CLR - Programa Final

When you think about businesses that are selling through the roof, like Aloe or Allbirds or Skims,

When you think about businesses that are selling like hotcakes, like Aloe or Allbirds or Skims,

sure you think about a great product, a cool brand, and brilliant marketing.

Sure, you think about a great product, a cool brand, and brilliant marketing.

But an often overlooked secret is actually the businesses behind the business, making selling simple.

Pero un secreto que a menudo se pasa por alto son en realidad los negocios detrás del negocio, lo que hace que vender sea sencillo.

For millions of businesses, that business is Shopify.

For millions of businesses, that business is Shopify.

Nobody does selling better than Shopify, home of the number one checkout on the planet.

Nobody does selling better than Shopify, home of the number one checkout on the planet.

And the not-so-secret secret?

And the not-so-secret secret?

With ShopPay that boosts conversions up to 50%, meaning way less carts going abandoned and way more sales going...

With ShopPay that boosts conversions up to 50%, meaning way fewer carts going abandoned and way more sales going...

So if you're into growing your business, your commerce platform better be ready to sell whatever your customers are scrolling or strolling on the web,

So if you're into growing your business, your commerce platform better be ready to sell whatever your customers are scrolling or strolling on the web.

in your store, in their feed, and everywhere in between.

in your store, in their feed, and everywhere in between.

Upgrade your business and get the same checkout Skims uses.

Upgrade your business and get the same checkout that Skims uses.

Sign up for your $1 per month trial period at Shopify.com slash try, all lowercase.

Sign up for your $1 per month trial period at Shopify.com slash try, all lowercase.

Go to Shopify.com.

Go to Shopify.com.

To upgrade your selling today.

To upgrade your selling today.

Shopify.com slash try.

Shopify.com slash try.

Deja que te diga algo.

Let me tell you something.

¿Recuerdas que la última vez estábamos...

Do you remember that last time we were...

¿Dónde fue?

Where was it?

Estábamos hasta el culo de barro.

We were up to our necks in mud.

Nigeria.

Nigeria.

Sí.

Yes.

Te habían dado en la mano y estabas lleno de sangre.

They had hit you in the hand and you were full of blood.

Y yo también sangraba.

And I bled too.

Pues, ¿sabes lo que hice?

Well, do you know what I did?

Me prometí a mí mismo...

I promised myself...

No quiero morir solo y lleno de agujeros entre barro y sangre.

I don't want to die alone and full of holes among mud and blood.

Quiero morir con algo que importe.

I want to die with something that matters.

Quiero morir con una mujer.

I want to die with a woman.

Quiero morir con alguien...

I want to die with someone...

Ya sabes, a quien le importe un poco.

You know, to whoever cares a little.

No quiero morir por una mujer.

I don't want to die for a woman.

Quiero morir tumbado junto a una mujer.

I want to die lying next to a woman.

¡No!

No!

Bienvenidos a Cartelera Límite Radio

Welcome to Cartelera Límite Radio

Estamos esta semana de nuevo con vosotros

We are back with you this week.

Y bueno

And well

Ahora os daremos una

Now we will give you one.

Una pequeña noticia

A little news

Pero bueno, antes quiero dar la bienvenida

But well, first I want to welcome you.

De nuevo a mi equipo de tertulianos

Back to my panel of commentators.

Pero hoy no voy a empezar por yo

But today I'm not going to start with me.

A no por Juanvi

Not for Juanvi.

Hoy tenemos

Today we have

Dos invitados muy especiales

Two very special guests

Que ya conoceréis de nuestro

That you will already know about our

Antiguo Conectacine, quizás los oyentes más

Ancient Connection, perhaps the most listeners

Veteranos

Veterans

Y quiero empezar por nuestra queridísima María Gardó

And I want to start with our dear María Gardó.

Que me ha agradado muchísimo

That has pleased me a lot.

Bienvenida María Gardó

Welcome María Gardó

Que se le ha masculinizado mucho la voz

His voice has become very masculine.

Como podéis ver

As you can see

¿Qué tal Meri?

How are you, Meri?

Hola, pues muy bien

Hello, well very good.

Encantada

Delighted.

De volver

To return

De vuelta a este programa

Back to this program.

Que bueno, va a ser muy especial

That's great, it's going to be very special.

Ahora os comentaremos por qué

Now we will explain to you why.

Hugo Yopi, claro que sí

Hugo Yopi, of course.

No me tenías

You didn't have me.

No me tenías que haber presentado

You shouldn't have introduced me.

Después de chafar de la entrada, María

After messing up the entrance, María

Es que tengo envidia

It's just that I'm envious.

Encantada de estar otra vez aquí

Delighted to be here again.

Y otra vez con María

And again with María.

Que hacía mucho que no la veía

That I hadn't seen her in a long time.

Vamos a hablar de muchas cosas

We are going to talk about many things.

Este programa

This program

Es un mentiroso

He is a liar.

Me ve todos los días

He sees me every day.

En el trabajo

At work

Nuestro experto en la actualidad

Our expert on current affairs

Bienvenido de nuevo

Welcome back.

Y estar aquí una vez más como siempre

And to be here once again as always.

Y nuestro cinéfilo

And our film lover.

Bueno, nuestro devorador de cine

Well, our movie predator.

Más personal

More personal

Que es Joan Español

What is Joan Español?

Y de otras cosas, sí

And of other things, yes.

Él devora de muchas cosas

He devours many things.

Conecta porno

Connect porn

Y va a Screen 4

And it goes to Screen 4.

Cuatro veces la he visto ya

I have seen her four times already.

Y no me canso

And I'm not tired.

A la quinta, vamos a ver

Let's see on the fifth.

Así que ya sabéis

So you all know.

La quinta la verá cinco veces

The fifth will be seen five times.

Claro que sí

Of course!

¿Verdad, Joan?

Right, Joan?

Porque la quinta tiene premio, ¿no?

Because the fifth has a prize, right?

Ya sabéis que la escasa recaudación

You already know that the scarce collection

De Screen 4

From Screen 4

La mitad de Joan

The half of Joan

Perdona

Sorry.

80 millones de dólares

80 million dollars

Y costó 40

And it cost 40.

Arco del doble

Double arch

En dos semanas

In two weeks.

Sí, bueno

Yes, well

Pues me parece que he ido

Well, it seems to me that I have gone.

Un poco en bajón, ¿no?

A bit down, aren't you?

Pues no

Well, no.

Más bajón estás tú

You're feeling more down.

Bueno, antes de continuar

Well, before continuing

Pues

Well

Antes de continuar

Before continuing

Nos tenemos que decir

We have to tell each other.

Que, bueno

Well, good.

Que tristemente

How sad.

Para

For

Muy tristemente para nosotros

Very sadly for us.

Porque a nosotros

Because of us

Pues bueno

Well then.

Nos encanta hacer esto

We love doing this.

Este es el último programa

This is the last program.

De Cartel de la Límite Radio

From Cartel de la Límite Radio

De, bueno

From, well

De este programa de cine

From this cinema program

Que hacemos nosotros

What do we do?

Que antes era el Conecto a Cine

That was previously the Connect to Cinema.

Terminamos temporada

We finished the season.

Pero además

But besides

Además terminamos el programa

We also finished the program.

Y bueno

And well

Este

This

Este último

This last one.

Esta última edición

This last edition

Pues la vamos a

Well, we are going to...

La vamos a aprovechar

We are going to make the most of it.

Pues para hablar de muchas cosas

Well, to talk about many things.

Para hacer cosas muy divertidas

To do very fun things.

Y para daros una despedida

And to give you a farewell.

Como merecéis

As you deserve

Audiencia

Audience

Que habéis estado

What have you been?

Muy bien

Very well

Muy, muy, muy con nosotros

Very, very, very with us.

Durante

During

Durante este año de Cartel de la Límite Radio

During this year of Cartel de la Límite Radio

Las temporadas anteriores de Conecta a Cine

The previous seasons of Conecta a Cine

Y

And

Tenemos

We have

Sopresitas

Surprises

Tenemos cosas que

We have things that

Como que nos gustan

It's like we like them.

Ha sido un programa muy entretenido

It has been a very entertaining program.

A ver, alguna muerte en directo

Let's see, any live death?

La mía, la mía

The mine, the mine.

Hugo y María

Hugo and María

Lincharemos

We will lynch.

Lincharemos a alguien

We will lynch someone.

De los Terturianos

Of the Tertullians

Hugo y María

Hugo and María

Se han unido a esta edición especial

They have joined this special edition.

De final de programa

End of program.

Pues sí

Well, yes.

Y bueno

And well

Os pondremos al día de la actualidad

We will update you on current events.

Así como hacemos cada semana

Just like we do every week.

Pero lo demás

But the rest.

Lo demás va a ser un poco diferente

The rest is going to be a little different.

Programa sorpresa

Surprise program

Básicamente vamos a hacer lo que nos dé la gana

Basically, we're going to do whatever we want.

Bueno, más o menos, sí

Well, more or less, yes.

Estamos sin ropa

We are without clothes.

Con un poco de orden

With a little organization.

Estamos todos sin ropa aquí

We're all naked here.

Yo lo he estado antes de que llegases

I have been it before you arrived.

Pero como siempre

But as always

Como siempre

As always

Y mientras yo me acabo de quitar la ropa también

And while I just took off my clothes too.

Porque lo estamos haciendo todos sin ropa

Because we are all doing it naked.

Este programa

This program

Es que esos tangas cuestan

It's just that those thongs are expensive.

Dios mío, Ángel

My God, Ángel.

Madre mía

My goodness.

Con lo cual nos alegramos

With which we are glad.

De que nos acompañe María también

That Maria joins us too.

Esta semana

This week

Exactamente

Exactly

Como siempre

As always

Os vamos a hablar de

We are going to talk to you about

De lo que nos han parecido

Of what we have seemed.

Las pelis que hemos visto esta semana

The movies we've watched this week.

Y...

And...

Bueno

Good

Empecemos, ¿no?

Let's get started, shall we?

Juanvi, Juanvi

Juanvi, Juanvi

Yo fuimos a la casa de María

We went to María's house.

Y fuimos a ver

And we went to see

Águila Roja

Red Eagle

Y hemos visto

And we have seen.

Hemos visto Producto Nacional

We have seen National Product.

Y qué tal, contadnos

And how about it, tell us.

Él fue a verla por Martina Klein

He went to see her for Martina Klein.

Yo por David Yaner

I for David Yaner.

O sea

That is to say

Un poco nivelado, ¿no?

A little leveled, isn't it?

Un poco nivelado

A little leveled.

Como veis la película

How do you see the movie?

Tiene muchos reclamos

It has many complaints.

Sí, sí, ofrece

Yes, yes, it offers.

Ofrece para todo el mundo

Offers for everyone

Contenta a todos

Makes everyone happy.

Sí, sí, contenta a todos

Yes, yes, happy everyone.

A todas, a todos

To everyone.

Hombre, yo hay que decir

Man, I have to say.

Que como fan de la serie

As a fan of the series

¿Cómo es Martina Klein como actriz?

How is Martina Klein as an actress?

Fría

Cold

Básicamente es un poco

Basically, it's a little bit.

Como una Barbie

Like a Barbie

Con un poco de movimiento

With a little movement

Bueno

Good

Movimiento pectoral

Chest movement

La emoción de la Barbie

The emotion of Barbie

Exacto

Exact.

Pues básicamente, hombre

Well basically, man.

A ver

Let's see.

Yo como fan de la serie

As a fan of the series

La película me ha gustado

I liked the movie.

Pero podría haber sido mucho más

But it could have been so much more.

Yo diría que se han esforzado poco

I would say that they have hardly made an effort.

Bueno, lo bueno es que

Well, the good thing is that

No es como

It's not like that.

Cualquier película que se pasa en una serie

Any movie that is shown in a series.

Que se molestan en perder media hora

That they bother to waste half an hour.

En presentarte a los personajes otra vez

In introducing the characters to you again.

No, aquí empiezan a saco

No, here they go all out.

O sea, esto es un capítulo de una serie

I mean, this is an episode of a series.

Pues básicamente, hombre

Well basically, man

Si cada capítulo de Águila Roja

If each chapter of Águila Roja

Dura hora veinti

It's hard twenty.

Esta peli dura dos horas

This movie lasts two hours.

Tampoco es que dure mucho más

It's not like it lasts much longer either.

Bueno, aprovechando que es el último programa

Well, taking advantage of the fact that it's the last program.

Y que nos podemos extralimitar un poquito más

And that we can push the boundaries a little more.

Yo voy a aprovechar para hacer una revelación

I am going to take this opportunity to make a revelation.

Y es que

And it's just that

Juanmi quería dirigir la película de Águila Roja

Juanmi wanted to direct the movie Águila Roja.

Y la habría salido mejor

And it would have turned out better.

Seguramente

Surely

Y me hubiera salido mejor

And it would have turned out better for me.

Porque, vamos a ver

Because, let's see

Si tanto se ha cacareado

If it has been clucked about so much.

Que Águila Roja iba a ser

That it was going to be Águila Roja

Una película totalmente independiente de la serie

A completely independent movie from the series.

Oye, pues arriesga más

Hey, take more risks.

Porque hay un momento

Because there is a moment

Sin destipar nada

Without revealing anything.

Al final de la película

At the end of the movie.

Que le podrían haber dado un vuelco

That they could have turned it around.

Al personaje de Águila Roja

To the character of Águila Roja.

Que se hubieran tenido

That they would have had.

Total

Total

¿Perdona? ¿Quieres decir al final del capítulo?

Excuse me? Do you mean at the end of the chapter?

Exacto

Exactly

Básicamente

Basically

Es que yo lo voy a decir

It's just that I'm going to say it.

Ya que es el último programa

Since it is the last program.

Si los guionistas

If the screenwriters

Y los creadores de la serie

And the creators of the series

Le hubieran puesto

They would have put him/her.

Un par de cojones

A pair of balls.

Podría haber quedado

It could have stayed.

Sí, es el último programa

Yes, it is the last program.

Podemos decir cojones

We can say balls.

Ocar Edition

Ocar Edition

Y Pilila también

And Pilila too.

Esta vez sí

This time yes.

No, es que es verdad

No, it's just that it's true.

Si hubieran tenido

If they had had

Lo que hay que tener

What needs to be had

Y decir

And to say

Es una Águila Roja

It is a Red Eagle.

Distinto al de la serie

Different from that of the series.

O matamos a este

Either we kill this one.

Y matamos a este

And we kill this one.

Y ya

And that's it.

Pues sí, oye

Well, yes, hey.

Si se hubieran matado

If they had killed each other.

Un par de personajes más

A couple more characters.

O algo tal

Or something like that.

Hombre, lo único bueno

Man, the only good thing.

Que hay que decir

What needs to be said.

Es que si bien

It's just that while

En muchas

In many

En las series de hoy en día

In today's series

Siempre tenemos el problema

We always have the problem.

Que está el

What is he/it?

Crioto que analices por en medio

I want you to analyze it in the middle.

Que dices que sobra

What do you mean is unnecessary?

Está horrendo, por cierto

It's horrendous, by the way.

Ese personaje entrañable

That endearing character.

A la vez que imprescindible

At the same time as essential

Pues decir que

Well, to say that

En Águila Roja la película

In Águila Roja the movie

A los diez primeros minutos

In the first ten minutes

De película

From a movie

Se ahorran eso

They save that.

Haciendo desaparecer a los críos

Making the kids disappear

Además de manera cruel

Additionally in a cruel manner.

Como a mí me gusta

As I like it.

Yo creo que

I believe that

Yo no soy seguidor de la serie

I am not a follower of the series.

No la he visto la serie

I haven't seen the series.

Fui con Juan V

I went with Juan V.

Pues como

Well, like this.

Bueno, digamos

Well, let's say.

Para comprobar

To check

Por lo que has visto antes

From what you have seen before.

Por ver al prota

To see the protagonist.

Y puedes verla

And you can see her.

Aunque no hayas visto la serie

Even if you haven't seen the series.

Sí, puedes verla perfectamente

Yes, you can see her perfectly.

Porque el guión en sí

Because the script itself

La historia se sigue

The story continues.

Con mucha facilidad

With great ease

El problema que tiene

The problem that you have.

Comparándolo con otras películas

Comparing it to other movies.

De serie

Of series

Que están basadas en series

That are based on series.

Es el de siempre

It's the same as always.

O sea

That is to say

Los personajes

The characters

Hay personajes secundarios

There are secondary characters.

Que eran muy importantes

That they were very important.

En la serie

In the series

Pero que en la película

But in the movie

Apenas aparecen

They barely appear.

Y eso también es una cosa

And that is also a thing.

Que da un poco de rabia

It makes you a bit angry.

Pues sí

Well, yes.

Porque hay que decir

Because it must be said

Que bien el personaje

The character is great.

De Miriam Gallego

From Miriam Gallego

Y de Francis Lorenzo

And from Francis Lorenzo.

Están desibujados

They are poorly drawn.

Sí, pasan un poquito

Yes, they take a little.

De puntillas

On tiptoe

Mientras le dan

While they give him/her

Mucho más protagonismo

Much more prominence.

Al de los Serrano

To the Serrano one

Al niño

To the boy

Y al de Aida

And to Aida.

La verdad

The truth

Eso

That

Pues el de Aida

Well, Aida's.

Que sobran un rato

They stick around for a while.

Es que no pinta nada

It's just that it doesn't matter at all.

Ese hombre ahí

That man there.

El Mariano Peña

The Mariano Peña

Si bien Antonio Molero

Although Antonio Molero

Sí que tiene más peso

It does carry more weight.

En la historia

In the story

Digamos

Let's say.

Un poco de manera absurda

A little absurdly

Pero su personaje

But your character

Aún está mucho mejor dibujado

It's still much better drawn.

Sí, pero que se le tenga que ver

Yes, but it has to be seen.

Es que se le tenga que ver

It is that it has to be seen.

Recordar que la película

Remember that the movie

Es de acción real

It's live-action.

Exacto

Exact.

Pero lo que es

But what it is

Una cosa que me enerva

One thing that irritates me.

Es que se le tenga que ver

It is just that it has to be seen.

El pompis a Antonio Molero

The bottom to Antonio Molero.

Y no a David Janer

And not to David Janer.

Eso ya es

That is already it.

Bueno, a Joan le enerva

Well, it annoys Joan.

Le enerva este detalle

This detail irritates him/her.

Pero nosotros

But we

Vamos a seguir hablando

Let's keep talking.

De más películas que he visto

Of more movies that I have seen.

Pero pues también

But also

Hemos visto Thor

We have seen Thor.

Eso iba a decir yo

I was going to say that.

Yo también he visto Thor

I have also seen Thor.

Esa sí que me puedo unir

I can definitely join that one.

Porque a la triste

Because to the sad

Quiero decir, perdón

I mean, sorry.

Águila Roja

Red Eagle

Yo también he visto Thor

I have also seen Thor.

Sí, también

Yes, me too.

Hemos visto todos Thor

We have seen all the Thors.

Yo no

Not me.

Vamos a destiparla un poco

Let's unwrap it a little.

¿Vale?

Okay?

Personalmente

Personally

Hay mucho

There is a lot.

No sé por qué en España

I don't know why in Spain

Ha habido mucho efecto

There has been a lot of effect.

Fan

Fan

Antifan de Thor

Anti-fan of Thor

Antes de que se estrenase

Before it premiered

Sí

Yes

Sí, la gente

Yes, the people.

A mí yo

To me, I.

Yo te adelanto mi impresión

I’ll give you my impression in advance.

A mí no me acaba de gustar

I don't really like it.

Este chico

This boy

Para

For

No, a mí me encantó

No, I loved it.

A mí no me acaba

It doesn't end for me.

También os digo una cosa

I also tell you one thing.

Creo que la película

I think the movie

En versión doblada

In dubbed version

O sea, doblada

I mean, bent.

Pierde un poquito

Lose a little bit.

Sinceramente

Honestly

¿La viste en original?

Did you see it in the original?

No, pero he visto

No, but I have seen.

Los trailers en original

The original trailers.

Y solo los trailers ya cambian

And just the trailers change already.

Hombre, yo quiero decir

Man, I want to say

Que me parece un poco desacertada

That seems a little misguided to me.

La voz de Thor

The voice of Thor

Es que es eso

It's just that.

No le pega el cuerpo

It doesn't fit her body.

Por eso te digo

That's why I tell you.

Ves el trailer

Do you see the trailer?

Y por ejemplo

And for example

Cuando es el destierro

When is the exile?

Que es al principio de la película

What is at the beginning of the movie?

No hago spoilers

I don't do spoilers.

No os preocupéis

Don't worry.

¿Vale?

Okay?

Cuando es el destierro

When is the banishment?

Con una cosa

With one thing

Bueno, una cosa

Well, one thing

Nos vamos a tomar mucha licencia

We are going to take a lot of time off.

Porque es el último programa

Because it is the last program.

Pero seguiremos sin dar spoilers

But we will continue without giving spoilers.

Por supuesto

Of course

A menos que Juan Vigue

Unless Juan Vigue

A menos que

Unless

A menos que Juan Vigue

Unless Juan Vigue

Tiene cierta fama interna por aquí

It has a certain internal reputation around here.

De ser un poquito spoiler man

Being a bit of a spoiler man.

Bueno

Good.

Bruce Willis

Bruce Willis

No lo he visto igual

I haven't seen it alike.

Pues nos vemos

Well, see you.

Nos pegó una puñalada

He stabbed us.

Por la espalda en un último momento

From behind in a final moment.

Pero bueno

But well

Ya lo he hecho

I've already done it.

No os diremos muchos spoilers

We won't give you many spoilers.

Bueno, de todas formas

Well, anyway.

Yo os diré que

I will tell you that

Si bien hay gente

While there are people

Que la deja un poco fría

That leaves her a little cold.

Personalmente creo que

Personally, I believe that

Un poquito a nivel objetivo

A little bit on a factual level.

Llanamente

Plainly

La película no deja de ser

The movie is nothing but

Como Iron Man

Like Iron Man

Como Hulk

Like Hulk

Y etcétera

And so on.

Es decir

That is to say

Es como todas las películas

It's like all the movies.

Que está haciendo la Marvel

What is Marvel doing?

Es un producto

It is a product.

Bastante entretenido

Quite entertaining.

Es un producto bien hecho

It is a well-made product.

A todos los niveles

At all levels

Y sobre todo

And above all

Pues se rodea de un reparto

Well, it is surrounded by a cast.

Que aunque en algunos sobra

That although in some it is too much.

Natalie Portman por ejemplo

Natalie Portman for example

Eso que te va a decir

What I'm going to tell you.

Que sobra

What’s left.

El problema de Natalie Portman

The problem of Natalie Portman

Que es que

What is it that?

Lo que yo veo

What I see

Es que está

It's just that it is.

A un 20%

At a 20%

De su capacidad interpretativa

Of their interpretative capacity

Yo lo veo

I see it.

Que sobra

What is left over.

O sea

That is to say.

Que es mucho nombre

That's a lot of name.

Para el papel que tiene

For the role it has

Es como si

It's as if

Pones yo que sé

You put I don't know.

A Joel Vagabundo

To Joel Vagabond

Y pones a Marlon Brando

And you put Marlon Brando.

Para que salga dos minutos

So that it comes out in two minutes.

Claro

Sure

A eso me refiero exactamente

That's exactly what I mean.

¿Sabes?

Do you know?

Hombre yo es que

Man, I just...

Hay que decir que sí

One must say yes.

Su papel sobra un poquito

Your paper is a little too much.

Y también tengo que decir

And I also have to say

No sobra

It's not excessive.

Pero está tremendo

But it's incredible.

Otra actriz habría molado más

Another actress would have been cooler.

Hombre pero la habrán puesto

Man, but they must have put it.

Por el nombre

For the name

Por el nombre en el cartel

By the name on the sign.

Yo lo que tengo que decir

What I have to say

Es que cuando empieza la película

It's just that when the movie starts

Y se ve el primer plano de Asgard

And you see the close-up of Asgard.

Falta

Missing

Falta Freddie Mercury

Freddie Mercury is missing.

Diciendo

Saying

Ah

Ah

Eso sí

That is true.

Impresionante

Impressive

La representación

The representation

De Asgard

From Asgard

Y además

And besides

También decir

Also say

Para todos los fans del cómic

For all the comic fans

Que la historia

Let the story be.

O sea

That is to say

Riete de Pandora

Laugh at Pandora.

Que la historia

That history

Como está haciendo Marvel

How is Marvel doing?

Muy bien

Very good

Desde Iron Man

Since Iron Man

Son realmente fieles

They are really faithful.

Sobre todo a los últimos cómics

Especially the latest comics.

Aunque este se basa mucho

Although this is based a lot

En el universo de Jack Kirby

In the universe of Jack Kirby.

Exactamente

Exactly

Bueno no

Well, no.

De los últimos

Of the last ones

Y mezclado con el universo

And mixed with the universe.

Del Jack Kirby

From Jack Kirby

Sí es un poquito

Yes, it is a little bit.

Y la verdad es que es bastante

And the truth is that it is quite

Es una película

It's a movie.

Para todos los fans

For all the fans

¿Vale?

Okay?

Sobre todo

Above all

Pero para los que no lo disfrutáis

But for those of you who don't enjoy it.

Es una película

It's a movie.

La más

The most

Entretenida

Entertaining.

Sí eso sí

Yes, that is true.

Con acción

With action

Comedia

Comedy

Y sobre todo

And above all

Muchas aventuras

Many adventures

Que está bien hecha

That it's well done.

Más comedia

More comedy

De la que esperábamos

From what we expected

Sí además

Yes, additionally.

Sinceramente

Sincerely

Pero no molesta nada

But it doesn't bother at all.

No no

No no

Es que hay mucha gente

It's just that there are a lot of people.

Que dijo

What did he/she say?

Es mucha comedia chavacana

It's a lot of tacky comedy.

No lo vi nada chavacano

I didn't see it as tacky at all.

De hecho yo no lo vi nada

In fact, I didn't see it at all.

Hombre yo tengo

Man, I have.

Yo tengo que decir

I have to say

Que las coñas de Thor

The jokes of Thor.

En la tierra

On earth

Están

They are

A mí me gustó

I liked it.

Porque por ejemplo

Because for example

La escena de la cafetería

The café scene

Es decir de

That is to say from

Mira soy un dios vikingo

Look, I am a Viking god.

Y oye

And hey

Lo pillaron bien

They caught him red-handed.

De oye me gusta esto

Hey, I like this.

Craca

Crack

Traza el suelo

Trace the ground.

Quiero más

I want more.

Bueno hay un momento

Well, there is a moment.

Hay un momento

There is a moment

Que sale un personaje

A character comes out.

Que os llamará la atención

What will catch your attention

Porque sale en un momento

Because it happens at one moment.

Más o menos tenso

More or less tense

Más que nada

More than anything.

Que parece Jeremy Renner

What does Jeremy Renner look like?

Y es Jeremy Renner

And it's Jeremy Renner.

Exactamente

Exactly

Lo digo porque

I say this because

No está acreditado

It is not accredited.

En la película

In the movie

Porque tendrá un papel

Because it will have a role.

Que ya lo veréis

You'll see it soon.

Porque tendrá un papel

Because it will have a role.

En los Vengadores

In the Avengers

Porque digamos que esta película

Because let's say that this movie

Que es lo que más me ha gustado

What is it that I liked the most?

Que creo que es lo que

I think it is what

Echaba por tierra Iron Man 2

He was tearing down Iron Man 2.

Creo que María

I think that María.

Estará de acuerdo conmigo

You will agree with me.

Es que las referencias

It's just that the references

A los Vengadores

To the Avengers

Y otras películas

And other movies

Así como en Iron Man 2

Just like in Iron Man 2.

Se cargan un poco la trama

They slightly load the plot.

Porque las saturaban

Because they saturated them.

Y va todo un poco inconexo

And everything is a bit disjointed.

Aquí no integran todo muy bien

They don't integrate everything very well here.

Pero referencias a Hulk

But references to Hulk

Referencias a Iron Man

References to Iron Man

El chiste es buenísimo

The joke is really good.

Ya sabéis cuál es

You already know what it is.

Sí, no sale el personaje de él

Yes, his character doesn't come out.

Pero ya veréis como

But you will see how

Pero el chiste que sale

But the joke that comes out

Es muy bueno

It's very good.

Lo menciona

He mentions it.

Lo menciona un personaje

A character mentions it.

Del que yo me estoy haciendo fan

Of which I am becoming a fan.

Un poco sin darme cuenta

A little without realizing it.

Que es el agente Coulson

What is Agent Coulson?

Sí, porque está

Yes, because it is.

A lo tonto está saliendo

It's coming out foolishly.

Con lo mal que me cayó

With how much I disliked him/her.

En la primera Iron Man

In the first Iron Man

Y me está empezando a caer majo

And I'm starting to like him/her.

Y todo

And everything

Y os habéis fijado

And have you noticed?

Que también en el doblaje

That also in dubbing.

De esta de Thor

Of this Thor

Ya no hacen la tontería

They no longer act silly.

De a S.H.I.E.L.D.

Of S.H.I.E.L.D.

Llamarlo escudo

Call it a shield.

Gracias, gracias

Thank you, thank you.

Porque la primera Iron Man

Because the first Iron Man.

Me dolía

It hurt me.

Hola, soy escudo

Hello, I am a shield.

Gracias encargado

Thank you, manager.

De la traducción en español

From the translation in Spanish.

Seas quien seas

Whoever you are

No, yo es que la verdad

No, the truth is that I...

Es que en Iron Man

It's that in Iron Man

Hasta no ver la escena

Until I see the scene.

Después de los créditos

After the credits

Y ver a S.H.I.E.L.D.

And see S.H.I.E.L.D.

Diciendo soy el jefe de escudo

Saying I am the shield boss.

Y de coño, que escudo, S.H.I.E.L.D.

And damn, what a shield, S.H.I.E.L.D.

Por cierto

By the way

Como siempre

As always.

Escena después de los créditos

Scene after the credits

Y por cierto

And by the way

Al cine que fui yo

To the cinema that I went to.

No la pusieron

They didn't put it.

Porque son así de majos

Because they are just so nice.

Pero

But

Me tocó

I got picked.

Me tocó buscarla en Youtube

I had to look for it on YouTube.

Que para verla

To see her.

Como la vi en Youtube

As I saw her on YouTube.

Mejor que no la hubiera visto

Better that I hadn't seen her.

Pues desde aquí

Well, from here

Desde aquí chicos

From here, guys.

Deciros que cuando pagáis

I want to tell you that when you pay

Por la entrada de cine

For the movie ticket.

Es hasta que los títulos

It is until the titles.

De crédito acaben

Credit ends.

Así que si os lo cortan

So if they cut it off.

Antes quejaros

Before you complain

Porque además

Because besides

Habiendo una escena

Having a scene

En la película

In the movie

Pues esto no me lo puedes decir

Well, you can't tell me this.

En una semana después

In a week later.

Pero es de cajón

But it's obvious.

Tú pagas por la película

You pay for the movie.

Esa película entera

That entire movie.

La verdad Juanvi

The truth, Juanvi.

Es que estuve a punto

It's just that I was about to.

De llamarte por el móvil

To call you on the mobile.

Cuando acabó la película

When the movie ended.

Y decirte

And to tell you

¿Cómo es la escena

What is the scene like?

Después de los créditos?

After the credits?

Me lo hubieras dicho

You should have told me.

Y a lo mejor

And maybe

Me hubieras salido gratis

You would have cost me nothing.

La entrada

The entrance

Vaya, que fallo

Wow, what a mistake.

Hombre, diré dos cosillas más

Man, I'll say two more things.

Para acabar

To finish

Y así os podéis discutir

And so you can argue.

De devolver entradas a mí

To return tickets to me.

Casi que me hicieron lo mismo

They almost did the same to me.

Eso ha sido un orco de mordor

That has been an orc from Mordor.

No os preocupéis

Don't worry.

Que dos cosas

What two things

Lo que tú dices

What you say

La escena post crédito

The post-credit scene

Por así decirlo

So to speak.

Me gustó muchísimo

I liked it a lot.

Creo que es lo que más me ha gustado

I think it's what I liked the most.

De todas las que hay

Of all the ones there are.

No os esperéis a Godzilla

Don't wait for Godzilla.

Devorando a Thor

Devouring Thor

No me digas eso Hugo

Don't tell me that, Hugo.

Porque me está doliendo en el alma

Because it is hurting in my soul.

Sí, pues a mí me gustó

Yes, well I liked it.

Porque es importante

Because it is important

O sea, ya no es

I mean, it's no longer.

En plan un detallito

Just a little something.

No sé qué

I don't know what.

Sino que te dan pistas clave

But they give you key clues.

Ya de por dónde

Already by where

Además es importante

Furthermore, it is important.

No, es que además es importante

No, it's just that it's also important.

Porque digamos que es

Because let's say it is

La segunda parte

The second part

De cómo va

How it's going

A acabar un objeto

To finish an object.

Que se encuentra

What is found

Que encuentra en el Capitán América

What do you find in Captain America?

Exactamente

Exactly

Y que es el objeto clave

And what is the key object?

De el por qué

Of the why

Los Scrooge

The Scrooges

Llegan a la Tierra

They arrive on Earth.

Los Vengadores

The Avengers

Exactamente

Exactly

Y bueno

And well

Sí, concluyo

Yes, I conclude.

Y la segunda cosa

And the second thing

Es que me llamó muchísimo

It really called my attention a lot.

La atención

The attention

Todos los que decís

All of you who say

Iron Man 2

Iron Man 2

La escena

The scene

Después de los títulos

After the titles

De crédito

Of credit

Se puede decir

It can be said.

Ahora de spoilers

Now for spoilers.

Que no pasa nada

That nothing happens.

Simplemente es

It simply is.

Los de S.H.I.E.L.L

The ones from S.H.I.E.L.D.

El actor de S.H.I.E.L.L

The actor of S.H.I.E.L.D.

Que encuentran

What do they find?

El martillo

The hammer

Vale

Okay

Te sale exactamente

It comes out exactly.

La misma escena

The same scene

Vale

Okay

Ahí

There

Lo que

What

Quiere decir

It means.

Que ya desde el principio

That already from the beginning.

Marvel

Marvel

Porque yo por ejemplo

Because I, for example

Cuando lo vi

When I saw him.

Vale

Okay

No es ningún spoiler

It's not a spoiler.

Tranquilos

Calm down

Cuando lo vi

When I saw him.

Yo no me fijé

I didn't notice.

Pero yo creía

But I believed.

Que eran los de escudo

What were the ones with a shield?

Que habían encontrado

What they had found

El martillo

The hammer

Pero realmente no

But really not.

Si te fijas

If you pay attention

Son cuatro paletos

They are four rednecks.

Que han encontrado

What have they found?

Un martillo

A hammer

Vale

Okay

Y si te fijas

And if you notice

Ya en Iron Man 2

Already in Iron Man 2

Sabían eso

Did you know that?

Porque seguramente

Because surely

Ya tendrían escrito

They would have already written.

Todo planeado

Everything planned.

Claro, claro

Sure, sure.

O sea que me gusta

So, I like it.

Me gusta muy bien

I like it very much.

Cómo están preparando

How are they preparing?

Todo para los Vengadores

Everything for the Avengers.

Lo tienen todo muy bien hilado

They have everything very well woven together.

Bueno, próxima cita

Well, next appointment.

Capitán América

Captain America

Ahora en verano, ¿verdad?

Now it's summer, right?

Capitán América

Captain America

Pues

Well

En Estados

In States

¿Qué va?

What's up?

En Estados Unidos

In the United States

La estrenan el 4 de julio

It premieres on July 4th.

Por fiesta

For party

Evidentemente

Evidently

Que bueno

How good!

Es muy posible

It is very possible.

Que aquí sea la misma fecha

That here is the same date.

Si no antes incluso

If not before even

Como dice Iron Man 2

As Iron Man 2 says

Yo creo que eran finales

I think they were finals.

No, no

No, no.

Era 7 de junio

It was June 7th.

Era en Estados Unidos

It was in the United States.

Y aquí era primeros de agosto

And here it was early August.

Es verdad

It's true.

Que la pasaron

What did you do?

Dos meses

Two months

Me parece

It seems to me.

Me parece una hada

It seems to me like a fairy.

Que

What

Como hace Hugo a veces

Like Hugo does sometimes.

Una putada, ¿no?

A bummer, right?

Pero bueno

But well

Bueno, no

Well, no.

No es una película

It's not a movie.

Realmente reciente

Really recent

Pero

But

María

Mary

Es una

It is a

Es una gran fan

She is a big fan.

Además del cine clásico

In addition to classic cinema

Del cine negro

From film noir

Y

And

Repasando un poco

Going over a bit

Los estrenos de este año

The releases of this year

Cuando ha venido al programa hoy

When has he/she come to the program today?

Que tenemos muchas cosas

That we have many things.

Que hablar con ella

To talk with her.

Espera, antes de acabar

Wait, before finishing.

Antes de acabar el tema

Before finishing the topic.

Decirle a toda la gente

Tell everyone.

Que si pasa por el Facebook

That if it goes through Facebook.

De nuestro programa

From our program

CineLímite.com

CineLimit.com

Podrá ver una maravillosa escena

You will see a wonderful scene.

Finalmente rodada

Finally rolled.

Hace poco

Not long ago.

De Capitán América

Of Captain America

Que se ha sido rodada

That has been shot.

En Times Square

In Times Square

Delante de todo el mundo

In front of everyone.

Y que

And what?

Y que es un spoiler

And what is a spoiler?

Pues no se sabe

Well, it is not known.

Hasta qué nivel

To what level?

Si va a ser spoiler

If it's going to be a spoiler.

Y si va a ser la escena

And if it’s going to be the scene.

De después

Afterwards

De crédito

Of credit

Bueno, por si acaso

Well, just in case.

Por si acaso

Just in case

Yo no sé

I don't know.

Tampoco recomendaría

I wouldn't recommend it either.

Tanto que la viera

So much that I saw her.

Juanmi, lo siento

Juanmi, I'm sorry.

Yo sí, eh

I do, huh?

No sé

I don't know.

Bueno, ahí está

Well, there it is.

En el Facebook

On Facebook

Bueno, como comentaba

Well, as I was saying

Pues

Well

Nuestra María

Our Mary

Gran fan del cine negro

Great fan of film noir.

Y dice que tiene

And he says that he has

Aunque no sé

Although I don't know

Dice que este año

It says that this year

Tiene nueva referencia

It has a new reference.

Sí

Yes

No, a ver

No, let's see.

Es que tampoco sé

I don't know either.

Si es cine negro

Yes, it's film noir.

No, bueno

No, well.

Yo

I

Bueno, yo diría que sí

Well, I would say yes.

Hombre, por el título sí

Man, by the title, yes.

Yo diría que sí

I would say yes.

Sí, parece

Yes, it seems.

Parece una coña

It seems like a joke.

Echa breve

Make it brief.

Yo creía que era una coña

I thought it was a joke.

Echa breve

Make it brief.

Bueno, estamos hablando

Well, we are talking.

Como habréis adivinado

As you will have guessed

De

Of

El agujero negro

The black hole

Claramente

Clearly

Una película erótica

An erotic movie.

Exhibida en los mejores

Exhibited in the best

No, estamos hablando

No, we are talking.

Por supuesto

Of course

De El caballero negro

Of the Black Knight

¿No?

No?

No

No

No, estamos hablando

No, we are talking.

Estamos hablando

We are talking.

De Cisne negro

Of Black Swan

De uno de tus directores

From one of your directors.

Favoritos, además

Favorites, besides

Ya lo nos

We already do it.

Ahora, ahora

Now, now

Sí, bueno

Yes, well.

Era una película

It was a movie.

Que tenía

What I had

Bueno, con Hugo

Well, with Hugo.

Junto con Hugo

Together with Hugo

Muchísimas expectativas

Very high expectations.

Porque es un director

Because he is a director.

Que nos gusta mucho

That we like a lot.

Creemos, además

We believe, moreover

Que es que

What is it?

Bueno, se odia

Well, he/she hates it.

O se quiere

Or one wants.

Porque la verdad

Because the truth.

Es que hay mucha gente

It's just that there are a lot of people.

Que también no

That also no

No lo llega a entender

He doesn't quite understand it.

Juanmi, por ejemplo

Juanmi, for example.

Sí, por ejemplo

Yes, for example.

Sin decir algún nombre

Without mentioning any name.

Creo que lo odio

I think I hate him/her.

Yo sabía que te gustaría

I knew you would like it.

Solo odio la fuente de la vida

I only hate the source of life.

No al director

Not to the director.

Yo sabía que te gustaría

I knew you would like it.

Pero hasta el punto

But to the point

Que me has dicho

What have you told me?

De que tienes una nueva referencia

That you have a new reference.

Del cine negro

From film noir

Por lo menos

At least

El cine negro moderno

Modern film noir

Hombre, es que

Man, it's just that

Cuando me enteré

When I found out

Del rodaje de Cisne negro

From the filming of Black Swan

Que además era

That it was also

Pues hace un año antes

Well, a year before.

Por lo menos

At least

Claro, dices

Sure, you say.

Aaron Oski

Aaron Oski

Natalie Portman

Natalie Portman

Una película de ballet

A ballet movie

Y luego dices ballet

And then you say ballet.

Entonces, claro

So, of course.

Es chocante

It's shocking.

Pero la verdad

But the truth

Es que fui al cine

It's just that I went to the movies.

Y no me esperaba

And I didn't expect it.

Que me gustase tanto

That I liked it so much.

Porque a veces

Because sometimes

Cuando tienes tantas expectativas

When you have so many expectations

Luego te

Later you

Te

You

Y te llevas una decepción

And you end up disappointed.

Pero bueno

But well.

En sí la película

In itself the movie

No siempre

Not always

La veo una

I see her once.

Bueno, normalmente

Well, normally

A mí me pasa

It happens to me.

Que si tengo expectativas

That if I have expectations.

Y luego no me parece

And then it doesn't seem to me.

Me llevo casi una decepción

It almost brought me disappointment.

Pero bueno

But well

Sí, yo podría también

Yes, I could too.

Mencionar algún caso

Mention a case.

Skyline

Skyline

No sé

I don't know.

La verdad es que

The truth is that

Cisne negro

Black swan

En resumen

In summary

Me parece

I think so.

A lo mejor

Maybe.

Hago un análisis

I am doing an analysis.

Demasiado profundo

Too deep

Pero me parece

But it seems to me

Como

How

Hombre, es una película

Man, it's a movie.

Que merece un análisis

That deserves an analysis.

Explora los límites

Explore the limits.

A los que puede llegar

To those it can reach.

Un artista

An artist

Para ver acabada

To see finished.

Su obra

His work

Y que

And what?

A la perfección

To perfection

Y a cualquier precio

And at any cost.

Me parece

It seems to me.

Como

As

Como una

Like a

No sé

I don't know.

Como una declaración

As a statement

De amor al arte

Of love for art

Y una sublimación

And a sublimation.

Del arte

Of art

Y la verdad es que

And the truth is that

No sé

I don't know.

Me parece

It seems to me.

Y bueno

And well

Sobre todo

Above all

Los últimos 20 minutos

The last 20 minutes

Si de verdad

If really

Te dejas llevar

You let yourself go.

Por lo que estás viendo

From what you are seeing

Te golpean

They hit you.

De una manera

In a way

Espectacular

Spectacular

A mí me encantó

I loved it.

Y sobre todo

And above all

Me gustó

I liked it.

Ya lo dije en su momento

I already said it at the time.

Y lo repito

And I repeat it.

El papel de la madre

The role of the mother

De Bárbara Girsi

From Bárbara Girsi

Que estaba

What was it?

Estaba tan

I was so

Tremendo

Tremendous

Yo creo que le daba una

I think I would give it to him/her.

Yo creo que salió

I believe it went out.

Hasta Winona Raider

Even Winona Ryder.

Que estaban

That they were

Sí

Yes

A mí me gustaron todos

I liked them all.

A mí Bárbara Girsi

To me, Bárbara Girsi.

Me pareció que estaba tremendo

I thought it was tremendous.

Y le daba una réplica

And he/she gave a reply.

Maravillosa

Wonderful

Natalia

Natalia

Además

Furthermore

También decir una cosa

Also to say one thing.

Que me resultó muy curioso

That I found very curious.

Que fuimos al cine

That we went to the cinema.

Fui a

I went to

María me acompañó

Maria accompanied me.

Porque teníamos ganas

Because we felt like it.

Locas de verlas

Crazy to see them

Pero además fuimos

But we also went

Con otras dos amigas

With two other friends.

¿Vale?

Okay?

Y cada uno

And each one

Tenemos unos gustos

We have some tastes.

Totalmente distintos

Totally different

De hecho nos acompaña

In fact, he/she is accompanying us.

Una amiga nuestra

A friend of ours.

Que nos reímos mucho

That we laugh a lot.

Porque siempre se duerme

Because he/she always sleeps.

En el cine

In the cinema

Pasa de las películas

Forget about the movies.

Le encantan las películas

He loves movies.

Princesa por sorpresa

Surprise Princess

Ay como a mí

Oh, like me.

Esas películas así

Those kinds of movies.

¿Vale?

Okay?

Exactamente

Exactly

De calidad

Of quality

Vamos

Let's go.

De esas comedias románticas

From those romantic comedies.

Que a mí me gustan

That I like.

Y salió maravillosa

And it came out wonderful.

O sea salimos los cuatro

I mean, the four of us went out.

Que nos encantó

That we loved.

Siendo totalmente

Being totally

Opiniones enfrentadas

Conflicting opinions

En cuanto al cine

Regarding cinema

Es decir que si te dejas llevar

That is to say, if you let yourself go.

Yo creo que

I believe that

Es una de las mejores películas

It is one of the best movies.

Que puede haber

What could there be?

En los últimos años

In recent years

Para ver el cine

To watch the movies

Yo entiendo

I understand.

Que hay

What's up?

Bueno no lo acabo de entender

Well, I don't quite understand it.

Porque yo me dejo llevar

Because I let myself be carried away.

Mucho por lo que cuenta

A lot for what it counts.

Aronowski

Aronowski

Y lo que ahonda

And what deepens

En la psicología

In psychology

Pero sí que es verdad

But it is true.

Y lo digo

And I say it.

Que es de contra

What is against?

Estés apartes

You are apart.

O te gusta

Either you like it.

O no te gusta nada

Or you don't like anything.

Porque hay gente

Because there are people

Que no le ha gustado nada

That he/she has not liked it at all.

Y ya está

And that's it.

Yo decir que a mí

I say that to me.

La película me gustó

I liked the movie.

Bastante

Quite

Aunque como iba

Although as I was going

Con las referencias

With the references

De Perfect Blue

From Perfect Blue

A lo mejor

Maybe

Tenía el listón

I had the ribbon.

Demasiado alto

Too high

Y hay que decir

And it must be said

Que para mí

That for me

La película está muy bien

The movie is very good.

Pero hay un par de sustos

But there are a couple of scares.

Que le sobran

That they have in excess.

A la película

To the movie

A mí algunos sustos

Some scares for me.

Me parecían algo gratuitos

They seemed a bit gratuitous to me.

Pero a la vez

But at the same time

Me parecieron bastante

They seemed quite a bit to me.

Que impresionaban

That impressed.

Que eran gratuitos

That they were free.

Pero también

But also

Para la protagonista

For the protagonist

O sea te hacían sentir

I mean they made you feel.

Lo mismo que

The same as

La película

The movie

Para la protagonista

For the protagonist

Sí pero por ejemplo

Yes, but for example.

El susto de la bañera

The scare from the bathtub.

Está fuera de lugar

It is out of place.

Bueno ya hablamos mucho

Well, we've talked a lot already.

De Cisne Negro en su día

From Black Swan in its day.

Aunque hubo que decir

Although it had to be said

Una cosa

One thing

Una última cosa

One last thing

Antes de explotar

Before exploding

Porque noto la energía

Because I feel the energy.

Desde aquí

From here

Es una cosa

It's a thing.

Que vi el otro día

What I saw the other day.

Es que a raíz

It's just that as a result

Del Cisne Negro

Of the Black Swan

Me dio otra

She gave me another one.

De Perfect Blue

Of Perfect Blue

¿Vale?

Okay?

Y te acuerdas

And do you remember?

La escena que decíamos

The scene we were talking about.

Que a lo mejor salía

That maybe it would come out.

En Cisne Negro

In Black Swan

Que era de Perfect Blue

What was Perfect Blue?

De la bañera

From the bathtub

Pues resulta

Well, it turns out

Que esa escena

That scene

Sale en Requiem por un sueño

It appears in Requiem for a Dream.

Es que también

It's just that too.

Revisé Requiem por un sueño

I reviewed Requiem for a Dream.

Y luego dije

And then I said

Es que la coña

It's just that the joke.

Es que Aronofsky

It's just that Aronofsky.

He hecho de Perfect Blue

I have made Perfect Blue.

Solo para poner esa escena

Just to set the scene.

En esa película

In that movie

Que hay que ser cutre

One has to be shabby.

Solo para meter

Just to get in.

O sea está bien integrada

I mean, it's well integrated.

Pero es

But it is

En serio me sorprendió mucho

It really surprised me a lot.

La verdad

The truth.

Bueno

Good

Michael Bay ha comprado

Michael Bay has bought

Los derechos del tipo

The rights of the type

De deflagración química

Of chemical deflagration

De las explosiones

Of the explosions

Y mira

And look

Sí verdad

Yes, true.

Tiene la patente

He/She has the patent.

Sobre el FX

About the FX

De sus explosiones

Of its explosions

Tiene la patente

He has the patent.

Sobre esa reacción química

About that chemical reaction.

En concreto

In particular

¿No sabéis que se podía hacer?

Did you not know what could be done?

Pues él lo ha podido hacer

Well, he has been able to do it.

Yo conocí a este hombre

I met this man.

Era un boina verde

He was a green beret.

De Fort Bragg

From Fort Bragg

¿Qué diablos

What the hell

Estaban haciendo aquí?

What were they doing here?

No lo sé

I don't know.

Esto no es humano

This is not human.

Nadie me dijo

Nobody told me.

Que hubiera operaciones

That there would be operations.

En esta zona

In this area

No tenían por qué estar aquí

They didn't have to be here.

Pues alguien los envió

Well, someone sent them.

¿Qué ha pasado aquí Billy?

What has happened here, Billy?

Es extraño Mayor

It's strange, Major.

Debieron sentir pánico

They must have felt panic.

Dispararon en todas direcciones

They shot in all directions.

No me creo que Jim Hopper

I don't believe that Jim Hopper.

Cayera en una emboscada

You would fall into an ambush.

Yo tampoco lo creo

I don't believe it either.

No encuentro una sola huella

I can't find a single trace.

Esto no tiene lógica

This doesn't make sense.

¿Y el resto de los hombres de Hopper?

And the rest of Hopper's men?

No hay ni rastro

There is not a trace.

Ni la menor huella

Not the slightest trace.

Sencillamente han desaparecido

They have simply disappeared.

Sigue el rastro de los guerrilleros

Follow the trail of the guerrillas.

Hay que rescatar a los rehenes

We need to rescue the hostages.

En marcha

In progress

Separación de 5 metros

Separation of 5 meters

Ni un ruido

Not a sound.

Es hora de sacar al impaciente del saco

It's time to take the impatient one out of the bag.

Ahí vamos cabrones

Here we go, bastards.

Bueno nosotros vamos a continuar el programa

Well, we are going to continue the program.

Os vamos a poner al día de la actualidad

We are going to update you on the news.

Por última vez en el programa

For the last time on the show.

Pero bueno no por ello

But well, not because of that.

Os vamos a dejar sin que os enteréis

We are going to leave you without you realizing it.

De las noticias más importantes

Of the most important news

Tenemos que poner musiquita de violín

We need to put on some violin music.

Triste y bonita

Sad and beautiful

Nos la trae Juanmi como siempre

Juanmi brings it to us as always.

En nuestra sección de actualidad

In our current affairs section

Actualidad

Current events

Bueno chicos

Well guys

Y os vamos a dar actualidad por última vez

And we are going to give you the news one last time.

Pero venimos con cosas

But we come with things.

Bastante fuertes

Quite strong

Porque nada más empezar ya

Because as soon as it starts already

Ya tenemos cuál va a ser

We already have what it's going to be.

La primera peli

The first movie

De nuestro querido

Of our dear

Arnold Schwarzenegger

Arnold Schwarzenegger

Que no es la que vosotros os pensáis

It's not what you think it is.

Pues no

Well no.

De momento no va a ser esa

For now, it's not going to be that one.

Aunque nuestra segunda noticia va de ella

Although our second news item is about her.

Sino que va a ser una película

But it's going to be a movie.

Que se llama Cry Macho

It is called Cry Macho.

Traduciendo

Translating

Cry Macho

Cry Macho

Es como la de Cry Baby

It's like the one from Cry Baby.

Pero

But

El macho que llora

The crying male.

Yo ya la he bautizado

I have already baptized her.

Como la mezcla entre

Like the mixture between

Paseando a Miss Daisy

Driving Miss Daisy

Y el hombre que susurraba

And the man who whispered

Para los caballos

For the horses

Porque lo vamos a explicar

Because we are going to explain it.

Schwarzenegger va a hacer

Schwarzenegger is going to do.

El papel de un criador de caballos

The role of a horse breeder.

Que es el que se llama

What is it that is called

Que cae

That falls.

Mientras no haga el de caballo

As long as he doesn't do the horse one.

Básicamente no

Basically no.

Que

What

Cae en el alcoholismo

Falls into alcoholism.

Porque se arruina

Because it gets ruined.

Y trabaja a pasar

And work to get by.

A por

Go for it!

A

A

Trabaja a pasar

Work to pass.

Para un ejecutivo

For an executive

Que le obliga a ser el chofer

What forces him to be the driver?

De su hijo

Of your son

Y su ex mujer

And his ex-wife.

Entonces ya veremos

Then we will see.

A un Arnold alcohólico

An alcoholic Arnold

Susurrándole a los caballos

Whispering to the horses

Mientras conduce

While driving

Es un papel tremendamente dramático

It is an extremely dramatic role.

Para un

For a

La verdad es que

The truth is that

Arnold Schwarzenegger

Arnold Schwarzenegger

Iba a decir

I was going to say

Una persona

A person

Porque claro

Because of course.

Ya no sabes si es gobernador

You no longer know if he is a governor.

Si es culturista

If he is a bodybuilder.

Si es actor o que es

If he is an actor or what he is.

Es que viendo toda la filmografía

It's just that seeing the entire filmography

De Schwarzenegger

From Schwarzenegger

Nunca ha hecho nada

He has never done anything.

Parecido

Similar

Ya veremos

We'll see.

Pero ni de lejos

But not even close.

No no no

No no no

Pero ni de lejos

But not even close.

El momento más dramático

The most dramatic moment.

Que recuerdo yo de Schwarzenegger

What do I remember about Schwarzenegger?

Es el final de Terminator 2

It's the ending of Terminator 2.

Hombre pues yo le veo

Well, I see him.

Una parte

A part

Como en poli de guardería

Like in a daycare policy.

Que decimos

What do we say?

Más sensible

More sensitive

Si va a ser una parte

If it's going to be a part

De descubrir

To discover

Yo creo que es

I believe that it is

Ha tirado un tipo

A guy has thrown it.

Un poco por Clint Eastwood

A little bit for Clint Eastwood.

Decir ya no estoy tan esto

To say I'm not so this anymore.

Para papeles de acción

For stocks

Juanmi tú y yo

Juanmi you and I

Que somos grandes fans de él

That we are big fans of him.

Yo creo que tal vez

I think that maybe.

Si tú crees

If you believe

Que en esta segunda etapa

That in this second stage

De Actosu

Of Acts

Ya quiere explorar

She/he wants to explore already.

Nuevos registros

New records

Yo creo que se va a convertir

I believe it is going to become.

Esto me ha quedado

This is what I have left.

De revista de cine

Film magazine

Ya lo sé

I already know.

Yo realmente creo

I truly believe.

Que si puede elegir

That if he/she can choose.

Bien los papeles y demás

Well, the papers and others.

Yo creo que se va a convertir

I think it is going to become.

En una especie

In a species

De segundo Clint Eastwood

As a second Clint Eastwood

Con una buena maduración

With a good maturation.

Decir que va a cobrar

To say that he/she is going to charge.

12 millones y medio

Twelve million and a half.

De dólares por el papel

Of dollars for the paper

Y se va a llevar

And it's going to take

El 25%

The 25%

De cada dólar

Of each dollar

Ganado en taquilla

Box office earnings

Es decir

That is to say

Que cogerá tu billete

That will take your ticket.

Y lo cortará

And he will cut it.

Exactamente

Exactly

Y legalizará el trozo

And it will legalize the piece.

No como Schwarzenegger

Not like Schwarzenegger.

Que es tan duro

What is so hard?

Lo hará con monedas

He will do it with coins.

Seamos sinceros

Let's be honest.

Yo creo que

I think that

Schwarzenegger

Schwarzenegger

Tiene que hacer

You have to do.

Otro papel

Another role

Otro tipo de registro

Another type of record

Porque ya a nivel de acción

Because now at the level of action

Poco puede hacer

Little can be done.

El hombre

The man

¿Crees que es de mi opinión?

Do you think it is in my opinion?

Creo que ha elegido

I think you have chosen.

Hacer esta película

Make this movie.

Para que le dé más tiempo

So that he gives her more time.

A ponerse en forma

Get in shape.

Dentro de lo que se puede poner

Within what can be put.

En forma con su edad

In shape for your age.

Yo he visto un par de fotos

I have seen a couple of photos.

De cómo está ahora

Of how it is now

Y ya se ha vuelto un poco

And it has already become a little.

A poner a tono

To get in shape.

Se ve que ha hecho ejercicio

It looks like he/she has exercised.

Sí, pero claro

Yes, of course.

Hay que tener en cuenta

It should be taken into account.

Que con la edad que tiene

That at the age he/she is.

Le puede costar fácilmente

It can easily cost you.

Tres o cuatro veces más tiempo

Three or four times more time

Que cuando era más joven

When I was younger

Hombre, está claro

Man, it's clear.

Está claro porque chicos

It's clear why, guys.

Ahora nos vamos a la segunda noticia

Now we go to the second news item.

Y es que el director Justin Lin

And it's that director Justin Lin

Ha hablado de Terminator 5

He has talked about Terminator 5.

Y si bien había

And although there had been

¿Cómo me duelen los oídos

My ears hurt.

Cuando metemos a Justin Lin

When do we bring in Justin Lin?

Y Terminator 5

And Terminator 5

La misma frase?

The same phrase?

Sí, pero si ves que Fast Five

Yes, but if you see that Fast Five

Ha hecho 90 millones de dólares

It has made 90 million dollars.

El primer fin de semana

The first weekend

En Estados Unidos

In the United States

Ya te duelen un poco menos

They hurt a little less now.

Que por cierto

By the way

Una cosa

One thing

Dicen los críticos

Critics say

Que es de Italian Job

What is The Italian Job?

Pero en Brasil

But in Brazil

Sí, dicen que es muy buena

Yes, they say it's very good.

Dicen que es muy buena

They say it's very good.

Ha batido un récord

He has broken a record.

¿No?

No?

De fin de semana

Of the weekend

De recaudación

Of collection

Sí, ha sido el mejor estreno

Yes, it has been the best premiere.

De fin de semana de este año

This year's weekend.

Que ha sido 85 millones de euros

That has been 85 million euros.

Pero tenemos en cuenta

But we take into account

Que este año

That this year

La taquilla de Estados Unidos

The box office of the United States

Está siendo bastante fuerte

It's being quite strong.

Ya, pero aún así

Yeah, but still.

85 millones

85 million

Es una burra

It's a donkey.

Y en España

And in Spain

Ha hecho

He has done.

Dos millones de euros

Two million euros

Dos y medio

Two and a half

Más, más

More, more

Eso lo ha hecho Thor

That was done by Thor.

Casi ha hecho 5 millones

It has almost made 5 million.

Como es el último programa

How is the last program?

Te lo voy a decir

I am going to tell you.

Es una de tus 37 excusas

It's one of your 37 excuses.

Para justificar

To justify

Que Scream 4

That Scream 4

No haya reventado la taquilla

It hasn't broken the box office.

No, yo, perdonad, no

No, I, I'm sorry, no.

Bueno, volviendo

Well, going back.

Volviendo

Returning

Qué malo

How bad.

Lo siento, Joan

I'm sorry, Joan.

Pues si volviendo

Well, if returning.

Volviendo sobre

Returning to

Pues si volviendo a la noticia

Well, if going back to the news.

Justin Lin ha salido a hablar

Justin Lin has come out to speak.

Ha dicho que no sabe

He has said that he doesn't know.

De dónde vienen los rumores

Where do the rumors come from?

De que Linda Hamilton

About Linda Hamilton

Y Edward Furlong

And Edward Furlong

Iban a volver para Terminator 5

They were going to return for Terminator 5.

Porque no

Why not?

De momento lo que ha dicho es

At the moment what he/she has said is

En Terminator 5

In Terminator 5

Solo estamos

We are just.

De momento

For the moment

Schwarzenegger y yo

Schwarzenegger and I

Y se ha quedado tan pancho

And he has stayed so chill.

También ha dicho

He has also said.

Que se van a limpiar el culo

They are going to clean their butt.

Con Terminator 3

With Terminator 3

Y Terminator Salvation

And Terminator Salvation

Y que van a empezar

And they are going to start.

A partir de Terminator 2

Starting from Terminator 2

Me parece correcto

It seems correct to me.

Es decir

That is to say

Hollywood es maravilloso

Hollywood is wonderful.

Y te puedes cargar

And you can load up.

Lo que te dé la gana

Whatever you want.

Básicamente

Basically

Pues sí, básicamente

Well, yes, basically.

Y espérate a ver

And wait to see.

El remake de la cosa

The remake of The Thing.

Pues solo te voy a decir

Well, I'm just going to tell you

Una cosa

One thing

El remake de la cosa

The remake of The Thing.

Lo cual me hizo bastante gracia

Which made me quite amused.

Espero equivocarme

I hope I'm wrong.

Se estrenaba

It premiered.

Yo no

I don't.

Me lo han dicho

They have told me.

Que está fatal

That is terrible.

Bueno, el remake

Well, the remake

El remake prequel

The prequel remake

La cosa rara

The strange thing

Se estrenaba

It was premiering.

Al mismo tiempo

At the same time

Que Scream 4

That Scream 4

Y la cambiaron

And they changed it.

Ya la han estrenado

They have already released it.

No, la cambiaron de fecha

No, they changed the date.

Para que no

So that not

Chocaran en taquilla

They will clash at the box office.

Segundo hachazo

Second chop

Perdona, perdona

Sorry, sorry.

Perdona, pero

Sorry, but

A ver

Let's see.

Yo no entiendo

I don't understand.

Este acosero

This harasser

Contra mí

Against me

Primero

First

Scream 4

Scream 4

Ha podido tener

Has been able to have

Una taquilla más decisiva

A more decisive box office

De lo que se esperaba

From what was expected.

Sí, pero es una película

Yes, but it is a movie.

Que ya lleva el doble

That already has double.

De lo que ha costado

Of what it has cost.

Entonces no ha sido

So it hasn't been.

Un fracaso en absoluto

No failure at all.

Para empezar

To begin

Te vas a decir

You are going to tell yourself.

Pero los hachazos

But the ax blows

Son porque estás

They are because you are.

Estás súper mono

You look super cute.

Y tras esta punta

And after this tip

En Terminator 5

In Terminator 5

Que no conocemos el título

That we do not know the title.

Bueno, yo haría

Well, I would do.

Una broma fácil

An easy joke

Con Skynet y el número

With Skynet and the number

Pero vamos

But come on

¿Sabemos algo

Do we know anything?

De la línea argumental?

From the plot line?

A pesar de que

Despite the fact that

Sabemos que continúa

We know that it continues.

A partir de la 2

From 2 onwards

Entonces todavía

So still

Todavía Skynet

Still Skynet

No está activado

It is not activated.

No ha lanzado los misiles

He has not launched the missiles.

Bueno, es que

Well, it's just that

No dicen que sí

They don't say yes.

Que a partir de Terminator 2

From Terminator 2 onwards

Dicen que quieren seguir

They say they want to continue.

La línea de Terminator 1 y 2

The line from Terminator 1 and 2.

Y que eso

And what about that?

Que no van a tener en cuenta

That they are not going to take into account.

3 y Salvation

3 and Salvation

Pero no sé

But I don't know.

Saber nada más

To know nothing more.

Con la línea

With the line

Me imagino que se referirán

I imagine they will be referring.

A la calidad

To the quality

Porque realmente

Because really

Si lo pensáis

If you think about it

A pesar de que las dos películas

Despite the fact that the two movies

Son peliculones

They are great movies.

Tienen líneas

They have lines.

Bastante diferentes

Quite different.

En realidad

In reality

Bueno, pero es que

Well, but it's just that

Justin Lin ha dicho

Justin Lin has said

Que quiere

What does he/she want?

Que de momento

For the moment

Las tienen como

They have them like

Imagen estética

Aesthetic image

Más que por historia

More than by history

Y que las quieren continuar

And that they want to continue them.

Un poco

A little

Pero es que no sabe nada

But he/she doesn't know anything.

Bueno, también

Well, also.

Solo están

They are just

Los derechos

The rights

Solo están

They are just

Con Schwarzenegger

With Schwarzenegger

Y Justin Lin

And Justin Lin

De director

As director

Fin

The end.

Nada más

Nothing else.

De Terminator 5

From Terminator 5

Yo he de comentar

I have to comment.

Una cosa

One thing

Que creo que me vais a escupir

I think you're going to spit on me.

Vale

Okay

Para mí

For me

Terminator

Terminator

Gracias

Thank you

Terminator 3

Terminator 3

Es lo mismo

It's the same.

Que Indiana Jones 4

That Indiana Jones 4

Es decir

That is to say

Me parece correcto

It seems right to me.

Es decir

That is to say

Si verdad

Yes, right.

Estáis todos de acuerdo

Are you all in agreement?

Escupen sobre el personaje

They spit on the character.

Aunque parece

Although it seems

Una buena autocuña

A good self-pitch.

Pero

But

Terminator

Terminator

A Indiana Jones 4

To Indiana Jones 4

Que os ha hecho

What has it done to you?

Esa película

That movie

Mira que empezamos

Look that we started.

Otra vez con Screen 4

Again with Screen 4.

Vamos a ver

Let's see.

Hay que decir

It must be said.

Que a ti los 4

That you four

No te sientan bien

They don't look good on you.

Perdona

Sorry.

Pero me parece

But it seems to me

Una injusticia

An injustice

Hablar de una película

Talk about a movie.

Hablando de Screen 4

Talking about Screen 4

Cuando nadie la ha visto

When no one has seen her.

Solamente la he visto yo

I am the only one who has seen her.

Escucha, escucha

Listen, listen

No, no, no

No, no, no

Bueno, pero la has visto

Well, have you seen her?

Por todos

For everyone.

Porque la has visto

Because you have seen her.

4 veces

4 times

Lo que

What

Yo también

Me too.

Lo que iba a comentar

What I was going to comment.

Que a lo mejor me escupiste

Maybe you spat on me.

Terminator 3

Terminator 3

Obviamente

Obviously

Tenía demasiada autocuña

I had too much self-promotion.

Para ser considerada

To be considered

Una peli en serio

A serious movie

Las gafas de Arnie

Arnie's glasses

Yo me partí el culo

I broke my ass.

Con las gafas de Bob

With Bob's glasses

Era exactamente

It was exactly.

La escena de Bob

Bob's scene

Vale, sí

Okay, yes

Pero he de decir una cosa

But I have to say one thing.

Y es que la línea argumental

And the thing is the storyline.

Me gustó muchísimo

I liked it very much.

Es decir

That is to say

La teoría de que

The theory that

Por mucho que lo intentes

No matter how much you try.

No puedes cambiar el destino

You cannot change destiny.

Y que juegan mucho

And they play a lot.

Con el tema

With the theme

De que parece que Arnie

It seems that Arnie

Bueno, voy a spoilearlo

Well, I'm going to spoil it.

Ya que encima

Since on top

Se la van a cargar

They are going to take her down.

Da igual, ¿no?

It doesn't matter, does it?

Básicamente

Basically

Bueno

Good.

Sí, da igual

Yes, it doesn't matter.

Bueno, no escuchéis

Well, don't listen.

Pero básicamente

But basically

No, no puedes decir

No, you can't say.

Que no escuches

Do not listen.

En el último programa

In the last program

Vale, pues

Okay, then.

Puedes decir cojones

You can say "balls."

Pero no puedes decir

But you can't say

Que no escuches

Don't listen.

Taparos los oídos

Cover your ears.

Y haces bla bla bla bla bla

And you go blah blah blah blah blah.

Durante un minuto, ¿vale?

For a minute, okay?

Estupendo

Great

Una, dos y tres

One, two, and three.

Bla bla

Bla bla

Bien

Good

Lo que iba a decir

What I was going to say

Que el hecho

That the fact

De que Terminator vaya

About the Terminator going.

Arnold vaya

Arnold go

Para supuestamente

Supposedly

Salvar al personaje

Save the character.

Cuando realmente

When really

Lo que está haciendo

What he/she is doing.

Es prepararle

It's preparing him/her.

Para la hecatombe

For the hecatomb.

Que seguro que se va a cernir

That surely is going to loom.

Porque es inevitable

Because it is inevitable.

El destino

The destiny

Me gustó muchísimo eso

I liked that a lot.

Lo único que pasa

The only thing that happens.

Es que me chocó mucho

It really shocked me a lot.

Que esa línea argumental

That storyline.

Fuera tan seria

Don't be so serious.

Y tan posiblemente

And so possibly.

Profunda

Deep

Con mucho potencial dramático

With a lot of dramatic potential.

Y lo convirtieran

And they turned him into.

En una comedia con coña

In a comedy with a joke.

A mí la escena final

The final scene for me.

Me encanta

I love it.

Claro, es que a mí

Of course, it's just that for me

El final me encantó

I loved the ending.

Cuando él llega

When he arrives.

A un sitio

To a place

Al que tiene que ir

To the one who has to go.

Y no es lo que él piensa

And it's not what he thinks.

Sí, vamos

Yes, let's go.

El búnker

The bunker

Donde puedo spoilear

Where can I spoil?

Todas las películas

All the movies

A mí lo que me chirrió mucho

What really grated on me was...

Es de repente

It's suddenly.

Sacarse el personaje

Take off the character.

De la futura mujer

Of the future woman

De John Connor

From John Connor

Que cuando Palma

That when Palma

Envía al Terminator

Send the Terminator.

A salvarlo

To save him.

Que eso se lo inventaron

That they made that up.

Bueno

Good

Tenemos más noticias, Juanmi

We have more news, Juanmi.

Pues sí

Well, yes.

Saliendo de Terminator

Leaving Terminator

Pues sí, porque tenemos

Well, yes, because we have

Schwarzenegger tenía que

Schwarzenegger had to

Protagonizar de alguna manera

To star in some way.

El último programa

The last program

Era inevitable

It was inevitable.

Tenemos una noticia

We have news.

De Sam Worthington

From Sam Worthington

Por cierto

By the way

Hablando de personajes

Speaking of characters

Sí, que en Salvation

Yes, in Salvation

Se lo cargan

They take care of it.

O sea, no

I mean, no.

Que se lo cargan

They're going to load it up.

La película

The movie

No es un spoiler

It's not a spoiler.

Tranquilos

Calm down.

Aunque

Although

Bueno

Good

Técnicamente

Technically

No digas nada, hombre

Don't say anything, man.

Morir

To die

No puede

Cannot.

No sé

I don't know.

No diremos

We will not say

Pues no sé

Well, I don't know.

La noticia de Washington

The news from Washington

Te la dejo para ti

I'm leaving it to you.

Porque no la tengo yo

Because I don't have it.

Por mis apuntes

For my notes.

Pero sí que tengo

But I do have.

Que ya existe guión

That a script already exists.

Terminado de

Finished off

Piratas del Caribe 5

Pirates of the Caribbean 5

Hablando de

Speaking of

De secuelas con rima

Of sequels with rhyme

Pero también hay que decir

But it must also be said

Que

That

Los guionistas

The screenwriters

Han dicho de

They have said about

Bueno, es que yo

Well, it's just that I

Me la pondría a rodarla ya

I would already put it on to roll it.

Pero Johnny Depp

But Johnny Depp

Ha dicho

He has said.

Es que ahora mismo

It's just that right now.

No me apetece

I don't feel like it.

De momento lo dejamos

We'll leave it for now.

Estar listo

Be ready

No me apetece

I don't feel like it.

O no me apetece

Oh, I don't feel like it.

Por este dinero

For this money

Y con estas condiciones

And with these conditions.

No, ha dicho

No, he said.

Es que

It's just that

Es que básicamente

It's just that basically

Le ha dicho

He has told him/her.

Que es demasiado pronto

That is too soon.

Para meterse otra vez

To get back in.

Tampoco te cebes

Don't overdo it either.

Con que podamos decir

As long as we can say

¿Vale?

Okay?

Está hasta

It is up to

Los testículos

The testicles

De ser pirata

To be a pirate

Se supone que hizo

It is supposed that he/she did.

De Jack Sparrow

Of Jack Sparrow

Porque era su sueño

Because it was his dream.

De infancia

Of childhood

Pero es como

But it's like

Cuando vas a jugar

When are you going to play?

Con tus amigos

With your friends

Ocho veces a los indios

Eight times to the Indians

Al final quieres ser vaquero

In the end, you want to be a cowboy.

O sea

That is to say

Es una buena analogía

It's a good analogy.

¿No?

No?

Creo yo

I think so.

No, sí

No, yes

La verdad es que

The truth is that

No está nada mal

It's not bad at all.

Pues es

Well, it is.

Es que básicamente

It's just that basically

Meterte ya en una quinta parte

Get yourself into a fifth part already.

Si no han estrenado la cuarta

If they haven't released the fourth one.

Que todos sabemos

That we all know

Que va a ser un taquillazo

It's going to be a box office hit.

Porque lo va a ser

Because it is going to be.

Si lo fuera Virria

If I were Virria

De la tercera

Of the third

Básicamente

Basically

En Estados Unidos

In the United States

No se ha estrenado tampoco

It hasn't been released either.

No, no

No, no.

Finales de mayo

End of May

Es estreno mundial

It's a world premiere.

Hombre, Joan ya sabe

Man, Joan already knows.

Que va a ser muy buena

It's going to be very good.

Porque sale Pelé en Opecruz

Why is Pelé featured in Opecruz?

Exacto

Exactly

Y además es la cuarta entrada

And it's also the fourth entry.

Yo fíjate

Look at me.

Yo sé lo que me frena

I know what holds me back.

Para ir a verla

To go see her.

Bueno, dicen

Well, they say.

Dicen

They say.

Dicen que

They say that

Dicen que si os fijáis

They say that if you pay attention

Dicen que si nos fijamos

They say that if we pay attention

Muy bien

Very good

Podemos ver

We can see.

La barriguita de Pelé en Opecruz

Pelé's little belly in Opecruz

Sí, sí

Yes, yes.

Estaba embarazada

I was pregnant.

De cinco meses

Five months old.

De hecho hay quien dice

In fact, some say.

Que sin fijarse tan bien

That without looking too closely

Que a veces se convertirá

That sometimes it will become

En su hermana

In her sister.

Exactamente

Exactly

Y lo de la doble

And the double part.

Pero siempre

But always

Y la dejaron embarazada

And they got her pregnant.

También para que

Also so that

Hombre

Man

Eso no

Not that.

Hay que decir

It must be said.

Que en Estados Unidos

That in the United States

A lo mejor las hermanas

Maybe the sisters

Las confunden

They confuse them.

Pero aquí en España no

But here in Spain, no.

Va a cantar

He/She is going to sing.

Pero por soleares

But by soleares

Exactamente

Exactly

Porque yo las diferí

Because I deferred them.

Pues yo cuando vi

Well, when I saw

Upa Dance

Upa Dance

Creía que habían cogido

I thought they had caught.

A la señora Penélope Cruz

To Mrs. Penélope Cruz

Haciendo un papel juvenil

Playing a youthful role

Ya sabemos que tu percepción

We already know that your perception

No es muy amplia

It's not very wide.

Nunca encuentras a Wally

You never find Waldo.

Solemos

We usually

Solemos recomendar

We usually recommend.

Ver las películas

Watch the movies

En versión original

In original version

Pero ¿qué hacemos

But what do we do?

Con Piratas del Caribe?

With Pirates of the Caribbean?

Pues también

Well, also.

Yo digo que sí

I say yes.

¿Con el inglés?

With English?

¿El inglés del AP?

The AP English?

Hugo, tú eres muy duro

Hugo, you are very tough.

No, es que me explico

No, it's just that I'm explaining myself.

Hay una cosa en el trailer

There is one thing in the trailer.

Que me hizo mucha gracia

That made me laugh a lot.

Que es que

What is it?

Cuando se cabrea

When he/she gets angry

El personaje Penélope Cruz

The character Penélope Cruz.

Le maldicen español

They curse him in Spanish.

Entonces esa coña

So that joke.

A ver cómo lo haces tú

Let's see how you do it.

Bueno

Good

Habla en inglés

Speak in English.

Tenemos

We have

Ahora

Now

Harán una especie

They will make a kind.

De hasta la vista baby

From hasta la vista baby.

O harán

Or they will do.

Sin cebarnos

Without getting carried away

Con Penélope Cruz

With Penélope Cruz

No, pero es como

No, but it's like

En la película

In the movie

De Vicky Cristina Barcelona

From Vicky Cristina Barcelona

Que el doblaje

That the dubbing.

Es una aberración

It is an aberration.

Porque juega mucho

Because he/she plays a lot.

Con el Spanglish

With Spanglish

Entonces claro

So of course.

Por cierto

By the way

Una tontería

A silly thing.

¿Penélope Cruz es Vicky

Is Penélope Cruz Vicky?

O Cristina?

Oh Cristina?

Es Barcelona

It is Barcelona.

Y es Vicky

And it’s Vicky.

Es María Elena

It's María Elena.

Vale

Okay

Se nota que no lo he visto

It's clear that I haven't seen him.

Por cierto

By the way

Ahí la tengo que defender

There I have to defend her.

Porque en ese papel me gustó

Because I liked it in that role.

Claro que dura

Of course it lasts.

¿Cuánto?

How much?

¿Un cuarto de hora?

A quarter of an hour?

15 minutos

15 minutes

Bueno, sin cebarnos demasiado

Well, without overindulging too much.

Con Penélope Cruz

With Penélope Cruz

Que no merece la pena

That it's not worth it.

Oye

Hey

¿Tenemos alguna noticia más, Juanmi?

Do we have any more news, Juanmi?

Pobre Joan

Poor Joan

Estamos masacrando hoy

We are dominating today.

No voy a ir

I'm not going to go.

Pues sí

Well, yes.

Porque como una última noticia

Because as a last piece of news

Decir que

To say that

Como la realidad

Like reality

A veces supera la ficción

Sometimes it surpasses fiction.

No, perdona

No, excuse me.

En Hollywood

In Hollywood

La realidad siempre supera la ficción

Reality always surpasses fiction.

Pues no

Well, no.

Pues esta vez

Well this time

La realidad ha superado la ficción

Reality has surpassed fiction.

Porque Catherine Bigelow

Because Catherine Bigelow

Estaba preparando una película

I was preparing a movie.

Sobre una

On one

Ojo

Eye

Notición

Big news

Sí, sí

Yes, yes

Pues sí

Well, yes.

Porque Catherine Bigelow

Because Catherine Bigelow

Estaba preparando una película

I was preparing a movie.

Sobre

About

Perdona que te interrumpa

Sorry to interrupt you.

Nuestra amada

Our beloved

Catherine Bigelow

Catherine Bigelow

Bueno, amada para ti

Well, loved one for you.

Díselo a James Cameron

Tell it to James Cameron.

No, pero David está llamando

No, but David is calling.

Por aquí por teléfono

By phone here

Diciendo que

Saying that

Pues hay que decir que

Well, it must be said that

Llamó artísticamente

Called artistically

Pues hay que decir que

Well, it must be said that

Su próxima película

Your next movie.

Iba a ir

I was going to go.

Se iba a llamar

It was going to be called.

Kill Bin Laden

Kill Bin Laden

Iba a ir sobre

I was going to go about

Una misión fracasada

A failed mission

De intento

On purpose

Del ejército de Estados Unidos

From the United States Army

Por matar a Bin Laden

For killing Bin Laden.

Pero como

But how

Como nuestros amigos

Like our friends

Los Seals

The Seals

Lo han conseguido

They have succeeded.

La película ahora va a ser

The movie is now going to be.

De cómo hicieron esta misión

How they carried out this mission.

Curiosidad

Curiosity

En los créditos

In the credits

Que es un tema que pusimos

What is a topic that we put in?

En el comentario

In the comment

Por cierto

By the way

En los créditos

In the credits

De The Hard Locker

From The Hard Locker

De Encierro Steel

From Encierro Steel

Suena un tema de Ministry

A song by Ministry is playing.

Que

What

Si aunque se cargan

Yes, even though they load.

La letra

The lyrics

En la versión de los créditos

In the version of the credits

Porque a lo mejor

Because maybe

Podría ser un poco polémica

It could be a bit controversial.

Tiene una letra muy breve

It has very brief lyrics.

Que lo que viene a decir es que

What it means to say is that

¿Dónde está Bin Laden?

Where is Bin Laden?

Hay quien dice que está

Some say that he is.

Huyendo

Fleeing

Hay quien dice que está corriendo

There are those who say that he is running.

Y hay un momento que dice

And there is a moment that says

Unos dicen que está

Some say it is.

En Khyber Pass

In Khyber Pass

Que es una zona de Pakistán

What is a zone of Pakistan?

Creo

I believe

Sí

Yes

Y hay otros que dicen

And there are others who say

Que está en el rancho de Bush

That is at Bush's ranch.

Como veis

As you see

Es una letra un poquito polémica

It's a slightly controversial lyric.

Para poner en la película

To put in the movie.

Esa es toda la letra

That is all the lyrics.

Me parece que Ministry

It seems to me that Ministry

Va a tener que actualizar

You will have to update.

La canción

The song

Sí

Yes

El tema si lo quieres escuchar

The topic if you want to listen.

Es Khyber Pass

It is Khyber Pass.

A lo mejor está en el rancho de Bush

Maybe he is at Bush's ranch.

Pero en la cabeza

But in the head

Yo creo

I believe.

Sí, de verdad

Yes, really.

Está de trofeo

It's for show.

Pero es curioso

But it is curious.

Que ese fuese el tema

That it was the topic.

De la última película

From the last movie.

Catherine Bigelow

Catherine Bigelow

Y ahora vaya a hacer

And now go do it.

Esta película

This movie

Hombre, es que la verdad

Man, it's just that the truth is...

Es que solo tiene que cambiar

It just has to change.

El guión un poco

The script a little

Porque es de

Because it is from

Como fracasó una misión

How a mission failed

A rehacerla un poco

To redo it a bit.

A como triunfaron

As they triumphed.

La verdad es que

The truth is that

Si lo tenía pensado

If I had thought about it.

Estaba fastidiado

I was annoyed.

Final alternativo

Alternative ending

Yo con dos narices

I with two noses

Lo haría igual

I would do it anyway.

O sea, dejaría al final

I mean, I would leave it for the end.

El rollo de

The roll of

Que puta hemos fracasado

What the hell, we have failed.

Pero siendo conscientes

But being aware

De que algún día

That someday

Lo conseguirán

They will achieve it.

Mientras jugando

While playing

Ya, pero ahora mola más

Yes, but now it's cooler.

Hacerla bien

Do it right.

Ya, porque es más patriótica

Yeah, because it's more patriotic.

Se nota

It shows.

Se nota que Catherine Bigelow

It shows that Catherine Bigelow

No es una directora

She is not a director.

Demasiado comercial

Too commercial

Porque aprovecharía

Because I would take advantage.

Para hacerla en dos partes

To do it in two parts

O sea, la primera parte

I mean, the first part.

De como una parte

From how a part

Y la segunda

And the second

De como

About how

King Laden

King Laden

De Kill Bill

From Kill Bill

Porque claro

Because of course.

Kill os ama

Kill loves you.

Bueno, decir que

Well, to say that

Decimos que se basa

We say that it is based.

En una misión

On a mission

Pero yo lo que he leído

But what I have read

Más bien es que se basa

Rather, it is based on

En las diferentes

In the different

Bueno, que en realidad

Well, actually

Es una misión

It's a mission.

Lo que pasa es que

What happens is that

Les ha llevado 10 años

It has taken them 10 years.

Pero que se basa

But what is it based on?

En los esfuerzos

In the efforts

De todos

Of all

Estos años

These years

Por dar con él

For finding him.

Es que claro

It's just that of course.

Si dices una misión

If you say a mission

Puede llevar a engaño

It can be misleading.

Bueno, la verdad

Well, the truth

Es que ahora mismo

It's just that right now.

Como está reescribiendo

How is he/she rewriting?

El guión

The script

Tampoco vamos a saber

We are not going to know either.

Por dónde tirará

Where will it go?

Porque la idea original

Because the original idea

Era de un comando

It was from a command.

Que fue en una misión

That was on a mission.

Que fracasó

That failed.

Pero ahora con todo esto

But now with all of this

Pues a lo mejor

Well, maybe.

Se convierte en una multimisión

It becomes a multi-mission.

Y nos enseñan

And they teach us

Diferentes fases

Different phases

En la película

In the movie

Lo malo de esta peli

The bad thing about this movie.

¿Sabes cuál va a ser, Juanmi?

Do you know which one it will be, Juanmi?

¿Que todos sabemos

What we all know

Cómo acaba?

How does it end?

Sí

Yes

Sí, que

Yes, what?

Claro, si habéis visto

Sure, if you have seen.

Las noticias

The news

En las últimas semanas

In recent weeks.

Y si no, pues

And if not, well

Lo acabamos de decir nosotros

We just said it.

Pedazo de spoiler, ¿eh?

What a piece of a spoiler, huh?

Es verdad

It's true.

Al final matan a Bin Laden

In the end, they kill Bin Laden.

Hay muchas biografías

There are many biographies.

Películas autobiográficas

Autobiographical films

Pero ¿realmente han matado

But have they really killed?

A Bin Laden?

A Bin Laden?

No sé

I don't know.

De eso habría mucho que hablar

There would be a lot to talk about that.

No sé

I don't know.

Bueno, también

Well, also.

A lo mejor

Maybe.

Habrán llegado a la luna

They must have arrived at the moon.

Nosotros estamos pensando

We are thinking.

En nuevos proyectos

In new projects

Oye, a lo mejor

Hey, maybe.

Ya comentaremos algo

We will discuss something later.

Más adelante

Later on

Oye, a lo mejor

Hey, maybe.

No sorprenden

They are not surprising.

De qué hacer después de esto

What to do after this?

Conecta a conspiración

Connect to conspiracy.

No suena mal

Doesn't sound bad.

Oye, a lo mejor

Hey, maybe.

No sorprenden

They are not surprising.

Como malditos bastardos

Like damned bastards.

Y Bin Laden sale vivo

And Bin Laden comes out alive.

Al final

In the end

Conecta a conspiración

Connect to conspiracy.

No suena mal

Sounds good.

Ya veremos, ya veremos

We'll see, we'll see.

Un spoiler

A spoiler

No sé

I don't know.

También dicen por aquí

They also say around here.

Que la luna es hueca

That the moon is hollow.

No sé

I don't know.

Bueno, cosillas

Well, little things.

Por cierto

By the way

A ver cómo sale la peli esta

Let's see how this movie turns out.

De esta

Of this

De que se van a la luna

That they're going to the moon.

Y se encuentran ahí

And they are there.

Algo extraño

Something strange

Y dicen que por eso

And they say that's why

No han vuelto nunca

They have never returned.

¿Cómo era que se llamaba?

What was their name?

Apolo 18

Apollo 18

López Gallego

López Gallego

Era el director

He was the director.

Apolo 18

Apollo 18

Que era el director español

What was the Spanish director?

Quería que decías

I wanted you to say.

Transformers 3

Transformers 3

Sí, sí, sí

Yes, yes, yes

Bueno, la de Apolo 18

Well, the one about Apollo 18.

Está en la luna de moda, ¿eh?

You're in the trendy moon, huh?

Está en la luna de moda

It's in the fashion limelight.

He de decirte una cosa

I have to tell you something.

Me acordé de ti

I thought of you.

De Joan y de todos

Of Joan and of everyone.

Porque creo que es la película

Because I think it's the movie.

Que contiene más cosas

That contains more things.

En su trailer

In your trailer.

Es decir, tú ves

That is to say, you see.

La de Apolo 18

The one from Apollo 18

No

No.

No voy a decir nada

I'm not going to say anything.

Porque en el trailer

Because in the trailer

Tú lo ves y parece

You see it and it seems.

Una película rollo

A boring movie.

Paranormal Activity

Paranormal Activity

De fantasmas

Of ghosts

Luego de repente

Then suddenly

Parece una de alien

It looks like an alien.

Luego parece una de zombies

Then it looks like a zombie one.

Correcto

Correct

Y luego parece al final

And then it seems at the end.

Una de monstruos y alienígenas

One of monsters and aliens.

Con un ligero toque

With a slight touch

Apolo 13

Apollo 13

Exactamente

Exactly

Dices, macho

You say, dude.

O sea, esto es genial

I mean, this is great.

Sí, es genial

Yes, it's great.

Me te han metido todo

They have put everything inside you.

Falta el niño

The child is missing.

Diciendo

Saying

Por cierto

By the way

Una película

A movie

Cuyo póster

Whose poster

Se hizo antes

It was done before.

De que se encendiera

That it was lit.

Ni una sola cámara

Not a single camera.

Para grabarla

To record her.

Así que bueno

So, well.

Póster original

Original poster

Por cierto

By the way

Bueno, final de la actualidad

Well, end of the news.

Juanmi

Juanmi

Esta ha sido la noticia

This has been the news.

Tu selección de noticias

Your news selection

De esta semana

From this week

Pues sí

Well, yes.

Yo creo que es lo más importante

I believe it is the most important thing.

Y de momento

And for the moment.

Tenemos último rumor del año

We have the last rumor of the year.

Pues sí

Well, yes.

Tenemos último rumor del año

We have the last rumor of the year.

Porque también ha saltado

Because it has also jumped.

Que si bien

That although

Catherine Bigelow

Catherine Bigelow

Está muy ocupada

She is very busy.

Con Kilby Ladden

With Kilby Ladden

Ha saltado el rumor

The rumor has spread.

De que le podrían

What they could give him/her

Haber ofrecido

Having offered

Tomar las riendas

Take the reins.

De la dirección

From the address

De Lobezno 2

Of Wolverine 2

Entre todos los directores

Among all the directors

Que se lo están ofreciendo

That they are offering it to him/her.

No

No

Claro

Of course.

No

No

, Catherine Bigelow

Catherine Bigelow

No va a hacer eso, hombre

He's not going to do that, man.

Yo no creo

I don't believe.

Bueno, si hizo

Well, yes, he/she did.

Le llaman body

They call it a body.

No creo

I don't believe.

Como directora de acción

As the action director

No lo hace mal

He/She doesn't do it badly.

No creo

I don't believe.

¿Cómo hubiera sido

How would it have been?

Battle Los Ángeles

Battle Los Angeles

Dirigida por ella?

Directed by her?

Aparte de mejor

Aside from better

Exacto

Exact.

Aunque no era

Although it was not

Más película

More movie

Vamos a ver

Let's see.

¿Qué problema tenéis

What problem do you have?

Con Battle Los Ángeles?

With Battle Los Angeles?

¿Es una mierda?

Is it shit?

¿Qué te pareció a ti

What did you think of it?

Battle Los Ángeles?

Battle Los Angeles?

Lo voy a explicar yo

I am going to explain it myself.

Battle Los Ángeles

Battle Los Angeles

Es una gran película

It's a great movie.

Bélica

Warlike

Con un comando militar

With a military command

Que se dedica a hacer

What is dedicated to doing

De comando militar

Of military command

Pero los enemigos

But the enemies

Son aliens

They are aliens.

Que también hacen

That they also do.

Sus propias técnicas

Their own techniques.

Vamos a ver

Let's see.

Bueno, yo no

Well, I don't.

Disculpo

I apologize.

Yo no disculpo

I do not apologize.

Porque vosotros

Because you

Sois tertulianos

You are panelists.

Que se dedicas a hacer

What do you do?

De tertulianos

About talk show hosts.

Al fin y al cabo

After all

María, ¿qué te pareció

Maria, what did you think?

Battle Los Ángeles?

Battle Los Angeles?

Ya te digo

I'll tell you.

Por la cara que ha puesto

By the expression on their face.

No la he visto

I haven't seen her.

María está tan emocionada

Maria is so excited.

Con Battle Los Ángeles

With Battle Los Angeles

Que no le salen las palabras

That the words don't come out for him/her.

¿La has visto?

Have you seen her?

Sí

Yes

Es que no le salen

It's just that they don't come out for him.

Pero esa es tu opinión

But that is your opinion.

Un silencio

A silence

Es mala

It's bad.

Yo ahora lo diré

I will say it now.

Y creo que coincidiré

And I think I will agree.

Con María

With María

Nunca te he preguntado

I have never asked you.

Si a ti te gusta

If you like it

El género bélico

The war genre

No te gusta

You don't like it.

Te da igual

You don't care.

Sí, pero me gusta el género

Yes, but I like the genre.

Me encanta el género bélico

I love the war genre.

Pero con historia detrás

But with history behind it.

Entonces Battle Los Ángeles

So Battle Los Angeles.

Ya es de tu opinión

It's already up to your opinion.

Y con historia

And with history

Me refiero a que

I mean that

Con los personajes

With the characters

Con una psicología

With a psychology

Con una historia

With a story

No guerra por sí

No war for itself.

Me gusta María Hugo

I like María Hugo.

Porque cuando le ha gustado

Because when he/she has liked it

Una película

A movie

Hablo un montón de ella

I talk a lot about her.

Pero cuando le preguntas

But when you ask him/her

Por una película

For a movie

Sabes que no le ha gustado

You know he/she didn't like it.

Porque no te dice nada

Because it doesn't tell you anything.

Si sabes que dice

If you know what it says.

Menos de tres palabras

Less than three words

Es que es una basura

It's just garbage.

Sí, porque si no me inspira

Yes, because if it doesn't inspire me.

Entonces

So

Pues es una película

Well, it’s a movie.

Con grandes

With big

Tienes al soldado

You have the soldier.

Que se va a retirar

That is going to retire.

Al soldado que es su primer día

To the soldier who is his first day.

El soldado que está

The soldier who is

Eso me refiero

That's what I mean.

Qué originalidad

How original.

A ver

Let's see.

Sí, el cine bélico

Yes, war cinema.

Me gusta mucho

I like it a lot.

Pero bueno

But well

Es que no sé si por ejemplo

It's just that I don't know if, for example,

Pues películas

Well, movies.

Tu película preferida bélica

Your favorite war movie.

Es la mandolina de Capitán Corelli

It is the mandolin of Captain Corelli.

Qué horror de película

What a horrible movie.

De verdad

Really

Me estáis nombrando a la P

You are naming me the P.

Oye

Hey

¿Qué pasa aquí?

What's happening here?

Pobre Joan

Poor Joan.

Le estamos masacrando

We are massacring him.

Es verdad

It is true.

Pues mira

Well, look.

P tiene unos canales

P has some channels.

Bueno, no sé

Well, I don't know.

Había por ahí también

There was also around there.

Algún rumor a largo plazo

Any long-term rumor?

A ver

Let's see.

No nos podemos despedir del programa

We can't say goodbye to the program.

Sin repasar

Unreviewed

Estos proyectos

These projects

Que nunca salen

They never go out.

Adelante

Go ahead.

Como por ejemplo

For example

Esa peli de Evangelion

That Evangelion movie

Que tenía los derechos

That he had the rights.

Era James Cameron, ¿verdad?

It was James Cameron, right?

James Cameron

James Cameron

La verdad es que no lo sé

The truth is I don't know.

James Cameron tiene los derechos

James Cameron owns the rights.

De Alita

From Alita

Que al parecer jamás la va a hacer

That apparently he is never going to do it.

El muy

The very

Los derechos de Evangelion

The rights of Evangelion

Creo que los tenía la Warner

I think Warner had them.

Y Weta Digital

And Weta Digital

Empezó a hacer los efectos especiales

She started making the special effects.

Y se llegó a ver un primer modelo

And a first model was seen.

De los Evangelion

Of the Evangelion

Pero quedó en nada

But it came to nothing.

Aunque viendo lo que pretenden

Although seeing what they intend.

Lo que pretenden de hacer

What they intend to do.

Con Akira

With Akira

Yo creo que así está bien

I think that’s fine this way.

Por cierto

By the way

Tengo una noticia de industria

I have an industry news.

Hay una página web americana

There is an American website.

Muy famosa

Very famous

Que es

What is it?

Rotten Tomatoes

Rotten Tomatoes

Noticia de industria

Industry news

Que se la ha quedado la Warner

That Warner has kept it.

Sí, Rotten Tomatoes

Yes, Rotten Tomatoes.

Que es una página

What is a page?

Que a nosotros nos gusta bastante mirar

That we quite like to watch.

Que la ha comprado la Warner

That Warner has bought it.

Con su estupendo tomatómetro

With its wonderful tomato meter.

Que siempre nos ha llamado

That has always called us.

Mucha atención

A lot of attention

Pues Warner Brothers

Well, Warner Brothers.

Ha comprado Rotten Tomatoes

They have bought Rotten Tomatoes.

No nos gusta este movimiento

We don't like this movement.

Ni tampoco

Neither do I.

Porque a partir de ahora

Because from now on

Todas las pelis Warner

All Warner movies

Tienen un 10 de salida

They have a 10 out of 10.

Claro, es que

Sure, it's that

Hombre, aunque realmente

Man, although really

La página funciona muy bien

The page works very well.

Porque el porcentaje

Because the percentage

Lo deciden críticos independientes

It is decided by independent critics.

Pero claro

But of course.

Hasta qué punto eres independiente

To what extent are you independent?

Con una grandísima productora

With a very large production company.

Como Warner detrás

Like Warner behind.

Objetivamente

Objectively

He de ser sincero

I must be honest.

Me gusta más Metacritic

I like Metacritic more.

Rotten Tomatoes

Rotten Tomatoes

Que es como yo lo llamo

What is how I call it

El tomatómetro

The tomatometer

Exactamente

Exactly

Me parece muy de

It seems very like

Hola, soy de

Hello, I am from

El blog de Adriano

Adriano's blog

Y pones ahí tu crítica

And you put your criticism there.

Entonces

So

Hombre, oye

Man, hey.

Hay que decir que nosotros

It must be said that we

Somos propiedad de la Paramount

We are owned by Paramount.

Y nunca se ha notado

And it has never been noticed.

Eh, sí

Uh, yes

Sí, verdad

Yes, right.

La somos de la Fox

We are from the Fox.

Por eso la ponemos tan bien

That's why we make it so nice.

Claro que se nota

Of course it shows.

Cada vez que hablamos de Michael Bay

Every time we talk about Michael Bay.

Sí, verdad

Yes, right.

Michael Bay

Michael Bay

Explosions

Explosions

Michael Bay

Michael Bay

Explosions

Explosions

Michael Bay

Michael Bay

Explosions

Explosions

Sabéis que esto solo lo estoy haciendo

You know that I'm only doing this.

Para que se oigan las explosiones, ¿verdad?

So that the explosions can be heard, right?

Michael Bay

Michael Bay

Explosions

Explosions

Es verdad, formamos parte de su productora, ¿no?

It's true, we are part of their production company, aren't we?

¿Cómo se llamaba?

What was his/her name?

Explosions S.A.

Explosions Inc.

No, es Platinum Dunes

No, it's Platinum Dunes.

Sí, ya

Yes, already.

Explosions S.A.

Explosions Inc.

Me imagino que el nombre de la sociedad

I imagine that the name of the society

Que ya sabéis que la sociedad

That you already know that society

Tiene un nombre diferente

It has a different name.

Cuando la registras

When you register it.

Me imagino que sí que será

I imagine it will be.

Explosions

Explosions

¿De quién era esto?

Whose was this?

De Michael Bay

By Michael Bay

Explosions

Explosions

¡Eh, Billy!

Hey, Billy!

Explosions

Explosions

¡Billy!

Billy!

El otro día fui y le dije a mi novia

The other day I went and told my girlfriend.

¿Hace echar un polvillo?

Does it make you dust?

Y ella me dijo

And she told me.

Mira, no, me da alergia

Look, no, it gives me an allergy.

Es que tiene mucho sentido del humor

It's that he has a great sense of humor.

Es muy especial

It's very special.

Bien, nosotros en este último programa

Well, we in this last program

Pues os estaréis preguntando

Well, you might be wondering

A qué superestrella hemos elegido

Which superstar have we chosen?

Para el desguace

For dismantling.

A mí

To me

Pues a ninguna

Well, to no one.

Porque no tenemos desguace

Because we don't have a scrapyard.

Este programa

This program

Es la primera semana

It's the first week.

Es la primera sorpresa del programa

It's the first surprise of the show.

No tenemos desguace

We do not have a scrapyard.

Este programa

This program

Aunque nos hubiera encantado

Although we would have loved it

Hablar de Samuelsinto

Talking about Samuelsinto

Y enfrentarlo contra Chris Evans

And face him against Chris Evans.

Por supuesto

Of course

O hablar de, no sé

Or talk about, I don't know.

O de tantos personajes

Or of so many characters

Que siempre

That always

O de John Carpenter

Or by John Carpenter.

¡Ajá!

Aha!

Que hemos convertido en reputados

That we have turned into reputable.

Aquí en el programa

Here in the program

Para nuestro siguiente proyecto

For our next project.

Pero hemos decidido concluir

But we have decided to conclude.

Rescatando una sección

Rescuing a section

De nuestra

Of our

La que fue nuestra última temporada

The one that was our last season.

De Conecta Cine

From Connect Cinema

Que es

What is it?

Grandes sagas

Great sagas

Y es que

And it is that

Os vamos a hablar

We are going to talk to you.

De una gran saga

From a great saga

Que no podíamos dejar pasar

That we couldn't let pass.

Antes de terminar el programa

Before finishing the program

¿Puedo tarpadear la música?

Can I skip the music?

Venga, venga

Come on, come on.

¡Taradea, taradea!

"Goof off, goof off!"

¡Explosión!

Explosion!

Este último programa

This last program

Grandes sagas

Great sagas

Con la melodía de Iván

With Iván's melody.

Oye, ha molado

Hey, that was cool.

Porque ha bajado hasta el tono

Because it has dropped to the tone.

Es en plan

It's like...

Como cuando bajas el padre

Like when you lower the father.

Ha hecho el fade, ¿eh?

He has made the fade, huh?

Pues os presentamos

Well, we present to you.

La saga que no tendría

The saga that would not have

Que haber tenido

What to have had

Cuarta parte

Fourth part

¿Qué cuarta parte?

What fourth part?

Grandes sagas esta semana

Great sagas this week.

Ah, el joven Indiana Jones

Ah, the young Indiana Jones

Indiana Jones

Indiana Jones

Grandes sagas

Great sagas

Doctor Jones

Doctor Jones

Hemos oído hablar mucho de usted

We have heard a lot about you.

¿Ah, sí?

Oh, really?

Profesor de arqueología

Professor of archaeology

Experto en ocultismo

Expert in occultism

¿Cómo se llama eso?

What is that called?

Conseguidor de antigüedades raras

Rare antiques dealer

Podría llamarse así

It could be called that.

¿Por qué no se sientan?

Why don't you sit down?

Estarán más cómodos

They will be more comfortable.

Saga Indiana Jones

Indiana Jones Saga

Dirigida por Dios

Directed by God

También conocida con el

Also known as the

También conocido por el

Also known for the

Pseudónimo de Steven Spielberg

Pseudonym of Steven Spielberg

El Aguas Craven

The Craven Waters

En Campeón

In Champion

Aunque a partir de ahora

Although from now on

Es conocido por este pseudónimo

He is known by this pseudonym.

Tan extraño de Steven Spielberg

So Strange by Steven Spielberg

Pero bueno

But well

A partir de ahora

From now on

Nos refirimos a él como Dios

We refer to him as God.

Me parece demasiado humilde para él

It seems too humble for him.

Así que Indiana Jones

So Indiana Jones

Dirigida por Dios

Directed by God

Y creada por

And created by

George Lucas y Dios

George Lucas and God

Es una...

It is a...

Bueno, la adaptación

Well, the adaptation.

La adaptación fue escrita

The adaptation was written.

Por Lawrence Kasdan

By Lawrence Kasdan

Que...

That...

No lo sabe mucha gente

Not many people know that.

Pero es el cerebro real

But it is the real brain.

Detrás de los detalles

Behind the details

De la historia

From history

No del cuerpo

Not from the body.

Y un director

And a director

Muy infravalorado también

Very underrated as well.

Y Jeffrey Williams

And Jeffrey Williams

También

Also

Que sobre todo

That above all.

Tuvo que ver en la segunda

It had to do with the second.

Y tercera entregas

And third deliveries

Y la historia es de

And the story is about

Philip Kaufman

Philip Kaufman

George Lucas

George Lucas

Y...

And...

Menomages

Menomages

Básicamente

Basically

Aunque mucha gente no lo sabe

Although many people do not know it

El personaje realmente

The character really

Fue creado por Lucas

It was created by Lucas.

Por cierto

By the way

Menomages

Menominees

Dirección

Address

Dirección a Penélope Cruz

Address to Penélope Cruz

En la...

In the...

Manolete

Manolete

En Manolete

In Manolete

Va a tener que salir Penélope Cruz

Penélope Cruz is going to have to leave.

Esa película

That movie

Que cuando estrenen

When they premiere.

Serán todos abuelos

They will all be grandparents.

Joan, no

Joan, no.

No podemos hablar de Penélope Cruz

We cannot talk about Penélope Cruz.

Y de Dios

And from God

En la misma sección

In the same section

¿Cómo que no?

What do you mean no?

Pues se suponen amigos

Well, they are supposed to be friends.

Dios, diablo

God, devil

Parece que sí, ¿no?

It seems so, doesn't it?

Bueno, siempre ha sido producida

Well, it has always been produced.

Por Paramount Pictures

By Paramount Pictures

Y eh

And uh

Nuestro padrino

Our godfather

Preparaos de manda

Prepare to send.

Que aquí llegan

Here they come.

Bueno, ¿cuál fue la génesis?

Well, what was the genesis?

La génesis de la saga Indiana Jones

The genesis of the Indiana Jones saga.

Pues es muy curiosa

Well, it is very curious.

Y no la sabe mucha gente

And not many people know it.

Tradicionalmente

Traditionally

Cuando se va a estrenar

When is it going to be released?

Una de las películas de

One of the movies of

George Lucas

George Lucas

Él se aleja de toda la fanfarría del estreno

He distances himself from all the fanfare of the premiere.

Se suele ir por ahí, ¿vale?

It's usually gone around, okay?

Habla con Yoda

Talk to Yoda.

Y cuando

And when

Cuando la guerra de las galaxias

When the galaxy war

Cuando Star Wars

When Star Wars

Se estrenó

It premiered.

Se fue nada menos que a Hawaii

He went to nothing less than Hawaii.

Eh

Eh

Acompañado por Dios

Accompanied by God

Se fueron para allá

They went over there.

Él y

He and

Se fueron para él

They went away for him.

Hay que explicarle lo todo

We need to explain everything to him/her.

Me encanta

I love it.

Me encanta lo bien que te enteras

I love how well you keep informed.

De nuestras historias

Of our stories

Lo hemos dicho al principio

We said it at the beginning.

María, fuera ya

Maria, get out already.

Es el nombre en clave

It is the code name.

Oye, para que María no se entere

Hey, so that María doesn't find out.

Bueno, bueno

Well, well

Antes de continuar

Before continuing

Todos los cristianos

All Christians

Todos los creyentes

All believers

Que nos estén escuchando

That they are listening to us.

Que esto es solo una broma

That this is just a joke.

Por favor

Please

Que nos ofendan

Let them offend us.

Esto es solo una broma

This is just a joke.

Pero bueno

But well

Para nosotros

For us

Uno

One

Por lo menos

At least

Uno

One

Si no el dios del cine

If not the god of cinema.

Es

It is

Steven Spielberg

Steven Spielberg

Ah, ¿no era el rey Midas?

Oh, wasn't it King Midas?

Eso

That

Ahí ya te va más al cristianismo

There you go more into Christianity.

Quizá que

Maybe that

Siempre han dicho

They have always said.

Que Spielberg es el Midas

That Spielberg is the Midas.

De Hollywood

From Hollywood

Por todo lo que toca

For everything it touches

Lo hace oro

It makes it gold.

Y por qué

And why

Bueno

Good

Pues

Well

George Lucas y Dios

George Lucas and God

Se fueron a Hawaii

They went to Hawaii.

De vacaciones

On vacation

Para alejarse un poco

To step back a little.

Del escenario de Star Wars

From the Star Wars stage.

Y cuando comenzaron

And when they started

A llegarle las cifras

To get to the numbers.

De la película

From the movie

Y quedó claro

And it was clear.

Que iba a ser un éxito

That it was going to be a success.

Pues consiguieron relajarse

Well, they managed to relax.

Y centrarse

And focus.

Claro, claro

Sure, sure.

Y dicen

And they say.

Una cosa es que se vayan de viaje

One thing is that they go on a trip.

Otra cosa es que

Another thing is that

Estén ahí despreocupados

Be there carefree.

Conseguieron centrarse

They managed to focus.

En otros asuntos

In other matters.

Con esta paz de mente

With this peace of mind

Que les dieron

What did they give them?

Las buenas cifras

The good figures

Se fueron de cócteles

They went out for cocktails.

Esa noche

That night

Y el mar

And the sea.

Y fue entonces

And it was then

Mientras levantaban

While they were lifting

Un castillo de arena

A sandcastle

Fijaos

Look!

Hecho con dinero

Made with money

Lo que demuestra

What it demonstrates

Que todo gran director

That every great director

Sigue siendo un niño

He is still a child.

En su interior

Inside it

Sí, porque dijeron

Yes, because they said.

Quiero hacerle una peli

I want to make a movie for you.

A mi perro

To my dog

Fue cuando Dios

It was when God

Le confesó

He confessed to her.

Que siempre quería dirigir

That I always wanted to direct.

Una película de James Bond

A James Bond movie

Siempre había querido

I had always wanted.

Dirigir una película de James Bond

Directing a James Bond movie

Y entonces Lucas le dijo

And then Lucas said to him.

Tengo una idea mejor

I have a better idea.

¿Cuántos grandes proyectos

How many major projects?

De Hollywood

From Hollywood

Han comenzado con

They have begun with

Tengo una idea mejor?

I have a better idea?

Sí, ¿verdad?

Yes, right?

Una película de aventuras

An adventure movie

Llamada

Call

Riders of the Lost Ark

Riders of the Lost Ark

Y bueno

And well

En busca de la arca perdida

In search of the lost ark

Y al volver del viaje

And upon returning from the trip

Comenzaron a trabajar

They started to work.

Sobre el guión

About the script

Junto a

Next to