aquí
Let's see, I have them around here.
Richard Fuentes
Richard Fuentes
Marisa MMV
Marisa MMV
Paqui Cope
Paqui Cope
Tobaja
Tobaja
Sensi Morales
Sensi Morales
un gran saludo para ellos
a big greeting for them
Sensi Morales Espejo
Sensi Morales Mirror
Calle Tijuana
Tijuana Street
a los amigos de Calle Tijuana
to the friends of Tijuana Street
Federico Mazor Hernández
Federico Mazor Hernández
un abrazo grande
a big hug
Macu Jimeno
Macu Jimeno
Marisela González González
Marisela González González
vaya ese saludo para México
What a greeting for Mexico!
Merche Saez Clemente
Merche Saez Clemente
ese va aquí
that goes here
al Moradí, cerquita
to Moradí, very close
Coque Vegan
Vegan Coke
María Luisa Gago Pérez
Maria Luisa Gago Pérez
y por último
and finally
en esta ráfaga
in this burst
de saludos
of greetings
el más grande de todos
the greatest of all
le dedicamos este podcast completo
We dedicate this entire podcast to you.
a Anita de Valencia
to Anita from Valencia
que es nuestra fan número uno
that is our number one fan
y que estuvo cumpliendo años
and that she was celebrating her birthday
todo nuestro cariño para ti
all our love for you
para tus hijos
for your children
para toda tu familia
for your whole family
y en fin
and in the end
a todos los que se van incorporando
to everyone who is joining in
a nuestro nuevo perfil de Facebook
to our new Facebook profile
ya que nos han cerrado el anterior
since they have closed the previous one
porque según parece
because it seems
a Facebook le molesta
Facebook is annoyed.
le incomoda una simple crítica
he feels uncomfortable with a simple criticism
nosotros seguimos ahora
we continue now
con más amigos en el mundo
with more friends in the world
nos vamos con música
we're leaving with music
luego volvemos
then we come back
nos queda Isabel Corel
We have Isabel Corel left.
que hoy nos va a decir
that today is going to tell us
nos habla de Web 2.0
He tells us about Web 2.0.
y de Community Managers
and of Community Managers
ya volvemos
we'll be right back
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.