Consumo gusto - Propinas cero - 30/07/24

He leído que las propinas podrían haberse originado en Inglaterra, en el siglo XVI,

I have read that tips may have originated in England in the 16th century,

cuando los huéspedes dejaban dinero para los empleados por un trabajo adicional al esperado.

when guests left money for the staff for work beyond what was expected.

La costumbre de dejar propinas es muy diferente en unos y otros países.

The custom of leaving tips is very different in some countries compared to others.

En América del Norte, Estados Unidos y Canadá se dejan las mayores propinas y es inadmisible no hacerlo.

In North America, the United States and Canada leave the largest tips, and it is unacceptable not to do so.

Mientras que en China, Japón o Dinamarca no solo no es costumbre, sino que hacerlo puede considerarse una falta de respeto.

Whereas in China, Japan, or Denmark it is not only uncommon, but doing so may be considered disrespectful.

El asunto es polémico. Unos dirán que a ellos por su trabajo nadie les da propina.

The matter is controversial. Some will say that no one tips them for their work.

Otros dirán que es un buen detalle para no quedar malos.

Others will say that it's a nice gesture to avoid looking bad.

Otros que para compensar el poco sueldo que tienen.

Others who, to compensate for their low salary.

Hay reacción para todo. Que si les pagan poco, eso es precisamente lo que está mal.

There's a reaction for everything. If they are paid little, that's exactly what's wrong.

Que no se trate de compensar un bajo sueldo con propinas voluntarias.

It should not be about compensating a low salary with voluntary tips.

Y sobre todo que si se dan, se dan por algo. Por amabilidad, simpatía, buen servicio.

And above all, if they are given, they are given for a reason. Out of kindness, friendliness, good service.

Pero la reacción es que eso es lo que se pide en un restaurante o en una entrega de paquetería.

But the reaction is that this is what is requested in a restaurant or in a package delivery.

En fin, no hay acuerdo unánime.

In short, there is no unanimous agreement.

Pero la realidad es que cada vez se deja menos propina. Al menos en España.

But the reality is that people are leaving less and less tip. At least in Spain.

Una de las causas más importantes, seguro que ya la saben, es el pago con tarjeta.

One of the most important causes, I'm sure you already know it, is payment by card.

No obstante, la propina es algo muy arraigado y si queremos una atención cordial y amistosa a ese sitio donde vamos a volver o volvemos muy a menudo,

However, tipping is something very ingrained, and if we want cordial and friendly service at the place we are going to return to or often visit,

muchos dicen que más vale que deje usted propina.

Many say that it is better for you to leave a tip.

Aunque, claro, si se paga con tarjeta y usted puede dejar propina también, son muchas empresas las que quieren propinas cero.

Although, of course, if you pay by card and you can leave a tip as well, there are many companies that want zero tips.

¿Por qué? Después viene Hacienda. Y con ella hemos topado.

Why? Then comes the Tax Authority. And we've run into it.

Así que no es que sea una de las mejores ideas.

So it's not that it's one of the best ideas.

Pero, esa es la realidad.

But that is the reality.

Porque la propina es tan rica que no va a ser buena tapada.

Because the tip is so good that it won't be good covered.

Y la propina es tan rica que la gente no le va a querer hacer nada.

And the tip is so good that people won't want to do anything with it.

Y la propina también es tan rica que la gente no le quiere hacer nada.

And the tip is so good that people don't want to do anything with it.

Todos los autodidactos que se han colocado en la propina de la empresa de Hacienda son de una parte del mundo.

All the self-taught individuals who have been placed in the company's tax tip come from one part of the world.

Pero, ¿qué pasa si no hay siempre la opción de duplica de la propina?

But, what happens if there isn't always the option to double the tip?

Y, si es así, pues así.

And, if that's the case, then so be it.

¡Gracias!

Thank you!