Economía Sin Complejos. Fondos Buitre

Si estás comprando mientras trabajas, comienzas a comer o incluso escuchas este podcast,

If you are shopping while working, you start eating or even listening to this podcast,

entonces sabes y amas el thrill de la caza.

Then you know and love the thrill of the hunt.

Pero, ¿estás recibiendo el thrill de los mejores precios?

But, are you getting the thrill of the best prices?

Los shoppers de Rakuten lo hacen.

Rakuten shoppers do it.

Ellos obtienen las marcas que les gustan con la mayor salida y remuneración.

They obtain the brands they like with the greatest exposure and remuneration.

Y tú también lo puedes obtener.

And you can get it too.

Comienza a obtener remuneración en tus estados favoritos,

Start earning rewards in your favorite states,

como Urban Outfitters, Samsung y Adidas,

like Urban Outfitters, Samsung, and Adidas,

y incluso agrega ventas sobre remuneración.

and even adds sales over remuneration.

Es fácil de usar y obtienes tu remuneración a través de PayPal o Check.

It is easy to use and you receive your payment through PayPal or Check.

La idea es simple.

The idea is simple.

Las tiendas pagan a Rakuten por enviarlos a los shoppers

Stores pay Rakuten to send them to shoppers.

y Rakuten comparte el dinero con ti como remuneración.

And Rakuten shares the money with you as compensation.

Descarga la aplicación gratuita Rakuten y nunca pierdas un negocio.

Download the free Rakuten app and never miss a deal.

O va a Rakuten.com para empezar a obtener el mejor precio por tu dinero.

Or go to Rakuten.com to start getting the best value for your money.

Eso es R-A-K-U-T-E-N.

That is R-A-K-U-T-E-N.

Economías Incomplejos con Asis Timmermans

Incomple economies with Asis Timmermans

¡Qué alegría tener yo esta sección!

What a joy it is for me to have this section!

Con usted, don Asis Timmermans, una sección en la que hemos ido cambiando,

With you, Mr. Asis Timmermans, a section in which we have been changing,

como se dice ahora, modernamente, pivotando, ¿no?

How do you say now, modernly, pivoting, right?

Al principio teníamos noticias, otras veces comentarios,

At first, we had news, other times comments,

y ahora usted nos trae lo mejor de lo mejor,

and now you bring us the best of the best,

que es su opinión sobre diferentes temas.

What is your opinion on different subjects?

Sí, bueno, también había tantas cosas en el programa

Yes, well, there were also so many things in the program.

que yo, lo malo de ser amigo del director,

that I, the bad thing about being friends with the director,

y en este caso de la directora en funciones,

and in this case of the acting director,

o de la subdirectora, es que uno se adapta a todo.

or the deputy director, is that one adapts to everything.

Esa flexibilidad que tanto le agradecemos también.

We are also very grateful for that flexibility.

Bueno, y yo lo que hoy...

Well, and what I... today...

Claro, hoy un poco, bueno, como despedida, ¿no?

Sure, a little today, well, as a farewell, right?

Porque este programa, pues, va a cambiar, o...

Because this program, well, is going to change, or...

En fin, y entonces yo creo que de lo poco que puede servir lo que yo diga,

Well, I believe that what I say may not be of much use,

que no es ser experto en nada,

that it is not being an expert in anything,

sino un poco animar a leer a los expertos y a conocer a los expertos.

but rather to encourage reading and getting to know the experts a bit.

Una de las cosas que me parece esencial en economía

One of the things that seems essential to me in economics

es que tendemos a entenderla, los que no saben de economía,

It's just that we tend to understand it, those who don't know about economics,

o los que no sabemos de economía,

or those of us who do not know about economics,

como una pelea entre buenos y malos,

like a fight between good and evil,

que eso es muy...

that is very...

Como se hace en política, pero también en economía.

As is done in politics, but also in economics.

El otro día estaba con una amiga

The other day I was with a friend.

que estaba hablando de unos pisos en concreto,

that was talking about specific apartments,

y decía, claro, es que esto lo tienen los fondos buitre.

And he said, of course, it's just that this is what the vulture funds have.

Los fondos buitre.

Vulture funds.

Y yo le preguntaba, inocente de inteligencia,

And I asked him, innocent of intelligence,

perdona, ¿qué son los fondos buitre?

Sorry, what are vulture funds?

Entonces, no me supo responder,

So, he/she couldn't answer me,

una persona, por otra parte, buena e inteligente,

a person, on the other hand, good and intelligent,

sino que me respondió, bueno, los que tienen pisos

but he replied to me, well, those who have floors

y lo que quieren es sacar beneficio, ¿no?

And what they want is to make a profit, right?

Por ejemplo...

For example...

Por encima de todo, claro, yo no dije nada.

Above all, of course, I didn’t say anything.

Bueno, los que tienen un piso intentan sacarle la rentabilidad que pueda,

Well, those who have a flat try to get as much profit as they can from it.

por encima de todo, no.

Above all, no.

Pero lo que tengo claro es que la economía por parte de los políticos

But what I'm clear about is that the economy on the part of the politicians

se dibuja como una cosa de buenos y malos,

it is drawn as a matter of good and bad,

precisamente para poder justificar sus propias decisiones.

precisely to justify their own decisions.

Entonces, hablan de fondos buitre como si fueran los malvados.

So, they talk about vulture funds as if they were the villains.

Bueno, no sé qué son los fondos buitre,

Well, I don't know what vulture funds are,

pero los propietarios de vivienda,

but homeowners,

los que se llaman fondos buitre, mal en España,

the ones known as vulture funds, badly in Spain,

para que se haga una idea,

to give you an idea,

alquilan en torno al 2% de las viviendas, ¿no?

They rent around 2% of the homes, right?

Entonces, quiero decir, cuando se demoniza los fondos buitre,

So, I want to say, when vulture funds are demonized,

lo que se está haciendo es justificar, sencillamente,

what is being done is simply justifying,

que la vivienda esté cara e inasequible,

that housing is expensive and unaffordable,

cuando precisamente que esté cara e inasequible

when precisely it is expensive and unattainable

tiene como razones fundamentales que hay mucha demanda.

It has fundamental reasons that there is a lot of demand.

O sea, por ejemplo, es lógico que en ciudades como Madrid,

That is to say, for example, it makes sense that in cities like Madrid,

que son bollantes económicamente,

that are economically prosperous,

aumente la demanda de pisos,

increase the demand for apartments,

eso hace subir los pisos,

that raises the floors,

pero el problema es que las limitaciones legales,

but the problem is that the legal limitations,

la burocracia, las leyes de vivienda,

the bureaucracy, housing laws,

reduzcan la oferta de pisos.

reduce the supply of apartments.

Entonces, ese aumento de la demanda,

So, that increase in demand,

que es bueno, junto con la reducción de la oferta,

what is good, along with the reduction of supply,

lo que implica es que se disparan los precios de los pisos.

What it implies is that housing prices are skyrocketing.

¡Oh, sorpresa!

Oh, surprise!

Claro, ¿qué podemos hacer para que nadie nos eche en cara,

Of course, what can we do so that no one holds it against us?

para que nadie nos exija

so that no one demands anything from us

que aquí den ustedes sus sucias manos del mercado alquiler?

What, are you putting your dirty hands off the rental market here?

¿Qué podemos hacer para que nadie nos eche en cara,

What can we do so that no one holds it against us,

para que nadie nos exija sus sucias manos del mercado alquiler?

So that no one demands their dirty hands from the rental market?

¿Qué podemos hacer para que nadie nos eche en cara,

What can we do so that no one holds it against us,

para que nadie nos exija sus sucias manos del mercado alquiler?

So that no one demands their filthy hands from the rental market?

Entonces, el culpable oficial, el malo oficial es el fondo buitre.

So, the official culprit, the official villain is the vulture fund.

Entonces, ¿qué pasa?

So, what happens?

Que en esta sociedad, y lo digo sin ningún tipo de desprecio,

That in this society, and I say it without any kind of contempt,

pero ese maniqueísmo es muy dado a ser acogido por todos,

but that manichaeism is very likely to be welcomed by everyone,

incluso por las élites socioeconómicas.

even by the socioeconomic elites.

Entonces, te dicen, bueno, la culpa la tienen los fondos buitre.

So, they tell you, well, it's the vulture funds' fault.

Y cuando preguntas qué es un fondo buitre,

And when you ask what a vulture fund is,

en realidad no saben ni qué hacen, ni qué no hacen,

In reality, they don't even know what they are doing or what they are not doing.

ni cuántas.

nor how many.

Ni qué viviendas alquilan, ni qué efecto tiene sobre la economía.

Neither what houses they rent, nor what effect it has on the economy.

Y es en general, o sea, yo creo que si algo me gustaría,

And it's in general, I mean, I think if there's something I would like,

si algo me gustaría contribuir,

if there's something I would like to contribute,

es a que la gente se dé la cuenta de que la economía,

it's that people realize that the economy,

como la política, no es una lucha de buenos o malos.

Like politics, it is not a struggle between good and evil.

O dicho de otra manera, hay buenos o malos en todas partes.

Or in other words, there are good or bad people everywhere.

Los empresarios no tienen como labor fundamental echar a la gente.

The main job of business owners is not to fire people.

Los empresarios tienen como labor fundamental

Business owners have as their fundamental task

hacer una serie de servicios o de obras para ganar dinero

to perform a series of services or works to make money

o para cubrir una necesidad.

or to meet a need.

Ganando dinero y para ello contratan medios humanos

Making money and for that they hire human resources.

y medios materiales.

and material means.

Su interés es contratarlos.

Their interest is to hire them.

Cuando un empresario tiene que despedir a alguien,

When a businessman has to fire someone,

se puede equivocar a veces, puede no equivocarse,

they can be wrong sometimes, they may not be wrong.

puede en ocasiones despedir a alguien, pues porque,

Sometimes it may fire someone, because,

yo que sé, quiere contratar a su sobrino,

I don't know, he wants to hire his nephew.

que es un zángano, pero es su sobrino.

What is a slacker, but he is your nephew.

Pero normalmente los empresarios lo que quieren precisamente

But normally what entrepreneurs want is precisely

es contratar a la gente y seguir trabajando con la gente

It is to hire people and continue working with people.

que no solo hace un buen trabajo, sino que les,

that not only does a good job, but also them,

que les permite hacer el suyo como empresarios.

that allows them to do theirs as entrepreneurs.

Toda la economía tiende, se tiende a presentar por parte del poder

The entire economy tends, it tends to be presented by the power.

como una pelea entre buenos y malos.

like a fight between good and evil.

Cuando se habla de la especulación en bolsa,

When talking about stock market speculation,

enseguida se habla del especulador como el malvado,

immediately the speculator is talked about as the evil one,

y se habla de los de los que se ponen en posiciones cortas.

And it talks about those who take short positions.

Esto que ha estado de moda en estos días por el asunto de Grifols.

This has been trending these days due to the Grifols issue.

No, y la.

No, and her.

Y se señala también.

And it is also noted.

Y el señalamiento, ¿no?

And the pointing out, right?

Directo.

Direct.

Y el señalamiento por parte de la entidad Gothan City.

And the marking by the entity Gotham City.

Si Gothan, si Gothan City se equivoca en su...

If Gotham, if Gotham City makes a mistake in its...

Predicción, ¿no?

Prediction, right?

Porque realmente era un análisis externo de,

Because it really was an external analysis of,

oye, mira, es que esto tiene mala pinta, ¿no?

Hey, look, this doesn't look good, does it?

Por así decirlo.

So to speak.

Claro.

Of course.

Si una entidad...

If an entity...

Mira, yo tengo un buen amigo.

Look, I have a good friend.

Bueno, en fin.

Well, anyway.

Y hay un blog, yo lo he recomendado muchas veces,

And there is a blog, I have recommended it many times,

pues que lo vuelvo a recomendar porque es extraordinario, ¿no?

Well, I recommend it again because it is extraordinary, right?

Pues se llama Macro y Mercados.

Well, it's called Macro and Markets.

Y además le pueden seguir en Twitter.

And you can also follow them on Twitter.

Sí, Macro y Mercados.

Yes, Macro and Markets.

me parece que es una cuenta

It seems to me that it's an account.

de Twitter y un blog

from Twitter and a blog

imprescindible porque además son muchos datos analizados

essential because there are also many analyzed data

de una manera pormenorizada que es que te ayudan

in a detailed way that they help you

a ver todas estas cuestiones

let's see all these issues

de las que estamos hablando

of those we are talking about

y muy buen escrito

and very well written

yo confío especialmente

I trust especially.

en los inversores que ponen

in the investors that they put

como diría

as I would say

como diría Taleb

as Taleb would say

que ponen piel en el juego

that put skin in the game

que es como se llama

what is it called

skin in the game

skin in the game

es la expresión de Nassim Taleb

It is the expression of Nassim Taleb.

que es los que se arriesgan

what is those who take risks

los que ponen sus huevos

those who lay their eggs

en la cesta por la que apuestan

in the basket they are betting on

y entonces pues hay inversores

And so there are investors.

que aquellos consejos que dan

that those pieces of advice they give

los siguen ellos mismos

They follow themselves.

es decir, si ellos se equivocan pierden dinero

that is to say, if they make a mistake they lose money

que se arriesgan, que en realidad

that take risks, that in reality

dices pues mira es que apoyo esta idea

You say, "Well, look, I support this idea."

que tengo y con mis propios fondos

that I have and with my own funds

que da tranquilidad

that brings peace

de alguna manera al inversor

somehow to the investor

si se está gastando

if it is being spent

entonces un inversor o un especulador

so an investor or a speculator

o sea un especulador al final es alguien

In other words, a speculator is ultimately someone

que predice como va a ir el mercado

that predicts how the market will go

y que actúa en consecuencia

and acts accordingly

si cree que va a subir el precio

if you think the price is going to go up

de unos bienes, compra esos bienes

from some assets, buy those assets

¿qué está haciendo al comprar esos bienes?

What is he doing by buying those goods?

no solo está anticipando la subida del precio

not only is it anticipating the price increase

sino que está estimulando a que el mercado

but is stimulating the market

produzca más de esos bienes

produce more of those goods

de forma que cuando un especulador hace eso

so that when a speculator does that

lo que está es atenuando, rebajando

what is happening is softening, weakening

la subida de los precios

the rise in prices

una persona que se pone en posiciones cortas

a person who takes short positions

aparte de otras cosas

aside from other things

los que saben de bolsa lo saben

Those who know about the stock market know it.

aparte de dar al mercado

besides giving to the market

liquidez, etcétera

liquidity, etcetera

pero lo que está haciendo es

but what you are doing is

liberar al mercado

liberate the market

de empresas que están falsamente

of companies that are falsely

sobrevaloradas

overrated

pero es que si se equivoca una persona

but if a person makes a mistake

que se ponga de corta, es decir una persona que apuesta

that one who bets short, that is to say a person who bets

a la bajada de acciones en vez de a la subida

to the drop in stocks instead of the rise

hay unos mecanismos para hacerlo

There are some mechanisms to do it.

como el préstamo de acciones

like the lending of shares

si alguien se pone corto

if someone goes short

no es un malvado, quiere ganar dinero

He is not evil, he wants to make money.

usted no quiere ganar dinero

you do not want to make money

¿verdad doña Carmen?

"Isn't that right, Mrs. Carmen?"

yo no quiero ganar dinero nadie

I don't want to make money, nobody.

qué malvados los capitalistas

how wicked the capitalists are

entiéndase por favor la ironía

please understand the irony

no como los trabajadores

not like the workers

no quieren ganar dinero

they do not want to make money

pero es que es algo legítimo

but it is something legitimate

a mí me parece una cosa dramática cuando se pone en el foco eso

It seems like a dramatic thing to me when that is put in focus.

el que quiere progresar en la vida

he who wants to progress in life

quiere ganar dinero

wants to make money

nuevamente cuando se habla de especuladores

again when talking about speculators

enseguida el poder

right away the power

cuando quiere justificar

when he/she wants to justify

que las cosas vayan mal

that things go wrong

o que la bolsa vaya mal

or that the stock market performs poorly

echan la culpa a alguien

they blame someone

echan la culpa a los malditos

They blame the damned.

especuladores

speculators

porque hay que echar la culpa a alguien

because we have to blame someone

a los que se pongan en corto

to those who short sell

cuando se habla de los desahucios

when it comes to evictions

se habla de los propietarios

It is talked about the owners.

se habla de la gentrificación

gentrification is being discussed.

de los Airbnb

of the Airbnbs

yo no tengo aquí los datos exactos actualizados

I do not have the exact updated data here.

pero aproximadamente en España

but approximately in Spain

hay un parque de viviendas en alquiler

there is a housing development for rent

aproximadamente de 4 millones

approximately 4 million

entre 4.200 y 4.500.000 de viviendas

between 4,200 and 4,500,000 housing units

los pisos alquilados por Airbnb

the apartments rented through Airbnb

por cierto que hacen un servicio

By the way, they provide a service.

invasivo

invasive

esos pisos turísticos efectivamente

those tourist apartments indeed

que complementan las plazas hoteleras

that complement hotel capacities

que a veces no hay en las ciudades

that sometimes are not found in the cities

lo complementan, lo hace posible

they complement it, they make it possible

hace posible también

makes it possible too

economía doméstica

home economics

para tener que irme de casa

to have to leave home

por un accidente en casa

due to an accident at home

y nos hemos ido a un Airbnb unos días hace

and we went to an Airbnb a few days ago.

no llegan al medio millón en el mercado

they don't reach half a million in the market

lo que quiero decir es que ni siquiera llegan

What I mean is that they don't even arrive.

a un 15% de los pisos

to 15% of the apartments

en toda España

throughout Spain

¿qué pasa? que en el momento en que hay que echar la culpa

What's happening? It's that the moment comes when blame needs to be assigned.

a alguien por la subida

to someone for the rise

de precios de los alquileres

of rental prices

hay que echarla a alguien

Someone needs to be thrown out.

entonces los candidatos, los fondos WIT, Airbnb

So the candidates, the WIT funds, Airbnb.

siempre cualquiera menos

always anyone but

el que pone leyes restrictivas

the one who sets restrictive laws

que reducen la oferta de pisos de alquiler

that reduce the supply of rental apartments

de pisos de alquiler o de pisos de compra

of rental apartments or of purchase apartments

que eso sería otro tema

that would be another topic

cuando se echa a los inquilinos vulnerables

when vulnerable tenants are evicted

¿quién tiene que ser el malo?

Who has to be the bad guy?

el malo tiene que ser alguien

The bad guy has to be someone.

no puedo ser yo gobierno

I can't be the government.

que pongo restricciones

that I set restrictions

tiene que ser el propietario

it has to be the owner

y de esta manera se les está señalando

And in this way they are being pointed out.

a esos tenedores de viviendas

to those housing holders

que en realidad como decimos

that in reality, as we say

es una forma de mantener una inversión

It is a way to maintain an investment.

un sustento en algunos casos complementos

a support in some cases supplements

de hecho a pensiones muy bajas

in fact to very low pensions

claro, por algún motivo

sure, for some reason

la culpa de que alguien sea vulnerable

the blame for someone being vulnerable

de que un inquilino sea vulnerable

that a tenant is vulnerable

quien tiene que reparar eso

Who has to fix that?

es quien precisamente le ha proporcionado vivienda

it is precisely who has provided him with housing

es decir, imagine usted que el Estado

that is to say, imagine that the State

lo cual yo respeto

which I respect

lo comparta, decide que una familia es vulnerable

It shares that a family is vulnerable.

y que por lo tanto debe tener

and that therefore must have

no puede ser echada a la calle

she cannot be thrown out on the street

bueno, pues el Estado puede hacer dos cosas

Well, the State can do two things.

no digo que esté bien o malo

I'm not saying that it's right or wrong.

lo regular es proporcionarle al Estado una vivienda

It is usual to provide the State with housing.

o incluso, como sucedía en Gran Bretaña hace tiempo

or even, as happened in Great Britain some time ago

pagar el Estado el alquiler

pay the rent to the state

con una serie de condiciones

with a series of conditions

¿pero por qué exactamente por qué

But why exactly why?

cuando una familia es vulnerable

when a family is vulnerable

el coste económico de que esa familia

the economic cost for that family

sea vulnerable tiene que caer

be vulnerable has to fall

en una persona en concreto

in a specific person

que es el propietario del piso

What is the owner of the apartment?

que le estaba dando vivienda

that he was providing housing

¿por qué?

Why?

¿por qué si una familia es vulnerable

Why if a family is vulnerable

tiene que recaer precisamente en esa...

it has to fall precisely on that...

esa parámetra de la familia

that parameter of the family

es una paradoja, ¿no?

It's a paradox, isn't it?

de repente, ese señalamiento que hay

suddenly, that pointing out that there is

ese señalamiento, claro

that indication, of course

qué malo es el propietario de un piso

how bad is the owner of an apartment

muchas veces los propietarios de un piso

many times the owners of an apartment

por cierto, son pequeñas

By the way, they are small.

o son viudas, por ejemplo

or they are widows, for example

exacto, lo que decía yo

Exactly, what I was saying.

como pues para complementar

how then to complement

quizás una pensión que suele ser generalmente baja

perhaps a pension that is generally low

claro, oye, ya me gustaría a mí

Sure, hey, I would really like that.

tener un piso y alquilarlo

to have an apartment and rent it out

yo no soy... no los tengo

I am not... I don't have them.

sí, pero esos grandes tenedores de vivienda

Yes, but those large housing holders

que nos vende el gobierno

What does the government sell us?

pues es que realmente son los casos minoritarios

Well, it really is just the minority cases.

los más pequeños

the smallest ones

claro, pero repito

Of course, but I repeat.

o sea, quiero decir

I mean, I want to say.

que es lo que yo quiero transmitir

what is it that I want to convey

es decir, que cuando...

that is to say, that when...

cuando se analiza un sector económico problemático

when analyzing a problematic economic sector

siempre el poder intenta hacértelo ver

The power always tries to make you see it.

en términos de bueno y malo

in terms of good and bad

y quiero terminar de buenos y malos, ¿no?

And I want to finish with the good and the bad, right?

y entonces, bueno, buenos y malos

and then, well, good and bad

y ya no hay discusión posible

and there is no possible discussion anymore

porque lo que hace el poder

because of what power does

es defender a los vulnerables

It is to defend the vulnerable.

frente a los malvados

in the face of the wicked

que siempre son los otros

that it is always the others

y siempre soy yo

and it's always me

termino recomendando un programa de esta casa

I ultimately recommend a program from this house.

porque además me lo redescubre mi hija

because my daughter also rediscovers it for me

porque esta casa es tan buena

Why is this house so good?

que cuando estás un poco

that when you are a little

hay podcast, hay programas

There are podcasts, there are programs.

hay de todo

there is everything

pues este que me recomienda con frecuencia a mi hija

Well, this one that you frequently recommend to my daughter.

es el que hace, bueno, el Gran Domingo Soriano

It is the one who does, well, the Great Sunday Soriano.

con la, perdón, Domingo Más Grande Nuria Richard

with the, sorry, Sunday Bigger Nuria Richard

por eso Nuria Richard

that's why Nuria Richard

me imagino que está hablando de esa economía

I imagine you are talking about that economy.

para quedarse sin amigos

to end up without friends

en los que meten el dedo en la herida

in which they poke the wound

en la llaga, ¿no?

in the wound, right?

y señala pues algunas cosas muy importantes

and points out some very important things

claro, dice, habla mucho de algunas de estas cosas

Of course, he says, he talks a lot about some of these things.

un poco en lo cual

a little in which

en lo cual dice cosas, digamos

in which it says things, let's say

que te pueden ser señalado

that can be pointed out to you

digo la Gran Nuria Richard

I mean the Great Nuria Richard.

porque...

because...

porque es que yo creo que pocas personas

because I believe that few people

son tan polifacéticas

they are so versatile

y a la vez tan encantadoras

and at the same time so charming

como Nuria

like Nuria

y el programa de Nuria con Domingo Soriano

and Nuria's program with Domingo Soriano

es extraordinario

it's extraordinary

para ver muchas veces que la economía

to see many times that the economy

y esto animo

and this encouraged

que ni los pisos

that not even the floors

o sea, la culpa de que los pisos sean muy caros

I mean, the blame for the high cost of housing.

no es necesariamente de los malvados propietarios

it is not necessarily from the wicked owners

la culpa de que se despida la gente

the blame for people being fired

no es necesariamente de los malvados empresarios

It is not necessarily about the wicked entrepreneurs.

animo a ver este programa

I encourage you to watch this program.

y darse cuenta de que la economía

and realizing that the economy

no es una lucha entre buenos y malos

it's not a struggle between good and evil

pues don Asis Timmermans

Well, Mr. Asis Timmermans

un placer, un privilegio contar con usted

A pleasure, a privilege to have you.

con su amistad

with your friendship

muchos años

many years

y gracias por desasnarnos

And thank you for enlightening us.

en estos asuntos económicos

in these economic matters

el privilegio es mío

The privilege is mine.

un abrazo, un abrazo fuerte

A hug, a strong hug.

en el store de UPS

in the UPS store

entendemos la importancia de una primera impresión

we understand the importance of a first impression

por eso estamos aquí

That's why we are here.

para ayudarte a poner tu mejor paso adelante

to help you put your best foot forward

y ser inestable con nuestros servicios de imprimir

and be unstable with our printing services

con opciones de imprimir de alta calidad

with high-quality print options

banderas, cartas de negocio, menús y más

flags, business cards, menus, and more

aseguramos que tu pequeño negocio se sienta

we ensure that your small business feels

y tu mensaje llega a las masas

and your message reaches the masses

después de todo

after all

somos el un stop printstopping

we are the one stop print stopping

pop store

pop-up store

most locations are independently owned

Most locations are independently owned.

product, services, prices and hours of operation may vary

Products, services, prices, and hours of operation may vary.

see center for details

see center for details

the UPS store

the UPS store

be unstoppable

be unstoppable

come into your local store today

come into your local store today

and get your print on

y pon tu huella

ahorra 15% al comprar

save 15% when you buy

un set de balatas

a set of brake pads

y dos discos de freno

and two brake discs

break vest select

break vest select

select pro

select pro

o import direct

or import directly

en O'Reilly Auto Parts

at O'Reilly Auto Parts

O, O, O, O'Reilly

O, O, O, O'Reilly

Auto Parts

Auto Parts