Lucas 11:24-36 - El Espíritu Inmundo que Vuelve, La Lampara del Cuerpo.
Semilla de Mostaza México
Semilla Podcast
Lucas 11:24-36 - El Espíritu Inmundo que Vuelve, La Lampara del Cuerpo.
Lucas capítulo 11 por favor abre tu biblia conmigo vamos a considerar una siguiente sección dentro
Luke chapter 11, please open your Bible with me, we are going to consider the next section within.
de Lucas está partido en cuatro el capítulo 11 comenzamos hablando de la oración de los discípulos
Luke is divided into four parts; in chapter 11 we start by talking about the prayer of the disciples.
la oración que Jesús le da a los discípulos a orar luego nos acompaño Joe hablando de el
The prayer that Jesus gives to the disciples to pray later accompanied us, Joe talking about him.
ministerio de exorcismo del Señor Jesús y cómo el Señor Jesús anuncia la llegada de este reino
Ministry of exorcism of the Lord Jesus and how the Lord Jesus announces the arrival of this kingdom.
el reino de Dios que está destronando el reino de las tinieblas y eso produce una conversación
the kingdom of God that is dethroning the kingdom of darkness and that produces a conversation
produce una reacción distintas emociones en las personas y hoy veremos justo
It produces a reaction of different emotions in people and today we will see just that.
inmediatamente esas reacciones y cuál es la advertencia que le da Jesús a aquellas personas
immediately those reactions and what warning does Jesus give to those people
que están ignorando la llegada de este este reino acompáñame a orar vamos a tomar un minuto para
that they are ignoring the arrival of this kingdom, join me in prayer, let’s take a minute to
orar y examinamos el pasaje de esta noche Padre Celestial gracias por ser tan bondadoso y tan
to pray and we examine the passage of tonight Heavenly Father thank you for being so kind and so
misericordioso estamos aquí Señor debido a tu gracia debido a tu a tu misericordia inagotable
Merciful, we are here, Lord, because of your grace, because of your inexhaustible mercy.
por favor abre nuestro entendimiento mientras estudiamos este evangelio y moldea nuestra manera
please open our understanding as we study this gospel and shape our way
de ver la vida transfórmanos Señor danos sabiduría para vivir una vida que te agrade a ti
By seeing life, transform us, Lord; give us wisdom to live a life that pleases you.
te lo pedimos en el nombre de Jesús amén bien el verso número 23 es lo vamos a leer un momento más
We ask you in the name of Jesus, amen. Well, verse number 23 we will read in a moment.
es importante para conectar la sección pero
it is important to connect the section but
es lo que está sucediendo bueno en Lucas capítulo 11 vemos una descripción del ministerio de Jesús
It is what is happening well in Luke chapter 11, we see a description of the ministry of Jesus.
en el verso 14 eso es un poquito atrás verdad dice estaba Jesús echando fuera un demonio que era
In verse 14, that's a little bit back, right? It says Jesus was casting out a demon that was.
ese es el contexto de todo lo que está sucediendo Lucas nos describe el ministerio de exorcismo del
that is the context of everything that is happening Lucas describes to us the ministry of exorcism of the
Señor Jesús y lo que provocó
Mr. Jesus and what he caused
en el público en la audiencia entonces qué sucede bueno recuerdas los líderes empiezan a acusar a
In the audience then what happens well you remember the leaders start to accuse
Jesús están asombrados de que el Señor Jesús sanó a este hombre de este tormento y lo que dicen
Jesus is amazed that the Lord Jesus healed this man from this torment and what they are saying.
los líderes es por el poder de Belsebú o de Baal Jesús está liberando a este hombre está utilizando
The leaders are by the power of Beelzebub or of Baal; Jesus is liberating this man, He is using.
poderes oscuros así que Jesús les responde
dark powers so Jesus responds to them
con su propia lógica lo primero que Jesús les dice es ok una casa dividida contra sí misma no puede
With his own logic, the first thing Jesus tells them is okay, a house divided against itself cannot.
perseverar entonces Satanás está siendo muy tonto porque está peleando contra él mismo y por lo
to persevere then Satan is being very foolish because he is fighting against himself and for this
tanto está dividiéndose eso no tiene lógica verdad les dice Jesús y número dos siguiendo su propia
"So much is dividing; that doesn't make sense, right? Jesus says to them, and number two, following his own..."
lógica si yo por Belsebú saco a los demonios ustedes sus discípulos por
Logic, if I cast out demons by Beelzebub, you, his disciples, by...
qué poder lo hacen cuál es la evidencia entonces Jesús remata diciéndoles pero si entonces no es por
What power do they do it? What is the evidence then? Jesus finishes by telling them, but if it is not by...
el poder de Belsebú que yo estoy liberando a este hombre de la opresión de las nieblas sino por el
the power of Beelzebub that I am liberating this man from the oppression of the mists but for him
dedo de Dios eso quiere decir que el reino de Dios está entre ustedes y eso que implica ahora sí verso
Finger of God, that means that the kingdom of God is among you and that implies now indeed verse.
23 mira lo que dice el verso 23 el que no es conmigo contra mí es
23 look what the verse says 23 he who is not with me is against me
y el que conmigo no recoge
"And he who does not gather with me."
Jesús pone ahora la pelota en la cancha de estos de esta multitud y de los líderes religiosos si el reino de Dios ha llegado por medio de Jesús y por lo tanto Jesús es el rey de este reino ellos tienen que tomar una decisión Jesús les dice que él viene para destronar el poder de las tinieblas y eso es lo que está sucediendo
Jesus now puts the ball in the court of this multitude and the religious leaders; if the kingdom of God has come through Jesus and therefore Jesus is the king of this kingdom, they have to make a decision. Jesus tells them that he comes to dethrone the power of darkness, and that is what is happening.
a través de las tinieblas y eso es lo que está sucediendo
through the darkness and that is what is happening
la actividad de Jesús y de sus discípulos te acuerdas en el capítulo 10 cuando Jesús envía a los 70 con la misión de ir y proclamar el reino de Dios que llegaron diciendo los 70 Señor los demonios se nos sujetan en tu nombre y que responde Jesús celebra diciendo yo vi a Satanás caer como un rayo del cielo así que gócense pero no porque los demonios se le sujetan sino porque sus nombres de ustedes están
the activity of Jesus and his disciples do you remember in chapter 10 when Jesus sends the 70 with the mission to go and proclaim the kingdom of God who came saying the 70 Lord the demons submit to us in your name and what does Jesus respond he rejoices saying I saw Satan fall like lightning from heaven so rejoice but not because the demons submit to you but because your names are
escritos en los cielos pero Jesús está diciendo yo vi a Satanás caer como un rayo del cielo y eso probablemente hace referencia tanto a la caída histórica de Satanás de ser un ángel de luz a convertirse en un enemigo de Dios pero también implica el hecho de que no en el pasado sino ahora en el presente Jesús por la llegada de su reino el reino de la oscuridad y tinieblas está cayendo
Written in the heavens, but Jesus is saying I saw Satan fall like lightning from heaven, and that probably refers both to the historical fall of Satan from being an angel of light to becoming an enemy of God, but it also implies the fact that not in the past but now in the present, Jesus, by the arrival of his kingdom, the kingdom of darkness and shadows is falling.
así que si
so yes
Jesús es victorioso
Jesus is victorious.
Jesús como un guerrero
Jesus as a warrior
que ha derrotado a su enemigo está
that has defeated his enemy is
repartiendo el botín entre los
dividing the loot among the
suyos y ahora entonces
yours and now then
la multitud que ha sido
the crowd that has been
testigos de esto que ha sucedido
witnesses to what has happened
por medio de Cristo
through Christ
necesitan tomar una decisión
They need to make a decision.
o seguirán a Jesús
or they will follow Jesus
reconociendo que el reino de Dios ha llegado por medio
recognizing that the kingdom of God has come through
de Jesús
of Jesus
o lo van a rechazar pero no puede
or they are going to reject him but he can't.
haber una posición neutral
to have a neutral position
respetando
respecting
respecto a Jesús
regarding Jesus
o le sigues
or you follow him/her
o le rechazas
or you reject him/her
ambas decisiones tienen consecuencias
both decisions have consequences
pero no puedo estar en medio
but I can't be in the middle
y es precisamente
and it is precisely
a partir del verso 23 que Jesús
from verse 23 that Jesus
comienza con una
it starts with a
ilustración
illustration
una ilustración que nos muestra las consecuencias
an illustration that shows us the consequences
de perseverar
to persevere
en la necedad
in foolishness
mira lo que dice el verso 24
look at what verse 24 says.
aquí retomamos nuestro mensaje
Here we resume our message.
de la semana pasada
from last week
cuando el espíritu inmundo
when the unclean spirit
sale del hombre
comes out of the man
anda por lugares secos
walks through dry places
buscando reposo
seeking rest
y no hallándolo dice
and not finding it, he says
volveré a mi casa
I will return to my house.
de donde salí
where I came from
y cuando llega la haya barrida
And when the beech arrives, swept away.
y adornada
and adorned
entonces va y toma otros siete espíritus
then he goes and takes seven other spirits
peores que él
worse than him
y entrando
and entering
dice y entrados moran allí
it says and they dwell there
y el postrer estado
and the last state
de aquel hombre viene a ser
of that man comes to be
peor que el primero
worse than the first
que historia tan extraña
what a strange story
estás de acuerdo
are you in agreement
un demonio que sale de un hombre
a demon that comes out of a man
y no puede hallar reposo
and she cannot find rest
en lugares desérticos donde no hay agua
in desert places where there is no water
así que dice
so it says
volveré a donde salí
I will return to where I left.
y cuando llega encuentra la casa
and when he arrives, he finds the house
limpia y adornada
clean and adorned
invita a sus cuates
invites your buddies
invita a siete otros demonios
invites seven other demons
a vivir
to live
dentro de este
inside this
hombre o esta habitación
man or this room
limpia
clean
¿qué quiere decir Jesús con esto?
What does Jesus mean by this?
bueno primero que nada déjame decirte
Well, first of all, let me tell you.
lo que no quiere decir
what it doesn't mean
Jesús no está en este momento
Jesus is not here at the moment.
dando una clase diríamos
giving a class we would say
de demonología
of demonology
no nos está enseñando
he is not teaching us
número uno que a los espíritus no les gustan
number one that spirits do not like
los lugares desérticos
the desert places
ni a nadie verdad
nor anyone, right?
ni a los espíritus les gusta
not even spirits like it
no está enseñando eso Jesús
Jesus is not teaching that.
no está diciendo que los demonios
he is not saying that the demons
vagan por ahí buscando
they wander around searching
cuerpos vacíos que poseer
empty bodies to possess
no es una clase de demonología
it's not a class on demonology
entonces ¿qué está haciendo Jesús aquí?
So what is Jesus doing here?
Jesús está utilizando
Jesus is using
una ilustración
an illustration
de la condición espiritual
of spiritual condition
de Israel
from Israel
Israel
Israel
representado en los líderes de la escena anterior
represented in the leaders of the previous scene
¿qué han hecho los líderes?
What have the leaders done?
después de ser testigos
after being witnesses
no de un milagro de Jesús
not from a miracle of Jesus
de varios milagros de Jesús
of various miracles of Jesus
¿a qué le atribuyen el poder de Jesús?
What do they attribute the power of Jesus to?
no pueden negar que Jesús sanó un hombre
They cannot deny that Jesus healed a man.
o que lo liberó de un demonio
or that freed him from a demon
no lo pueden negar
they can't deny it
lo que dicen es
what they say is
este hombre utiliza
this man uses
el poder oscuro de Satanás
the dark power of Satan
para liberar a este hombre
to free this man
y es ahí donde Jesús
and it is there where Jesus
les dice que lo que acaban de decir
they tell them that what they just said
no solo es ilógico sino peligroso
not only is it illogical but also dangerous
porque están rechazando
why are they rejecting?
no a Jesús solamente
not only to Jesus
sino a Dios mismo
but to God himself
y su reino
and his kingdom
y por lo tanto están arriesgándose
and therefore they are taking risks
al rechazar a Jesús
by rejecting Jesus
están perdiendo la ventana de oportunidad
they are losing the window of opportunity
de recibir
to receive
lo que Dios quiere darles
what God wants to give them
libertad, perdón
freedom, forgiveness
lo están rechazando
They are rejecting him/her.
es peligroso
it's dangerous
y entonces ¿qué va a suceder?
And then what is going to happen?
bueno históricamente hablando
well historically speaking
Israel
Israel
rechazó a Jesús
rejected Jesus
no todos
not everyone
pero hablando como nación
but speaking as a nation
rechazaron al Mesías
they rejected the Messiah
y por lo tanto
and therefore
su condición de oscuridad
its condition of darkness
de estar lejos de Dios
of being away from God
de estar oprimidos por el Imperio Romano
of being oppressed by the Roman Empire
vino a ser peor
it turned out to be worse
¿qué sucedió?
What happened?
los romanos llegaron
the Romans arrived
y destruyeron el templo
and they destroyed the temple
y dispersaron a los judíos
and dispersed the Jews
así que sí
so yes
rechazar el testimonio de Jesús
reject the testimony of Jesus
acerca de Dios, del perdón y gracia
about God, forgiveness, and grace
cerró esa ventana de oportunidad
he closed that window of opportunity
para ellos
for them
y su condición fue
and her condition was
peor
worse
entonces aquí hay un principio importante
so here is an important principle
ser liberados
to be released
de la presencia del mal
of the presence of evil
pero no participar
but not participate
del reino de Dios
of the kingdom of God
nos puede llevar a una condición
it can lead us to a condition
peor
worse
o como lo dice un comentarista
or as a commentator says
Fred Craddock
Fred Craddock
una vida vacía
an empty life
es como una casa vacía
it's like an empty house
que invita a los intrusos
that invites the intruders
entonces Israel aquí se personifica
then Israel is personified here
como una persona poseída por un demonio
like a person possessed by a demon
a menos que pasen de
unless they exceed
acusar a Jesús de ser un fraudulento
accuse Jesus of being a fraud
al arrepentirse y recibir a Jesús
by repenting and receiving Jesus
como el Salvador
like the Savior
su condición iba a empeorar
her condition was going to worsen
pero
but
eso no solo es verdad
that is not only true
acerca de Israel
about Israel
creo que hay una gran lección aquí
I believe there is a great lesson here.
cuando yo tengo la oportunidad
when I have the opportunity
de escuchar el mensaje del Evangelio
of hearing the message of the Gospel
el mensaje del perdón
the message of forgiveness
y la gracia de Dios
and the grace of God
Dios está extendiendo su brazo
God is extending His arm.
de reconciliación y de bondad
of reconciliation and kindness
si yo rechazo continuamente
if I continuously reject
el mensaje del Evangelio
the message of the Gospel
estoy cerrando esa puerta
I am closing that door.
de oportunidad, de gracia y perdón
of opportunity, of grace and forgiveness
estoy endureciendo mi corazón
I am hardening my heart.
y arriesgándome
and risking myself
a que mi vida
to my life
llegue a una condición
I reached a condition.
peor
worse
esa es la realidad
that is the reality
entonces
then
lo que dijo
what he said
hace muchos años un pastor es verdad
Many years ago, it is true, there was a shepherd.
el Evangelio
the Gospel
como el sol
like the sun
puede derretir la cera
Can you melt the wax?
pero en aquellos corazones endurecidos
but in those hardened hearts
son como barro
they are like clay
que se endurece
that hardens
y son esos pasajes
and they are those passages
que no nos gustan escuchar a Jesús decir
that we don't like to hear Jesus say
es un pasaje muy confrontante
it's a very confronting passage
pero Jesús está hablando con la verdad
but Jesus is speaking with the truth
rechazar la verdad
reject the truth
es abrazar el engaño
It is to embrace deception.
no hay un punto neutral
there is no neutral point
rechazar la verdad de Dios
reject the truth of God
es abrazar el engaño
it is to embrace the deceit
así que o pertenezco al reino de Dios
so I belong to the kingdom of God
o pertenezco al reino de este mundo
I belong to the kingdom of this world.
que rechaza la verdad
that rejects the truth
y está esclavo a las tinieblas
and is a slave to darkness
pero no puede haber un lugar neutral
but there cannot be a neutral place
y esa es la afirmación
and that is the statement
escandalosa de Jesús aquí
scandalous of Jesus here
no hay un punto intermedio
there is no middle ground
ahora no es que Jesús
Now it’s not that Jesus
quiere que las personas permanezcan en tinieblas
wants people to remain in darkness
para eso vino a revelar
that's why he came to reveal
la luz
the light
para eso vino para mostrar la verdad
That is why he came to show the truth.
cuando Pilato está
when Pilate is
entrevistándose con Jesús
interviewing Jesus
y tratando de forzar
and trying to force
a Jesús a decir
to Jesus to say
lo que Él quiere escuchar
what He wants to hear
Jesús le dice
Jesus says to him.
para esto he venido
I have come for this.
para dar a conocer
to make known
la verdad
the truth
este es Jesús
this is Jesus
ahora la respuesta de una mujer
now the answer from a woman
en medio de la enseñanza de Jesús
in the middle of Jesus' teaching
es interesante
it's interesting
dice el verso
says the verse
número 27
number 27
mientras Él decía estas cosas
while He was saying these things
una mujer de entre la multitud
a woman from among the crowd
levantó la voz y dijo
he raised his voice and said
bienaventurado el Señor
Blessed be the Lord.
el vientre que te trajo
the womb that brought you
y los senos que mamaste
and the breasts that you suckled
pero mira la respuesta de Jesús
but look at Jesus' response
y Él dijo
and He said
antes bienaventurados
blessed are the ones
los que oyen la palabra de Dios
those who hear the word of God
y la guardan
and they keep it
entonces mira estas dos escenas juntas
so look at these two scenes together
está Jesús
Is Jesus here?
reaccionando
reacting
respondiendo al rechazo de los líderes
responding to the leaders' rejection
y lo que Jesús hace es advertirles
And what Jesus does is warn them.
del peligro de seguir en una posición
of the danger of staying in one position
de dureza
of hardness
de necedad
of foolishness
en sus corazones
in their hearts
rechazando el llamado
rejecting the call
que Dios misericordiosamente
may God mercifully
les ha hecho por medio de Jesús
he has done it through Jesus
Jesús les está invitando
Jesus is inviting them.
a formar parte de su reino
to become part of his kingdom
les está ofreciendo su propia vida
they are offering their own life
les está ofreciendo
he/she is offering them
libertad verdadera
true freedom
¿recuerdas?
Do you remember?
Lucas capítulo 4
Luke chapter 4
Jesús está en la sinagoga
Jesus is in the synagogue.
está leyendo el pasaje de Isaías
he is reading the passage from Isaiah
capítulo 61
chapter 61
y Jesús lee ese pasaje
And Jesus reads that passage.
y les dice
and tells them
el Espíritu Santo
the Holy Spirit
del Señor está sobre mí
The Lord is upon me.
me ha ungido
he has anointed me
para dar buenas noticias
to give good news
esas buenas noticias
those good news
es que el reino de Dios
it is that the kingdom of God
ha llegado para traer libertad
has come to bring freedom
a los oprimidos de corazón
to the oppressed of heart
a los quebrantados de corazón
to the brokenhearted
a los que están esclavizados
to those who are enslaved
a los que están enfermos
to those who are sick
el reino de Dios está aquí
the kingdom of God is here
para darles libertad
to give them freedom
pero ellos están rechazando
but they are rejecting
deliberadamente
deliberately
ese mensaje
that message
culpando a Jesús
blaming Jesus
de ser un fracaso
of being a failure
un fraudulento
a fraudulent one
y por lo tanto están exponiendo
and therefore they are exposing
sus corazones
their hearts
a permanecer en esa oscuridad
to remain in that darkness
y ahora una mujer
and now a woman
que está escuchando a Jesús
that is listening to Jesus
reconoce la autoridad de Jesús
acknowledge Jesus' authority
y reconoce
and recognize
lo impresionante de su mensaje
the impressive thing about your message
y entonces
and then
prorrumpe en una alabanza diciendo
he bursts into praise saying
la que te dio a luz
the one who gave birth to you
debe ser bienaventurada
she must be blessed
recuerda que en este tiempo
remember that during this time
el estatus
the status
de una persona
of a person
se derivaba de sus lazos familiares
it stemmed from his family ties
así que
so
una mujer podía
a woman could
tener un estatus especial
to have a special status
de acuerdo a los logros de la familia
according to the family's achievements
o los logros de su hijo
or the achievements of your son
pero lo que responde Jesús
but what Jesus replies
es sorprendente
it is surprising
Jesús le dice
Jesus says to him.
a esta mujer
to this woman
la corrige
she corrects it
no, te equivocas
No, you're mistaken.
en realidad
in reality
hay una mayor bienaventuranza
there is a greater bliss
la verdadera bienaventuranza
true bliss
aún mayor
even greater
ese es el que escucha mi palabra
that is the one who listens to my word
y me obedece
and obeys me
ahora esto es muy similar
now this is very similar
a otro pasaje
to another passage
en el que Jesús
in which Jesus
en Lucas
in Luke
ya respondió de esta manera
he already responded this way
mira, acompáñame un momento a Lucas
Look, come with me for a moment to Lucas.
capítulo 8
chapter 8
viene la
here comes the
Jesús ha estado enseñando
Jesus has been teaching.
la gente se le joda
people can shove it
junta a Jesús
next to Jesus
y empieza a
and starts to
a buscar
to look for
sus hermanos
his brothers
su madre empieza a buscarle
his mother starts looking for him
y no pueden llegar a Jesús
and they cannot reach Jesus
porque lo están apretando
because they are squeezing it
y está el lugar lleno
and the place is full
entonces mira
so look
es Lucas capítulo 8
It is Luke chapter 8.
verso número 19
verse number 19
dice
says
entonces su madre y sus hermanos
then his mother and his brothers
vinieron a él
they came to him
pero no podían llegar hasta él
but they could not reach him
por causa de la multitud
because of the crowd
y se le dio aviso diciendo
and he was notified saying
tu madre y tus hermanos
your mother and your brothers
están afuera y quieren verte
They are outside and want to see you.
él entonces respondiendo les dijo
he then answered them saying
mi madre y mis hermanos
my mother and my brothers
¿quiénes son?
Who are they?
los que oyen la palabra de Dios
those who hear the word of God
y la hacen
and they do it
entonces mira el contraste
then look at the contrast
entre los fariseos
among the Pharisees
y la multitud que ha sido testigo
and the crowd that has been a witness
del exorcismo de Jesús
of the exorcism of Jesus
¿qué están haciendo?
What are they doing?
cuestionando la fuente
questioning the source
del poder de Jesús
of the power of Jesus
y deliberadamente afirmando
and deliberately asserting
que el poder de Jesús viene de Satanás
that the power of Jesus comes from Satan
pero en contraste
but in contrast
Jesús dice que son bienaventurados
Jesus says that they are blessed.
los que escuchan su palabra
those who listen to his word
y le obedecen
and they obey him
¿notas el gran contraste?
Do you notice the big contrast?
recuerda que estamos en
remember that we are in
la sección de Lucas
the section of Lucas
donde estamos aprendiendo
where we are learning
qué significa ser un discípulo
What does it mean to be a disciple?
y aquí Jesús nos está enseñando
and here Jesus is teaching us
que un discípulo es aquel
that a disciple is one who
que no solamente
not only
ha escuchado la palabra de Dios
has heard the word of God
sino que ahora rinde
but now it yields
su lealtad a Jesús
his loyalty to Jesus
en respuesta a lo que Dios
in response to what God
ha hecho por él
has done for him
esto es muy importante
this is very important
un discípulo no solo ha sido
a disciple has not only been
liberado del mal
released from evil
un discípulo auténtico
an authentic disciple
sigue a Jesús de todo corazón
Follow Jesus with all your heart.
no es suficiente
it's not enough
haber experimentado
to have experienced
déjame ponerlo así
let me put it this way
un milagro de Jesús
a miracle of Jesus
yo estoy convencido
I am convinced.
que hay muchas personas
that there are many people
incluso en consejería
even in counseling
he escuchado personas decir
I have heard people say
yo sé que Dios ha hecho cosas
I know that God has done things.
en mi pasado
in my past
me libró de esta enfermedad
freed me from this illness
o me ayudó cuando
or helped me when
tuve este problema
I had this problem.
o estuve a punto de tener
or I was about to have
un accidente terrible
a terrible accident
Dios me libró
God delivered me.
yo estoy convencido
I am convinced.
que muchos de esos momentos
that many of those moments
genuinamente Dios ha intervenido
Genuinely, God has intervened.
en la vida de esas personas
in the lives of those people
pero también estoy convencido
but I am also convinced
en que muchas veces
in that many times
esas personas
those people
siguen solamente
they only continue
dependiendo de las señales de Jesús
depending on the signs of Jesus
y no siendo sus discípulos
and not being his disciples
es decir
that is to say
lo que trato de comunicarles
what I am trying to communicate to you
es que cuando tienen un problema
It's just that when they have a problem.
se acuerdan
do you remember
Dios siempre ha estado conmigo
God has always been with me.
porque yo recuerdo cuando era chiquito
because I remember when I was little
me caí de la ventana
I fell out of the window.
fue un milagro, no me morí, aquí estoy
it was a miracle, I didn't die, here I am
sé que Dios me ayudó
I know that God helped me.
pero vives una vida completamente lejos de Dios
but you live a life completely far from God
y
and
y no has respondido a su gracia
and you have not responded to his grace
y vienes a seguirle y obedecerle
and you come to follow him and obey him
no eres un discípulo
you are not a disciple
¿se entiende?
Do you understand?
esta es la demanda de Jesús
This is Jesus' lawsuit.
no es suficiente con haber experimentado
it's not enough to have experienced
un milagro, los milagros
a miracle, the miracles
lamentablemente
unfortunately
aunque importantes
although important
porque son las credenciales del Señor Jesús
because they are the credentials of the Lord Jesus
está demostrando
is demonstrating
Jesús que Él es el
Jesus that He is the
el Rey y el Salvador
the King and the Savior
pero los milagros
but the miracles
no producen fe
they do not produce faith
y lealtad
and loyalty
a Jesús
to Jesus
eso lo produce, ¿qué cosa? ¿qué leímos?
that produces it, what thing? what did we read?
bienaventurados los que
blessed are those who
escuchan mi palabra
they listen to my word
y me obedecen
and they obey me
es su palabra lo que produce
It is his word that produces.
fe en el corazón
faith in the heart
y el deseo
and the desire
de seguirle y obedecerle
to follow him and obey him
en un momento más
in a moment more
tocamos una vez más ese tema
let's touch on that topic once more
porque en la siguiente viñeta
because in the next panel
en la historia veremos a Jesús
In the story, we will see Jesus.
respondiendo a
responding to
una demanda de que Él
a lawsuit that He
les dé más señales
give you more signs
¿ok?
Okay?
así que Jesús dice
so Jesus says
dichosos más bien
blessed rather
los que me oyen
those who hear me
y me obedecen
and they obey me
ahora ¿sabes qué es muy interesante?
Now, do you know what is very interesting?
yo sé que podríamos
I know we could.
en cierta manera
in a certain way
tratar el lugar de María
treat Mary's place
y su relación con Jesús en este pasaje
and his relationship with Jesus in this passage
porque pues básicamente
because basically
Jesús de alguna manera
Jesus somehow
está en el lugar de María
she is in Mary's place
y Jesús está en el lugar de María
and Jesus is in the place of Mary
y está confrontando la idea
and is confronting the idea
de que la verdadera bendición
that the true blessing
es que María
It's just that Maria.
concibió a Jesús
conceived Jesus
y por lo tanto tiene un estatus especial
and therefore has a special status
¿verdad?
Right?
pareciera que Jesús está de alguna manera
It seems that Jesus is in some way.
confrontando esto
confronting this
ahora déjame decirte algo
Now let me tell you something.
en verdad María
truly, Mary
nos dice Elizabeth
Elizabeth tells us.
fue una mujer bienaventurada
she was a blessed woman
es cierto
it's true
Dios la utilizó como un instrumento
God used her as an instrument.
para hacer su voluntad
to do His will
y que el Salvador
and that the Savior
pudiera
could
nacer
to be born
eso es una bendición
that is a blessing
pero lo que está diciendo Jesús
but what Jesus is saying
es que lo que hizo verdaderamente
It's just that what he/she really did.
bienaventurada María
blessed Mary
esto lo dice Jesús
this is said by Jesus
no lo dice Alex Aguad
Alex Aguad doesn't say it.
lo que verdaderamente hizo bienaventurada María
what truly made Mary blessed
no es que Jesús estuvo en su vientre
It's not that Jesus was in her womb.
sino que María
but rather Mary
oyó la palabra
he/she heard the word
y obedeció
and obeyed
si usted no me cree
if you don't believe me
pues acompáñame a Lucas capítulo 1
Well, accompany me to Luke chapter 1.
mira acompáñame a Lucas capítulo 1
Look, come with me to Luke chapter 1.
mira lo que se nos dice de María
look at what we are told about Mary
María capítulo
Mary chapter
María capítulo 1
Mary chapter 1
bórreme en eso por favor
Please erase me from that.
Lucas capítulo 1
Luke chapter 1
bueno aprovechando
well taking advantage
si había un evangelio de María
if there was a gospel of Mary
lo cual nos hace
which makes us
hacernos una pregunta
ask us a question
¿por qué
why
no hay un evangelio de María
there is no gospel of Mary
en la Biblia?
in the Bible?
ok
ok
porque
because
esto es muy interesante
this is very interesting
en la historia
in history
de cómo nos llegó la Biblia
how the Bible came to us
hasta nuestro tiempo
until our time
por ahí del siglo II
around the second century
después de Cristo
after Christ
estamos hablando del 200, 300
we are talking about 200, 300
surgieron evangelios apócrifos
apocryphal gospels emerged
como el evangelio de Pedro
like the gospel of Peter
o el evangelio de Tomás
or the gospel of Thomas
o María
O Mary
ok
ok
y cuando los cristianos
and when the Christians
tuvieron que tomar una decisión sobre
they had to make a decision about
ok
ok
¿qué hacemos con todos estos evangelios apócrifos
What do we do with all these apocryphal gospels?
que salieron?
What came out?
y ¿qué hacemos con ellos?
And what do we do with them?
ok
ok
¿cómo cuidamos a los cristianos?
How do we care for Christians?
ok
okay
de estas falsas enseñanzas
of these false teachings
bien
good
una de las cosas que hicieron fue
one of the things they did was
tomar aquellos tratados
take those treaties
aquellos evangelios
those gospels
que habían sido escritos
that had been written
por algún apóstol
by some apostle
o algún asociado de los apóstoles
or some associate of the apostles
y que hubiera una historia
and that there would be a story
vinculada con ellos
linked to them
ok
ok
esto es interesante
this is interesting
si los cristianos hubieran querido
if the Christians had wanted
ganarse el favor de la gente
win people's favor
e inventarse a Jesús
and invent Jesus
y hacerlo más atractivo
and make it more attractive
¿no era más popular
Wasn't it more popular?
tener el evangelio de María
to have the gospel of Mary
que el de Marcos?
What about Marcos?
o el de Lucas
or that of Lucas
definitivamente
definitely
pero no lo hicieron
but they didn't do it
¿por qué?
Why?
porque no estaban tratando
because they were not trying
de inventarse a Jesús
about making up Jesus
sino estaban tratando de ser fieles
but they were trying to be faithful
al mensaje
to the message
ok
ok
entonces
then
por esa razón
for that reason
aunque María
although María
ha tenido un lugar especial
it has had a special place
para los cristianos
for Christians
en el sentido de que fue
in the sense that it was
el instrumento que Dios usó
the instrument that God used
ok
ok
y lamentablemente con los años
and unfortunately with the years
tomó un lugar María
Maria took a place.
que no corresponde al lugar que
that does not correspond to the place that
tenemos en los evangelios
we have in the gospels
la verdad es que
the truth is that
eso es fascinante
that is fascinating
¿verdad?
Right?
Jesús no es
Jesus is not.
el Jesús de la Biblia
the Jesus of the Bible
no es el Jesús que
it's not the Jesus that
te inventaría
I would make you up.
si te estuvieras inventando
if you were making it up
a Dios
to God
o la Biblia
or the Bible
entonces bueno
so well
aprovecho mi equivocación
I take advantage of my mistake.
para eso
for that
puede ser útil
it can be useful
ok
ok
entonces mira
so look
Lucas capítulo 1
Luke chapter 1
verso 45
verse 45
esto es lo que dice
this is what it says
la Biblia acerca de María
The Bible about Mary
como bienaventurada
as blessed
entonces
then
verso 45
verse 45
bienaventurada la que creyó
blessed is she who believed
porque se cumplirá
because it will be fulfilled
lo que fue dicho
what was said
de parte del Señor
on behalf of the Lord
ok
ok
porque es bienaventurada
because she is blessed
porque creyó
because he/she believed
y mira luego el verso 38
And then look at verse 38.
esto es lo que dice María
this is what María says
cuando el ángel Gabriel
when the angel Gabriel
se le revela
it is revealed to him/her
y le dice que
and tells him that
en su vientre
in her womb
Dios iba a hacer un milagro
God was going to perform a miracle.
para que naciera el Salvador
so that the Savior would be born
es lo que dice el verso 38
it is what verse 38 says
entonces María dijo
then Mary said
¿qué dijo?
What did he/she say?
aquí la sierva del Señor
Here is the servant of the Lord.
hágase conmigo
"Do with me."
conforme a tu palabra
according to your word
y el ángel se fue
And the angel went away.
de su presencia
of your presence
¿qué hace bienaventurada María?
What does the blessed Mary do?
que oyó la palabra
that heard the word
y obedeció
and he obeyed
cumple justo con el requisito de Lucas
it meets Lucas's requirement exactly.
de la verdadera bienaventurada
of the true blessed one
aquellos que son dichosos en verdad
those who are truly blessed
son aquellos que escuchan
they are those who listen
y obedecen
and they obey
como la otra María
like the other Mary
la hermana de Marta
Marta's sister
¿recuerdas?
Do you remember?
¿por qué fue bienaventurada?
Why was she blessed?
porque se sentó a los pies de Jesús
because she sat at the feet of Jesus
quedándose con la mejor parte
keeping the best part
entonces esto es sumamente importante
so this is extremely important
para nosotros
for us
el día de hoy
today
es muy probable
it is very likely
dice un comentario bíblico
It says a biblical commentary.
muy probable
very likely
que la gente en este tiempo
that people in this time
pensara
would think
que la bendición de Dios
that the blessing of God
tenía que ver con prosperidad
it had to do with prosperity
entonces quizás el comentario
then perhaps the comment
de esta mujer
of this woman
está relacionado con
it's related to
hey
hey
mira al hijo tan especial que tienes
look at the special son you have
eres muy dichosa
you are very fortunate
y eso
and that
eso es interesante
that is interesting
porque vivimos en un mundo
because we live in a world
donde es cierto
where it is true
el estatus está relacionado con
status is related to
el éxito que tienes
the success that you have
o la prosperidad que tienes
or the prosperity that you have
en este mundo
in this world
pero es como si Jesús está
but it's like Jesus is
poniendo el mundo al revés
putting the world upside down
y diciendo
and saying
hay una verdadera bienaventuranza
there is a true bliss
que no tiene que ver con los logros
that has nothing to do with achievements
en esta vida
in this life
y esa bienaventuranza es
and that blessedness is
delante de los ojos de Dios
in the eyes of God
aquellos que escuchan su voz
those who listen to his voice
y se convierten en sus discípulos
and become his disciples
y le siguen
and they follow him/her/them
no me malentiendas
don't get me wrong
no estoy diciendo
I'm not saying.
que Dios no puede bendecir
that God cannot bless
a una persona
to a person
y prosperarle
and to prosper him
de hecho
in fact
si has prosperado
if you have prospered
no hay mejor cosa que puedes hacer
There is no better thing you can do.
que reconocer
to acknowledge
que Dios es bueno
that God is good
a menos que hayas prosperando
unless you have been thriving
haciendo maldades
doing mischief
entonces ahí más bien
then there rather
deberías arrepentirte
You should regret it.
pero si Dios te ha bendecido
but if God has blessed you
gloria a Dios
glory to God
pero lo que trato de decir
but what I'm trying to say
es que María
it's just that María
aquí es un ejemplo
here is an example
de la verdadera bienaventuranza
of true bliss
y la verdadera bienaventuranza
and true bliss
es
is
oír la voz del Salvador
hear the voice of the Savior
humillarme
to humiliate me
y reconocerle como mi Señor
and acknowledge him as my Lord
y obedecerle
and obey him
y eso es lo que nos hace
and that is what makes us
dichosos y bendecidos
blessed and fortunate
aunque en este mundo
although in this world
podamos experimentar sufrimiento
we may experience suffering
dificultades
difficulties
somos bendecidos
we are blessed
porque hemos creído en Él
because we have believed in Him
es la verdadera bienaventuranza
it is the true beatitude
se parece mucho a lo que dice el Salmo 1
It is very similar to what Psalm 1 says.
¿verdad?
Right?
tienes este contraste entre
you have this contrast between
aquellos que caminan
those who walk
en el camino de pecadores
on the path of sinners
y la injusticia
and the injustice
frente a aquellos
in front of those
que se deleitan en la ley de Dios
who delight in the law of God
son como un árbol plantado
they are like a planted tree
junto a una corriente de agua
next to a stream of water
dan fruto a su tiempo
they bear fruit in their time
esa es la verdadera dicha
that is true happiness
y la verdadera bendición
and the true blessing
es
it is
ser un discípulo de Jesús
to be a disciple of Jesus
que estoy bajo su reino
that I am under your kingdom
bajo su autoridad
under his authority
y escucho su palabra
and I hear his word
entonces la bienaventuranza
then the beatitude
no es estatus
it is not status
descendencia
descendants
éxito
success
es responder al mensaje de Jesús
It is to respond to the message of Jesus.
y obedecerle
and obey him
así soy parte de su familia
that's how I am part of their family
bien, entonces
well, then
dice el verso 29
says verse 29
quizás esto sucedió en otra ocasión
maybe this happened on another occasion
pero Lucas lo pone aquí
but Lucas puts it here
junto al contexto
along with the context
dice el verso 29
Verse 29 says.
y apiñándose
and huddling together
las multitudes
the crowds
comenzó a decir
began to say
bueno, aquí ya tienes una nueva palabra
Well, here you have a new word.
puedes decir
you can say
si se junta una multitud
if a crowd gathers
mira, se están apiñando
Look, they are crowding together.
es muy chistoso decirlo así
It's very funny to say it that way.
pero dice
but it says
apiñándose la multitud
the crowd crowding together
comenzó a decir
began to say
esta generación es mala
this generation is bad
demanda señal
demand signal
pero señal no le será dada
but no sign will be given to him
sino la del hijo
but that of the son
perdónenme
forgive me
la señal de Jonás
the sign of Jonah
porque así como Jonás fue señal
for just as Jonah was a sign
a los ninivitas
to the Ninevites
también lo será el hijo del hombre
so will the Son of Man
a esta generación
to this generation
la reina del sur se levantará en el juicio
The queen of the south will rise in the trial.
con los hombres de esta generación
with the men of this generation
y los condenará
and will condemn them
porque ella vino
because she came
de los fines de la tierra
from the ends of the earth
para oír la sabiduría de Salomón
to hear the wisdom of Solomon
y aquí más que Salomón en este lugar
and here more than Solomon in this place
los hombres de Nínive
the men of Nineveh
se levantarán en el juicio
they will rise in judgment
con esta generación
with this generation
y la condenarán
and they will condemn her
porque a la predicación de Jonás
because of Jonah's preaching
se arrepintieron
they regretted
y aquí más
and here more
que Jonás en este lugar
that Jonah in this place
ok, entonces
ok, then
¿notas como todo se va ligando?
Do you notice how everything is connecting?
Jesús sana a un hombre
Jesus heals a man.
que estaba poseído por un demonio
that was possessed by a demon
lo hace libre
it makes him free
la respuesta del público
the audience's response
y sobre todo de los líderes
and above all of the leaders
es cuestionar
it is to question
de dónde viene el poder de Jesús
Where does the power of Jesus come from?
y pedirle una señal
and ask for a sign
pues que nos dé más señales
Well, let him give us more signs.
si realmente Dios
if really God
ha traído por medio de este hombre
has brought through this man
su reino
his kingdom
que nos dé una señal más
let it give us one more sign
los líderes dicen
the leaders say
no, este por el poder de Satanás
No, this is by the power of Satan.
está haciendo estos milagros
he is performing these miracles
entonces Jesús les advierte
then Jesus warns them
que es peligrosa su lógica
that her logic is dangerous
porque están rechazando
why are they rejecting?
la fuente de perdón y gracia
the source of forgiveness and grace
y reconciliación que Dios les ofrece
and reconciliation that God offers you
y les da una ilustración
and gives them an illustration
la ilustración de un hombre
the illustration of a man
endemoniado
demonized
que ha sido liberado
that has been released
pero como continúa en ese estado
but how does it continue in that state
de no tener una relación con Dios
of not having a relationship with God
entonces vienen los demonios
so the demons come
y su estado final es peor
and its final state is worse
entonces Jesús advierte
then Jesus warns
Israel, si continúa rechazando a Dios
Israel, if it continues to reject God.
a través de Jesús
through Jesus
en realidad su condición va a ser peor
In reality, her condition is going to be worse.
y entonces ahí viene el comentario
And then here comes the comment.
de esta mujer
of this woman
hey Señor
Hey Sir
bienaventurada la mujer que te dio a luz
Blessed is the woman who gave you birth.
y Jesús responde
and Jesus answers
no, en realidad bienaventurados
no, actually blessed
los que escuchan mi palabra
those who listen to my word
en contraste con los que
in contrast to those who
la escuchan y me rechazan
They listen to her and reject me.
los que me obedecen
those who obey me
ahora regresa Jesús al punto de
now Jesus returns to the point of
la multitud pidiendo
the crowd demanding
una señal
a signal
Jesús dice que aquellos que están
Jesus says that those who are
diciéndole demuéstranos
telling him to show us
que en verdad eres
that you truly are
eres tú enviado por Dios
you are sent by God
danos una señal
give us a sign
Jesús dice que esto es en realidad
Jesus says that this is really
maldad
evil
¿por qué?
Why?
porque están queriendo poner a prueba a Jesús
because they are trying to test Jesus
pero ya les dio pruebas
but he has already given them proof
en el Evangelio de Lucas
in the Gospel of Luke
¿cuántas señales hemos visto de Jesús?
How many signs have we seen of Jesus?
cuando Jesús resucita a la hija de Lázaro
when Jesus raises Lazarus' daughter
cuando resucita al hijo de la viuda de Naín
when he raises the son of the widow of Nain
cuando ha sanado al hombre mudo
when he has healed the mute man
Jesús ya ha hecho señales
Jesus has already performed signs.
Jesús nos enseña algo muy importante
Jesus teaches us something very important.
Jesús les ha dado suficiente prueba
Jesus has given them enough proof.
de que Él es
that He is
el Hijo de Dios
the Son of God
Él es el Hijo de Dios
He is the Son of God.
¿alguna vez vieron 31 Minutos?
Have you ever seen 31 Minutes?
¿sí? ¿conocen 31 Minutos?
Yes? Do you know 31 Minutes?
¿más o menos?
More or less?
son unos títeres chilenos
they are Chilean puppets
muy graciosos, muy buenos
very funny, very good
con canciones muy increíbles
with very amazing songs
si no has escuchado una canción de 31 Minutos
If you haven't listened to a song from 31 Minutes.
no sé si es el mejor consejo de Dios
I don't know if it's God's best advice.
o el mejor consejo que te va a dar un pastor
or the best advice that a pastor is going to give you
pero ve a tu casa y pon 31 Minutos
But go home and put on 31 Minutos.
y escucha una canción
and listen to a song
¿quieres una muy buena?
Do you want a very good one?
Equilibrio Espiritual, es muy buena
Spiritual Balance, it is very good.
y me cortaron mal el pelo también
and they also gave me a bad haircut
puedes escuchar esa canción
Can you listen to that song?
pero hay un episodio
but there is an episode
es una parodia evidentemente
it is obviously a parody
son unos títeres
they are puppets
pero hay un episodio que se llama
but there is an episode called
La Invasión de los Silurios
The Invasion of the Silurians
donde unos extraterrestres
where some aliens
están invadiendo el planeta
They are invading the planet.
y entonces lo quieren destruir
and so they want to destroy him
y por lo tanto los personajes de 31 Minutos
and therefore the characters of 31 Minutes
tienen que actuar
they have to act
para detener la invasión
to stop the invasion
pero en medio de la nave espacial
but in the middle of the spaceship
se les aparece Dios
God appears to them.
es una caricatura, no me juzguen por favor
It's a caricature, please don't judge me.
es una caricatura nada más
It's just a cartoon.
pero no le creen que es Dios
but they do not believe that he is God
entonces bueno, va el corte comercial
So, well, here's the commercial break.
y regresan
and they return
y les dice el personaje que es Dios
and the character who is God tells them
ahora me creen que soy Dios
Now you believe that I am God.
he sanado todas sus enfermedades
I have healed all his/her diseases.
aunque nos haya sanado de todas nuestras enfermedades
even though He has healed us of all our diseases
todavía no creemos que eres Dios
we still don't believe that you are God
dice bueno, les voy a cumplir el deseo
He says, "Well, I’m going to fulfill your wish."
que todos ustedes tienen
that all of you have
y les da una peluca güera a todos
and gives everyone a blonde wig
y así termina el episodio
And so the episode ends.
es una parodia
it's a parody
pero tiene un poquito de
but it has a little bit of
ironía en ello
irony in it
porque
because
estos hombres
these men
han visto estas señales
Have you seen these signs?
y todavía se atreven a decir
and they still dare to say
pruébanos que Dios te envió
prove to us that God sent you
y por eso Jesús dice
and that is why Jesus says
hay maldad
there is evil
en sus corazones
in their hearts
verás
you will see
una señal más
one more sign
no iba a cambiar
I wasn’t going to change.
su veredicto sobre Jesús
his verdict on Jesus
esa es la realidad
that is the reality
una señal más no iba a ser que dijeran
one more sign wasn't going to mean they said
creemos que tú eres verdaderamente
we believe that you are truly
el Hijo de Dios
the Son of God
¿por qué? porque el problema no está en la evidencia
Why? Because the problem is not in the evidence.
la evidencia está ahí
the evidence is there
el problema no es intelectual
the problem is not intellectual
es su corazón
it's your heart
necio y rebelde
foolish and rebellious
indispuesto
unwell
a creer
to believe
así que
so
no importa
it doesn't matter
la cantidad de evidencia
the amount of evidence
que les presenten
let them introduce themselves
eso no va a cambiar
that is not going to change
la voluntad
the will
de su corazón
from your heart
porque están
because they are
empeñados
determined
en no creer
in not believing
entonces
then
no
no
las señales
the signals
no producen fe
they do not produce faith
son necesarias
they are necessary
para dar testimonio
to bear witness
de hecho
in fact
dice un comentario bíblico
says a biblical commentary
muy interesante
very interesting
si Jesús les hubiera dado
if Jesus had given them
una señal del cielo
a sign from heaven
no sería
it wouldn't be
forzarles a creer
force them to believe
en lugar de que con fe
instead of with faith
escucharan su palabra y creyeran
they will listen to his word and believe
así que Jesús no quería forzar la fe
so Jesus did not want to force faith
quería que tomaran una decisión
I wanted them to make a decision.
pero les dio suficiente evidencia
but it gave them enough evidence
para que tomaran la decisión
for them to make the decision
de creer en Él
to believe in Him
entonces
so
los milagros
the miracles
rara vez generan fe
they rarely generate faith
generan curiosidad
they generate curiosity
discusión
discussion
y creer en Dios
and believe in God
y querer más milagros
and wanting more miracles
pero no fe
but not faith
lo que produce fe
what produces faith
es responder
it is to answer
al mensaje de Jesús
to the message of Jesus
eso es lo que realmente produce
that is what it really produces
compromiso
commitment
y lealtad
and loyalty
no milagros
no miracles
de hecho en este evangelio
in fact in this gospel
nos encontraremos
we will meet
en otra escena
in another scene
más adelante
later
quizás conoces la historia
perhaps you know the story
del Rico y Lázaro
of the Rich Man and Lazarus
¿verdad?
Right?
donde
where
ambos vivieron
both lived
dos tipos de vida distintas
two different types of life
y uno traía
and one was bringing
y el otro termina
and the other one ends
en un lugar de tormento
in a place of torment
y el otro termina
and the other one finishes
en un lugar de paz
in a place of peace
a lo cual el Rico
to which the Rich
le dice
he tells her
a Abraham
to Abraham
oye
hey
por favor
please
que vayan
let them go
y le avisen
and let them know
a mis familiares
to my relatives
para que no vengan
so that they don't come
a este lugar
to this place
a lo cual
to which
Jesús afirma
Jesus affirms
si no pueden oír
if you can't hear
ni siquiera
not even
a los
to the
a Dios
to God
por medio de Jesús
through Jesus
ninguna señal más
no more signs
va a cambiar
it's going to change
sus corazones
their hearts
es la realidad
it's the reality
es lo peligroso
it's the dangerous thing
de un corazón
of a heart
oscuro
dark
en tinieblas
in darkness
pero entonces
but then
Jesús dice que habrá
Jesus says that there will be
una única señal
a single signal
que les dará
what he will give them
¿cuál es esa señal?
What is that signal?
Jesús le llama aquí
Jesus calls him here.
la señal
the signal
de Jonás
of Jonah
bueno
good
Jonás
Jonas
si pudiéramos
if we could
si los profetas
if the prophets
los pusiéramos
we put them
como héroes
like heroes
en un cómic
in a comic
Jonás es un antihéroe
Jonah is an antihero.
¿sabes cuál es el concepto
Do you know what the concept is?
de un antihéroe?
of an antihero?
es una persona nefasta
she is a dreadful person
pero resulta
but it turns out
que termina
that ends
salvando la ciudad
saving the city
pero no porque
but not because
desee salvar la ciudad
I want to save the city.
sino
but rather
al final
in the end
ese es
that is
su destino
your destiny
pero no es un héroe
but he is not a hero
como tal
as such
Jonás es como un antihéroe
Jonah is like an anti-hero.
¿ok?
Okay?
si tú lees el libro de Jonás
if you read the book of Jonah
huye de Dios
flee from God
da el peor sermón
give the worst sermon
de la historia
of the history
cuando Dios lo envía
when God sends him
a Nínive
to Nineveh
a predicarle a los ninivitas
to preach to the Ninevites
para que se arrepientan
so that they repent
básicamente su mensaje es
basically, your message is
arrepiéntanse
repent
viene juicio
judgment is coming
no les explica nada
doesn't explain anything to them
no les habla
He/She doesn't speak to them.
es el peor sermón
it is the worst sermon
de la historia
of the history
¿ok?
Okay?
pero irónicamente
but ironically
la ciudad
the city
de los ninivitas
of the Ninevites
los cuales eran
which were
terriblemente crueles
terribly cruel
y malvados
and wicked
se arrepienten
they regret
y Dios los perdona
and God forgives them
y al final
and in the end
entonces Jonás
then Jonah
termina molesto
he ends up upset
y enojado con Dios
and angry with God
diciéndole
telling him/her
quítame la vida
take my life away
prefiero morir
I prefer to die.
porque estoy muy enojado
Because I am very angry.
ese es Jonás
that is Jonah
¿ok?
Okay?
entonces
then
¿qué está diciendo Jesús?
What is Jesus saying?
la señal de Jonás
the sign of Jonah
es la siguiente
it is the following
Jonás
Jonah
es
it is
el
the
antiprofeta
antiprofit
sin embargo
however
los ninivitas
the Ninevites
que eran perversos
that they were wicked
y malvados
and wicked
ante el peor sermón
in the face of the worst sermon
predicado en la historia
predicate in history
se arrepintieron
they regretted
y volvieron a Dios
and they returned to God
y ustedes tienen aquí
and you have here
al hijo del hombre
the son of man
¿ok?
Okay?
tienen al hijo del hombre
they have the son of man
que ha traído
what has brought
todas estas señales
all these signs
y está
and it is
trayendo
bringing
la compasión
compassion
la bondad de Dios
the goodness of God
sanando enfermos
healing the sick
y ustedes
and you all
dicen que por el poder
they say that by the power
de Satanás
from Satan
hace estas cosas
does these things
el día del juicio
the day of judgment
los ninivitas
the Ninevites
los van a condenar
They are going to convict them.
a ustedes
to you (plural)
porque ya hubieran querido
because they would have already wanted
tener
to have
un testimonio
a testimony
como el que ustedes
like the one you (plural)
están escuchando
They are listening.
y viendo
and seeing
en su tiempo
in his time
pero luego da otro ejemplo
but then give another example
el de la reina de Saba
the one of the Queen of Sheba
la reina de Saba
the Queen of Sheba
era
era
los sabeos
the Sabaeans
eran
they were
un pueblo en África
a village in Africa
algunos creen
some believe
en Arabia
in Arabia
bueno
good
la reina de Saba
the Queen of Sheba
desde la tierra
from the earth
más lejana
farthest
oyó hablar de
heard about
el hombre más sabio
the wisest man
en su tiempo
in his time
que era Salomón
Who was Solomon?
y hizo
and made
todo lo posible
everything possible
por ir
for going
y escuchar a Salomón
and listen to Solomon
y recibir
and receive
sabiduría de su parte
wisdom on their part
entonces dice
then says
Jesús
Jesus
aquí hay alguien
there is someone here
mucho más sabio
much wiser
que el hombre más sabio
that the wisest man
Salomón
Solomon
y ustedes creen
and you all think
que es un loco
What is a crazy person?
endemoniado
demon-possessed
la reina de Saba
the Queen of Sheba
se va a levantar
it is going to get up
en el día de juicio
on judgment day
y los va a condenar
and he is going to condemn them
a ustedes
to you all
porque aquí hay alguien
because there is someone here
más grande que Salomón
greater than Solomon
y ustedes
and you all
le rechazan
they reject him/her
ok
ok
Jesús no se anda
Jesus does not walk around.
con rodeos
with roundabout ways
¿verdad?
Right?
está yendo
is going
directamente
directly
hacia la yugular
towards the jugular
diciendo la verdad
telling the truth
porque les ama
because He loves them
porque quiere que crean
because he/she wants them to believe
porque quiere que vengan
because he/she wants them to come
a la vida
to life
entonces
then
Jesús termina
Jesus finishes.
con una exhortación
with an exhortation
dio una ilustración
gave an illustration
luego
then
vimos la verdadera
we saw the true
bienaventuranza
blessedness
de oír su palabra
to hear his word
y recibirla
and receive it
luego
then
Jesús da una advertencia
Jesus gives a warning.
cuidado
careful
no va a haber más señales
there will be no more signs
más que la señal de Jonás
more than the sign of Jonah
que en Lucas
that in Luke
tiene que ver
it has to do with
con la predicación de Jesús
with the preaching of Jesus
pero en Mateo
but in Matthew
es una referencia
it is a reference
a su resurrección
to his resurrection
como Jonás
like Jonah
estuvo en el vientre
was in the womb
de el gran pez
of the big fish
tres días y tres noches
three days and three nights
así
thus
el hijo del hombre
the son of man
estaría en el corazón
it would be in the heart
de la tierra
from the earth
su muerte y resurrección
his death and resurrection
es la gran señal
it is the big sign
de que él
that he
es el
it is the
salvador
savior
el Mesías
the Messiah
pero ahora viene
but now it comes
la exhortación
the exhortation
verso 33
verse 33
nadie
nobody
nadie pone
nobody puts
en oculto
in secret
la luz
the light
encendida
lit
ni debajo
not underneath
del almud
from the bushel
sino en el candelero
but on the candlestick
para que los que entran
for those who enter
vean la luz
see the light
la lámpara del cuerpo
the lamp of the body
es el ojo
it is the eye
cuando tu ojo es bueno
when your eye is good
también todo tu cuerpo
also your whole body
está lleno de luz
it is full of light
pero cuando tu ojo
but when your eye
es maligno
it is evil
también tu cuerpo
also your body
está en tinieblas
is in darkness
mira pues
look then
no suceda
it doesn't happen
que la luz
that the light
que hay en ti
what is in you
sea tinieblas
let there be darkness
así que si todo tu cuerpo
so if all your body
está lleno de luz
it is full of light
no teniendo parte
not having a part
alguna de tinieblas
some of darkness
si no tienes
if you don't have
será todo luminoso
it will all be bright
como cuando una lámpara
like when a lamp
te alumbra
it shines on you
con su resplandor
with its brightness
Jesús lleno de compasión
Jesus full of compassion
y misericordia
and mercy
les da una advertencia
they give them a warning
pero luego
but then
les exhorta a responder
urges them to respond
les dice
he tells them
ten cuidado
be careful
que tu ojo
that your eye
no sea malo
Don't be bad.
y por eso
and that's why
no puedas ver
cannot see
la luz
the light
entonces
then
podríamos
we could
dividir esta exhortación
to divide this exhortation
en tres partes
in three parts
la primera
the first
Jesús dice
Jesus says
algo muy lógico
something very logical
cuando es de noche
when it is night
nadie prende
nobody turns on
una lámpara
a lamp
y la pone abajo
and puts it down
en un cajón
in a drawer
o la pones
or you put it
en un lugar alto
in a high place
en tu casa
in your house
¿para qué?
For what?
para que todos puedan
so that everyone can
ver
to see
¿qué está diciendo Jesús?
What is Jesus saying?
Jesús está diciendo
Jesus is saying
Dios no está ocultando
God is not hiding.
su mensaje
your message
Dios está
God is
trayendo su mensaje
bringing your message
de manera clara
clearly
y de manera pública
and publicly
a todos
to everyone
Jesús es la luz
Jesus is the light.
y Jesús está actuando
and Jesus is acting
de manera pública
publicly
porque quiere que todos
because he/she wants everyone
vean la luz
see the light
y conozcan a Dios
and know God
y tengan salvación
and have salvation
no está obrando
it's not working
en lo oculto
in the hidden
como nadie
like no one
pone
puts
una luz
a light
escondida
hidden
Jesús está
Jesus is
públicamente
publicly
trayendo perdón
bringing forgiveness
para aquel
for that one
que recibe
what receives
el mensaje
the message
del reino de Dios
of the kingdom of God
es lo primero
it's the first thing
que dice
what does it say
número dos
number two
dice
says
la lámpara
the lamp
del cuerpo
of the body
es
is
el ojo
the eye
en este tiempo
in this time
existía
there existed
la creencia
the belief
que el ojo
that the eye
era
era
la lámpara
the lamp
de todo el cuerpo
of the whole body
por lo tanto
therefore
si tenías
if you had
un ojo
an eye
sano
healthy
por lo tanto
therefore
podías
you could
tener
to have
no sólo
not only
una vista buena
a good view
sino también
but also
un cuerpo
a body
saludable
healthy
pero si tu ojo
but if your eye
era maligno
he was evil
pues entonces
well then
aquello
that thing
en lo que
in what
dirigías tu mirada
you directed your gaze
era
era
de oscuridad
of darkness
todo tu cuerpo
all your body
está lleno
it's full
de tinieblas
of darkness
entonces Jesús
then Jesus
está diciendo
is saying
lo siguiente
the following
cuál es la razón
what is the reason
por la que
for which
aunque el mensaje
although the message
de Jesús
of Jesus
es luz
it's light
para todos
for everyone
hay quienes
there are those who
como los fariseos
like the Pharisees
o los líderes
or the leaders
dicen
they say
este está endemoniado
this is possessed
el problema
the problem
está en la luz
it is in the light
o en la lámpara
or in the lamp
de su cuerpo
from her body
¿se entiende?
Is it understood?
lo que está diciendo Jesús
what Jesus is saying
el problema
the problem
es su ojo
it is his eye
su ojo
his eye
es malo
it's bad
y por eso
and that's why
no pueden
they cannot
entender
understand
a Jesús
to Jesus
no pueden
they can't
escuchar
to listen
a Jesús
to Jesus
el problema
the problem
está en su corazón
it is in your heart
la condición espiritual
the spiritual condition
es que están ciegos
It's that they are blind.
y por eso
and that's why
no vienen
they are not coming
a la verdad
to the truth
eso es lo que dice
that is what it says
el apóstol Pablo
the Apostle Paul
en 2 Corintios
in 2 Corinthians
capítulo 4
chapter 4
a partir del verso 4
starting from verse 4
Pablo dice
Pablo says
si nuestro evangelio
if our gospel
está encubierto
he is undercover
entre los que se pierden
among those who get lost
porque el Dios
because God
de este siglo
of this century
hablando de Satanás
talking about Satan
ha cegado
has blinded
el entendimiento
the understanding
de los incrédulos
of the unbelievers
para que no le resplandezca
so that it doesn’t shine on him/her.
la luz
the light
del evangelio
of the gospel
el cual brilla
which shines
en el rostro
on the face
de Jesús
of Jesus
y tiene que ver
and it has to do
con la gloria
with glory
de Dios
of God
es un problema
it's a problem
espiritual
spiritual
por eso
that's why
rechazan
they reject
a Jesús
to Jesus
eso es lo que
that is what
él está diciendo
he is saying
si tu ojo
if your eye
es malo
it's bad
entonces
then
nada bueno
nothing good
va a entrar en él
he is going to enter it
tu corazón
your heart
es un lugar oscuro
it is a dark place
y las inclinaciones
and the inclinations
de tu corazón
from your heart
es hacia el pecado
It is towards sin.
y el egoísmo
and selfishness
y por eso
and that's why
hay una
there is one
disposición
disposition
en contra de Dios
against God
también
also
el propio Señor Jesús
the Lord Jesus Himself
enseñó esto
he/she taught this
en el libro
in the book
en otro capítulo
in another chapter
en Juan capítulo 3
in John chapter 3
Jesús
Jesus
dijo así
he said so
de tal manera
in such a way
amó Dios
God loved.
al mundo
to the world
que ha dado
what has given
a su único hijo
to his only son
para que los que
for those who
en él creen
they believe in him
no se pierdan
don't get lost
más tengan vida eterna
but have eternal life
porque Dios
because God
no envió a su hijo
he did not send his son
al mundo
to the world
para que el mundo
for the world
sea condenado
be condemned
sino sea salvo
but be saved
por medio de él
through him
pero esta es la condenación
but this is the condemnation
que la luz
that the light
vino al mundo
came into the world
y los hombres
and the men
han sido
they have been
amaron más
loved more
las tinieblas
the darkness
que la luz
that the light
porque sus obras
because of their works
son malas
they are bad
dice aquel
says that one
que sus obras
that his works
son malas
they are bad
no viene a la luz
it does not come to light
porque no quiere
because he/she doesn't want to
que sus obras
that your works
sean expuestas
be exposed
por la luz
for the light
y quede reprendido
and was reprimanded
por ella
for her
aquel que es de la luz
he who is of the light
se expone
is exposed
a la luz
to the light
es lo que dice
it's what it says
Jesús
Jesus
en Juan capítulo 3
In John chapter 3
Jesús no vino
Jesus did not come.
a condenar al mundo
to condemn the world
la condenación
the condemnation
es que la luz
it's just that the light
vino al mundo
came into the world
y los hombres
and the men
amaron
They loved.
las tinieblas
the darkness
su ojo es malo
his eye is bad
y no vienen
and they don't come
a la luz
to the light
y por último
and finally
el consejo de Jesús
the advice of Jesus
es este
is this
en el verso
in the verse
36
36
si todo tu cuerpo
if all your body
está lleno de luz
it is full of light
y no tienes entonces
and you don't have then
tinieblas
darkness
todo va a ser
everything is going to be
luminoso
luminous
Jesús está
Jesus is.
citando
citing
los profetas
the prophets
está citando
he is quoting
lo que dicen
what they say
Daniel
Daniel
acerca del camino
about the road
del justo
of the just
los justos
the righteous
son
son
como
as
luz
light
que el día
that the day
en el que Dios
in which God
llame a cuentas
call to account
al mundo
to the world
aquellos que son justos
those who are just
es decir
that is to say
aquellos que han creído
those who have believed
en Dios
in God
y en el mensaje de Jesús
and in the message of Jesus
serán como
they will be like
estrellas perpetuas
perpetual stars
que van a brillar
They are going to shine.
por toda
for all
la eternidad
eternity
también
also
Jesús mismo dice esto
Jesus himself says this.
en Mateo 13
in Matthew 13
Jesús dice
Jesus says
los justos
the just ones
brillarán como el sol
they will shine like the sun
en el reino
in the kingdom
y los justos
and the righteous
de su Padre
of his Father
entonces
then
dos conclusiones
two conclusions
importantes
important
número uno
number one
si has escuchado
if you have heard
el Evangelio
the Gospel
de la manera
in the way
más amorosa
more loving
tengo que ser franco
I have to be frank.
porque eso es lo que
because that is what
dice el pasaje
the passage says
no es
it is not
mi deseo
my wish
ni asustarte
nor scare you
ni que
neither that
digas
say
ah ya me están
oh, they're already getting to me
tirando una piedra
throwing a stone
o algo así
or something like that
ser honesto contigo
to be honest with you
esto es lo que
this is what
dijo Jesús
said Jesus
si escuchas
if you listen
el Evangelio
the Gospel
y rechazas
and you reject
esta oferta
this offer
de perdón
of forgiveness
y gracia
and grace
lo que estás haciendo
what you are doing
es que estás
it's just that you are
endureciendo
hardening
tu oído
your ear
al mensaje
to the message
de Jesús
of Jesus
y eso te pone
and that makes you
en un camino
on a path
peligroso
dangerous
porque
because
o perteneces
or you belong
al reino de Dios
to the kingdom of God
o perteneces
or you belong
al reino
to the kingdom
de este mundo
from this world
en oscuridad
in darkness
y rechazar
and reject
esta oferta
this offer
del perdón
of forgiveness
y gracia
and grace
lo que estás
what you are
haciendo es
doing is
estás diciendo
you are saying
no quiero
I don't want to.
a un Dios
to a God
en mi vida
in my life
no quiero tu salvación
I don't want your salvation.
no me interesa
I'm not interested.
que perdones
that you forgive
mis pecados
my sins
estoy bien
I am fine.
y por lo tanto
and therefore
Dios
God
va a concederte
is going to grant you
la petición
the petition
de tu corazón
from your heart
y eso te pone
and that gets you
en un camino
on a road
hacia la ruina
towards ruin
espiritual
spiritual
Jesús no quiere
Jesus doesn't want.
eso para ti
that for you
Jesús te ama
Jesus loves you.
por eso te está
that's why it's bothering you
advirtiendo
warning
que
that
abandones
abandonments
la necedad
foolishness
y vengas
and you come
a Él
to Him
ahora déjame
now let me
darle un pequeño giro
give it a little twist
a esto
to this
porque a lo mejor
because maybe
lo que dices es
what you say is
no
no
Dios está conmigo
God is with me.
yo desde chiquito
I've been like this since I was little.
conozco de Dios
I know about God.
solo quiero decirte
I just want to tell you.
que hayas experimentado
that you have experienced
a Dios
to God
y su bondad
and his goodness
en momentos
in moments
en su vida
in his/her life
no te hace
it doesn't make you
un discípulo
a disciple
de Jesús
of Jesus
necesitas responder
you need to respond
a su mensaje
to your message
a su palabra
to your word
y obedecerle
and obey him
y seguirle
and follow him
ser su discípulo
to be his disciple
porque esa es
because that is
la verdadera bienaventuranza
true bliss
los que son dichosos
those who are blissful
son los que oyen a Jesús
they are the ones who hear Jesus
y ponen su completa
and they put their complete
confianza
trust
y rinden su voluntad
and surrender their will
a Él
to Him
puedes experimentar
you can experience
todos los milagros
all the miracles
que tú quieras
whatever you want
de su parte
from your side
pero si no te rindes
but if you don't give up
como un discípulo
as a disciple
no eres parte
you are not part
de su familia
of his/her family
ni de su reino
nor of his kingdom
por eso Jesús dijo
that's why Jesus said
de aquellos que decían
of those who said
Señor
Mister
cuando Jesús
when Jesus
traiga su juicio
bring your judgment
sobre el mundo pecador
about the sinful world
Señor
Mister
pero si nosotros
but if we
andamos enfermos
we are sick
en tu nombre
in your name
o sea no solo
I mean not only
experimentamos milagros
we experience miracles
hasta milagros
even miracles
hicimos en tu nombre
we did in your name
Jesús dice
Jesus says
sí
yes
pero no me obedecieron
but they did not obey me
así que
so
no son parte
they are not part
de mi familia
from my family
no los conozco
I don't know them.
hoy puede cambiar
today can change
¿qué tienes que hacer?
What do you have to do?
rinde tu vida a Jesús
surrender your life to Jesus
sea un discípulo
be a disciple
responde a su mensaje
respond to his message
de amor
of love
comprometete con Él
Commit to Him.
ríndele
surrender to him/her
tu lealtad a Él
your loyalty to Him
porque si tu lealtad
because if your loyalty
no está con Jesús
he is not with Jesus
está
is
en este mundo
in this world
así que esa sería
so that would be
la primera conclusión
the first conclusion
la segunda es
the second is
si eres un discípulo
if you are a disciple
deja
let go
que la luz de Cristo
that the light of Christ
brille en ti
shine in you
con intensidad
with intensity
en este mundo
in this world
al seguir a Jesús
by following Jesus
al seguir el ejemplo
by following the example
de María
of Mary
¿por qué fue
Why was it?
bienaventurada?
blessed?
porque dijo
because he/she said
aquí está tu sierva Señor
Here is your servant, Lord.
haz lo que quieras conmigo
do whatever you want with me
entonces vas a permitir
so you are going to allow
que Jesús brille
let Jesus shine
a través de ti
through you
estamos en un mundo
we are in a world
de mucha oscuridad
of much darkness
que bello que Dios
how beautiful that God
ha puesto
has put
faritos de luz
little lights
¿verdad?
Right?
alrededor
around
de toda esta ciudad
of this whole city
con creyentes
with believers
que siguen a Jesús
who follow Jesus
y que le conocen
and that they know him/her
para que otros puedan
for others to be able to
ver
to see
nuestras vidas
our lives
ver a Cristo
to see Christ
y puedan pasar
and they can pass
de tinieblas
of darkness
a luz
the light
esa es la promesa de Dios
that is God's promise
esa es la verdadera
that is the true one
bienaventuranza
blessedness
que si le sigues
that if you follow him/her
podemos ser luz
we can be light
en este mundo
in this world
y un día
and one day
brillaremos
we will shine
como el sol
like the sun
en el reino
in the kingdom
de nuestro Padre
from our Father
así que si este mundo
so if this world
te rechaza por seguir a Jesús
he rejects you for following Jesus
recuerda esto
remember this
somos suyos
we are yours
y el verdadero
and the true
la verdadera
the true
bienaventuranza
blessedness
no es en este mundo
it is not in this world
tener éxito
to be successful
sino obedecerle
but to obey him
que Jesús nos llame
that Jesus calls us
bienaventurados
blessed
aunque el mundo
although the world
nos llame locos
call us crazy
¿se entiende
Is it understood?
lo que quiero decir?
What do I want to say?
pues no hay nada más
well, there is nothing more
que decir
what to say
oramos
we pray
Señor gracias
Sir, thank you.
por este tiempo
for this time
que nos regalas
What do you give us?
para escuchar
to listen
este capítulo
this chapter
tan intenso
so intense
lleno de verdad
full of truth
pero también lleno
but also full
de tu compasión
of your compassion
y misericordia
and mercy
y una invitación
and an invitation
que nos haces Señor
What are you doing to us, Lord?
a tomar en serio
take seriously
tu mensaje
your message
a rendirnos a ti
to surrender to you
a permitir
to allow
que tú transformes
that you transform
nuestras vidas
our lives
por completo
completely
Señor gracias
Lord, thank you.
porque no estamos aquí
because we are not here
porque somos
because we are
muy inteligentes
very intelligent
estamos aquí
we are here
porque un día
because one day
nos revelaste tu luz
you revealed your light to us
y en tu bondad
and in your kindness
abriste nuestros ojos
you opened our eyes
para comprender
to understand
la verdad
the truth
gracias
thank you
porque hoy
because today
somos dichosos Señor
We are blessed, Lord.
somos dichosos por ti
We are fortunate because of you.
tú nos has hecho
you have made us
dichosos en verdad
blessed indeed
nos has hecho
you have made us
bienaventurados
blessed
ayúdanos a
help us to
a rendirte
to give up
todo nuestro corazón
all our heart
y nuestra voluntad
and our will
todos los días
every day
porque ahora somos
because now we are
de tu reino
from your kingdom
y queremos vivir
and we want to live
siendo luz
being light
mientras estemos
while we are
en este mundo
in this world
dando testimonio
giving testimony
del reino
of the kingdom
al que pertenecemos
to which we belong
ahora
now
ayúdanos Señor
help us, Lord
ayúdanos a que
help us to make
nuestras buenas obras
our good works
en Cristo
in Christ
van a hacer que
they are going to make that
otros
others
alaben
praise
tu nombre
your name
y vengan a la luz
and come to the light
te lo pedimos Señor
We ask you, Lord.
amén
Amen
Amén
Amen
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.