Episodio del 16 de Febrero de 2008

En este episodio hablaré sobre el iPhone, la MacBook Air, el iPhone si otra vez, Windows Vista y el Ubuntu Linux.

In this episode, I will talk about the iPhone, the MacBook Air, the iPhone again, Windows Vista, and Ubuntu Linux.

Todo esto y más enseguida.

All this and more coming up shortly.

Esto es...

This is...

El Show de Lobos

The Wolf Show

Hola, ¿qué tal? Les habla Alejandro Lobos y estoy intentando revivir la periodicidad con la que se publican los episodios del programa.

Hello, how are you? This is Alejandro Lobos speaking, and I'm trying to revive the frequency with which the episodes of the program are published.

Espero poder mantenerme al día y no pasar tanto tiempo entre episodios.

I hope to keep up and not spend so much time between episodes.

Pasando a las noticias.

Moving on to the news.

Quiero hacerles saber que soy un feliz usuario de un iPhone.

I want to let you know that I am a happy user of an iPhone.

Hasta ahora creo que es el aparato más entretenido que he tenido en mis manos en toda mi vida.

So far, I think it's the most entertaining device I've ever had in my hands in my entire life.

Creo que este es el juguete perfecto.

I think this is the perfect toy.

Es un gozo cada vez que lo saco de mi bolsillo que no se compara casi con nada.

It is a joy every time I take it out of my pocket that can hardly be compared to anything.

Incluso es más entretenido que usar mi propia computadora.

It's even more entertaining than using my own computer.

Y todo por las mil cosas que se pueden hacer con él.

And all for the thousand things that can be done with it.

Pero, ¿cuál es el asunto del iPhone?

But what is the deal with the iPhone?

Primero que nada, el hecho de a pesar de tanto esfuerzo por parte de Apple,

First of all, despite all the effort on the part of Apple,

la comunidad de hackers alrededor del mundo ha hecho un trabajo excelente

The hacker community around the world has done an excellent job.

al crear todo tipo de herramientas para meterle mano al software del teléfono.

by creating all kinds of tools to modify the phone's software.

Otra cosa que lo hace tan valioso es el hecho de tener contratado un paquete de datos con la compañía telefónica celular de Carlos Slim.

Another thing that makes it so valuable is the fact of having a data package contracted with Carlos Slim's mobile phone company.

Que lamentablemente, por más que rogó,

That unfortunately, no matter how much he begged,

a Telefónica, Movistar, nunca me quisieron proveer.

Telefónica, Movistar, never wanted to provide me.

Lo que causó mi cancelación de contrato y cambio de compañía.

What caused my contract cancellation and company change.

El paquete en cuestión es el que incluye por un pago de $688 pesos, incluyendo impuestos,

The package in question is the one that includes a payment of $688 pesos, including taxes.

el equivalente a $60 dólares,

the equivalent of $60 dollars,

un gigabyte de cuota de transferencia mensual

one gigabyte of monthly transfer quota

que desde un iPhone es imposible de rebasar.

that it is impossible to surpass from an iPhone.

Por lo tanto, sin importar en qué parte de Norteamérica me encuentre,

Therefore, no matter where I am in North America,

y sí, me refiero a todos los países que comparten el hemisferio Norteamérica,

And yes, I am referring to all the countries that share the North American hemisphere.

tengo conectividad las 24 horas del día.

I have connectivity 24 hours a day.

Y con ello, acceso a todos los mapas que te repito,

And with that, access to all the maps which I repeat to you,

Norteamérica con calles y carreteras,

North America with streets and roads,

acceso a toda la web, excepto sitios basados en flash,

access to the entire web, except flash-based sites,

que quede claro,

let it be clear,

clima, diccionario, enciclopedias, etc, etc, etc.

weather, dictionary, encyclopedias, etc, etc, etc.

Además la funcionalidad de iPod,

In addition to the iPod functionality,

y no por último es lo menos importante,

and not least, it is the least important,

el teléfono celular que tiene una calidad de recepción

the cellphone that has a reception quality

superior a todo lo que había conocido,

superior to everything I had known,

así como una calidad de voz inigualable.

just as an unparalleled quality of voice.

Se me escucha fuerte y claro,

I can be heard loud and clear,

y cuando uso los audífonos manos libres incluidos,

and when I use the included hands-free headphones,

es todavía mejor.

it's even better.

Y para cuando quiero sentirme en el siglo XXI,

And when I want to feel like I'm in the 21st century,

me pongo el único manos libres Bluetooth del mundo,

I put on the only Bluetooth hands-free device in the world,

se ve ridículo puesto en la oreja del portador.

It looks ridiculous when worn on the wearer's ear.

Hecho por Apple, que es de aluminio negro mate,

Made by Apple, which is made of matte black aluminum,

y no tiene lucecitas que enciendan mientras se utiliza,

and it doesn't have little lights that turn on while it's being used,

además de ser muy pequeño.

besides being very small.

Otra de las cosas que me gusta mucho del iPhone,

Another thing I really like about the iPhone,

es el hecho que gracias a la comunidad de hackers,

It is the fact that thanks to the hacker community,

puedo conectarme a través de él a internet desde mi laptop.

I can connect to the internet through it from my laptop.

Funciona increíblemente bien a pensar de que

It works incredibly well despite the fact that

supuestamente el teléfono no incluye esa funcionalidad.

Supposedly, the phone does not include that functionality.

Pero hay que recordar que el iPhone

But we must remember that the iPhone

no es más que un dispositivo de cómputo,

it's nothing more than a computing device,

muy similar a cualquier computador en forma con Unix,

very similar to any computer running Unix,

y que es posible instalar con la mayor facilidad,

and that it is possible to install with the greatest ease,

una distribución completa de BSD,

a complete BSD distribution,

para rellenar los huecos que Apple prefirió dejar de vacíos,

to fill the gaps that Apple chose to leave empty,

y darle la funcionalidad completa de una computadora hecha y derecha.

and give it the full functionality of a proper computer.

Hay servidores de iTunes, de FTP, protocolo de archivos AFP,

There are iTunes servers, FTP, AFP file protocol,

Secure Shell, PHP, Python, etc.

Secure Shell, PHP, Python, etc.

Con lo que es posible instalar un servidor web

With which it is possible to install a web server.

con las últimas tecnologías en el aparatito.

with the latest technologies in the device.

Y eso sin hablar de los programitas escritos por la comunidad hacker,

And that's not to mention the little programs written by the hacker community,

que permiten usar la pantalla como una linterna, grabar voz,

that allow you to use the screen as a flashlight, record voice,

conectarse al mensajero instantáneo,

connect to instant messenger,

escuchar por internet, radio, etc.

listen online, radio, etc.

Estoy fascinado.

I am fascinated.

Ahora con la última versión del software,

Now with the latest version of the software,

que por cierto ya puedo desbloquear.

By the way, I can unlock it now.

El sistema me dice dónde me encuentro

The system tells me where I am.

mientras tenga recepción de alguna antena celular cerca.

as long as I have reception from a nearby cell tower.

Y al añadir aplicaciones de web a la página de arranque del teléfono,

And by adding web apps to the phone's home screen,

lo cual es muy útil,

which is very useful,

porque tengo acceso directo a pseudo aplicaciones como Google,

because I have direct access to pseudo applications like Google,

NewsGator, Podcaster, Facebook, etc.

NewsGator, Podcaster, Facebook, etc.

Incluso ahora es muy sencillo de añadir a la interfaz del teléfono

Even now, it is very easy to add to the phone's interface.

que ya está en inglés,

that is already in English,

y se puede cambiar de fábrica al italiano,

and it can be set to Italian by default,

alemán o francés.

German or French.

El idioma español también se le puede instalar.

The Spanish language can also be installed.

Y la verdad, los que lo hicieron,

And the truth is, those who did it,

llevaron a cabo un trabajo excelente de traducción.

They did an excellent job of translation.

Hace unos días salió al mercado la nueva versión del iPhone de 16 GB,

A few days ago, the new version of the 16 GB iPhone was released on the market.

junto con el iPod Touch de 32 GB.

together with the 32 GB iPod Touch.

Seguramente pronto me voy a apuntar por un nuevo iPhone

I'm sure I'll sign up for a new iPhone soon.

con el doble de capacidad, ya que soy sincero,

with double the capacity, as I am sincere,

8 GB no alcanzan.

8 GB is not enough.

Si alguien quiere hacerse de uno,

If someone wants to get one,

por favor envíenme un correo al showdelobos arroba gmail.com

please send me an email to showdelobos at gmail.com

y yo le digo qué alternativas hay.

And I tell him what alternatives there are.

Pasando a otras cosas,

Moving on to other things,

recientemente fue liberada la nueva línea de computadoras

The new line of computers was recently released.

ultraportátiles de Apple llamada MacBook Air,

ultraportable laptops from Apple called MacBook Air,

que viene en dos versiones,

which comes in two versions,

una típica con disco duro mecánico

a typical one with a mechanical hard drive

y una con disco duro sólido,

and one with a solid-state drive,

siendo la primera de 1.6 GHz

being the first at 1.6 GHz

y la segunda de 1.8 GHz.

and the second one at 1.8 GHz.

La nueva línea ha provocado las reacciones más extrañas

The new line has provoked the strangest reactions.

en la comunidad computóloga del mundo,

in the computational community of the world,

con especial atención en la comunidad maquera.

with special attention to the maquera community.

Por ejemplo,

For example,

los maqueros más aferrados hablan pestes,

the most stubborn fishermen speak ill,

mientras que los neofitos y los extraños a la marca

while the neophytes and the strangers to the brand

declaran que es un producto excelente y muy llamativo.

They declare that it is an excellent and very eye-catching product.

Lo que todos definitivamente declaran a la unísono

What everyone definitely declares in unison.

es que es un producto precioso,

it's just that it is a beautiful product,

una obra de arte de Jonathan Ives.

A work of art by Jonathan Ives.

Eso ni se discute.

That is not even up for discussion.

Pero lo que muchos no toman en cuenta

But what many do not take into account

y que he descubierto que este producto a lo mejor,

and that I have discovered that this product maybe,

a sabiendas de los creadores o no,

knowing the creators or not,

parece estar dirigido a ese otro 50% de la población mundial

it seems to be aimed at that other 50% of the world's population

que no se interesa por las computadoras,

that is not interested in computers,

y es el género femenino.

and it is the feminine gender.

Mi esposa al verla en la presentación de Steve Jobs

My wife when she saw her at Steve Jobs' presentation.

se enloqueció por ella,

he went crazy for her,

y no por la normal,

and not by the usual one,

sino por la de disco sólido,

but by the solid-state one,

por el simple hecho de que puede estar segura

for the simple fact that you can be sure

que no se va a romper nada

that nothing is going to break

en caso de zarandearla mientras se utiliza.

in case of shaking it while it is being used.

Cosa que por experiencia ella sabe que es una cosa

Thing that from experience she knows is a thing.

que es malo con todas las otras laptops.

What is wrong with all the other laptops?

Y no solo eso,

And not only that,

sino el enfoque tan estilizado y minimalista de la misma,

but the highly stylized and minimalist approach to it,

sin dejar de lado el teclado de tamaño completo,

without overlooking the full-sized keyboard,

una pantalla con una muy buena resolución y brillantez,

a screen with very good resolution and brightness,

y lo que la convenció junto con lo del disco de estado sólido,

and what convinced her along with the solid-state drive,

el teclado que se ilumina como en la MacBook Pro.

the keyboard that lights up like on the MacBook Pro.

Se ha declarado fanática de la máquina

She has declared herself a fan of the machine.

y está dispuesta a pagarlo de lo que Apple pide por ella

and is willing to pay what Apple is asking for it

para poder hacer la suya.

to be able to make yours.

Yo jamás la vi ni medianamente entusiasmada

I never saw her even mildly enthusiastic.

por ningún otro artilugio anterior ni de Apple ni de nadie.

by no other device before, either by Apple or anyone else.

Quizá con esta línea,

Perhaps with this line,

Apple se esté anotando un home run

Apple is hitting a home run.

con el público femenino

with the female audience

que ni Dell ni Sony con sus computadoras

that neither Dell nor Sony with their computers

rosas ha podido captar.

roses have been able to capture.

Pasando al tema de Microsoft.

Moving on to the topic of Microsoft.

Se dice que en marzo estará disponible el Service Pack 1

It is said that Service Pack 1 will be available in March.

de Windows Vista,

of Windows Vista,

que como recordarán en el episodio anterior

as you will remember in the previous episode

di todas mis opiniones al respecto.

I expressed all my opinions on the matter.

Creo que lo único que realmente no me permite usar Vista

I believe that the only thing that really doesn't allow me to use Vista.

es el asunto que se siente tan lento,

it's the matter that feels so slow,

que se arrastra,

that crawls,

pues dicen que con el Service Pack 1 se arreglaría eso.

Well, they say that with Service Pack 1, that would be fixed.

Si eso es cierto,

If that's true,

quizá ahora sí se podría dar por declarado el lanzamiento de Vista

Perhaps now the launch of Vista could finally be declared.

y el resto del mundo puede empezar a actualizarse

and the rest of the world can start to update itself

y ahora sí olvidarse de XP de una vez por todas.

And now yes, forget about XP once and for all.

Mientras tanto,

Meanwhile,

al OS X Leopard le pasó algo similar.

OS X Leopard experienced something similar.

Cuando salió en octubre,

When it was released in October,

tenía una cantidad enorme de minierrorcitos

I had a huge amount of little mistakes.

bastante molestos en conjunto,

quite upset overall,

que casi todos fueron rápidamente reparados

that almost all were quickly repaired

para la versión 10.5.1,

for version 10.5.1,

pero los más profundos se esperaron hasta la versión 10.5.2

but the deepest ones were saved until version 10.5.2

que ya fue liberada.

that has already been released.

La diferencia con la historia de Microsoft

The difference with Microsoft's story.

es que a Apple le tomó 4 meses

It took Apple 4 months.

parchar los problemas de la versión inicial,

patch the problems of the initial version,

mientras que Microsoft lleva 11 meses y contando

while Microsoft has been 11 months and counting

y no se sabe si se acierta

and it is not known if it is right

qué tanto va a arreglar su primera revisión.

How much will his first revision fix?

Por eso,

That's why,

la versión 10.5.1 es la mejor.

version 10.5.1 is the best.

Otro sistema operativo que me di tiempo

Another operating system that I took time for.

de realmente estudiarlo a fondo

to really study it in depth

y me dejó con un sabor de boca muy agradable

and it left me with a very pleasant taste in my mouth

fue el que menos hubiera esperado,

it was the one I least would have expected,

Linux.

Linux.

Y me refiero a su distribución Ubuntu,

And I'm referring to your Ubuntu distribution,

que ahora en su versión 7.10

that now in its version 7.10

ha hecho un trabajo impresionante

He has done an impressive job.

al convertir a Linux de ser un sistema de computólogos

by converting Linux from being a system for computer scientists

con mucha paciencia y tiempo en sus manos

with a lot of patience and time on their hands

a un sistema operativo

to an operating system

que además de poner el ejemplo en solidez

that in addition to setting the example in solidity

como lo ha hecho siempre,

as it has always done,

han extendido esa solidez y consistencia

they have extended that solidity and consistency

a todo el ambiente gráfico y sus aplicaciones.

to the entire graphic environment and its applications.

Vamos,

Come on,

quedé tan inmensamente impresionado con esta versión

I was immensely impressed with this version.

que ya lo estoy recomendando abiertamente

I am already openly recommending it.

para usuarios que están cansados de Windows

for users who are tired of Windows

pero no quieren invertir de inmediato en una Mac.

but they do not want to invest in a Mac right away.

Es verdaderamente una alternativa viable

It is truly a viable alternative.

para el usuario de Internet

for the Internet user

y aplicaciones de oficina que son la mayoría.

and office applications, which are the majority.

Tan impresionado quedé cuando lo instalé

I was so impressed when I installed it.

en una Sony VAIO medio viejita

on a somewhat old Sony VAIO

que me activó absolutamente todos los componentes

that activated absolutely all the components

incluyendo un WinModem que traía,

including a WinModem that it came with,

la tarjeta de sonido

the sound card

y hasta los lectores de tarjetas de memoria.

and even memory card readers.

Y al insertar un aparatito para Bluetooth USB

And when inserting a USB Bluetooth device

de inmediato lo dio de alta

He was discharged immediately.

y me dio la opción de buscar servicios de Bluetooth cercanos.

and it gave me the option to search for nearby Bluetooth services.

Mejor que OS X e inclusivemente

Better than OS X and even more.

superior al soporte para Bluetooth en Windows

superior to Bluetooth support in Windows

que es para llorar.

that is for crying.

Además los efectos especiales de las ventanas

In addition to the special effects of the windows

que son mucho más avanzados

that are much more advanced

que en Windows Vista y OS X.

than in Windows Vista and OS X.

Las aplicaciones integradas,

The integrated applications,

las autoactualizaciones,

the self-updates,

el repositorio integrado universal de programas,

the universal integrated repository of programs,

realmente quedé impactado.

I was really shocked.

Quienes no hayan instalado un Linux en su máquina

Those who have not installed a Linux on their machine.

en más de 6 meses,

in more than 6 months,

realmente les recomiendo,

I really recommend them.

le den una oportunidad a esta versión de Ubuntu 7.10.

give this version of Ubuntu 7.10 a chance.

La instalación es perfectamente comprensible

The installation is perfectly understandable.

hasta para los más neófitos

even for the most inexperienced

y se ofrece en todos los idiomas más hablados del mundo

and is offered in all the most spoken languages in the world

y para cerrar con broche de oro

and to close with a flourish

es posible instalar directamente desde el repositorio

it is possible to install directly from the repository

de Parallels Workstation

of Parallels Workstation

para instalar y correr Windows XP o Vista

to install and run Windows XP or Vista

para cuando hace falta entrar a los malditos bancos

for when it is necessary to enter the damn banks

como Banamex

like Banamex

que insistían en obligarnos a usar

that insisted on forcing us to use

el navegador más inseguro del mundo.

the most insecure browser in the world.

Que por cierto,

By the way,

les mando una felicitación a los señores de Banamex

I send my congratulations to the gentlemen of Banamex.

después de quejarme y quejarme y quejarme

after complaining and complaining and complaining

finalmente ya se puede accesar a Banamex con Firefox.

Finally, you can now access Banamex with Firefox.

Eso quiere decir que ya se puede entrar a Banamex

That means you can already enter Banamex.

desde Linux, desde Macintosh,

from Linux, from Macintosh,

desde Windows o desde cualquier sistema

from Windows or from any system

pero sin Internet Explorer

but without Internet Explorer

lo cual es muy valioso.

which is very valuable.

En fin, esto es todo por este programa

Well, that's it for this program.

y si tienen alguna recomendación,

and if you have any recommendations,

pregunta, queja, felicitación o lo que les venga en la mente

question, complaint, congratulations, or whatever comes to mind

pueden escribir a la dirección

they can write to the address

elshowdellobos arroba gmail punto com

elshowdellobos at gmail dot com

todo junto.

all together.

Pásenla bien.

Have a good time.

Esto fue

This was

El Show de Lobos

The Wolves Show