Los Tipos de Perdón

¿Por qué no puedo perdonar?

Why can't I forgive?

No son lo mismo. Es muy común confundir estos dos conceptos que son diferentes.

They are not the same. It is very common to confuse these two concepts that are different.

Se disculpa a una persona que no tiene culpa, es decir, se le quita la culpa que no tiene.

One apologizes to a person who is not at fault, that is, the blame that they do not have is taken away from them.

En cambio, cuando alguien se perdona es porque sí tiene una culpa de la cual es responsable.

On the other hand, when someone forgives themselves, it is because they do have a guilt for which they are responsible.

Por ejemplo, cuando alguien llega tarde a una cita y no fue su culpa,

For example, when someone arrives late to an appointment and it wasn't their fault,

en verdad hizo todo lo que estuvo en sus manos por llegar a tiempo,

he truly did everything within his power to arrive on time,

pero quizás hubo un accidente de tránsito que lo demoró. No fue su culpa.

but maybe there was a traffic accident that delayed him. It wasn't his fault.

Cuando llega, ofrece una disculpa. Discúlpame, hice todo por llegar a tiempo,

When he arrives, he offers an apology. I'm sorry, I did everything to arrive on time.

pero este accidente me lo impidió. No fue mi culpa, discúlpame.

but this accident prevented me from doing it. It wasn't my fault, I'm sorry.

Si por el contrario, deliberadamente la persona llegó tarde,

If, on the contrary, the person deliberately arrived late,

porque deliberadamente le dio prioridad a otras cosas que realmente sabía que le iban a demorar

because he deliberately prioritized other things that he really knew were going to delay him

y no le importó. Entonces, al llegar, si ve que su demora causó...

and he didn't care. So, upon arrival, if he sees that his delay caused...

inconveniencia a quienes lo esperaban, entonces no debe disculparse.

inconvenience to those who were waiting for it, so it should not apologize.

Lo que debe hacer es pedir perdón. Perdóname, reconozco que llegué tarde, no debí hacerlo.

What you should do is apologize. Forgive me, I acknowledge that I arrived late, I shouldn’t have done that.

Te pido perdón.

I ask for your forgiveness.

Acerca de las disculpas, es importante tener claro que las disculpas se ofrecen, no se piden.

Regarding apologies, it's important to clarify that apologies are offered, not requested.

Hay veces que alguien comete una falta y la gente dice debe pedir una disculpa.

There are times when someone makes a mistake and people say they should apologize.

No, el que comete una falta sin ser responsable de ella, no debe pedir una disculpa.

No, the one who commits an offense without being responsible for it should not apologize.

Debe ofrecer una disculpa. Las disculpas se ofrecen, no se piden.

He must offer an apology. Apologies are given, not requested.

En cambio, el perdón sí se pide. En el ejemplo que te di, la persona que llega tarde y no fue su culpa,

On the other hand, forgiveness is something that is requested. In the example I gave you, the person who arrives late and it was not their fault,

ofrece una disculpa, te doy una disculpa. Discúlpame, te doy una disculpa, te ofrezco una disculpa.

I offer an apology, I give you an apology. Excuse me, I give you an apology, I offer you an apology.

Llegué tarde, pero no fue mi culpa.

I arrived late, but it wasn't my fault.

En cambio, el perdón no se ofrece, el perdón se pide. En ese mismo ejemplo, la persona que llegó tarde y si fue su culpa, pide entonces perdón.

On the other hand, forgiveness is not offered; forgiveness is requested. In that same example, the person who arrived late and it was their fault then asks for forgiveness.

Te pido perdón, perdóname.

I ask for your forgiveness, forgive me.

Te pongo otro ejemplo para que quede más claro. Y este ejemplo lo suelo dar en mi conferencia porque no puedo perdonar a alguien.

I'll give you another example to make it clearer. And I usually give this example in my lecture because I can't forgive someone.

Cómo es que pido perdón.

How do I ask for forgiveness?

En este caso, el perdón no es una disculpa, es una disculpa. El perdón llega tarde y pide una disculpa.

In this case, forgiveness is not an apology, it is an apology. Forgiveness comes late and asks for an apology.

piensa en dos hermanos pequeños y tal vez uno tiene tres años el otro tiene

think of two young brothers and maybe one is three years old and the other is

uno y jugando accidentalmente uno rompe el grande pensemos en el mayor rompe el

one and accidentally playing one breaks the big one, let's think of the biggest one breaks it

juguete de su hermano pequeño que comienza a llorar pero no fue su culpa

toy of her little brother who starts to cry but it wasn't her fault

la mamá o el papá le debe decir entonces al hermano mayor discúlpate con tu

The mom or dad should then tell the older brother, apologize to your...

hermano ofrécele una disculpa porque fue sin querer fue un accidente pero si el

Brother, apologize to him because it was unintentional, it was an accident, but yes, he...

hermano mayor en un momento de enojo de rebeldía o de malicia rompe

older brother, in a moment of anger, rebellion, or malice, breaks

deliberadamente el juguete de su hermano menor entonces lo que tiene que

deliberately the toy of her younger brother then what she has to

hacer el papá la mamá es decirle pídele perdón a tu hermano y además claro

make dad the mom is to tell him to apologize to your brother and also of course

enseñarle a resarcir el daño cuando si hay una culpa detrás entonces no se

to teach him to make amends when there is a fault behind it then it doesn't happen

disculpa a nadie cuando hay una culpa detrás se debe perdonar a las personas

Sorry to no one when there is a guilt behind, people must be forgiven.

el perdón últimamente ayuda a la persona ofendida no a la persona culpable porque

Forgiveness recently helps the offended person, not the guilty person, because

la persona ofendida es la que tiene que cargar en primer lugar con la

the offended person is the one who has to bear the burden first with the

consecuencia de la agresión que ha recibido de la ofensa que ha recibido

consequence of the aggression he has received from the offense he has received

pero además tiene que cargar con el resentimiento en tanto que no perdone

but also has to carry the resentment as long as they don't forgive

para liberarse de él y muchas veces suele ser más dañino el resentimiento

to free oneself from it, and often resentment can be more harmful

que la falta que se recibió en sí hay dos tipos de perdón nuestro perdón humano

That the offense received has two types of forgiveness: our human forgiveness.

y también el perdón divino y el alcance es diferente en el perdón humano lo más

and also divine forgiveness and the reach is different in human forgiveness the most

que podemos hacer es cancelar de alguien una deuda moral que ha contraído con

what we can do is cancel a moral debt that someone has incurred with

nosotros es como cuando a alguien le prestamos dinero y llega un punto en el

It’s like when we lend someone money and there comes a point where...

ver porque no puede o porque no quiere o porque sabemos que es una persona

to see why he/she cannot or because he/she does not want to or because we know that he/she is a person

irresponsable sin embargo queremos preservar nuestra relación con esa

irresponsible; however, we want to preserve our relationship with that.

persona entonces le decimos sabes que olvídate no me debes nada sigamos como

Person, then we say you know what, forget it, you don't owe me anything, let's move on like.

siempre y le cancelamos la deuda monetaria cuando alguien comete una

we always cancel the monetary debt when someone commits one

falta contra nosotros pero queremos seguir teniendo una relación en paz lo

There is a wrongdoing against us, but we want to continue having a peaceful relationship.

que tenemos que hacer con esa persona es decirle ya no me debes nada queremos

What we have to do with that person is to tell them you don't owe me anything anymore, we want.

como antes es decir le cancelamos la deuda moral ahora esto cuando

Like before, that is, we cancel the moral debt. Now, when?

queremos tener una relación en paz con la otra persona que nos ofendió por

we want to have a peaceful relationship with the other person who offended us for

alguna razón pero aún cuando no queremos tener una relación en paz con

any reason but even when we don't want to have a peaceful relationship with

aquellas personas y aún cuando hay faltas que ameritan que nos alejemos por

those people, and even when there are faults that warrant us to distance ourselves for

seguridad y por prudencia de la persona que nos ha dañado es una realidad que

security and for the prudence of the person who has harmed us is a reality that

aún así tenemos que concederle el perdón a nuestro agresor aunque él no nos lo

Even so, we must grant forgiveness to our aggressor even if he does not give it to us.

pida para poder estar en paz con nosotros porque insisto en tanto que no

Ask to be at peace with us because I insist on so much that I don't.

perdonemos no nos liberaremos del resentimiento y el resentimiento a largo

Forgive us, we will not be free from resentment and long-term bitterness.

plazo es muy dañino

The deadline is very harmful.

porque una y otra vez sentimos dolor sentimos enojo sentimos incluso dolor

because time and time again we feel pain we feel anger we even feel pain

físico cuando recordamos la falta que alguien más nos cometió entonces para

physical when we remember the wrong someone else did to us then to

poder estar en paz nosotros mismos tenemos que perdonar y en qué consiste

To be at peace with ourselves, we have to forgive and what it consists of.

ese perdón igual en cancelarles a deuda moral en decirle ya no me debe nada pero

that forgiveness is also about canceling their moral debt by telling them they don't owe me anything anymore, but

quiero estar en paz y en verdad se la cancelamos ese es el alcance del perdón

I want to be at peace, and in truth, we canceled it; that is the extent of forgiveness.

humano cancelar una deuda moral que alguien contrajo con nosotros el perdón

to cancel a moral debt that someone incurred with us, forgiveness

divino es diferente porque el perdón divino es redentor

Divine is different because divine forgiveness is redemptive.

una persona que te hace daño deliberado a quien tienes que perdonar no disculpar

a person who deliberately harms you whom you have to forgive not excuse

una persona que te hace daño en verdad comete también un pecado al mismo tiempo

A person who harms you truly commits a sin at the same time.

y en la medida en que sea el daño puede llegar a ser incluso un pecado mortal el

and to the extent that it is a harm, it can even be a mortal sin.

que la otra persona comete aun cuando tú le canceles la deuda moral que contrajo

that the other person commits even when you cancel the moral debt they incurred.

contigo esa persona no está absuelta de su pecado hasta que no lo confiese y lo

with you that person is not absolved of their sin until they confess it and it

perdone dios dios absuelve los pecados

Forgive me, God. God absolves sins.

con su perdón divino nosotros con nuestro perdón humano sólo podemos

With your divine forgiveness, we with our human forgiveness can only.

cancelar la deuda moral que él encontrajo con nosotros es la razón por

canceling the moral debt he found with us is the reason why

la que cuando nosotros cometemos una falta en contra de alguien además de

the one that when we commit an offense against someone besides

pedirle perdón a esa persona necesitamos también pedirle perdón a dios en el

We need to ask for forgiveness from that person, we also need to ask God for forgiveness in that.

sacramento de la reconciliación para conseguir no solamente la cancelación de

sacrament of reconciliation to obtain not only the cancellation of

la deuda moral de la persona a quien dañamos sino también para que nuestro

the moral debt of the person we harmed but also so that our

pecado sea perdonado y el único que puede conceder ese perdón al pecado es

may sin be forgiven and the only one who can grant that forgiveness of sin is

dios

god

y siendo independientes el perdón humano y el perdón divino si alguien pide perdón

And since human forgiveness and divine forgiveness are independent, if someone asks for forgiveness.

a la persona que dañó y ésta no lo perdona en lo absoluto no le quiere

to the person who was hurt, and this one does not forgive at all, does not want them

conceder el perdón no le quiere cancelar la deuda moral sin embargo a pesar de no

To grant forgiveness does not want to cancel the moral debt; however, despite not doing so...

haber recibido el perdón de la persona que fue dañada como pecador el agresor

to have received the forgiveness of the person who was harmed as a sinner the aggressor

va y se confiesa y es absuelto queda absuelto de la falta y queda absuelto

He goes and confesses, and is absolved; he is free of the offense and remains absolved.

del pecado por dios aunque la persona que dañó no lo perdone eso sí eso

from the sin by God even if the person who was harmed does not forgive it yes that

es condición para ir a confesar nos de nuestro pecado pedir perdón a la persona

It is a condition to go to confess our sin to ask forgiveness from the person.

que dañamos jesús mismo dijo si presentas una ofrenda ante el altar y

that we harm Jesus himself said if you present an offering at the altar and

recuerdas que algo le debes a tu hermano deja tu ofrenda junto al altar ve dónde

Do you remember that you owe something to your brother? Leave your offering by the altar. Go where.

tu hermano pide perdón y después regresa al altar porque con nuestras faltas

your brother asks for forgiveness and then returns to the altar because of our shortcomings

dañamos nuestra relación con la persona que dañamos pero también nuestra

We damage our relationship with the person we hurt, but also ourselves.

relación con dios de modo que debemos pedir perdón a ambos pero insisto si la

relationship with God so we must ask forgiveness from both but I insist if the

persona que dañamos se niega o nos Machta por...

the person we harmed refuses or reproaches us for...

a concedernos el perdón aún así dios que es más poderoso y misericordioso él nos cancelará la

to grant us forgiveness, yet God, who is more powerful and merciful, will cancel us the

falta moral y también nos absolverá del pecado todo esto como te digo lo explico con mucho detalle

moral deficiency and it will also absolve us from sin; all of this, as I said, I explain in great detail.

en mi conferencia porque no puedo perdonar además en esa conferencia te explico qué es lo que nos

In my conference, because I can't forgive, besides, in that conference, I explain to you what it is that we...

impide perdonar si vieras la cantidad de trampas que nosotros mismos nos ponemos a nosotros mismos

It prevents forgiveness if you saw the number of traps we set for ourselves.

y que nos impiden perdonar una vez que las conocemos es mucho más fácil perdonar porque

And what prevents us from forgiving once we know them is much easier to forgive because

somos conscientes de esas trampas y entonces ya es más fácil o aunque requiera cierto esfuerzo en

We are aware of those traps and so it is easier, even if it requires some effort in...

ocasión pero es más fácil siempre atacar un problema que se conoce conociendo esos obstáculos

occasion but it is always easier to tackle a problem that is known by understanding those obstacles

que nos impiden perdonar podemos aprender a darles la vuelta a evitarlos a pasarles por encima si es

"that prevent us from forgiving, we can learn to turn them around, avoid them, to overcome them if it is"

necesario con tal de perdonar y quedar en paz además cómo conceder el perdón cómo conceder el

necessary in order to forgive and find peace, also how to grant forgiveness how to grant the

perdón por ejemplo una persona que ya ni siquiera sabemos dónde esté pero que aún nos sigue haciendo

Sorry, for example, a person whose whereabouts we don't even know anymore but who still affects us.

daño la falta que nos cometió

the harm the offense caused us

cómo perdonar una persona que tal vez ya está murió pero que nos sigue haciendo daño recordar la falta que cometió contra nosotros entonces lo explico en esta conferencia porque no puedo perdonar en nuestro sitio semillas para la vida punto org puedes descargar el vídeo o puedes descargar el audio de esta conferencia porque no puedo perdonar o puedes invitarme a que la dicte en tu parroquia o ahora que es tan fácil impartir cursos y conferencias a través de internet puedes invitarme para que dé una conferencia privada

how to forgive a person who may already be dead but who continues to hurt us by remembering the wrong they did to us, so I explain it in this conference because I cannot forgive. On our site semillasparalavida.org you can download the video or the audio of this conference "because I cannot forgive," or you can invite me to give it at your parish, or now that it is so easy to teach courses and conferences over the internet, you can invite me to give a private conference.

para tu grupo a través de internet y créeme que es un tema muy muy benéfico y no es coincidencia que esta conferencia porque no puedo perdonar es la conferencia que más me han invitado a dictar en muchas parroquias y también en grupos a través de internet si te interesa ponte en contacto conmigo soy mauricio pérez estas son semillas para la vida

For your group through the internet, and believe me, this is a very, very beneficial topic, and it's no coincidence that this conference, "Because I Can't Forgive," is the one I have been invited to give the most in many parishes and also in groups online. If you are interested, please contact me. I am Mauricio Pérez. These are seeds for life.