BlackBerry Puerto Rico - Podcast 01

bienvenidos al podcast de BlackBerry Puerto Rico, los expertos de BlackBerry en tu idioma

Welcome to the BlackBerry Puerto Rico podcast, the BlackBerry experts in your language.

bienvenidos a BlackBerryPR.net podcast para la primera semana de febrero

Welcome to BlackBerryPR.net podcast for the first week of February.

aquí con ustedes Josué Dávila, también conocido como Nopatria para las personas que me siguen en Twitter

Here with you is Josué Dávila, also known as Nopatria for the people who follow me on Twitter.

saludos a todas las personas que visitan el portal BlackBerryPR.net

Greetings to all the people who visit the portal BlackBerryPR.net.

todos los que nos siguen a través de la cuenta de Twitter que es twitter.com slash BlackBerryPR

all those who follow us through the Twitter account which is twitter.com slash BlackBerryPR

y todos los que nos visitan también en nuestro grupo de Facebook, la cuenta se llama BlackBerry Puerto Rico

and everyone who visits us also in our Facebook group, the account is called BlackBerry Puerto Rico

escribes en el search así mismo y vas a ver el grupo

You type in the search just like that and you will see the group.

¿De qué vamos a hablar en este podcast?

What are we going to talk about in this podcast?

pues este es el primero, por eso van a ver todo este protocolo de introducción

Well, this is the first one, that's why you're going to see all this introduction protocol.

pero es solamente para que tengan una idea de cuál va a ser el concepto del podcast

but it is just so you have an idea of what the concept of the podcast will be

empezamos con los posts que yo entiendo que son más relevantes para la última semana

We begin with the posts that I understand are the most relevant for the last week.

en el mundo de BlackBerry

in the world of BlackBerry

empezando con la parte de los sistemas operativos

starting with the part about operating systems

quizás muchos usuarios se preguntan ¿por qué tantos sistemas operativos?

Perhaps many users wonder why there are so many operating systems?

pues hay muchos sistemas operativos porque hay muchos modelos

Well, there are many operating systems because there are many models.

y todos los modelos según el carrier o la compañía que le da servicio

and all the models according to the carrier or the company that provides service to it.

tienen unas especificaciones diferentes

they have different specifications

ahora, les diría que RIM había hecho

Now, I would tell you that RIM had done.

RIM, Resource in Motion, la compañía que hace los equipos BlackBerry

RIM, Resource in Motion, the company that makes BlackBerry devices.

había dicho que esperaba para diciembre sacar todos los modelos, todos los sistemas operativos

He had said that he hoped to release all the models, all the operating systems by December.

5.0 disponibles para casi todos los modelos

5.0 available for almost all models.

eso no pudo ser así, había muchas versiones no oficiales

that couldn't have been the case, there were many unofficial versions

pero ya en enero comenzaron a llegar todos

but in January everyone started to arrive

casi todas las versiones oficiales están saliendo esta semana

Almost all the official versions are coming out this week.

por eso se están viendo en la página que estamos constantemente haciendo updates

That's why you are seeing on the page that we are constantly making updates.

a diferentes posts que dicen oficial sistema operativo 5.0 para BlackBerry y tal

to different posts that say official operating system 5.0 for BlackBerry and such

cada vez que estén viendo esto, eso es para las diferentes BlackBerry

Every time you are watching this, it's for the different BlackBerrys.

puede ser la suya, puede ser que sea para otra

It could be yours, it might be for someone else.

pero les recomiendo que siempre tengan la última versión

but I recommend that you always have the latest version

porque tiene uno que otro tweak que mejora casi siempre

because it has one or two tweaks that almost always improve it

puede ser desde baterías, recepción, interfase gráfica, lo que sea

It can be anything from batteries, reception, graphical interface, whatever.

nosotros somos los frik de esto, de verdad

we are the geeks of this, really

nosotros por lo menos al team y a mí nos gusta tener siempre

At least the team and I always like to have.

aunque no sea la última, si no es la última BlackBerry, como en mi caso

even if it's not the last one, if it's not the last BlackBerry, like in my case

por lo menos tener la última versión de sistema operativo para tu teléfono

at least have the latest version of the operating system for your phone

quiero hacer hincapié en un sistema operativo en específico

I want to emphasize a specific operating system.

que es el de la BlackBerry 8330

What is the BlackBerry 8330?

por qué me interesa, aparte de que es la BlackBerry que está en el sistema operativo para tu teléfono

Why it interests me, besides the fact that it’s the BlackBerry that is on the operating system for your phone.

porque me interesa, aparte de que es la BlackBerry que está en el sistema operativo para tu teléfono

because I am interested, besides that it is the BlackBerry that is in the operating system for your phone

es la BlackBerry que yo uso, que es una BlackBerry que salió hace como unos tres años, en realidad

It's the BlackBerry that I use, which is a BlackBerry that came out about three years ago, actually.

cuatro, pero este modelo entiendo que fue hace, específicamente el modelo 8330, que

four, but I understand that this model was made, specifically the model 8330, that

es la versión CDMA de 96 megas de memoria, salió hace unos dos años. La razón por

It is the CDMA version with 96 megabytes of memory, released about two years ago. The reason for

la que hago énfasis en este modelo es porque este es el modelo más viejo al que RIM le

The reason I emphasize this model is that this is the oldest model to which RIM has...

va a estar dando soporte de la versión de sistema operativo 5.0, ¿ok? No la serie 81,

It will be providing support for operating system version 5.0, okay? Not series 81.

no la serie 88, ninguna de esas series que tienen 56 megas de memoria, no, ninguna de

not the series 88, none of those series that have 56 megabytes of memory, no, none of them

esas. Lo más viejo que RIM le va a dar al servicio va a ser el servicio que se estaría

that. The oldest thing RIM is going to give to the service will be the service that would be

diseñando el sistema operativo 5.0.

designing the operating system 5.0.

Sería para esta, para la BlackBerry Cinturas 30, que en el caso de Puerto Rico serían

It would be for this one, for the BlackBerry Cinturas 30, which in the case of Puerto Rico would be

solo usuarios de Centennial y usuarios de Sprint. No creo que queden usuarios de Claro

only Centennial users and Sprint users. I don't think there are any Claro users left.

con este modelo. Si tienen dudas en cuanto a lo de los sistemas operativos, escriban

with this model. If you have questions regarding the operating systems, write.

a la sección de ayuda, estamos ahí para contestarles. Otro de los temas que es bastante relevante

to the help section, we are there to answer you. Another topic that is quite relevant

es el de la tecnología.

It is about technology.

Esto fue la semana pasada. Se cayó o no sé si la palabra sería se cayó o dejaron que

This was last week. It fell or I don't know if the word would be fell or they let it fall.

se cayera el sistema de navegación GPS Nav4All. Nav4All era un servicio de GPS, pero era gratis.

the GPS navigation system Nav4All would fail. Nav4All was a GPS service, but it was free.

Era gratis y era Turn-by-Turn Navigation, que es este tipo de GPS que no está siendo

It was free and it was Turn-by-Turn Navigation, which is this type of GPS that is not being

todo el tiempo en tiempo real, valga la redundancia, sino de que tú veías la flecha y te dice

all the time in real time, if I may be redundant, but rather that you saw the arrow and it tells you

Next Turn, izquierda, derecha, lo que sea. No era la interfaz gráfica más bonita, pero

Next turn, left, right, whatever. It wasn't the prettiest graphical interface, but

era la alternativa de GPS gratis para mucha gente. Estamos hablando de millones de usuarios

It was the free GPS alternative for many people. We are talking about millions of users.

de esta aplicación que ya no tienen acceso a la aplicación porque desde el pasado fin

of this application that they no longer have access to the application because since last weekend

de semana, porque la compañía Navtec, que son una subsidiaria de Nokia, que eran quienes

during the week, because the company Navtec, which is a subsidiary of Nokia, were the ones who

permitían o quienes junto con Nav4All daban este servicio, no renovaron, no les renovaron

they allowed or those who, along with Nav4All, provided this service, did not renew, were not renewed

el contrato. No hay permisos, así que ahora las alternativas que hay son pagando. Algunos

the contract. There are no permits, so now the alternatives are to pay. Some

Carriers dan unas alternativas, unos gratis, otros cobrando. Entiendo que en Puerto Rico

Carriers offer some alternatives, some for free, others charging. I understand that in Puerto Rico.

todos cobran. Siempre el precio promedio, siempre el precio promedio, siempre el precio promedio,

everyone charges. Always the average price, always the average price, always the average price,

es alrededor de unos 10 dólares. Considérenlo, no es malo. Son 10 dólares, entiendo yo,

It's about 10 dollars. Consider it, it's not bad. It's 10 dollars, I understand.

bien invertido. Mi experiencia hasta ahora ha sido con la aplicación de Garmin GPS en

well invested. My experience so far has been with the Garmin GPS application in

BlackBerry. Lo he hecho en BlackBerry con sistemas operativos 4.5, .6 y 5.0 y por lo menos mi

BlackBerry. I have done it on BlackBerry with operating systems 4.5, .6, and 5.0, and at least my

experiencia hasta ahora ha sido muy buena. En el caso de los muchachos, luego ellos podrán

The experience so far has been very good. In the case of the boys, later they will be able to.

dar el feedback de las aplicaciones que han usado también de GPS en su BlackBerry. Para

give feedback on the applications they have also used for GPS on their BlackBerry. For

mí en realidad ha sido excelente. No veo diferencia entre un GPS físico, un aparato

My experience has actually been excellent. I don't see any difference between a physical GPS and a device.

de GPS y coger una aplicación de GPS en mi BlackBerry. Así que los que eran usuarios

of GPS and get a GPS application on my BlackBerry. So those who were users

de Nav4All y todavía quieren considerar una alternativa de GPS, todavía desconozco si

from Nav4All and they still want to consider a GPS alternative, I still do not know if

existe otra gratis. Hice un poco de research y no encontré nada. De tener más información

There is another free one. I did some research and found nothing. If you have more information.

les dejaré saber.

I will let you know.

Denle a su carrier y consideren la alternativa que tienen. Denle una prueba, denle una prueba

Give your carrier a chance and consider the alternative you have. Give it a try, give it a try.

solamente. No creo que, no creo que en el caso de los carriers más grandes de Puerto

Only. I don't think that, I don't think that in the case of the largest carriers in Puerto.

Rico, no creo que vayan a salir defraudados. Mi experiencia ha sido muy buena. En mi caso

Rich, I don't think they will come out disappointed. My experience has been very good. In my case

incluso conocí a, estuve reunido con la persona, con el desarrollador, uno de los desarrolladores

I even met with the person, with the developer, one of the developers.

de la aplicación de Garmin para BlackBerrys y le puedo decir que el margen de error es

from the Garmin application for BlackBerrys and I can tell you that the margin of error is

de menos de 10 pies.

less than 10 feet.

Y está, y la base de datos de la que se alimenta está bien actualizada. Aparte de que tiene

And there it is, and the database it relies on is well updated. Apart from having

integración con unos servicios de Google y cosas así que en realidad es excelente,

integration with some Google services and things like that which are actually excellent,

no me quejo.

I don't complain.

Vamos a hablar ahora, les hablo ahora de, les voy a hablar de un equipo. Esto es un

Let's talk now, I'm talking to you now about, I'm going to talk to you about a team. This is a

video que tenemos de, del prototipo de la BlackBerry Magnum. Esto, hay personas que

video we have of the BlackBerry Magnum prototype. There are people who

tienen mucha, mucha especulación en el internet en cuanto, cada vez que RIM sale con prototipos

There is a lot, a lot of speculation on the internet whenever RIM comes out with prototypes.

de BlackBerry porque siempre, a diferencia quizás de Apple con los iPhones, que no se

from BlackBerry because always, unlike perhaps Apple with iPhones, that I do not know

cuelga una foto del iPhone hasta el día del release date. En el caso de BlackBerry, unos

Hang a photo of the iPhone until the release date. In the case of BlackBerry, some

dicen que, que la intención es hacer mercadeo viral, el viral marketing. Esto trae especulación

They say that the intention is to do viral marketing, viral marketing. This brings speculation.

en la calle, la gente habla, todo eso que, que a nosotros nos gusta. Y, y, y, y, y, y,

In the street, people talk, all that which we like. And, and, and, and, and, and,

de eso, de eso se mantienen muchas de las páginas que, que, que discuten temas de BlackBerry

That's what many of the pages that discuss BlackBerry topics are maintained for.

a diario. Pero, el, la historia de ahora, pues, es, es esta, la BlackBerry Magnum, y

daily. But, the story of now, well, is this, the BlackBerry Magnum, and

es una BlackBerry que no tiene trackpad, y no tiene trackboard, no tiene trackwheel,

It's a BlackBerry that doesn't have a trackpad, and it doesn't have a trackboard, it doesn't have a trackwheel.

es touchscreen, pero no es touchscreen como el Storm, que ya tienen que estar acostumbrados

It is touchscreen, but it is not touchscreen like the Storm, which you must already be used to.

a verla, los que no la han visto físicamente o la han visto en un anuncio, pues, es lo

to see it, those who have not seen it physically or have seen it in an advertisement, well, it is the

más parecido a un teléfono full touchscreen como, como un iPhone.

more similar to a full touchscreen phone like, like an iPhone.

Cualquier otro teléfono que sea full touchscreen. Esta tiene un teclado físico, así que no

Any other phone that is full touchscreen. This one has a physical keyboard, so no.

se van a perder por ahí, pero no tiene trackwheel, o trackpad, o, o como se llame, o trackboard,

They are going to get lost out there, but it doesn't have a trackwheel, or trackpad, or whatever it's called, or trackboard.

sino de que tiene una, una pantalla touchscreen. Estéticamente se ve muy bien, se ve como

but that it has a touchscreen. Aesthetically, it looks very good, it looks like

una BlackBerry 9700, se ve como, como una BlackBerry Tour, pero, la ausencia de eso

a BlackBerry 9700, it looks like, like a BlackBerry Tour, but, the absence of that

ahí, pues, como que, no sé.

there, well, like, I don’t know.

Es lo mismo que pasa cada vez que sale un carro nuevo, que uno lo ve feo los primeros

It's the same thing that happens every time a new car comes out; at first, you think it looks ugly.

dos meses. A mí, en realidad, no me llamó tanto la atención. Eh, se supone que sea

Two months. To me, it really didn’t catch my attention that much. Uh, it’s supposed to be.

más intuitiva una interfaz en la que tú no tengas que usar un, un cursor y puedas

more intuitive an interface in which you do not have to use a cursor and can

presionar sobre la pantalla para escoger algo, pero, eh, no sé, es cuestión de acostumbrarse.

press on the screen to choose something, but, uh, I don’t know, it’s a matter of getting used to it.

A lo mejor a muchos de ustedes le, le, le gustará. A mí todavía no me cabe en la

Maybe many of you will like it. I still can't wrap my head around it.

cabeza, eh, no sé, yo creo que estaría yo buscando, de, buscar el, el trackboard,

Head, uh, I don't know, I think I would be looking for, to look for the, the trackboard.

o el trackpad para, para navegar en la pantalla, pero, esa curva de aprendizaje se, se debe

or the trackpad to navigate on the screen, but that learning curve is, is due to

romper como, como en menos de una semana. Así que quizás son manías mías. Pasen por la

break like, like in less than a week. So maybe it's just my quirks. Stop by the

página y busquen el, el artículo del, del video prototipo de la BlackBerry Magnum.

Page and look for the article about the prototype video of the BlackBerry Magnum.

Otro artículo, eh, PodTrapper. No voy a entrar mucho en detalles, eh, es un poco extenso,

Another article, eh, PodTrapper. I'm not going to go into much detail, eh, it's a bit lengthy,

me gustaría que pasen por la página y lo lean. PodTrapper es una aplicación que lo

I would like you to go to the page and read it. PodTrapper is an application that it

que hace es, eh, coge tu podcast, tú entras en la dirección de tu podcast y cada vez

What he does is, uh, take your podcast, you enter the address of your podcast, and every time

que tu podcast nuevo sale, eh, el PodTrapper busca el podcast y lo baja solo a tu BlackBerry

Your new podcast is coming out, eh, PodTrapper finds the podcast and downloads it straight to your BlackBerry.

y luego te indica de que tienes un podcast nuevo. Si eres como yo, que eres un freak

and then it tells you that you have a new podcast. If you're like me, you're a freak

de los podcasts y que siempre quieres estar escuchando noticias o seguir los podcasts

of podcasts and that you always want to be listening to news or following podcasts

locales o internacionales, los que sean, te suscribes con la aplicación, la puedes configurar

Local or international, whichever they are, you subscribe with the app, you can configure it.

para que bajes los podcasts solamente cuando estés, eh, cuando tengas la BlackBerry enchufada

so you can download the podcasts only when you are, uh, when you have the BlackBerry plugged in

a la pared o solamente cuando reconozcas la conexión wifi de tu casa o que lo haga en

to the wall or only when you recognize the Wi-Fi connection of your house or have it do so in

cualquier momento o que solamente lo haga de madrugada. En mi caso, eh, yo sé, yo solo

any moment or just do it early in the morning. In my case, eh, I know, I just

estoy bajando unos seis podcasts a la semana, seis podcasts diferentes, todos se actualizan

I am downloading about six podcasts a week, six different podcasts, all of them are updated.

una vez a la semana, eh, y le, y lo tengo configurado para que la BlackBerry solamente

once a week, uh, and I have it set up so that the BlackBerry only

vea los updates de madrugada y si está enchufada al, al puerto USB. Si no, no lo hace. Así

Check the updates overnight and if it is plugged into the USB port. If not, it doesn't do it. Like this.

que de la, administra como quieran los recursos de la BlackBerry muy bien. Así que se los

that they, manage the resources of BlackBerry however they want very well. So, I...

recomiendo. Ah, y, y estaría, como, como les digo, pueden, pueden escuchar incluso

I recommend. Ah, and, and it would be, like, as I tell you, you can, you can even listen.

este mismo podcast usando la aplicación de PodTrapper. Si quieren más asistencia con

this same podcast using the PodTrapper app. If you want more assistance with

esto, nos escriben a la sección de ayuda y le, y le podemos decir también. Otra aplicación,

this, they write to us in the help section and we, and we can tell you as well. Another application,

Divider. Divider es una aplicación que incluso ha sido, eh, ha sido, ahora mismo fue nominada

Divider. Divider is an application that has even been, uh, has been, just now nominated.

para un premio, para un premio de telefonía móvil. Eh, se entiende que, que es una innovación.

For a prize, for a mobile phone prize. Uh, it is understood that it is an innovation.

Ok, lo que hace esta aplicación es, esta aplicación lleva, eh, grabaciones, eh, grabaciones

Ok, what this application does is, this application takes, uh, recordings, uh, recordings.

que tú hagas y fotos que tú hagas a tu timeline de Twitter. Ok, a lo mejor quizás no te sorprenda

that you make and photos that you take for your Twitter timeline. Okay, maybe it won't surprise you.

porque si usas Uber Twitter, Uber Twitter lo hace. Si usas, eh, quizás Social Scope

because if you use Uber Twitter, Uber Twitter does it. If you use, uh, maybe Social Scope

también lo hace. Tu Extreme también lo hace. Todos los clientes lo hacen. Pero esto es

it also does. Your Extreme also does it. All customers do it. But this is

una aplicación que es más liviana. No necesitas tenerla abierta en ninguna otra aplicación.

An application that is lighter. You don't need to have it open in any other application.

En el periodo de prueba que, que la estoy usando, no me ha dado ningún problema. Y,

During the trial period that I've been using it, it hasn't given me any problems. And,

es una alternativa bien buena para Quick. Eh, los usuarios de Quick saben lo que hablo,

It's a really good alternative to Quick. The Quick users know what I'm talking about.

que, pues, es hacer un streaming de, de video a, al internet. Para mí es una alternativa

Well, what it is to stream video to the internet. For me, it's an alternative.

muy buena y en el caso de Quick, yo tenía muchos problemas con que se, con que perdía

Very good, and in the case of Quick, I had a lot of problems with it, with losing it.

la conexión. Todavía con Divider no la he tenido. Eh, lo que pasa es que Divider

the connection. I still haven't had it with Divider. Uh, what happens is that Divider

tiene un, un pequeño feature que me llama mucho la atención, que es que Divider ve

It has a small feature that really catches my attention, which is that Divider sees.

todo lo que sea multimedia que esté en mi timeline y lo bala también. O sea, que si

everything that is multimedia on my timeline and also the bullet. I mean, if

hay un video o hay una foto o lo que sea, pues, él hace un timeline solamente de multimedia

There is a video or there is a photo or whatever, well, he makes a timeline solely of multimedia.

y yo escojo lo que quiero y él lo trae a la BlackBerry. Eso también es bien bueno.

And I choose what I want and he brings it to the BlackBerry. That's also really good.

Así que pueden pasar por la página, pueden leer el post, pueden dejar el comentario.

So you can go to the page, you can read the post, you can leave a comment.

Me dicen luego qué fue su impresión, si fue tan bueno como le, como ha sido conmigo

They will tell me later what their impression was, if it was as good as it has been with me.

y con el caso de Héctor Moncho, eh, Molusco. Lo estoy viendo todos los días.

And with the case of Héctor Moncho, um, Molusco. I am watching him every day.

Haciendo updates con la aplicación desde que Héctor se la presentó. Así que si ustedes

Doing updates with the app since Héctor showed it to me. So if you all...

entienden que es bueno, déjenme saber. Si tienen alguna mejor recomendación, también

They understand that it is good, let me know. If you have any better recommendations, let me know as well.

me lo dicen. Es que era hablar de TweakStream. TweakStream es una, es una aplicación, es

They tell me. It's just that it was about TweakStream. TweakStream is an, it's an application, it's

un cliente de Twitter. Esto es una colaboración que nos hace nuestro, nuestro colaborador

a Twitter client. This is a collaboration that our collaborator is making for us.

Darbaro o Darbatu, colaborador de la, de la página. Él nos sigue a través de Twitter

Darbaro or Darbatu, collaborator of the page. He follows us through Twitter.

también y siempre nos está dejando comentarios. Y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y,

also and always leaving us comments. And, and, and, and, and, and, and, and, and, and, and, and, and, and, and, and,

eso es lo que me gusta de, de esta, de la comunidad de 2.0, que de la manera que siempre

That's what I like about, about this, about the 2.0 community, that in the way that always.

estamos interactuando, no importa si es en una red social, no importa si es en la página

We are interacting, it doesn't matter if it's on a social network, it doesn't matter if it's on the page.

y, y de la manera que, pues que se, que nos, que él, él simplemente nos hizo un acercamiento.

And, and the way that, since he, that we, that he, he simply made an approach to us.

Quería hacer un, quería dar un, un review de una aplicación y yo en realidad lo agradezco

I wanted to do a, I wanted to give a, a review of an application and I really appreciate it.

mucho porque yo usé la aplicación y no le saqué la mitad del provecho que él sí

a lot because I used the app and didn't get half the benefit that he did.

le pudo sacar. Eh, esta aplicación, TweakStream, le diría que es una de las aplicaciones

he could take out. Uh, this application, TweakStream, I would say is one of the applications

de los clientes de Twitter con las mejores, eh, interfaces gráficas. Se ve muy bien, incluso

from Twitter clients with the best, uh, graphical interfaces. It looks very good, even

vi que tiene un tipo de animación y todo esto para, para que una de las funciones,

I saw that it has a type of animation and all this for, for one of the functions,

eh, de la manera que, por lo menos en el caso, en la experiencia de, de este usuario, él

eh, in the way that, at least in the case, in the experience of, of this user, he

no ha encontrado mucho, le, le encuentra hasta más estable que la aplicación de Uber Twitter,

He hasn't found much; he finds it even more stable than the Uber application.

que es ahora mismo la más que usan los usuarios de, de BlackBerry. Eh, yo en mi caso, entiendo

What is currently used the most by BlackBerry users. Uh, in my case, I understand.

que fue por el momento en que la usé en mi BlackBerry, eh, la, la intenté usar con un

that was the moment when I used it on my BlackBerry, uh, I, I tried to use it with a

sistema operativo 4.3 y luego con un 4.5 y yo tuve algunos problemas de administración

operating system 4.3 and then with a 4.5 and I had some management issues

de, de los recursos de la BlackBerry, la, la dejaba, la hacía un poco lenta, pero

from the resources of the BlackBerry, it slowed it down a bit, but

él, las pruebas que él hizo fueron un 8520, eh, el 8520 tiene un mejor procesador y, y

he, the tests he did were an 8520, eh, the 8520 has a better processor and, and

por lo menos, eh, la experiencia ha sido excelente. Eh, conozco a otra persona que lo estuvo

At least, um, the experience has been excellent. Um, I know another person who was there.

usando, que es otra de las personas que no, no visitó la página, se llama Néstor, y

using, who is another one of the people who did not visit the page, is named Néstor, and

Néstor lo está usando en una BlackBerry 8330 con sistema operativo 5.0 y la experiencia

Néstor is using it on a BlackBerry 8330 with operating system 5.0 and the experience

es excelente. Así que, nada, pasen por el post, léanlo, él hizo, él dio bastantes

It's excellent. So, nothing, check out the post, read it, he did, he gave quite a bit.

detalles desde su punto de vista bastante técnico de, sobre la aplicación y, nada,

details from a rather technical point of view about the application and, nothing,

juzguen ustedes.

judge for yourselves.

Y, me, y nos dejan saber, en el caso de Néstor, Néstor me dice que la, que de la manera que

And, me, and they let us know, in Néstor's case, Néstor tells me that the way that

administra su batería ha sido mucho mejor y que Uber Twitter le estaba haciendo un drain

manages its battery has been much better and that Uber Twitter was draining it.

de batería. Yo no uso Uber Twitter, eh, por lo menos, eh, Nelson, eh, entiendo que Nelson

of battery. I don't use Uber Twitter, uh, at least, uh, Nelson, uh, I understand that Nelson

de la, de los muchachos, de los, del team de la página sí lo usa, eh, la experiencia

of the, of the boys, of the, from the team's page does use it, huh, the experience

de él ha sido buena versus los demás usuarios que estamos usando Social Scope.

His has been better compared to the other users who are using Social Scope.

Y, y la experiencia con Social Scope es un tema que luego vamos a hablar, que ha sido

And, and the experience with Social Scope is a topic that we will talk about later, which has been

un beta de, de casi año y medio. Eso, eso va a ser, eso, eso es tema para, para discutir

a beta of almost a year and a half. That, that is going to be, that, that is a topic to discuss.

luego.

later.

Este va a ser el último, de la última aplicación que voy a estar hablando la noche de hoy.

This is going to be the last one, of the last application that I will be talking about tonight.

Eh, sería el Twitter Client para BlackBerry diseñado por RIM. Es el sueño de muchos

Eh, it would be the Twitter Client for BlackBerry designed by RIM. It's the dream of many.

de que tener una aplicación para, para poder,

to have an application for, in order to,

...accesar Twitter diseñada por la misma gente de BlackBerry y que sea tan estable

...access Twitter designed by the same people from BlackBerry and that is so stable.

o quizás tan completa como la versión de Facebook para BlackBerry. Esta, para hacerle

or perhaps as complete as the Facebook version for BlackBerry. This, in order to make it

una comparación, eh, en el caso de Facebook, eh, la aplicación se ve muy bien, eh, tiene

a comparison, uh, in the case of Facebook, uh, the application looks very good, uh, it has

integración de transparencias, tiene, tiene la com...de la manera que se comunica con,

integration of transparencies, it has, it has the com... in the way it communicates with,

con Facebook.

with Facebook.

Es excelente.

It is excellent.

el timeline de la manera que hace los updates

the timeline in the way it makes updates

el push integrado

the integrated push

todo eso hace que la aplicación

all of that makes the application

de Facebook en BlackBerry

from Facebook on BlackBerry

sea una de las más completas

be one of the most comprehensive

aparte de que

aside from that

en el caso de Twitter hay

In the case of Twitter, there is

muchas aplicaciones de muchos

many applications of many

desarrolladores y que son

developers and what they are

son excelentes

they are excellent

se espera que

it is expected that

que en el caso

that in the case

de un cliente

from a client

específico diseñado por la

specifically designed by the

misma gente que crea el equipo

same people who create the team

sea mucho más completo

be much more complete

y que incluso Twitter

and that even Twitter

le dé más

give him/her more

APIs

APIs

APIs vienen siendo como

APIs are becoming like

unos permisos para que puedan desarrollar

some permits so they can develop

ciertas cosas en específico

certain specific things

a la gente de BlackBerry

to the people of BlackBerry

o sea que podemos estar teniendo

so we might be having

quien sabe si push

who knows if push

que cada vez que tengas un mensaje

that every time you have a message

en Twitter te llegue en tiempo

On Twitter, I reached you in time.

real a la misma BlackBerry o el que te pasa

Are you talking about the same BlackBerry or the one you pass?

con las cuentas de email

with the email accounts

y quien sabe

and who knows

si se puede integrar

if it can be integrated

los tweets también al

the tweets also to the

folder de messages de tu BlackBerry

messages folder of your BlackBerry

y que

and what

administre mejor la

manage it better the

batería que los clientes

battery that the customers

de Twitter que ya estamos

from Twitter that we are already

usando así que

using so that

esperamos que eso ocurra

we hope that happens

en algún momento unos dicen que

at some point some say that

febrero otros dicen que marzo

February, others say March.

se coló una foto por ahí

A photo slipped in there.

la tenemos en la página pasen y véanlo

We have it on the page, come in and see it.

ustedes juzgan se entienden

you judge, you understand

que ya está en las últimas casi

that is almost at its last breath

terminado yo espero que sea

finished I hope it will be

pronto porque en realidad

soon because in reality

yo no es que yo use mucho Twitter

It's not that I use Twitter much.

lo que lo llevo usando solo

what I have been using only

un año pero tengo sobre

a year but I have on.

15.000 updates así que

15,000 updates so

sé de gente que

I know of people who

lo usa mucho más

uses it much more

y yo no casi ni lo acceso a la computadora

and I hardly even access the computer

luego desde la BlackBerry todo el tiempo

then from the BlackBerry all the time

si ustedes son igual que yo entiendo

if you are just like me, I understand.

que le sacará un provecho tremendo

that will bring tremendous benefit to him/her

a la aplicación

to the application

los dejo solo con eso

I'll leave you with just that.

eso fue nuestro primer podcast

That was our first podcast.

para el mes de febrero

for the month of February

de BlackBerryPR.net

from BlackBerryPR.net

les quiero dar las gracias a todas las personas

I want to thank all the people.

que nos visitan a la página

who visit our page

BlackBerryPR.net a nuestro

BlackBerryPR.net to our

grupo de Facebook BlackBerry Puerto Rico

Facebook group BlackBerry Puerto Rico

o los que nos siguen

or those who follow us

a través de la cuenta de Twitter

through the Twitter account

Twitter.com

Twitter.com

BlackBerryPR

BlackBerryPR

saludos a todos

greetings to everyone

les quiero decir que pueden

I want to tell you that you can.

pasar también por la tienda

stop by the store too

para que compren las camisetas

so that they buy the t-shirts

de I Love BlackBerry

I Love BlackBerry

BlackBerry Abuser

BlackBerry Abuser

mi BlackBerry es mejor que tu estudiante

My BlackBerry is better than your student.

de honor

of honor

o todas las camisas

or all the shirts

de los 16 diseños de camisas que hay

of the 16 shirt designs that exist

y hay varias personas que han comprado los de ellos

and there are several people who have bought theirs

pueden pasar

they can pass

y las entregas son bien rápidas

and the deliveries are very fast

por lo menos hemos visto

at least we have seen

yo entiendo que en casi unos 5 días

I understand that in almost 5 days

laborables ya están

Working days are already here.

las entregas

the deliveries

tenemos la sección de donaciones

we have the donations section

si ustedes quieren contribuir al esfuerzo de nosotros

if you want to contribute to our effort

en la página

on the page

lo que ustedes quieran dar

whatever you want to give

en cuestión de dinero

in terms of money

o cualquier aportación que nos quieran dar

or any contribution they want to give us

a la página

to the page

en confianza

in confidence

estamos aquí para ayudarnos todos

We are here to help each other.

y esperen pronto

and wait soon

esperamos arrancar esta primera

we hope to kick off this first one

y segunda semana de febrero

and second week of February

con el chat de BlackBerryPR.net

with the chat from BlackBerryPR.net

para que entre todo el mundo

so that everyone can enter

en algún momento de la noche

at some point during the night

tenemos video chat

We have video chat.

tenemos wow

we have wow

video chat

video chat

no puedo decir

I can't say.

es el futuro

it is the future

pero ya lo tenemos integrado

but we already have it integrated

en la misma página

on the same page

visítennos pendientes

visit us pending

que vamos a estar luego dando las fechas

we will be giving the dates later

que vamos a estar todo el team ahí

that we are all going to be there, the whole team

y que queremos que pasen

and we want them to happen

y hagan sus historias de adictos

and tell their stories of addicts

o nada

or nothing

de lo que quieran

of what they want

así que gracias a todos los que han bajado el podcast

So thank you to everyone who has downloaded the podcast.

a todos los que nos siguen

to everyone who follows us

Josué Dávila con ustedes se despide

Josué Dávila bids you farewell.

Nopatria a los que me siguen en Twitter

No country for those who follow me on Twitter.

así que buenas noches

so good night

o buenas tardes o lo que sea

either good afternoon or whatever

Bye

Adiós

Esto fue el podcast de BlackBerry Puerto Rico

This was the podcast of BlackBerry Puerto Rico.

Los expertos de BlackBerry

The experts from BlackBerry

En tu idioma

In your language.