Confiemos en Dios

Alabado sea el nombre de Jesús, entonces estamos de cumpleaños, amén

Praised be the name of Jesus, then we are celebrating a birthday, amen.

Amén es motivo de alegría y gozo

Amen is a reason for joy and gladness.

Damos gracias a Dios porque en esta hora tenemos el privilegio

We give thanks to God because at this hour we have the privilege.

De estar en este lugar, lugar que Dios abrió para que usted y yo vinésemos

To be in this place, a place that God opened for you and me to come.

A adorar ese nombre que es sobre todo nombre, el nombre de Jesús, amén

To worship that name which is above all names, the name of Jesus, amen.

También le damos gracias a Dios por esos medios de comunicación, por la internet

We also thank God for those means of communication, for the internet.

No sabemos cuánto nos están viendo, pero le damos las gracias a Dios

We don't know how many are watching us, but we thank God.

Porque Él ha hecho que estos hombres tengan inteligencia y sabiduría

Because He has made these men have intelligence and wisdom.

Para que estos medios se abran, para que ellos sean edificados

For these means to be opened, for them to be built up.

Porque dice la palabra Santiago 1.17, dice

Because the word says in James 1:17, it says

Porque toda buena dádiva y todo don perfecto descienden de lo alto del Padre de las luces

For every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights.

En el cual no hay mudanza ni sombra de variación, entonces todo viene de Dios, amén

In which there is no change nor shadow of variation, then everything comes from God, amen.

Bendecimos entonces a los que nos están viendo por la internet

We bless those who are watching us on the internet.

Y realmente es un privilegio

And it really is a privilege.

Es un privilegio de parte de Dios estar en este lugar, amén

It is a privilege from God to be in this place, amen.

Como que se fueron por un momento, salieron del aire o qué pasó

It was like they disappeared for a moment, went off the air or what happened?

Es un privilegio de estar en este lugar, amén, aleluya

It is a privilege to be in this place, amen, hallelujah.

Y sabe una cosa, lo más hermoso de todo es de que Dios está a su lado

And you know one thing, the most beautiful thing of all is that God is by your side.

Dios está a su lado, Dios está aquí para bendecirlo

God is by your side, God is here to bless you.

Dios ya derramó la primera parte de su bendición

God has already poured out the first part of His blessing.

Ya estuvimos delante de Él en alegría y gozo

We were already before Him in joy and gladness.

Ahora Él quiere hablar a la vida suya y a la vida de Dios

Now He wants to speak to your life and to the life of God.

A la vida mía, por un momento olvidémonos de los problemas

To my life, for a moment let us forget our problems.

Olvidémonos de las dificultades

Let's forget about the difficulties.

Si está sintiendo un dolor ahí, olvídelo un momentito en el nombre de Jesús

If you are feeling pain there, forget it for a moment in the name of Jesus.

Y concentrémonos porque el Señor en esta hora nos quiere hablar

And let us focus because the Lord wants to speak to us at this hour.

Lo vamos a hacer en 30 minutos

We will do it in 30 minutes.

Si usted me escucha en 30 minutos, les prometo terminar

If you listen to me in 30 minutes, I promise to finish.

Pero si yo veo que no me ponen atención, me extiendo otros 30 minutos más

But if I see that they are not paying attention to me, I will continue for another 30 minutes.

Y así los vamos extendiendo, bueno de ustedes depende

And so we are spreading them, well it depends on you.

Pero vamos a hablar en esta hora de algo maravilloso

But let's talk at this hour about something wonderful.

Aleluya, sea bendito el nombre de Jesús

Hallelujah, blessed be the name of Jesus.

Bueno, le damos gracias a Dios por la presencia de cada uno de ustedes en este lugar

Well, we give thanks to God for the presence of each one of you in this place.

Aleluya, porque como decía el pastor

Hallelujah, because as the pastor said.

La presencia de ustedes es la que trae la presencia del Señor

Your presence is what brings the presence of the Lord.

Amén, por eso el Señor desciende en este lugar

Amen, that is why the Lord descends in this place.

Porque Él dice aquí está ese pueblo

Because He says here is that people.

Faro a las naciones que con sus luchas, con sus pruebas, con sus batallas se mantienen firmes

Beacon to the nations that, with their struggles, with their trials, with their battles, remain steadfast.

Amén, gloria a Dios

Amen, glory to God.

Sea el nombre de Jesús

Let it be the name of Jesus.

¿Por qué no hablamos con el Señor?

Why don't we talk to the Lord?

Orar es hablar con Dios

To pray is to talk to God.

Hablemos un momento y digamos Señor

Let's talk for a moment and say Sir.

Despeja mi mente, abre mi corazón, dame entendimiento

Clear my mind, open my heart, give me understanding.

Para poder asimilar la palabra que Tú vas a traer a mi vida

In order to assimilate the word that You are going to bring into my life.

Señor aquí estamos, aquí está este pueblo Faro a las naciones delante de Ti

Lord, here we are, here is this people, a beacon to the nations before You.

Dándote las gracias Señor porque en Tu amor y Tu misericordia

Thanking You, Lord, because in Your love and Your mercy

Hasta el día de hoy nos permites permanecer firmes en este lugar Señor

Until this day, you allow us to remain steadfast in this place, Lord.

Donde Tú nos has llamado de diferentes nacionalidades, diferentes culturas y costumbres Señor

Where You have called us from different nationalities, different cultures, and customs, Lord.

Pero nos hemos invitado a que nos acompañes en este lugar Señor

But we have invited you to accompany us in this place, Lord.

Hemos llegado a entender y aquí estamos unidos en un solo sentir Señor

We have come to understand and here we are united in one feeling, Lord.

Tributándote a Ti, adoración y alabanza Señor

To You, Lord, we offer worship and praise.

Nos hemos deleitado delante de Ti Señor

We have delighted ourselves before You, Lord.

Ahora queremos que Tú hables a nuestra vida Señor

Now we want You to speak to our lives, Lord.

Reconocemos que somos un pueblo necesitado de Ti Señor

We recognize that we are a people in need of You, Lord.

Sin Ti Señor no tenemos a dónde ir

Without You, Lord, we have nowhere to go.

Pero gracias Señor porque Tú has abierto las puertas de este lugar

But thank you Lord because You have opened the doors of this place.

Para que vengamos a este lugar para deleitarnos en Tu presencia Señor

So that we come to this place to delight in Your presence, Lord.

Y aquí es donde Tú nos hablas, donde Tú nos das la palabra

And here is where You speak to us, where You give us the word.

El consejo para que podamos hablar con Ti Señor

The advice so that we can talk to You, Lord.

Podamos dar pasos firmes y seguros Señor

May we take firm and secure steps, Lord.

Para seguir adelante buscando Tu presencia Señor

To move forward in seeking Your presence Lord.

Por lo tanto yo me pongo delante de Ti Señor

Therefore, I stand before You, Lord.

Instrumento de honra quiero ser

I want to be an instrument of honor.

No quiero que sea palabra de hombre Señor

I don't want it to be words of man, Lord.

Sino que seas Tú precioso Espíritu Santo

But it is You, precious Holy Spirit.

Tomando el control Señor de mis cuerdas vocales

Taking control, Lord of my vocal cords.

Para que seas Tú hablando a este pueblo

So that it is You speaking to this people.

Hablando a mi vida Señor

Speaking to my life, Lord.

Porque necesitamos de Ti Señor

Because we need You, Lord.

Oh maravilloso Dios en el nombre de Tu Hijo amado Jesucristo Señor

Oh wonderful God in the name of Your beloved Son Jesus Christ, Lord.

Te damos las gracias porque así será

We thank you because it will be so.

En esta tarde recibe la gloria y la honra Señor

This afternoon receive the glory and the honor, Lord.

Aleluya, amén, amén

Hallelujah, amen, amen.

La vida del cristiano está supuesta a ser una vida victoriosa

The life of a Christian is supposed to be a victorious life.

Amén

Amen

Está supuesta a ser una vida victoriosa

It is supposed to be a victorious life.

Tenemos que ser más que vencedores sobre todas las cosas

We must be more than conquerors over all things.

Y en la lucha y en la prueba

And in the struggle and in the test

Debemos de darle la gloria y la honra al Señor

We must give glory and honor to the Lord.

El problema está que cuando a veces estamos en nuestra divinidad

The problem is that sometimes when we are in our divinity

Y flaquezas

And weaknesses

Cuando vienen los momentos difíciles a nuestra vida

When difficult moments come to our life.

A veces decimos es imposible seguir hacia adelante

Sometimes we say it is impossible to move forward.

Es imposible seguir asistiendo a la iglesia

It is impossible to continue attending church.

Yo no sé si usted ha dicho esas palabras

I don't know if you have said those words.

Pero yo si las he dicho

But I have said them.

Pero la orden de Dios es que sigamos hacia adelante

But God's order is that we continue moving forward.

La orden de Dios dice adelante pueblo

The order of God says go forward, people.

Adelante

Go ahead.

Porque entonces decimos

Because then we say

Pero entonces decimos

But then we say

Entonces en sí que es la vida

So what is life, then?

La vida es sin sabores

Life is bittersweet.

En la lucha, en la prueba

In the struggle, in the test.

Entonces no le encuentro sabor a la vida

Then I find no flavor in life.

Y miren Job nos da una respuesta

And look, Job gives us an answer.

No ese es el tema, ahora les doy el tema

No, that is not the topic; I will give you the topic now.

No ese es el tema pero Job nos da una respuesta

No, that is not the issue, but Job gives us an answer.

Job dice estas palabras

Job says these words.

Que es el hombre para que lo engrandezcas

What is man that you magnify him?

Y para que pongas en él tu corazón

And so that you put your heart into it.

Y lo vistes, lo visites todas las mañanas

And you saw him, you visit him every morning.

Y todos los momentos lo vistes

And you saw all the moments.

Y todos los momentos lo pruebes

And you try it at all times.

Entonces podemos decir

So we can say

La vida es una prueba

Life is a test.

Pero lo maravilloso es de que no estamos solos

But the wonderful thing is that we are not alone.

Entonces si usted ha dicho

So if you have said

Es imposible seguir adelante

It's impossible to move forward.

Yo le insto en esta noche

I urge you tonight.

Sigamos adelante

Let's move forward.

Aunque a usted le parezca imposible

Although it may seem impossible to you

Pero con Dios

But with God.

Como dice Marcos 10.27

As Mark 10:27 says

Porque nada

Because nothing

Hay imposible para Dios

Nothing is impossible for God.

Y si Dios está en su corazón

And if God is in your heart

Todas las cosas para usted van a ser posibles

Everything will be possible for you.

Pero quiero hablar en esta noche

But I want to talk tonight.

Sobre ese tema

On that topic.

Caminando

Walking

Hacia lo imposible

Towards the impossible

Y para eso quiero tomar como ejemplo

And for that, I want to take as an example

Al pueblo de Israel

To the people of Israel

Abra su Biblia por favor en el libro de Éxodo

Please open your Bible to the book of Exodus.

Éxodo

Exodus

Capítulo

Chapter

14

14

Caminando

Walking

Hacia lo imposible

Towards the impossible

Versículo 10

Verse 10

Capítulo 14

Chapter 14

Versículo 10

Verse 10

Gloria a Dios

Glory to God

Alabia al Señor

Praise the Lord.

Alabia a Dios

Praise God.

Dice así la palabra del Señor

Thus says the Word of the Lord.

14 versículo 10

14 verse 10

Dice así

It says like this.

Y cuando Faraón

And when Pharaoh

Se hubo acercado

It had approached.

Los hijos de Israel

The children of Israel

Alzaron sus ojos

They raised their eyes.

Y aquí que los egipcios

And here are the Egyptians.

Venían tras ellos

They were coming after them.

Porque los egipcios

Because the Egyptians

Los hijos de Israel

The children of Israel

Temieron

They feared.

Y los hijos de Israel

And the children of Israel

Temieron en gran manera

They feared greatly.

Y clamaron a Jehová

And they cried out to the Lord

Y dijeron a Moisés

And they said to Moses.

No había sepulcros en Egipto

There were no tombs in Egypt.

Que nos has sacado

That you have taken us out.

Para que muramos en el desierto

So that we die in the desert.

Porque has hecho así

Why have you done that?

Con nosotros

With us

Que nos has sacado de Egipto

That you have brought us out of Egypt.

No es esto lo que te hablábamos

This is not what we were talking about.

En Egipto

In Egypt

Diciendo déjanos servir a los egipcios

Saying let us serve the Egyptians.

Porque mejor

Because better.

Nos fuera a servir a los egipcios

It would serve us Egyptians.

Que morir nosotros

That we die.

En el desierto

In the desert

Y Moisés dijo al pueblo

And Moses said to the people.

No temáis

Do not be afraid.

Estad firmes

Stand firm.

Y ve la salvación

And see the salvation.

Que Jehová hará hoy

What the Lord will do today.

Con vosotros

With you.

Porque los egipcios

Because the Egyptians

Que hoy habéis visto

What you have seen today

Nunca más para siempre

Never again forever.

Los veréis

You will see them.

Aleluya

Hallelujah

El poder de Dios se manifiesta

The power of God is manifested.

Cuando nosotros

When we

Vamos más allá

Let's go further.

De nuestras posibilidades

Of our possibilities

El poder de Dios

The power of God

Se manifiesta

It manifests.

En nuestra debilidad

In our weakness.

Claro

Of course.

Era un momento difícil

It was a difficult moment.

Dios había sacado al pueblo de Dios

God had brought out the people of God.

Con mano fuerte

With a strong hand

Con hechos poderosos

With powerful facts

Los israelitas habían visto

The Israelites had seen.

La mano de Dios

The hand of God

Las obras que Dios había hecho

The works that God had done

Y los había sacado de Egipto

And had brought them out of Egypt.

Pero llegaron un momento

But they arrived at a moment

En lo que ellos tenían que tomar

In what they had to take.

Una decisión

A decision

Y tenían solo tres alternativas

And they only had three alternatives.

La primera era

The first era

Seguir hacia adelante

Move forward

Quedarse

To stay

Con Dios

With God.

Congelados

Frozen

O salir huyendo

Or run away.

Por el desierto

Through the desert

O regresar

Or return

Para que los egipcios

For the Egyptians

Los tomaran como esclavos nuevamente

They will be taken as slaves again.

Era una decisión

It was a decision.

Bastante difícil

Quite difficult.

Pero la orden del Señor era

But the command of the Lord was

Caminen hacia adelante

Walk forward.

Hacia lo imposible

Towards the impossible

Yo me pongo a pensar

I start to think.

Vean este panorama

Look at this panorama.

Un viejo pastor de ovejas

An old sheep herder.

Moisés

Moses

Levantando su vara

Raising his staff

Sobre el mar

On the sea

Al razonamiento humano

To human reasoning

Y la lógica

And the logic

Esto era imposible

This was impossible.

El pueblo de Israel miraba

The people of Israel looked.

Que Moisés extendía su vara

That Moses extended his rod.

Pero decían

But they were saying

Pero como

But how

Aunque habían visto

Although they had seen

La gloria de Dios

The glory of God

Pero decían

But they were saying.

Como vamos a marchar

How are we going to march?

Hacia adelante

Forward

Que pasará

What will happen?

Imposible

Impossible

No podemos seguir adelante

We cannot move forward.

Pero ellos no se dieron cuenta

But they didn't realize.

De que Moisés había recibido

That Moses had received

La orden de Dios

The order of God

Hay un cronometraje divino

There is a divine timing.

Iglesia

Church

Cuando Dios

When God

Dice adelante

Says go ahead.

Es porque Dios va con nosotros

It is because God is with us.

Y Moisés se confundió

And Moses was confused.

En tal manera

In such a way

De tal manera

In such a way

Que se fue a la presencia

That went to the presence.

De Dios a aclamar

From God to acclaim.

A decir Señor

To say Sir

Que hacemos

What do we do?

Este pueblo tiene miedo

This town is afraid.

Y el pueblo tiene miedo

And the people are afraid.

Yo te creo a ti

I believe you.

Pero este pueblo tiene miedo

But this town is afraid.

Entonces Dios le dijo

Then God said to him.

Moisés

Moses

Pero por qué vienes a mí

But why do you come to me?

Diga a ese pueblo

Tell that people

Que marchen hacia adelante

Let them march forward.

Entonces hay un cronometraje divino

So there is a divine timing.

Hay momentos de orar

There are moments to pray.

Hay momentos de doblar rodillas

There are moments to bend the knees.

Pero hay momentos

But there are moments.

De seguir hacia adelante

To continue moving forward.

Hay momentos de actuar

There are moments to act.

Hay momentos de correr riesgos

There are moments to take risks.

Iglesia

Church

Tal vez usted

Maybe you.

Siente que el problema

Feels like the problem

No lo deja seguir hacia adelante

It doesn't let him move forward.

Y usted ha orado

And you have prayed.

Usted ha aclamado

You have acclaimed.

Ahora es el tiempo

Now is the time

Eche mano de la vida eterna

Take hold of eternal life.

Siga adelante

Go ahead

El pueblo de Dios

The people of God

Gloria a Dios

Glory to God

Era lógico

It was logical.

Era razonable

It was reasonable.

Pero quiero decirle una cosa

But I want to tell you one thing.

El razonamiento humano

Human reasoning

Ni la lógica

Neither logic.

Caben en los planes divinos de Dios

They fit into God's divine plans.

Porque lo de Dios es sobrenatural

Because what is of God is supernatural.

Lo de Dios es sobrenatural

What belongs to God is supernatural.

Donde el mundo no ve nada

Where the world sees nothing

Nosotros como iglesia

We as a church

Vemos el dedo de Dios moviéndose

We see the finger of God moving.

De una manera gloriosa

In a glorious way

Y eso era lo que ellos no entendían

And that was what they did not understand.

Gloria a Dios

Glory to God.

Era lo que el pueblo de Israel

It was what the people of Israel

No entendía

I didn't understand.

Caminar hacia lo imposible

Walking towards the impossible

Entonces cuando

So when

Moisés alzó la vara

Moses raised the staff.

Ellos vieron la vara únicamente

They only saw the rod.

Pero no sabían

But they didn't know.

Que había un pueblo de Dios

That there was a people of God.

Ahí estaba el dedo de Dios

There was the finger of God.

No sabían que Moisés había recibido

They did not know that Moses had received.

La orden de seguir hacia adelante

The order to move forward.

Hacia lo imposible

Towards the impossible

Cuando Dios le dice a usted

When God tells you

Adelante

Go ahead.

Cuando usted entra en obediencia a Dios

When you enter into obedience to God.

Hay gloria

There is glory.

Hay victoria

There is victory.

Cuando usted escucha la voz de Dios

When you hear the voice of God.

Yo le pregunto

I ask him/her.

¿Qué le pasa al pueblo?

What is happening to the town?

Porque se siente como

Because it feels like

Como con miedo

As if with fear.

Porque tienen temor

Because they have fear.

Porque tienen miedo

Because they are afraid.

Porque el problema

Because the problem

Los ha hecho sentirse tristes

It has made them feel sad.

Iglesia faro a las naciones

Lighthouse Church to the Nations

Yo sé que hay escasez de trabajo

I know there is a shortage of work.

Yo sé que hay enfermedad

I know there is illness.

Yo sé que los hermanos

I know that the brothers.

Están sufriendo

They are suffering.

Porque claro

Because of course.

Lo que sucedió en Chile

What happened in Chile

Y lo que sucedió en Haití

And what happened in Haiti.

Lo sentimos en nuestro corazón

We are sorry in our heart.

También porque son seres queridos

Also because they are loved ones.

Son seres amados

They are beloved beings.

Porque son humanos

Because they are human.

Pero no nos detengamos

But let's not stop.

Sigamos adelante

Let's move forward.

Busquemos la presencia del Señor

Let us seek the presence of the Lord.

La orden del Señor

The command of the Lord

Es seguir adelante

It's moving forward.

Adelante

Go ahead.

No nos detengamos

Let's not stop.

Es la orden de Dios

It is God's order.

Iglesia faro a las naciones

Lighthouse Church to the Nations

Busquemos la presencia del Señor

Let us seek the presence of the Lord.

Entonces Moisés

Then Moses

Moisés era un hombre de convicción

Moses was a man of conviction.

Y él dice

And he says

Y Moisés dijo al pueblo

And Moses said to the people.

No temáis

Do not be afraid.

Estad firmes

Stand firm.

Y ve la salvación que Jehová

And see the salvation that Jehovah

Hará hoy con vosotros

He will do with you today.

Porque los egipcios que hoy veis

Because the Egyptians you see today

Ves que has visto

You see what you have seen.

Nunca más los volverás

You will never see them again.

Volveréis a ver

You will see again.

Él sabía

He knew.

De que las aguas se iban a separar

That the waters were going to separate.

Yo no sé si usted

I don't know if you

Ha leído un comentario

He has read a comment.

Respecto a esta

Regarding this

A este acontecimiento grande

To this great event.

Yo estaba leyendo

I was reading.

La vez pasada una revista

Last time a magazine

Donde los hombres

Where the men

Del razonamiento humano

Of human reasoning

Ellos dicen

They say

Que eso no fue una realidad

That was not a reality.

Que no fue la intervención de Dios

That it was not God's intervention.

Sino que ellos dicen

But they say

Que por la naturaleza

That by nature

De tiempo en tiempo

From time to time

Descienden unos vientos fuertes

Strong winds are descending.

Que abren el mar

That they open the sea.

Y porque no volvió

And why didn't he/she come back?

A suceder

To happen

El hombre siempre va a razonar

Man will always reason.

Va a cuestionar

He/She is going to question.

Pero usted y yo sabemos

But you and I know

De que cuando Dios interviene

That when God intervenes.

Suceden cosas maravillosas

Wonderful things happen.

Cosas que la mente

Things that the mind

Nuestra mente finita

Our finite mind

No alcanza a comprender

He/She can't quite understand.

La mente del hombre

The mind of man.

Que no conoce a Dios

He who does not know God.

Por eso dice la palabra

That's why the word says.

La Biblia dice

The Bible says

Que la palabra de la cruz

That the word of the cross

Es locura a los que se pierde

It's madness for those who lose.

Pero a los que se salvan

But to those who are saved

Esto es a usted y a mí

This is for you and me.

Es poder de Dios

It is the power of God.

Y cuando esta palabra

And when this word

Se pronuncia

It is pronounced.

Suceden cosas

Things happen.

Que no se pueden

That they cannot.

Cosas maravillosas

Wonderful things

Gloria a Dios

Glory to God

Hay gloria cuando Dios

There is glory when God

Dice adelante

It says go ahead.

Hay protección divina

There is divine protection.

Cuando Dios nos manda avanzar

When God commands us to move forward.

Gloria a Dios

Glory to God

Porque contamos con el respaldo de Dios

Because we have the support of God.

Nosotros no estamos solos iglesia

We are not alone, church.

No estamos solos

We are not alone.

Hay tiempos difíciles

There are difficult times.

Hay tiempos

There are times.

Bastante dificultosos

Quite difficult.

En la vida de Dios

In the life of God

Hemos pasado

We have passed.

Algunos todavía están pasando

Some are still passing.

Pero ahí vamos

But here we go.

Hacia adelante

Forward

Pero Dios no nos ha desamparado

But God has not forsaken us.

Dios permite circunstancias

God allows circumstances.

En nuestra vida

In our life

Para que nuestro carácter

For our character

Sea formado

Be formed.

Para que seamos hombres

So that we may be men.

Y mujeres valientes

And brave women

Para que en todo tiempo

So that at all times

Digamos

Let's say

Todo es posible

Everything is possible.

Como dijo el apóstol San Pablo

As the apostle Saint Paul said

Todo lo puedo en Cristo

I can do all things through Christ.

Que me fortalece

What strengthens me

Todo lo podemos en Cristo

We can do all things in Christ.

Que nos fortalece

What strengthens us

Sabemos de que

We know that

Él está con nosotros

He is with us.

Y si Dios está con nosotros

And if God is with us

Quien contra nosotros

Who against us

Y si Dios está con nosotros

And if God is with us

Quien contra nosotros

Whoever is against us.

Y si Dios está con nosotros

And if God is with us

Quien contra nosotros

Who against us

Y si Dios está con nosotros

And if God is with us

Aleluya

Hallelujah

Entonces el pueblo de Dios

Then the people of God.

Tuvo que ver la gloria de Dios

He must have seen the glory of God.

A veces nos preguntamos

Sometimes we ask ourselves

Y decimos

And we say

Ah pero es que

Oh, but it's just that

El pueblo de Dios

The people of God

Vio

He/She saw.

Israel

Israel

Vio como Dios

He saw like God.

Hizo milagros

He performed miracles.

Cuando Moisés

When Moses

Lo sacó de Egipto

He brought him out of Egypt.

Nosotros tal vez

We might.

No hemos contemplado

We have not contemplated.

Esa clase de milagros

That kind of miracles.

Pero el milagro más grande

But the greatest miracle

Que ha sucedido

What has happened?

En la vida suya

In your life

Es de que Dios

It is that God.

Ha mudado su corazón

He has moved his heart.

Ha mudado sus pensamientos

He has changed his thoughts.

Es una nueva criatura

It is a new creature.

Es algo que el hombre

It's something that man

No lo puede hacer

He/She can't do it.

El hombre no lo puede hacer

The man cannot do it.

El hombre con toda su sabiduría

The man with all his wisdom.

Jamás

Never

Le va a mudar sus pensamientos

He is going to change his thoughts.

Jamás le va a mudar su corazón

He is never going to change his heart.

Pero Dios si lo ha hecho

But God has done it.

Ese es el milagro más grande

That is the greatest miracle.

Que ha sucedido en mi vida

What has happened in my life?

Y en la vida suya

And in your life

Y ese mismo Dios

And that same God

Que cambió mi mente

That changed my mind.

Y mi corazón

And my heart

Sigue haciendo cambios en mi vida

Keep making changes in my life.

Sigue instándome

Keep urging me.

Adelante

Go ahead

Esa es la orden

That is the order.

En todo tiempo

At all times

Aleluya

Hallelujah

Gloria a Dios

Glory to God

Y sigue diciendo aquí

And it keeps saying here.

En el versículo 14

In verse 14.

Jehová peleará por vosotros

The Lord will fight for you.

Y vosotros estaréis tranquilos

And you will be calm.

¿Cuántos se han dado cuenta

How many have noticed?

Que Dios ha peleado la batalla suya?

That God has fought His battle?

¿A cuánto Dios les ha dado la victoria?

To how many has God given victory?

¿A cuánto Dios les ha dado

How much has God given them?

Nuevas fuerzas

New forces

Cuando no habían ningunas?

When there were none?

Amén

Amen

¿Cuántos han escuchado

How many have listened?

La voz de Dios

The voice of God

En los momentos difíciles?

In difficult times?

Aleluya

Hallelujah

Dios siempre habla

God always speaks.

En nuestra vida

In our life

Gloria a Dios

Glory to God

Aleluya

Hallelujah

Yo recuerdo una vez

I remember a time.

Yo le decía al Señor

I was telling the Lord.

Señor

Mister

Yo quisiera que

I would like that

Escuchar tu voz

Hearing your voice

Quisiera que

I would like that

Sentirte a mi lado

Feeling you by my side.

Yo una vez me fui para Riverhead

I once went to Riverhead.

Y mi carro estaba

And my car was

En perfectas condiciones

In perfect condition

Todo le funcionaba

Everything worked for him.

Y cuando salí del pueblo

And when I left the town.

El carro empezó a temblar

The car started to shake.

Pero que extraño

But that's strange.

Que le pasa a este carro

What's wrong with this car?

Me vine por la 24 despacio

I came down 24th Street slowly.

Me iba saliendo

I was leaving.

Porque iba haciendo fin

Because I was finishing up.

Y me dijo

And he told me.

Y los carros pasaban

And the cars were passing by.

Y yo seguía

And I kept going.

Cuando llegué al pueblo

When I arrived in the town

De Hampton Bay

From Hampton Bay

Yo sabía que vivían

I knew they lived.

Unos hermanos

Some brothers

Por ahí yo dije

I said something along those lines.

Voy a hacer una derecha

I'm going to make a right turn.

Y voy a buscar a los hermanos

And I am going to look for the brothers.

Oí una voz que me dijo

I heard a voice that told me.

No

No

Llegué al semáforo

I arrived at the traffic light.

Y hice la izquierda

And I took the left.

Y eso me acordé

And I remembered that.

Que Oscar vivía

That Oscar lived.

Por ahí en Palo Alto

Over there in Palo Alto.

Y yo dije

And I said

Voy a ir donde Oscar

I am going to Oscar's place.

A buscarlo

To look for it.

Él sabe un poco de mecánica

He knows a little about mechanics.

Y oí la voz de Dios

And I heard the voice of God.

Que me dijo

What did you tell me?

No

No

Seguí hacia adelante

I kept moving forward.

En ese entonces

At that time

Yo vivía

I used to live.

En la ciudad

In the city

En East Hampton

In East Hampton

Cuando llego al semáforo

When I get to the traffic light

Del pueblo

From the village

Yo me detuve

I stopped.

Y el semáforo

And the traffic light.

Estaba en rojo

It was in red.

Y yo dije

And I said

Estas palabras

These words

Señor

Mister

Que voy a hacer

What am I going to do?

Este carro ya no camina

This car no longer runs.

Tengo que ir a la iglesia

I have to go to church.

Y me está agarrando la tarde

And the afternoon is catching up with me.

Cuando hay una voz poderosa

When there is a powerful voice.

Que me dijo

What did he/she tell me?

¡Ora!

Now!

Y entonces

And then

Tomé el timón del carro

I took the steering wheel of the car.

Y dije

And I said

En el nombre de Jesús

In the name of Jesus

Ahora se destapa

Now it is revealed.

Lo que está afectando

What is affecting

El carro

The car

En el nombre de Jesús

In the name of Jesus

Y cuando me marcó

And when he/she called me.

El semáforo en verde

The traffic light is green.

Se me dio

It was given to me.

A ese carro

To that car.

Volando de ahí

Flying from there

¡Aleluya!

Hallelujah!

Dios sanó mi carro

God healed my car.

Él quería manifestar su poder

He wanted to manifest his power.

Dios habla de varias maneras

God speaks in various ways.

Tal vez usted no ha sentido nada

Maybe you haven't felt anything.

Tal vez ya hace tiempo

Maybe it's been a while.

Y usted necesita escuchar

And you need to listen.

La voz de Dios

The voice of God

Pero Dios le habla en esta tarde

But God is speaking to him this afternoon.

¡Adelante!

Go ahead!

No se detenga

Don't stop.

Dios está con usted

God is with you.

Hay un coro lindo que dice

There is a lovely chorus that says

Como Jerusalén

Like Jerusalem

Tiene montes alrededor de ella

It has mountains around it.

Así Jehová está alrededor de su pueblo

Thus the Lord is around His people.

¡Aleluya!

Hallelujah!

Entonces en los tiempos difíciles

So in difficult times

Usted manténgase firme

You stay firm.

Hay un conocido escritor

There is a well-known writer.

No voy a mencionar su nombre

I am not going to mention your name.

Pero vean

But look.

Quizás por un momento

Maybe for a moment.

Estaba pasando por un momento

I was going through a moment.

Difícil

Difficult

Y entonces como que sucedió algo

And then, it was like something happened.

En sus pensamientos

In his/her thoughts.

Como que se le cruzaron los cables

It seems like their wires got crossed.

Y hubo un falso contacto

And there was a false contact.

Porque él dijo estas palabras

Because he said these words

Cuando la vida es un martirio

When life is a torment

Dijo

He/She said.

El suicidio es un deber

Suicide is a duty.

¡Qué terrible verdad!

What a terrible truth!

No cabe duda

There's no doubt.

Que hubo algo extraño

There was something strange.

Ahí en la mente

There in the mind

De este escritor

From this writer

¡Qué terrible verdad!

What a terrible truth!

Cuando la vida es un martirio

When life is a martyrdom.

El suicidio es un deber

Suicide is an obligation.

¡Qué terrible verdad!

What a terrible truth!

Mejor olvide eso

Better forget that.

Olvídelo

Forget it.

Cuando la vida es un martirio

When life is a martyrdom.

Usted diga

You say.

Es que Dios me está formando

It is that God is shaping me.

Dios está formando mi carácter

God is shaping my character.

Dios me está ayudando

God is helping me.

Para que yo empiece a escalar los peldaños

So that I can start climbing the steps.

Y vaya hacia adelante

And go forward.

Y digámosle Señor

And let us call him Lord.

Un paso más de fe Señor

One more step of faith, Lord.

Quiero darle un paso más de fe

I want to take a further step of faith.

Para que cuando venga la batalla

So that when the battle comes

Cuando venga la lucha

When the fight comes

Mi vida Señor

My life, Lord.

Yo voy a ser más que vencedor en Ti

I will be more than a conqueror in You.

Porque yo voy a confiar en Ti

Because I am going to trust in You.

Amén

Amen

Démosle gracias a Dios por todo entonces

Let's thank God for everything then.

Amén

Amen

Démosle gracias a Dios por todo

Let us thank God for everything.

El pueblo de Israel

The people of Israel

Sí, denle un aplauso fuerte al Señor

Yes, give a loud applause to the Lord.

Aplauda fuerte al Señor

Clap loudly for the Lord.

Sigue siendo la palabra de Dios

It remains the word of God.

Cuando el pueblo del Señor pasó el mar

When the people of the Lord passed through the sea.

En seco ahí surgió aquel canto lindo

Suddenly, that beautiful song emerged there.

Que cantamos

What do we sing?

¿Quién como tú?

Who like you?

Jehová entre los dioses

Jehovah among the gods

¿Quién como tú?

Who like you?

Jehová entre los dioses

Jehovah among the gods

¿Quién como tú?

Who like you?

Magnífico en santidad

Magnificent in holiness

Hacedor de maravillas

Maker of wonders

Y ese hacedor de maravillas

And that maker of wonders

Está a su lado en esta hora

He is by your side at this hour.

Amén

Amen

Lo quiere ayudar para que usted se levante

He wants to help you get up.

Aleluya

Hallelujah

Sí

Yes

Entonces cuando el pueblo de Israel

Then when the people of Israel

Iba a entrar a la tierra prometida

I was going to enter the promised land.

Entonces Dios le dijo a Moisés

Then God said to Moses.

Que mandara hombres valientes

That he would send brave men.

Jovences

Youthfulness

Esforzados y valientes

Strenuous and brave

Por eso yo admiro a los jóvenes

That's why I admire young people.

Porque los jóvenes de esta congregación

Because the young people of this congregation

Son valientes

They are brave.

Valientes siempre que hay vigilia

Brave as long as there is vigil.

No se quedan todos pero se queda

Not everyone stays, but one does.

Algunos

Some

Lo importante es que líder se queda

The important thing is that the leader stays.

Eso es dando ejemplo

That is setting an example.

Esos líderes valientes

Those brave leaders

Amén

Amen

Entonces

So

Le dijo Dios que escogiera hombres valientes

He told him God to choose brave men.

Jóvenes de renombre

Renowned youth

Que no se afligieran ante nada

Not to grieve over anything.

Y van a reconocer la tierra

And they will recognize the land.

Y vieron la tierra que fluía

And they saw the land that flowed.

Leche y miel

Milk and honey

Una tierra hermosa

A beautiful land

Y dijeron verdaderamente

And they truly said

Es una tierra hermosa

It is a beautiful land.

Pero

But

Está el problema

Here is the problem.

Hay gigantes

There are giants.

Hay gente fuerte

There are strong people.

Hay gente guerrera

There are warrior people.

Jamás vamos a entrar a esa tierra

We will never enter that land.

Imposible

Impossible

No podemos

We cannot.

Diez de ellos se desanimaron

Ten of them got discouraged.

Y dijeron no

And they said no.

Vámonos

Let's go.

Vamos y dígamosle a Don Moy

Let's go and tell Don Moy.

Que es imposible

That it is impossible.

No podemos

We cannot.

Y llegaron y le dijeron

And they arrived and told him.

Moisés jamás

Moses never.

Moisés Folguera

Moses Folguera

No podemos entrar

We cannot enter.

Es impasivo

He is impassive.

No podemos

We cannot.

Porque la gente que habita en esta tierra

Because the people who live in this land

Es gigante

It's giant.

Nosotros a la par de ellos

We alongside them.

Somos como

We are like

Como langostas

Like locusts

Yo diría como cucarachas

I would say like cockroaches.

Ellos dijeron

They said.

Nos ponen

They put us.

El

The

Nombre

Name

Para que

For what purpose

Desde que empiezo a asistir a la iglesia

Since I started attending church

Solo lucha

Just fight.

Solo pruebas

Just tests

Me quedo sin trabajo

I'm losing my job.

El dinero no me alcanza

I don't have enough money.

Porque hay que dar los diezmos

Because we have to give tithes.

Porque hay que dar ofrendas

Because one must give offerings.

Me quedo sin dinero

I'm running out of money.

Que está pasando

What's happening?

No

No

Para que ir a la iglesia

Why go to church?

Dijo un hermano

A brother said

De esta congregación

From this congregation

Pero no le voy a decir el nombre

But I am not going to tell you the name.

Pero tampoco está aquí

But it's not here either.

Ya no está

He's not here anymore.

Dijo

He said.

Yo ya le dije al pastor

I already told the pastor.

Dijo

He said.

Que todo este año

That this entire year

No voy a pagar mis diezmos

I am not going to pay my tithes.

Porque quiero salir de mis deudas

Because I want to get out of my debts.

Error

Error

Porque la única manera de salir de todo eso

Because the only way out of all that

Es de pagarle primero a Dios

It is necessary to pay God first.

Porque los diezmos

Because tithes.

Le pertenecen a Dios

They belong to God.

Son de él

They are his.

Entonces como

So how?

El lado incorrecto

The wrong side

Quería salir de todo eso

I wanted to get away from all of that.

Entonces los israelitas

Then the Israelites

Tenían ese problema

They had that problem.

La orden de Dios

The order of God

Es seguir adelante

It's moving forward.

Imposible

Impossible

No podemos

We cannot.

Y regresaron

And they returned.

Y llevaron esas malas noticias

And they brought that bad news.

Y dice la palabra de Dios

And the word of God says.

Y ahí está

And there it is

Y ahí de esos jóvenes

And there of those young people

Hay aquí muchos

There are many here.

Y dice que Josué y Caleb

And he says that Joshua and Caleb

Se levantaron y dijeron

They got up and said

Le dijeron a Moisés

They told Moses.

Y le dijeron al pueblo

And they told the people

Pueblo

Town

Dice

He/She says.

Ni que gigantes

Not even giants.

Ni que nada

As if nothing.

Si Dios está con nosotros

If God is with us

Entremos

Let's go in.

Y tomemos esta tierra

And let's take this land.

Que a los gigantes

That to the giants

Los comeremos

We will eat them.

Como a pastos

Like to grass

Entremos

Let's go in.

No temamos

Let us not fear.

Y eso es lo que Dios

And that is what God

Quiere escuchar

Wants to listen.

De la iglesia

From the church

Cuando usted sienta

When you feel

Que el problema lo devora

That the problem devours him.

Usted parece firme

You seem firm.

Y no dice la palabra de Dios

And it does not say the word of God.

Y no solamente

And not only

Lo dice la palabra de Dios

It says the word of God.

Sino que nosotros lo cantamos

But we sing it.

Dice

He/She says.

Con mi Dios

With my God

Yo asaltaré los muros

I will assault the walls.

Con mi Dios

With my God

Ejército derribaré

I will knock down the army.

Y pero cuando usted mira

And but when you look

Los ejércitos de problemas

The armies of problems

Se echa para atrás

He/she backs down.

Ojapi

Ojapi

No estoy estudiando inglés

I am not studying English.

Porque no me quiero caer atrás

Because I don't want to fall behind.

Porque aquí la situación

Because here the situation

Está difícil

It's difficult.

Si no sabemos inglés

If we don't know English

Estamos

We are

Bueno

Good.

Gloria a Dios

Glory to God

Entonces siempre hay gente

So there are always people.

Así valiente

So brave

Siempre hay gente valiente

There are always brave people.

Que no ve el problema

He doesn't see the problem.

No ve la dificultad

Doesn't see the difficulty.

Sino si Dios está conmigo

"But if God is with me."

Yo voy adelante

I am going ahead.

Yo voy a salir de este problema

I am going to get out of this problem.

Eso dice la falsalmista

That's what the false psalmist says.

Lo dijo

He said it.

Él fue bien claro

He was very clear.

Él dijo

He said.

Si Jehová está conmigo

If the Lord is with me

Dice

It says

Caerán a tu lado mil

Thousands will fall at your side.

Y diez mil a tu diestra

And ten thousand at your right hand.

Mas a ti no llegarán

But they will not reach you.

Aleluya

Hallelujah

Miren que promesa

Look at that promise.

Todo el mundo

Everyone

Tome esa promesa

Take that promise.

Tómala

Take it.

En esta hora

At this hour

Y siéntase más que vencedor

And feel more than a conqueror.

Sobre todas las cosas

Above all things

Y hasta el día de hoy

And until today

Oímos de las hazañas

We heard about the exploits.

De estos muchachos

Of these boys

Porque honraron

Because they honored

El nombre de Dios

The name of God

Los que honramos a Dios

Those of us who honor God.

Dios los honra también

God honors them too.

Amén

Amen

Es bonito honrar

It is nice to honor.

El nombre de Dios

The name of God

Llegará el momento

The moment will come.

En el cual usted va a ver

In which you will see

La mano de Dios

The hand of God

Y usted dice

And you say

Pero por qué

But why?

Dios se está obrando así

God is working like this.

En mi vida

In my life

Es que usted lo honra

It's that you honor him.

A donde quiera que usted va

Wherever you go

Usted habla de Dios

You talk about God.

Usted da a conocer

You make known.

Quien es usted

Who are you?

Usted da a conocer

You make known.

Usted da testimonio

You bear witness.

De los cambios

About the changes

Que Dios ha hecho en su vida

What God has done in his/her life.

Y está haciendo

And it's doing.

Entonces la gente

So the people

Cuando ve eso

When I see that

Dice verdaderamente

It says truly.

Dios hace cosas

God does things.

Maravillosas

Wonderful

Poderosas

Powerful

Amén

Amen

Gloria a Dios

Glory to God

Entonces vemos este pueblo

So we see this town.

Que estos dos muchachos

That these two boys

Dijeron

They said.

Vamos adelante

Let's move forward.

¿Cuál es el problema?

What is the problem?

No hay problema

No problem.

Si Dios está con nosotros

If God is with us

Entremos

Let's go in.

¿Y qué hizo el pueblo?

And what did the people do?

Dice que

It says that

Los iban a apedrear

They were going to stone them.

Los iban a matar

They were going to kill them.

Los iban a linchar

They were going to be lynched.

Y cuando estaba

And when I was

A punto de su muerte

About to die

De suceder el linchamiento

If lynching were to happen

La gloria de Jehová

The glory of the Lord

Cayó sobre aquel pueblo

It fell upon that town.

Que lindo ¿verdad?

How cute, right?

Dios honra a los que le honran

God honors those who honor Him.

Gloria sea el nombre de Jesús

Glory be to the name of Jesus.

Entonces iglesia

So church

Dios quiere gente así valiente

God wants brave people like that.

Ahora

Now

Frente a una imposibilidad

In the face of an impossibility

Podemos retroceder

We can go back.

Si retrocedemos

If we go back

¿A dónde iríamos?

Where would we go?

Al declive

To the decline

Al olvido

To oblivion

Por eso Pedro dijo

That's why Peter said.

Señor

Mister

Cuando él estaba hablando

When he was speaking

Con la gente

With the people

Y la palabra que

And the word that

Jesús

Jesus

Sacaba de sus labios

It came from her lips.

Era una palabra fuerte

It was a strong word.

De exhortación

Of exhortation

Y la gente empezó a irse

And the people began to leave.

Y entonces Pedro le dice

And then Pedro says to him

Maestro

Master

La palabra que tú estás hablando

The word that you are talking about.

Es muy fuerte

It's very strong.

Mira se están yendo

Look, they are leaving.

Entonces Jesús le dice

Then Jesus says to him.

¿Queréis vosotros iros también?

Do you also want to leave?

Váyanse

Leave.

Y Pedro le dice

And Pedro says to him.

Pero Señor

But Lord

¿Pero a quién vamos a ir?

But who are we going to go to?

Si solamente

If only

Tú tienes palabra de vida eterna

You have the words of eternal life.

Iglesia

Church

¿Pero a quién vamos a ir?

But who are we going to go to?

Si nos quedamos

If we stay

Si nos estancamos

If we stagnate.

¿Pero a dónde vamos a ir?

But where are we going to go?

¿A quién le vamos a pedir ayuda?

Who are we going to ask for help?

El único Dios verdadero

The only true God

Es nuestro Señor Jesucristo

It is our Lord Jesus Christ.

El único que murió en la cruz del Calvario

The only one who died on the cross of Calvary.

Es nuestro Señor Jesucristo

It is our Lord Jesus Christ.

El único que tiene poder

The only one who has power.

Para darle la victoria a usted

To give you the victory.

En medio de la lucha

In the midst of the struggle

¿A quién iremos?

To whom shall we go?

Pero mire lo que dice el Señor

But look at what the Lord says.

¿A quién iremos?

Who shall we go to?

Pero nosotros

But we

Si retrocediéramos

If we went back

Dice Hebreos

It says Hebrews.

Dice el Señor

Says the Lord

No agradará mi alma

My soul will not be pleased.

Pero dice Hebreos 10.39

But Hebrews 10:39 says

Pero nosotros

But we

Iglesia

Church

Pero nosotros

But we

No somos los que retrocedemos

We are not the ones who back down.

Para perdición

For perdition

Si nosotros

If we

Lo que nosotros

What we

Adelante, adelante, adelante

Forward, forward, forward.

Puesto los ojos en el autor

Set one's eyes on the author.

Y consumador de la fe

And consumer of faith

Que algún día

That someday

Algún día vamos a cosechar

One day we are going to harvest.

El pequeño esfuerzo

The small effort

Que estamos haciendo

What are we doing?

Pero no, no detengamos

But no, let's not stop.

No miremos hacia atrás

Let's not look back.

Como dice nuestro pastor

As our pastor says

Para atrás

Backwards

Ni para tomar impulso

Not even to gather momentum.

Adelante, adelante

Go ahead, go ahead.

Aleluya

Hallelujah

Esa es la orden del Señor

That is the command of the Lord.

Gloria a Dios

Glory to God.

No debemos de echar

We must not throw.

Para atrás por nada

No turning back for anything.

Ya vamos a terminar

We're almost done.

Dice

He/She says.

Ante una imposibilidad

In the face of impossibility

Algunos dicen

Some say

Detente

Stop

¿A usted no le ha pasado eso?

Has that not happened to you?

Dice

He/She says.

Este problema

This problem

Este problema está difícil

This problem is difficult.

Relax

Relax

Momento

Moment

Un momento

One moment

Vamos a ver qué pasa

Let's see what happens.

No, iglesia

No, church.

No nos detengamos

Let’s not stop.

Vean lo que pasó

See what happened.

Aquí nos habla la Biblia

Here the Bible speaks to us.

En Génesis 19.17

In Genesis 19:17

No lo busque

Don't look for it.

Porque si no el tiempo

Because if not the time

El tiempo es apremiante

Time is of the essence.

Y por ahí me dijeron

And someone told me there.

No, se va a tardar mucho

No, it will take a long time.

Por favor

Please

Pero si en este momento

But if at this moment

En este momento

In this moment

Estar predicando

To be preaching

Si en un momento

If at one moment

Desciende el Espíritu Santo

The Holy Spirit descends.

Olvídese del tiempo

Forget about the time.

Aquí amanecemos

Here we wake up.

Amén

Amen

Ante una imposibilidad

In the face of an impossibility

Algunos dicen

Some say

Detente

Stop

Algunos no quieren

Some don't want to.

Ir hacia adelante

Move forward

Y desean congelarse

And they want to freeze.

En el presente

In the present

Se quedan paralizados

They become paralyzed.

En medio de las oportunidades

In the midst of opportunities

Y entonces vamos

And then let's go.

Al pasaje de Génesis

To the passage of Genesis

Donde dice la palabra de Dios

Where it says the word of God.

Que los ángeles del Señor

That the angels of the Lord

Descendieron a Sodoma y Gomor

They descended to Sodom and Gomorrah.

Y sacaron a Lot

And they took Lot out.

A su esposa

To his wife

Y a sus hijos

And to your children.

Y la orden era

And the order was

Caminen hacia adelante

Walk forward.

No miren hacia atrás

Don't look back.

Escapa por tu vida

Escape for your life.

Le dicen los ángeles a Lot

The angels say to Lot.

Y no mires hacia atrás

And don't look back.

Ni te quedes parado

Don't just stand there.

En esta llanura

In this plain

Esa es la orden

That is the order.

Adelante

Go ahead

No mirar hacia atrás

Don't look back.

Mucho menos quedarnos estancados

Much less get stagnant.

Iglesia

Church

No se quede estancado

Don't get stuck.

Porque ahí está el peligro

Because that's where the danger is.

¿Cuántos han visto el mundo?

How many have seen the world?

Tal vez la comparación no es muy buena

Maybe the comparison isn't very good.

Pero yo creo que si me doy a entender mejor

But I believe that if I make myself understood better.

¿Cuántos han visto el mundo animar?

How many have seen the world cheer?

¿Verdad que cuando va la multitud

Isn't it true that when the crowd goes?

Y cuando de pronto aparece el león y el tigre

And suddenly the lion and the tiger appear.

Entonces todos empiezan a correr

Then everyone starts to run.

Pero si uno de ellos se queda

But if one of them stays

Es presa fácil

It's easy prey.

Se lo come el león

The lion eats it.

Usted no se detenga

You don't stop.

Porque dice que el diablo es como león rugiente

Because it says that the devil is like a roaring lion.

No se asuste

Don't be scared.

¿Cómo?

How?

Porque es imitador

Because he is an imitator.

Él no es un león

He is not a lion.

Pero es como león rugiente

But it is like a roaring lion.

Viendo a quien devorar

Seeing whom to devour

Si usted se queda estancado

If you get stuck

Si usted dice

If you say

No, este domingo no voy

No, I'm not going this Sunday.

El otro domingo tampoco

Not this other Sunday either.

Y después ya no dice domingo

And then it no longer says Sunday.

Este mes no voy

I am not going this month.

Y el otro mes tampoco

And not next month either.

Este año no voy a la iglesia

This year I'm not going to church.

Se está quedando estancado

It's getting stagnant.

Iglesia no se quede estancado

Church, do not remain stagnant.

El devorador está cerca esperando

The devourer is nearby waiting.

En qué momento usted se queda

At what moment do you stay?

Y se le va a lanzar

And it is going to be launched at him/her.

Y usted no va a soportar

And you will not endure.

Pero la orden es

But the order is

Adelante

Go ahead.

Por eso Pablo le dijo a Timoteo

That's why Paul told Timothy.

Echa mano de la vida eterna

Take hold of eternal life.

A la que fuiste llamado

To which you were called.

No se quede atrás

Don't get left behind.

Esa era la orden de Dios

That was God's command.

Que le dio a los ángeles

What he gave to the angels

Y qué pasó con la mujer de Lot

And what happened to Lot's wife?

La curiosidad

The curiosity

Dice la curiosidad mató al gato

Curiosity killed the cat.

La esposa de Lot dijo

Lot's wife said

Oigo un ruido raro

I hear a strange noise.

En la parte de atrás

In the back.

Y dijo yo voy a ver

And he said, I will go see.

Yo me imagino que Lot

I imagine that Lot

Dice hombre curiosa

It says curious man.

Boca abierta venite

Open mouth, come here.

Y la mujer no Lot

And the woman not Lot

No pasa nada hombre

It's okay, man.

Imagino que Lot

I imagine that Lot

Bueno es tu problema

Well, it's your problem.

Te lo dije

I told you.

Y qué fue lo que pasó

And what happened?

Dice que la mujer de Lot

It says that Lot's wife

Vio hacia atrás

He/she looked back.

Y hasta allí llegó

And there she/he arrived.

Hasta allí llegó

That’s as far as it went.

Y cuando hablamos de la mujer de Lot

And when we talk about Lot's wife

Usted diga

You say.

Señor yo no quiero mirar hacia atrás

Sir, I do not want to look back.

No quiero mirar hacia atrás

I don't want to look back.

De ese pasado

Of that past

No tenemos que volver

We don’t have to go back.

Hacia atrás iglesia

Backwards church.

De donde el Señor nos sacó

From where the Lord took us out.

Yo no sé de dónde Dios lo sacó a usted

I don't know where God found you.

Pero a mí me sacó cuando estaba

But it took me out when I was

Hundido en el lodo cenagoso

Sunk in the muddy swamp

De ahí me sacó

That's where he/she took me out from.

Y como voy a volver atrás

And how am I going to go back?

Atrás para nada

Back for nothing.

Y no puedo quedarme estancado

And I can't be stuck.

Porque yo sé que el adversario

Because I know that the adversary

Está cerca esperando ese momento

She is close, waiting for that moment.

Que yo me quede estancado

That I got stuck.

Para lanzarse encima y devorarme

To jump on me and devour me.

Pero yo lo reprendo

But I rebuke him.

En el nombre de Jesús

In the name of Jesus

Y en el nombre de Jesús iglesia

And in the name of Jesus, church.

Yo declaro que los que estamos aquí

I declare that those of us who are here

Y los que han estado aquí

And those who have been here.

Y los que han de venir

And those who are to come

Vamos a seguir adelante

Let's move forward.

Hasta llegar a esa meta

Until reaching that goal.

A la que nos hemos sido llamados

To which we have been called.

Amén iglesia

Amen church

Vamos a seguir adelante

Let's move forward.

No desmaye

Don't give up.

La prueba es difícil

The test is difficult.

Pero vamos a seguir hacia adelante

But let's keep moving forward.

Y cuando venimos iglesia

And when we come to church.

Y conocemos lo maravilloso

And we know the wonderful.

Que es el evangelio

What is the gospel?

¿Verdad que es lindo el evangelio?

Isn't the gospel beautiful?

¿Verdad que es maravilloso el evangelio?

Isn't the gospel wonderful?

Me recuerda las palabras

It reminds me of the words.

De José Candelario Tres Patines

From José Candelario Tres Patines

Que dijo

What did he/she say?

Cosa más grande

Bigger thing.

La vida chico

Life, dude.

Cuando conocí del Señor

When I met the Lord

Que maravilloso es esto

How wonderful this is.

¿Cómo?

How?

¿Verdad que así decía ese cómico?

Isn't that what that comedian used to say?

Cosa más grande

Biggest thing

La vida chico

Life, dude.

Conocer del Señor

Knowing the Lord

Esto es lo más hermoso

This is the most beautiful thing.

Y todo lo podemos

And we can do everything.

Todo lo podemos en Cristo

We can do all things in Christ.

Que nos fortalece

What strengthens us

Y si no lo creen

And if you don't believe it.

Lo que dijo una mujer cómica

What a comic woman said

También dijo

He also said.

¿Saben que dijo la India María?

Do you know what India María said?

La India María dijo

India María said.

No

No

No vengo a ver si puedo

I'm not coming to see if I can.

Sino que porque puedo vengo

But rather because I can, I come.

Y usted que tiene a Jesucristo

And you who have Jesus Christ.

Siente que ya no pueda

I feel like I can't anymore.

Aleluya

Hallelujah

Sea bendito el nombre de Jesús

Blessed be the name of Jesus.

Iglesia

Church

Si podemos en Cristo

If we can in Christ.

Que nos fortalece

What strengthens us

Si Dios está con nosotros

If God is with us

¿Quién contra nosotros?

Who can be against us?

Puede venir el enemigo

The enemy may come.

Con todos sus ejércitos

With all his armies

Pero ahí vamos hacia adelante

But there we go onwards.

Por eso dice ese coro lindo

That's why that beautiful chorus says.

Que canta la iglesia

What the church sings

Estamos anoche en la vigilia

We were at the vigil last night.

Cuando Dios alza las manos

When God raises His hands

Dice es tiempo de avanzar

He says it’s time to move forward.

Es tiempo de caminar

It's time to walk.

Es tiempo de ir hacia adelante

It's time to move forward.

Si usted siente que ya no puede caminar

If you feel that you can no longer walk.

Dígale Señor

Tell him, Sir.

Toma mis manos y levántame

Take my hands and lift me up.

Yo quiero seguir hacia adelante

I want to move forward.

Y cuando Dios le dice adelante

And when God tells him to go ahead.

Usted pase encima de lo que tiene que pasarse

You go over what you need to go over.

Pero siga adelante

But go ahead.

No desmaye

Don't give up.

Sigamos adelante iglesia

Let's move forward, church.

Los tiempos son difíciles

Times are tough.

Vean con todo lo que está aconteciendo

Look at everything that is happening.

Yo creo que todos

I believe that everyone.

Estamos enterados

We are informed.

De lo que está sucediendo

About what is happening

Alrededor del mundo

Around the world

¿Qué es lo que Dios le indica a usted?

What is it that God is telling you?

¿Qué es lo que usted cree

What do you think?

Que va a suceder?

What is going to happen?

¿Qué es lo que viene?

What is coming?

Los tiempos están cumpliendo

The times are fulfilling.

Amén

Amen

En otras palabras

In other words

Cristo viene

Christ is coming.

Iglesia Cristo viene

Church Christ is coming

La pregunta

The question

¿Usted está preparado?

Are you ready?

Amén

Amen

Muy pocos aménes

Very few amens.

¿Qué pasó?

What happened?

¿Usted está preparado?

Are you ready?

Amén

Amen

Así se contesta

This is how you answer.

Estoy preparado

I am ready.

Así es que en esta noche

So it is that on this night

Si usted regresa a su hogar

If you return to your home.

Y el problema está ahí en el hogar

And the problem is there at home.

Usted vaya como Josué y Caleb

You go like Joshua and Caleb.

En el nombre de Jehová

In the name of Jehovah

Ahora voy a vencer

Now I am going to win.

Ahora nada me va a hacer

Now nothing is going to make me.

Echar para atrás

To backtrack.

Nada me va a impedir

Nothing is going to stop me.

A que busque la presencia de Dios

That I seek the presence of God.

Se cuenta de una hermana

It is said about a sister.

Que estaba buscando la presencia de Dios

I was seeking the presence of God.

Y el esposo le hacía la vida imposible

And the husband made her life miserable.

Siempre que ha tomado la decisión

Whenever he/she has made the decision.

De ir a la iglesia

Going to church

El esposo estaba a punto de pegarle

The husband was about to hit her.

Pero el esposo tomó una decisión

But the husband made a decision.

Y cuando la esposa le dijo

And when the wife told him

Bueno ya me voy para la iglesia

Well, I'm heading to church now.

Entonces el esposo sacó un revólver

Then the husband pulled out a revolver.

Y le dijo

And he told him.

Si das un paso más de aquí

If you take one more step from here.

Aquí te mueres

Here you die.

Entonces le dice la hermana

Then the sister tells him.

Pues me da igual

Well, I don't care.

Si tú me matas

If you kill me

Me voy con el Señor que es mucho mejor

I'm going with the Lord, which is much better.

Y si no te animas a hacerlo

And if you don't feel encouraged to do it.

Pues voy a la iglesia

Well, I'm going to church.

Pero voy a ir

But I am going to go.

Ese es el asunto

That is the matter.

Cuando le creemos a Dios

When we believe in God

Tomamos decisiones

We make decisions.

Decisiones firmes

Firm decisions

Cuando le creemos a Dios

When we believe God.

Dios respalda la palabra

God backs the word.

Que sale de nuestros labios

What comes from our lips

Amén

Amen

Y nadie los puede intimidar

And no one can intimidate them.

Cuando deseamos complacer a Dios

When we wish to please God

No hay nada

There is nothing.

Que nos vaya a intimidar

That may intimidate us.

Sino que siempre vamos a marchar hacia adelante

But we will always march forward.

Y cuando esas decisiones

And when those decisions

Tomamos decisiones inteligentes

We make smart decisions.

Como cuando usted tomó la decisión

Like when you made the decision.

De venir a Jesucristo

Come to Jesus Christ.

Una decisión tan inteligente

Such an intelligent decision.

Que hasta el día de hoy

That until today

Usted no se arrepintió

You did not regret it.

Ni se va a arrepentir

You won't regret it.

Porque esta es decisión

Because this is a decision.

Para vida eterna

For eternal life

Y eso es lo importante

And that is what matters.

Pues sigamos adelante

Well, let's move forward.

Manteniéndolos en esa decisión

Keeping them in that decision.

Que tomamos

What are we having?

Porque es decisión para vida eterna

Because it is a decision for eternal life.

Dios está con usted

God is with you.

Así como estuvo con Moisés

Just as he was with Moses.

Con Caleb y con todos sus siervos

With Caleb and all his servants.

También está con Faro a las naciones

He is also with Lighthouse to the nations.

No estamos solos

We are not alone.

Amén

Amen

Pero de usted depende

But it depends on you.

De usted depende

It depends on you.

Aleluya

Hallelujah

Sigamos adelante entonces

Let's move forward then.

Yo les invito a ponerse de pie

I invite you to stand up.

Póngase de pie

Stand up.

Yo quiero hacer una invitación

I want to make an invitation.

Si en esta noche hay alguien

If there's someone on this night.

Hay alguien que tiene problemas difíciles

There is someone who has difficult problems.

Que lo están fulminando

That they are striking him down.

Pero que todavía no tiene el conocimiento de Dios

But he still does not have the knowledge of God.

Yo le invito

I invite you.

Acepte a Jesucristo en esta noche

Accept Jesus Christ tonight.

Entree su corazón al Señor

Enter your heart to the Lord.

Porque así como usted estaba

Because just as you were

Yo estuve muchos años atrás

I was many years ago.

Pero cuando tuve la oportunidad

But when I had the opportunity

De entregar mi corazón al Señor

To give my heart to the Lord

Hasta el día de hoy

Until today

Digo Señor

I say, Lord.

Gracias por esa decisión inteligente

Thank you for that smart decision.

Que tomé en aquel entonces

What I took back then.

Usted lo puede hacer

You can do it.

En esta noche

On this night

Si usted no ha aceptado a Jesucristo

If you have not accepted Jesus Christ

Esta es la oportunidad

This is the opportunity.

Venga Jesucristo

Come Jesus Christ

Dios lo está esperando

God is waiting for him.

Para bendecirlo

To bless it

Para fortalecerlo

To strengthen it.

Para hacer de usted

To make of you

Una nueva persona

A new person

Una nueva mentalidad

A new mindset

Dios le mudará su corazón

God will change his heart.

Y sus pensamientos

And their thoughts.

Enderazará sus pasos

He will straighten his steps.

Y va a caminar siempre en victoria

And he will always walk in victory.

Pero tiene que tomar la decisión

But you have to make the decision.

En esta noche

On this night

Venga Jesucristo

Come Jesus Christ

Él está en este lugar

He is in this place.

Gracias por ver el video

Thank you for watching the video.