Episodio 13

Computadora Misteriosa

Mysterious Computer

Hola y bienvenidos al episodio 13 de Computadora Misteriosa

Hello and welcome to episode 13 of Mysterious Computer.

Ya tiene mucho tiempo que no hago un episodio de este show

It's been a long time since I've made an episode of this show.

Creo que lo empecé hace como dos años

I think I started it about two years ago.

Pero por causa de la dificultad que era tratar de hacer un show como el que voy a hacer ahora

But because of the difficulty it was to try to put on a show like the one I'm going to do now.

Donde les enseño lo que estoy haciendo en la pantalla

Where I show them what I am doing on the screen.

Me decepcioné mucho de hacerlo porque me tardaba muchas horas

I was very disappointed to do it because it took me many hours.

Para hacer un programa de este tipo

To make a program of this type

Un programa de 10 minutos

A 10-minute program

Y también porque en aquel tiempo ese era el límite de YouTube

And also because at that time that was the limit of YouTube.

Para poner un video en YouTube era 10 minutos

To upload a video on YouTube it was 10 minutes.

Pero ahora que ya me dejan poner prácticamente la cantidad de videos que quiera

But now that they practically let me upload as many videos as I want

Y del tamaño que sean

And of whatever size they are.

Ahora si puedo tomar más mi tiempo de tratar de explicar lo que les quiero decir

Now I can take more time to try to explain what I want to say to you.

So en este episodio llamado Identidades Falsas

I am in this episode called False Identities.

Voy a tratar de enseñarles un poquito de

I am going to try to teach you a little bit about

Que son los peligros

What are the dangers?

Y que son los peligros

And what are the dangers?

Que hay en el correo electrónico

What is in the email?

Y que son las cosas que se tienen que proteger o cuidar

And what are the things that need to be protected or cared for?

Porque yo sé que la mayoría de nosotros usamos el correo electrónico

Because I know that most of us use email.

El email

The email

Y yo pienso que casi todos hemos recibido

And I think that almost all of us have received

Correos electrónicos falsos

Fake emails

O que nos tratan de ofrecer

What they are trying to offer us.

Productos a veces

Products sometimes

Muchas veces son pastillas, medicinas

Many times they are pills, medicines.

Joyería

Jewelry

Y un tipo de esas cosas

And a guy like that.

Pero lo más peor de todo es que a veces tratan de

But the worst of all is that sometimes they try to

Asustarnos

To scare us

O tratan de

Or they try to

Asustarnos de información privada

Frighten us with private information.

Que es lo que más o menos voy a cubrir en esto

What I am going to cover in this, more or less.

Eso de tratar de sacar la información de uno

That thing about trying to get information out of someone.

Se llama phishing

It's called phishing.

Es una forma

It is a way.

Yo pienso que lo agarraron de la palabra de pescar

I think they caught him by the fishing word.

Que es phishing

What is phishing?

Pero en este sentido nos están pescando a nosotros

But in this sense, they are fishing us out.

Eso es lo que se llama el acto de tratar de estafarnos

That is what is called the act of trying to scam us.

Lo que les quería decir acerca de correo electrónico es

What I wanted to tell you about email is

Obviamente muchos de ustedes saben que el correo electrónico es un correo electrónico

Obviously, many of you know that email is an email.

Conclusión, yo creo que todos lo saben

In conclusion, I believe that everyone knows it.

Y si no saben

And if you don't know

Qué bueno que lo van a aprender hoy

How great that you are going to learn it today.

El correo electrónico

The email

Antes era una de las maneras más comunes para agarrar virus e infecciones

Before, it was one of the most common ways to catch viruses and infections.

Pero ahora ya no son tantos los virus

But now there are not so many viruses anymore.

Aunque eso todavía puede suceder

Although that can still happen.

Pero la razón por la cual ahora ya no es tanto

But the reason why it is not so much now

Es porque ya se han metido más

It's because they have already gotten more involved.

A hacerlo a través de páginas de Internet

To do it through websites.

Y a través de programas de Internet

And through Internet programs

para bajar música gratis o películas o juegos y ahora esas son las fuentes más comunes que hay

to download music for free or movies or games, and now those are the most common sources available

pero este lo primero que lo que voy a hacer diferente en este episodio que antes trataba

But this is the first thing I’m going to do differently in this episode than before.

de hacer pero como les dije era muy difícil era tratar de enseñarles este en la pantalla qué es

to do but as I said it was very difficult it was trying to teach them this on the screen what it is.

lo que lo que les estoy enseñando pero yo pienso que si si lo están viendo en la pantalla chiquita

What I am teaching them, but I think that if they are looking at it on the small screen.

este va a estar muy difícil para que puedan leer o ver lo que estoy haciendo soy yo les recomiendo

This is going to be very difficult for you to read or see what I am doing, I recommend it to you.

que peguen al cuadrito ese que está en la parte de abajo del vídeo en la parte de abajo a la

Hit that little square at the bottom of the video at the bottom to the

derecha un cuadrito para que se haga de tamaño completo y así ya pueden este mirarlo un poco

Right a little square so that it becomes full size and then you can take a look at it a bit.

más clarito so este les quiero decir primeramente que hay muchas formas de correo electrónico falso

I want to tell you first that there are many forms of fake email.

este que la que las diferentes para agentes malignas tratan de mandar

this that the different for evil agents try to send

este estos pueden ser este cualquier cosa como por ejemplo pueden ser este para regalarnos un

This can be anything, for example, they can be for giving us a...

premio o algo dicen que nos quieren regalar un premio a unas ganancias de lotería o que agarraron

Prize or something, they say they want to gift us a prize from some lottery winnings they got.

unos criminales y el gobierno quiere deshacerse de ese dinero y lo están regalando a mucha gente

Some criminals and the government want to get rid of that money and are giving it away to many people.

y les voy a enseñar un correo electrónico que recibió un compañero del trabajo mío y él me

And I am going to show you an email that a coworker of mine received and he me.

lo mandó porque él sabe que pues yo hago todo esto de computadoras o el trato de me lo mandó

He sent it because he knows that I do all this computer stuff or he tried to send it to me.

tratando de decirme yo no que qué crees de esto y lo guardé este esto ya me lo mandó hace más de un

Trying to tell me I don't know what you think about this and I kept it, this was sent to me more than a...

año un año y medio y este todavía lo tengo guardado otra de las cosas que mandan mucho es por ejemplo

a year and a half and I still have this saved. Another thing that they send a lot is, for example,

de las oficinas del gobierno especialmente en este tiempo que es la época de los impuestos mucha gente

from government offices especially during this time which is tax season many people

recibe correo electrónico falso de del pareciendo ser del aire es verdad del entorno revenue service

Receive false email from appearing to be from the air, is it true from the revenue service environment.

Este, se han dado cuenta de que, por ejemplo, no declaró todos los impuestos que ganó y que le van a hacer una investigación más a fondo, pero que si quiere evitar todo esto, you know, o que si cree que hay una equivocación en su identidad, que mande toda su información para que puedan aclarar este caso y a lo mejor no llegue a tener una multa o que lo lleven a la cárcel.

Well, they have realized that, for example, he did not declare all the taxes he earned and that they are going to conduct a more in-depth investigation, but that if he wants to avoid all this, you know, or if he believes there is a mistake in his identity, he should send all his information so they can clarify this case and maybe he won't end up with a fine or being taken to jail.

So, este es otro tipo de los que tratan de estafar así. Este, y otras tratan de ser como compañías de Microsoft, por ejemplo, es una de las que tratan de aparentar mucho porque obviamente Microsoft es el que hace los sistemas operativos porque lo que es Windows, que es lo que casi todo el mundo usa, se tratan de mandarle un correo electrónico diciendo que han visto mucho tráfico raro en su computadora y que tiene que, este,

So, this is another type of those who try to scam like this. This one, and others try to be like Microsoft companies, for example, is one of those that tries to appear a lot because obviously Microsoft is the one that makes the operating systems because what is Windows, which is what almost everyone uses, they try to send you an email saying that they have seen a lot of strange traffic on your computer and that you have to, this,

abrir un programa para que la limpien o tienen que hacer algo, pero realmente lo que están haciendo cuando, si aceptan abrir ese programa, es, este, están instalándole un virus o lo que se llama un backdoor trojan.

open a program for them to clean it or they have to do something, but really what they are doing when, if they agree to open that program, is, um, they are installing a virus or what is called a backdoor trojan.

Y todas estas frases las explico mucho más en los otros episodios de Computadora Misteriosa. Este, creo que en el episodio 6, el 5 y el 9 tienen muchas de estas cosas, pero los voy a volver a hacer todos esos en video porque esos todavía no los hago.

And I explain all these phrases much more in the other episodes of Computadora Misteriosa. This one, I think episodes 6, 5, and 9 have a lot of these things, but I am going to make all those into videos again because I haven't done those yet.

Este, y la última, este, también de compañías que les quería decir es, son compañías como, por ejemplo, de las tarjetas de crédito, las del banco, este, le mandan un correo electrónico diciéndole, por ejemplo, aquí les voy a enseñar uno ahorita.

This, and the last one, this one, also from companies that I wanted to mention, are companies like, for example, credit card companies, the bank ones, they send you an email telling you, for example, here I’m going to show you one right now.

Este, este es del Banco de América según eso y, este, dice que últimamente que estábamos haciendo nuestro mantenimiento regular y verificando las,

This, this is from Bank of America according to that and, this, says that lately we were doing our regular maintenance and checking the,

Las procedures en línea detectamos un pequeño error en su información de su cuenta y esto puede ser por las razones siguientes.

In the online procedures, we detected a small error in your account information and this may be for the following reasons.

Hubo un cambio en su información personal o submitió información inválida cuando abrió su cuenta la primera vez.

There was a change in your personal information or you submitted invalid information when you opened your account the first time.

Por favor actualice y verifique su información haciéndole clic en el link below.

Please update and verify your information by clicking on the link below.

Y una de las cosas que deben de saber más que todo es que nunca, nunca deben de hacer clic en los links que le mandan en un correo electrónico.

And one of the things you should know most of all is that you should never, ever click on the links that are sent to you in an email.

Porque casi siempre, ahorita les voy a enseñar cómo funciona esto.

Because almost always, right now I am going to show you how this works.

Si ustedes pueden ver aquí la dirección esta que dice HTTPS que hasta tiene la S que quiere decir que es una página segura.

If you can see here the address that says HTTPS, which even has the S that means it is a secure page.

Y luego dice sitekey.bankofamerica.com y luego todo lo demás.

And then it says sitekey.bankofamerica.com and then everything else.

So pretende ser una página de Banco de América.

It pretends to be a Bank of America page.

Pero cuando usted pone su ratón arriba de ese link, si se fija en la parte de abajo de su browser, ahí como lo pueden ver, la página que realmente se está yendo ese link es www.consumerfraudreporting.org.

But when you hover your mouse over that link, if you look at the bottom of your browser, as you can see, the page that this link is actually going to is www.consumerfraudreporting.org.

Esta es una página que la página donde yo agarré este correo electrónico hizo.

This is a page that the page where I got this email created.

Pero si yo fuera a hacer clic en...

But if I were to click on...

En esa página, fíjense a dónde me está llevando.

On that page, look where it's taking me.

Así es que así es como funciona esto.

So this is how it works.

Aunque la página aquí dice que es www.bankofamerica.com, ellos pueden poner en cualquier parte, pueden esconder un link a otra página maligna.

Although the page here says it is www.bankofamerica.com, they can put it anywhere, they can hide a link to another malicious page.

So cuando usted manda su información personal a esa dirección, realmente se la está dando a una página que parece ser igualita que la del Banco de América, pero es una falsa.

So when you send your personal information to that address, you are really giving it to a page that looks just like the Bank of America’s, but it is a fake one.

Y fíjese que hasta le ponen todo, le ponen la dirección y todo.

And notice that they even put everything, they put the address and everything.

Tratan de aparentar que el correo electrónico es verdadero, pero no lo es.

They try to make it seem like the email is real, but it isn't.

Y aquí en esta, este...

And here in this, this...

Déjame cierro esta primero.

Let me close this one first.

Aquí en esta es más o menos parecida.

Here it is more or less similar.

Este...

This...

Esta tiene...

This has...

Es un banco de US Bank.

It's a bank of US Bank.

Y también dice que...

And it also says that...

Tenemos que informarle de que tuvimos que bloquear su cuenta porque hemos sido notificados que su cuenta ha sido comprometida.

We need to inform you that we had to block your account because we have been notified that your account has been compromised.

Por extranjeros.

For foreigners.

Nuestros términos y condiciones a los que usted firmó de acuerdo, quiere decir que la cuenta siempre debe de estar bajo su control o a ellos que ustedes designa.

Our terms and conditions that you agreed to mean that the account must always be under your control or to those you designate.

Entonces como ellos dicen que según su cuenta ya fue comprometida, le dicen también, obviamente que vaya a esta link otra vez para reactivar su cuenta y volver a darles los datos personales para que sepan que sí es usted.

So, since they say that according to their account it has already been compromised, they also tell you, obviously, to go to this link again to reactivate your account and give them your personal information again so they know it is you.

Y también esta hace lo mismo, mire.

And this one does the same, look.

Es www.usbank.com

It is www.usbank.com.

Y cuando usted le pone el ratón ahí, abajo dice www.webangel.com

And when you place the mouse there, it says www.webangel.com below.

Y así es como le hacen.

And that's how they do it.

Lo único que quiero que se acuerden de esta parte de este video, es que nunca, nunca le hagan click en un email cuando les mandan un correo electrónico.

The only thing I want you to remember from this part of the video is to never, ever click on a link in an email when you receive an email.

Diciéndoles que necesitan su cuenta.

Telling them that they need their account.

La información personal otra vez.

Personal information again.

La otra cosa que quiero que nunca se les olvide es que ninguna compañía legítima, no importa si es el gobierno, el banco, la compañía de teléfono, de luz, de gas.

The other thing I want you to never forget is that no legitimate company, no matter if it is the government, the bank, the phone company, the electricity company, or the gas company.

Ninguna compañía legítima le va a pedir información personal por un correo electrónico ni por teléfono.

No legitimate company will ask you for personal information via email or phone.

Cada vez que ustedes reciban un correo electrónico que diga, necesitamos esta información.

Every time you receive an email that says, we need this information.

Casi, casi téngalo por seguro que es falso.

Almost, almost be sure that it is false.

Y la otra cosa es que, ya se me olvidó la otra partecita que iba a decirles aparte de eso.

And the other thing is that I already forgot the other little part I was going to tell you besides that.

Otra de las cosas, de los temas que usan para tratar de agarrar su atención y de asustarlo así rápidamente.

Another one of the things, one of the topics they use to try to grab his attention and scare him quickly.

Es que le dicen que es una emergencia o que si no responde de 24 horas va a pasar esto o aquello.

It's just that they tell him it's an emergency or that if he doesn't respond within 24 hours, this or that will happen.

Esa es la otra cosa que tienen que tomar en cuenta.

That is the other thing they need to take into account.

Que casi siempre cuando hay un correo electrónico que le está tratando de intimidar.

That almost always when there is an email that is trying to intimidate you.

Que le está tratando de intimidar.

He is trying to intimidate him.

Casi siempre es falso.

It is almost always false.

Aquí les voy a enseñar otro correo electrónico de eBay.

Here I am going to show you another email from eBay.

Bueno, supuestamente de eBay.

Well, supposedly from eBay.

Que otra vez alguien metió, alguien fue a eBay y trató de poner tres veces la password mal.

Once again, someone messed up; someone went to eBay and tried to enter the password incorrectly three times.

Usando su ID de eBay.

Using your eBay ID.

Entonces, también aquí le dan una forma para que usted la llene.

So, here they also give you a form for you to fill out.

Y tiene que poseer, aquí quieren toda su información.

And you have to possess, here they want all your information.

Quieren su ID de usuario, su password.

They want your user ID, your password.

Su cuenta de si es un comprador o un vendedor en eBay.

Your account of whether you are a buyer or a seller on eBay.

Su nombre completo.

Your full name.

Su dirección de correo electrónico y su dirección postal.

Your email address and your postal address.

Y su número de teléfono.

And your phone number.

Así es que estos, estos de veras, de veras se hicieron completamente hasta lo último que pueden.

So these, these really, really did everything completely until the very end that they could.

Y pidieron toda la información.

And they requested all the information.

Se me hace raro que no pidieron su seguro social.

It seems strange to me that they didn't ask for your social security number.

Porque casi siempre es una de las cosas que piden.

Because it's usually one of the things they ask for.

Así que...

So...

Pero bueno, eso es lo que...

But well, that is what...

El otro último correo que les quería enseñar.

The other last email I wanted to show you.

So, este...

So, this...

Les voy a enseñar ahora unas de las cosas que deben de chequear cuando ustedes abren correo electrónico.

I am going to teach you now some of the things you should check when you open email.

O cuando ustedes visiten a una página o algo.

Oh, when you visit a page or something.

Lo primero que les quería decir es acerca de lo que les dije ahorita.

The first thing I wanted to tell you is about what I just said.

Que cuando ustedes reciban un correo electrónico según del banco de ustedes.

That when you receive an email according to your bank.

Este, siempre ustedes vayan a su navegador de Internet Explorer o Firefox.

Well, you should always go to your Internet Explorer or Firefox browser.

O Safari.

Oh Safari.

O el que ustedes usen.

Or the one you use.

Y siempre ustedes pongan el nombre de esa compañía en la barra de direcciones.

And always put the name of that company in the address bar.

So, cuando ustedes por ejemplo, les voy a enseñar aquí por ejemplo en...

So, when you all, for example, I am going to teach you here for example in...

En Banco de América.

At Bank of America.

Ustedes tienen que venir aquí arriba.

You have to come up here.

Yo sé que no pueden ver donde estoy este...

I know you can't see where I am this...

Poniendo mi ratón.

Putting my mouse.

Pero aquí arriba donde le hice highlight las letras azules.

But up here where I highlighted the blue letters.

Esa es la barra del navegador.

That is the browser bar.

Esa es la barra de direcciones.

That is the address bar.

Esta de acá.

This one here.

Esta es la barra de direcciones.

This is the address bar.

Esta es la barra de búsquedas.

This is the search bar.

O la search bar.

Oh, the search bar.

So, ustedes se vienen aquí.

So, you all come here.

Y ahí mismo ustedes le ponen.

And right there you put it.

Banco de América punto com.

Bank of America dot com.

O el banco que ustedes tengan.

Or the bank that you have.

O la compañía que ustedes tengan.

Or the company you have.

Ok, lo que hicieron los...

Okay, what they did was...

A través de los años que empezaron a ver que había mucho fraude con este tipo de cosas.

Over the years, they began to see that there was a lot of fraud with this type of thing.

Lo que empezaron a hacer es.

What they started to do is.

Le pusieron, ven esta barrita verde aquí.

They put it, see this green little bar here.

Donde dice Banco de América Corporation.

Where it says Bank of America Corporation.

Eso quiere decir que es una página segura.

That means it is a safe page.

También aquí donde dice.

Also here where it says.

HTPP.

HTPP.

HTTPS.

HTTPS.

La S.

The S.

Quiere decir que es una página segura.

It means that it is a secure site.

So, cuando usted va a una página que no tiene eso.

So, when you go to a page that doesn't have that.

Por ejemplo, si nomás fuera.

For example, if it were just that.

HTPP.

HTPP.

Este...

This...

Y cuando ustedes le puchan enter.

And when you hit enter.

Automáticamente se le va a poner la S.

It will automatically add the S for you.

Porque no lo van a dejar que ponga su...

Because they are not going to let him put his...

Su online ID y su...

Your online ID and your...

Y su este clave.

And this is key.

Sin que sea una página segura.

Without it being a secure page.

Y la otra cosa que tienen que buscar es.

And the other thing you have to look for is.

Acá abajo en la esquina de la derecha.

Down here in the lower right corner.

Hay un candadito.

There is a little padlock.

Ese candadito indica también que es una página segura.

That little padlock also indicates that it is a secure page.

Si ustedes van a ir a cualquier página.

If you are going to go to any page.

Por ejemplo.

For example.

Si yo quiero ir a la página de PayPal.

If I want to go to the PayPal page.

Que es la que usamos para pagar.

What we use to pay.

Lo que compramos en eBay.

What we bought on eBay.

Se dan cuenta que también es.

They realize that it is also.

Una página verde.

A green page.

Y tiene el candadito abajo.

And it has the little padlock down.

So, a cualquier página que quieran ir.

So, to any page you want to go to.

Que sea una página.

Let it be a page.

Donde le piden información personal.

Where they ask for personal information.

O donde va a ser una transacción de dinero.

Or where a money transaction is going to take place.

Siempre asegúrense de que tengan el candadito abajo.

Always make sure that you have the little padlock down.

Y también el...

And also the...

El logo verde aquí.

The green logo here.

Y la HTTPS.

And the HTTPS.

Esto también incluye.

This also includes.

Como en Gmail.

Like in Gmail.

Cuando usted se mete a su correo electrónico.

When you log into your email.

También en Gmail.

Also in Gmail.

También tiene el HTTPS aquí.

It also has HTTPS here.

Porque Gmail.

Because Gmail.

Ya no lo deja que se meta.

She no longer lets him get involved.

Si no es una conexión segura.

If it is not a secure connection.

Y esto como les digo.

And this, as I tell you.

Lo empezaron a hacer por causa de todo lo...

They started doing it because of everything...

De todo el fraude que empezó a haber.

Of all the fraud that started to occur.

Así que.

So.

Este es el correo electrónico.

This is the email.

Que les quería enseñar.

That I wanted to teach them.

Que vino de un trabajador.

That came from a worker.

Un co-worker mío.

A co-worker of mine.

Este.

This.

Este dice que.

This says that.

Según ven.

As they see.

Viene del Federal Bureau of Investigations.

He comes from the Federal Bureau of Investigations.

Que viene siendo el FBI.

What is the FBI.

Esa es la...

That is the...

La división de contraterrorismo.

The counter-terrorism division.

Y crimen cibernético.

And cyber crime.

Así es que le dice.

So he tells him.

Atención.

Attention.

Beneficiario.

Beneficiary.

Nuestros registros enseñan.

Our records teach.

Que usted es uno de los individuos.

That you are one of the individuals.

Hoy organizaciones.

Today organizations.

Que todavía tienen que recibir su pago.

That they still have to receive their payment.

Porque.

Because.

Hubo ganancias de lotería.

There were lottery winnings.

O de.

Or of.

O de jugar juegos de gambling.

Or playing gambling games.

O de.

Or of.

Heredencia.

Inheritance.

Así es que dice que para que.

So it says that for what.

Ellos dijeron.

They said.

Dicen que según les va a tocar.

They say it depends on how it goes for them.

A cada quien.

To each his own.

Seis.

Six.

Millones.

Millions.

Cien mil dólares.

One hundred thousand dollars.

A cada persona.

To each person.

Que le toca esta cantidad.

That amount is due to him/her.

Pero dice que.

But he/she says that.

Se la van a dar en una forma de.

They are going to give it to her in a form of.

Una tarjeta de ATM.

An ATM card.

De Visa.

From Visa.

Con un límite de.

With a limit of.

Cinco mil dólares al día.

Five thousand dollars a day.

Porque ha notado.

Because he/she has noticed.

Que ha habido mucho fraude.

That there has been a lot of fraud.

Cuando usan otros métodos.

When they use other methods.

Para pagar.

To pay.

Una de las cosas que se me hace chistoso.

One of the things that I find funny.

En estos correos electrónicos.

In these emails.

Que.

What.

Aparte de que.

Aside from that.

Tratan de hacer todo.

They try to do everything.

Como si fueran legítimos.

As if they were legitimate.

Como si.

As if.

Como si el gobierno realmente.

As if the government really.

Le estuviera mandando esta.

I would be sending you this.

Esta carta.

This letter.

Este también.

This one too.

Cometen muchos errores de.

They make many mistakes of.

De ortografía.

Of spelling.

Si se dan cuenta.

If you notice.

Si ustedes pueden leer esta carta.

If you can read this letter.

Hay bastantes errores.

There are quite a few mistakes.

En la forma en que construyen las frases.

In the way they construct the sentences.

Y todo.

And everything.

Pero.

But.

Esa es una de las cosas.

That is one of the things.

Que.

What.

Que es casi siempre.

What is almost always.

Le va a indicar también.

He will also indicate to you.

Que es una falsa.

What is a false?

Este.

This.

Pero.

But.

Si se fijan.

If you notice.

Mero abajo.

Merely below.

También.

Also.

Usted tiene que mandarles.

You have to send them.

Un cheque.

A check.

O un Money Order.

Or a Money Order.

De 110 dólares.

Of 110 dollars.

Y dice.

And he says.

Que es lo único.

What is the only thing?

Que tiene que mandar.

What do you have to send?

No va.

It's not going to work.

No va a haber más costos.

There will be no more costs.

Ninguna cosa.

Nothing.

Todo.

Everything.

Se ha sido cubierto.

It has been covered.

Por el gobierno federal.

By the federal government.

Incluyendo los taxis.

Including the taxis.

Los papeles.

The papers.

Para.

For.

Que entren al país.

Let them enter the country.

Y.

And.

Las duties de clearance.

The clearance duties.

So.

So.

Dice.

He/She says.

Lo único.

The only thing.

Que va a tener que pagar.

That he is going to have to pay.

Es 110 dólares.

It's 110 dollars.

So.

So.

Si ustedes.

If you all.

Se ponen a pensar.

They start to think.

Si cada persona.

If each person.

Que.

What.

Que hace caso.

What makes sense.

A este correo electrónico.

To this email.

Les manda 110 dólares.

He sends them 110 dollars.

Este.

This.

Pues.

Well.

Se pueden hacer muy ricos.

They can become very rich.

Esas personas.

Those people.

Que están cometiendo.

That they are committing.

Este tipo de fraude.

This type of fraud.

Y.

And.

Esa es una de las cosas.

That is one of the things.

Que mucha gente.

What a lot of people.

Siempre me pregunta.

He always asks me.

Siempre me preguntan.

They always ask me.

Y.

And.

Qué se ganan.

What do they gain?

Con hacer esto.

With doing this.

Qué se ganan.

What they gain.

Con.

With.

Si supieran.

If they only knew.

Cuánto dinero hay.

How much money is there?

Para los malignos.

For the wicked.

En esto.

In this.

Son.

They are.

I mean.

I mean.

Estamos hablando.

We are talking.

De millones.

Of millions.

Y millones de dólares.

And millions of dollars.

No de.

No, thank you.

No de unos cuantos miles.

Not just a few thousand.

O cientos.

Or hundreds.

So.

So.

Lo más chistoso.

The funniest thing.

Que se me hizo.

What happened to me?

En este.

In this.

En este correo electrónico.

In this email.

Que les estaba enseñando.

What I was teaching them.

Que mero abajo.

Right down there.

Este.

This.

Ya que tiene la dirección.

Since you have the address.

De.

Of.

Del.

Del.

FBI.

FBI.

Y todo.

And everything.

Dice.

Says.

Nota.

Note.

Dice.

He/She says.

No le haga caso.

Ignore him/her.

Y que.

And what.

No es.

It isn't.

Lo que.

What.

Le.

The.

Debes.

You must.

Dar.

Give.

No.

No.

Seguir.

Follow.

No.

No.

Una.

One.

En.

In.

Este.

This.

Jared.

Jared.

Es.

It is.

Un.

One.

En.

In.

Seguro.

Sure.

Es.

It is.

Una.

One.

La gente.

The people.

Lo que.

What.

Es.

It is.

Seguro.

Sure.

Que.

What.

Seguro.

Sure.

Que.

What.

Seguro.

Sure.

Es.

It is.

Que.

What.

El crimen cibernético. Así es que qué raro, ¿verdad? Que ellos mismos, que son los que están cometiendo los crímenes, ellos mismos le están diciendo que ayude a parar los crímenes esos.

Cybercrime. So, how strange, right? That they themselves, who are the ones committing the crimes, are the ones telling you to help stop those crimes.

Entonces, nomás les voy a dar un pequeño resumen. No sé si traté de hacer todas las notas para que no se me olvidara nada que les quería decir y creo que es todo.

So, I'm just going to give you a little summary. I don't know if I tried to take all the notes so that I wouldn't forget anything I wanted to tell you, and I think that's it.

Lo único más, aparte de esto, lo cubrí más también en el otro episodio de Computadora Misteriosa que se llama Correo Peligroso. Pero les quería dar un pequeño resumen de lo que pueden hacer para tratar de evitar que sean víctimas.

The only other thing, besides this, that I covered more in the other episode of Computer Mystery called Dangerous Mail. But I wanted to give you a brief summary of what you can do to try to avoid being victims.

Yo sé que ahorita ya les dije a unas cuantas, pero les quería dar un pequeño resumen.

I know that I've already told a few of you, but I wanted to give you a little summary.

Yo sé que ahorita ya les decía a unas cuantas, pero les quería dar un pequeño resumen.

I know I was already telling a few of you, but I wanted to give you a little summary.

porque una compañía legítima nunca va a poner una forma adentro de un correo

because a legitimate company will never put a form inside an email

electrónico

electronic

ya les dije que pongan la dirección arriba a ustedes mismos y ya les dije

I already told you to put the address at the top for yourselves and I already told you.

que si un correo electrónico parece una urgencia este desechen lo porque casi

If an email seems urgent, discard it because it is almost certainly spam.

casi segurito que es este falso y lo último que quiero decirles es

I'm almost sure this is fake and the last thing I want to say to you is

acuérdense si si un correo electrónico si una carta que reciben o algo casi

Remember if it's an email, if it's a letter that you receive or something almost.

igual como las cartas que recibimos en el correo porque yo yo he recibido unas

Just like the letters we receive in the mail, because I have received some.

que dicen que o congratulations acabas de ganar esto y aquello y no solamente

They say congratulations, you just won this and that and not only that.

necesitamos que hagas esto y no te mandamos tu premio y también esas son

we need you to do this or we won't send your prize and those are also

falsas pero esas las están haciendo por correo regular con cartas de papel y

false but they are being done by regular mail with paper letters and

todo so este si algo parece muy bueno para ser cierto si dices cómo es posible

Everything seems too good to be true if you ask how is it possible.

que yo me gané la lotería o este premio si yo ni siquiera jugué casi siempre es

that I won the lottery or this prize if I hardly even played is always

porque no me gané la lotería o este premio si yo ni siquiera jugué casi siempre es

Why didn't I win the lottery or this prize when I hardly ever played?

porque es una falsedad así es que tomen eso en cuenta este que más les quería

because it is a falsehood so take that into account this that I wanted the most

decir creo que lo único que les quería decir es que espero que les ayuden estos

I think the only thing I wanted to tell you is that I hope these help you.

episodios que estoy haciendo de computadora misteriosa otra vez este

episodes that I am doing of mysterious computer again this

quiero quiero tratar de seguir haciendo episodios de este tipo y si ustedes

I want to try to keep making episodes like this and if you all

conocen a personas que creen que se pueden beneficiar de escuchar cosas como

do you know people who believe they can benefit from hearing things like

estas porque yo sé que en inglés hay cientos o miles de

you are because I know that in English there are hundreds or thousands of

programas que pueden ayudarle a hacer diferentes cosas como éste de aprender

programs that can help you do different things like this one for learning

pero en español realmente no hay nada y yo lo que quería hacer este yo quería

but in Spanish there is really nothing and what I wanted to do was I wanted to

tratar de hacer algo para los latinos y más que todo como para mis clientes

try to do something for Latinos and more than anything for my clients

porque yo tengo muchas personas que a veces me preguntan cosas y éste a veces

because I have many people who sometimes ask me things and this sometimes

es muy imposible tratar de explicarles todo lo que se puede explicar en un

It is very impossible to try to explain to them everything that can be explained in a

ratito so quiero tratar de hacer estos episodios para que así cualquier persona

I just want to try to make these episodes so that anyone can.

que los quiere escuchar una dos o tres o cuatro veces los pueden escuchar

If you want to listen to it one, two, three, or four times, you can listen to it.

ahí en la página de de computadora misteriosa de éste y de tec noticias en

There on the mysterious computer page of this and tech news in

del otro show que hago y todos estos vídeos los estoy poniendo en youtube así

from the other show I do and I am uploading all these videos to YouTube like this

es que si si cualquier tiempo yo no están en la casa de alguien y le quieren

It's just that if at any time I'm not at someone's house and they want...

decir de estos shows o algo y no se acuerdan el nombre de mi página este

say about these shows or something and they don't remember the name of my page this

simplemente vayan a youtube y pueden buscar nomás computer doctor y ahí

just go to youtube and you can search for computer doctor there

pueden salir todos mis vídeos y no se les olvide que computer doctor

All my videos can come out and don't forget that computer doctor.

mi nombre de mi página se escribe con la q no con la con la c como es normal

The name of my page is spelled with a "q" not with a "c" as is normal.

yo pienso que ahorita es todo hoy la única cosa más que les quería decir este

I think that's everything for now, the only other thing I wanted to tell you is...

si ustedes usan twitter o sí si no lo usan a lo mejor sería una cosa de las

If you all use Twitter or if you don't use it, maybe it would be one of the things of the...

que pueden tratar de hacer este hay muchas cosas útiles que se pueden hacer

they can try to do this, there are many useful things that can be done

con twitter y mucha gente lo usa ya para todo y casi no hay ninguna compañía en

with Twitter and many people already use it for everything and there is almost no company in

el planeta que no use facebook y twitter ahorita juntos pero el chiste de twitter

the planet that doesn't use facebook and twitter right now together but the joke of twitter

en otro episodio pero es una manera fácil de que si usted está siguiendo en

in another episode but it's an easy way for you to be following in

twitter a personas que le interesa seguir por ejemplo cuando yo pongo y que

Twitter to people who are interested in following, for example when I say "and what."

ya voy a estar en vivo o en otro episodio o que estoy en tal lugar

I’m going to be live soon or in another episode or that I’m in such a place.

haciendo algo y voy a transmitir algo en vivo este bien de repente puedo mandarlo

Doing something and I'm going to stream something live, this is fine, I can send it suddenly.

en twitter y todas las personas que están siguiéndome este pueden darse

On Twitter, all the people who are following me can give this.

cuenta instantáneamente en su celular en su computadora o como texto mensaje de

instantaneously account on your cell phone on your computer or as a text message of

texto de lo que acabo de poner solo les recomiendo que si no lo han hecho si no

Text of what I just put, I only recommend that if you haven't done it, then don't.

lo hacen a lo mejor es algo que les puede interesar y les pido también que me

They do it because it may be something that interests them, and I also ask them to me.

sigan ahí en twitter para que ojalá que más gente se empiece a dar cuenta de

stay there on Twitter so hopefully more people start to realize

estas cosas que estoy tratando de hacer eso bueno eso es todo lo que les tengo

These things that I'm trying to do, well, that's all I have for you.

en este episodio espero que les haya gustado y este yo les dejo saber cuando

In this episode, I hope you enjoyed it, and I will let you know when.

voy a tener otro episodio este el de tech noticias va a ser el domingo

I'm going to have another episode; this one, about tech news, is going to be on Sunday.

obviamente pero el próximo episodio

obviously, but the next episode

que tenga este de computadora misteriosa espero no hacerlo en mucho tiempo porque

I hope I don't have to deal with this mysterious computer for a long time because

no quiero que vuelvan a pasar dos años como la otra vez o casi creo que un año

I don't want two years to go by again like last time or almost a year, I think.

no eran dos años realmente era un año abril del 2010 creo que es el último que

It wasn't two years, it was really one year, April 2010, I think that's the last one that...

grabé so este gracias por su atención y nos vemos hasta la próxima

I recorded this, thank you for your attention and see you next time.