La Tuna Quiteña

En el santo del Quintana vamos a pasar muy bien

At the Quintana saint, we are going to have a great time.

Asómate con tu hermana para tomar lo que dé

Look out with your sister to take whatever comes.

Todas las ñacas del barrio con sus guambritos vendrán

All the girls from the neighborhood will come with their kids.

A ver fiesta, a ver baile, como nunca se verá

Let's see the party, let's see the dance, like it has never been seen.

Esta noche yo me animo con el tránsito romano

Tonight I am excited about the Roman transit.

Y si quieren nos casamos más arriba del San Juan

And if you want, we can get married above San Juan.

Las del Sapo de Agua vienen, también las del Cebollar

The ones from the Water Toad are coming, also the ones from the Cebollar.

Vienen las de Huancacalle junto con las del Tejal

The ones from Huancacalle are coming along with those from Tejal.

La costurera Rosaura y la negrita Isabel

The seamstress Rosaura and the Black girl Isabel.

La gordita Carolina y la mujer del Manuel

The chubby Carolina and Manuel's wife.

Por la izquierda y la derecha pues al pavo bailará

On the left and the right, the turkey will dance.

San Juan, San Juan, San Juan, San Juan, San Juan

San Juan, San Juan, San Juan, San Juan, San Juan

Pateando y con hincadas al santo festejará

Kicking and kneeling, he will celebrate the saint.

Tocará los cubos mi flor, cantará la oceña fiel

My flower will touch the cubes, the faithful ocean will sing.

Taramis de la rosada y chinguero como miel

Taramis of the pink and chinguero like honey.

Esta es tu vida, tu vida, tu vida, tu vida

This is your life, your life, your life, your life.

Es una de mi quito, con guambrita sin igual

It's one of my favorites, with a unique little one.

Es una de gente buena, es una, una lejana

She is one of good people, she is a distant one.