Naturaleza y medio ambiente - Refinerías Balboa - 31/07/12

naturaleza y medio ambiente.

nature and environment.

Ocho años han sido necesarios para determinar

It has taken eight years to determine.

que el proyecto de construcción de la refinería Balboa es inviable,

that the construction project of the Balboa refinery is unfeasible,

ya que iniciado el proceso de evaluación ambiental en el año 2005,

since the environmental evaluation process was initiated in 2005,

ha sido hace apenas unos días

It was just a few days ago.

cuando el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente

when the Ministry of Agriculture, Food and Environment

ha formulado la declaración de impacto ambiental desfavorable.

it has formulated the unfavorable environmental impact statement.

El plan ahora desestimado tenía previsto,

The now-dismissed plan had intended,

además de la construcción de una refinería de petróleo

in addition to the construction of an oil refinery

en la localidad pacense de Los Santos, de Maimona,

in the Badajoz locality of Los Santos de Maimona,

otras instalaciones auxiliares como un oleoducto

other auxiliary facilities such as a pipeline

de alrededor de 200 kilómetros,

of about 200 kilometers,

que debería discurrir entre las provincias de Huelva, Sevilla y Badajoz.

that should run between the provinces of Huelva, Sevilla, and Badajoz.

Para los técnicos del Ministerio,

For the technicians of the Ministry,

el proyecto puede poner en riesgo la gran riqueza en biodiversidad

The project could jeopardize the great wealth of biodiversity.

que tiene la zona marítima del parque,

that has the maritime zone of the park,

espacio que se conoce como Frente de Doñana,

space known as the Doñana Front,

que precisamente en base a su diversidad biológica

that precisely based on its biological diversity

ha sido propuesta para constituir

has been proposed to constitute

la red representativa de áreas marinas protegidas en España.

the representative network of protected marine areas in Spain.

Pero eso no es todo, porque según los mismos técnicos,

But that’s not all, because according to the same technicians,

las instalaciones proyectadas conllevan también el peligro

The projected facilities also entail danger.

de provocar vertidos o de generar residuos dañinos,

of causing spills or generating harmful waste,

a lo que habría que añadir el importante consumo de energía

to which the significant energy consumption should be added

que se produciría al impulsar el crudo

what would occur when pushing the crude oil

y los productos elaborados desde el lugar de origen

and the products made from the place of origin

hasta los puntos de destino.

to the destination points.

La decisión adoptada finalmente ha sido aplaudida

The decision made has finally been applauded.

por las organizaciones ecologistas

for the environmental organizations

y por la plataforma ciudadana Refinería No,

and through the citizen platform Refinery No,

que no solo habían contemplado los peligros ambientales del proyecto,

that they had not only considered the environmental dangers of the project,

sino que había valorado muy negativamente

but had rated very negatively

el efecto que podría ocasionar en la producción agrícola

the effect it could have on agricultural production

de la comarca extremeña.

from the Extremaduran region.

Además de considerar un sinsentido montar una nueva refinería

In addition to considering it nonsense to build a new refinery.

cuando España no la necesita

when Spain doesn't need her

y las reservas petrolíferas están en recesión.

And the oil reserves are in recession.

Tampoco el Estado portugués al tratarse de un proyecto

Nor the Portuguese State when it comes to a project.

con posibles efectos transfronterizos

with possible cross-border effects

estaba de acuerdo con su ejecución

I agreed with his execution.

y en el mismo sentido se había manifestado la UNESCO.

And UNESCO had expressed itself in the same vein.

Razones estas que están detrás de la decisión tomada por el Ministerio,

Reasons that are behind the decision made by the Ministry,

como también el posible efecto que las obras podrían ocasionar

as well as the possible effect that the works could cause

al paisaje y patrimonio cultural nacional

to the landscape and national cultural heritage

al querer ubicar la planta en una parcela

when trying to locate the plant on a plot

que atraviesa la Vía de la Plata,

that crosses the Silver Way,

un recorrido que forma parte del Camino de Santiago.

a route that is part of the Camino de Santiago.

Josefina Maestre, Radio 5, Todo Noticias.

Josefina Maestre, Radio 5, All News.

Transcripción y Subtitulado por José Miguel Pinto Escuela de Lingüística PUCE

Transcription and Subtitling by José Miguel Pinto PUCE Linguistics School