Nuestro flamenco - Música flamenca con grandes orquestas (VII) - 09/09/24

RNE Audio. Descarga la app y disfruta de los programas de RNE y nuestros podcasts originales.

RNE Audio. Download the app and enjoy RNE programs and our original podcasts.

Radio Clásica, de Radio Nacional de España.

Radio Clásica, from Radio Nacional de España.

Aquí da comienzo nuestro flamenco.

Here begins our flamenco.

Un programa escrito y presentado por José María Velázquez Castelo.

A program written and presented by José María Velázquez Castelo.

RNE Audio. Descarga la app y disfruta de los programas de RNE y nuestros podcasts originales.

RNE Audio. Download the app and enjoy RNE programs and our original podcasts.

A Manolo Sanlúcar y a otra obra suya, Medea, que originalmente compuso para ballet y posteriormente adaptó para concierto de carácter sinfónico.

To Manolo Sanlúcar and to another of his works, Medea, which he originally composed for ballet and later adapted for a symphonic concert.

Pues de Medea, el personaje de la tragedia de Eurípides y al mismo tiempo figura de la mitología griega,

Well, regarding Medea, the character from the tragedy of Euripides and at the same time a figure from Greek mythology,

en este caso, en versión musical de Manolo Sanlúcar, escogemos tres de sus pasajes, Obertura, Fiesta y Reencuentro.

In this case, in the musical version by Manolo Sanlúcar, we choose three of its passages: Overture, Fiesta, and Reunion.

Obertura, Fiesta y Reencuentro.

Opening, Party, and Reunion.

Composición y guitarra de Manolo Sanlúcar, segunda guitarra Santiago Lara,

Composition and guitar by Manolo Sanlúcar, second guitar Santiago Lara.

percusión Stino Di Geraldo y Antonio Coronel,

percussion by Stino Di Geraldo and Antonio Coronel,

con la Orquesta Filarmónica de Málaga, bajo la dirección de Alexander Ravari.

with the Málaga Philharmonic Orchestra, under the direction of Alexander Ravari.

Composición y guitarra de Manolo Sanlúcar, segunda guitarra Santiago Lara, bajo la dirección de Alexander Ravari.

Composition and guitar by Manolo Sanlúcar, second guitar Santiago Lara, under the direction of Alexander Ravari.

Obertura, fiesta y reencuentro y desencuentro.

Opening, celebration, and reunion and disencounter.

Tres pasajes de la obra para guitarra y orquesta de Manolo Sanlúcar, Medea.

Three passages from the work for guitar and orchestra by Manolo Sanlúcar, Medea.

Composición y guitarra de Manolo Sanlúcar, segunda guitarra Santiago Lara, bajo la dirección de Alexander Ravari.

Composition and guitar by Manolo Sanlúcar, second guitar Santiago Lara, under the direction of Alexander Ravari.

Obertura, fiesta y reencuentro y desencuentro.

Opening, celebration, and reunion and disconnection.

Manolo Sanlúcar Medea. Según las crónicas de entonces, el director de teatro Miguel Narros y

Manolo Sanlúcar Medea. According to the chronicles of the time, the theater director Miguel Narros and

la bailadora Manuela Vargas le sugirieron a María de Ávila, que era entonces directora del Ballet

The dancer Manuela Vargas suggested to María de Ávila, who was then the director of the Ballet.

Nacional de España, que encargara a Manolo Sanlúcar la composición de una obra para ballet sobre Medea,

National of Spain, which commissioned Manolo Sanlúcar to compose a work for ballet about Medea,

la tragedia de Eurípides. Cuando Manolo, que utilizó la traducción y versión de Miguel

the tragedy of Euripides. When Manolo, who used the translation and version by Miguel

Narros, hubo finalizado y entregado la partitura, María de Ávila exclamó,

Narros, having finished and delivered the score, María de Ávila exclaimed,

si yo tuviera 20 años menos, esta obra no me la quitaba ni la paulova. Pues aquí tenemos otros

If I were 20 years younger, this work wouldn't be taken away from me by anyone. Well, here we have others.

tres pasajes de Medea de Manolo Sanlúcar, Seducción, Alvoreá y Saqueo,

three passages from Medea by Manolo Sanlúcar, Seduction, Alvoreá, and Pillage,

composición y guitarra flamenca de Manolo Sanlúcar, segunda guitarra de Santiago Lara,

composition and flamenco guitar by Manolo Sanlúcar, second guitar by Santiago Lara,

percusiones de Tino Di Geraldo y Antonio Coronel, con la Orquesta Filarmónica de Málaga,

percussions by Tino Di Geraldo and Antonio Coronel, with the Málaga Philharmonic Orchestra,

bajo la dirección de Alessander Ravari.

under the direction of Alessander Ravari.

Medea de Ávila

Medea of Ávila

¡Gracias!

Thank you!

Sedución, alborear y saqueo

Seduction, dawn, and plunder.

tres pasajes de Medina.

three passages of Medina.

Medea, composición y guitarra de Manolo Sanlúcar, segunda guitarra Santiago Lara,

Medea, composition and guitar by Manolo Sanlúcar, second guitar Santiago Lara,

percusiones de Tino Di Geraldo y Antonio Coronel y la Orquesta Filarmónica de Málaga bajo la

percussions by Tino Di Geraldo and Antonio Coronel and the Málaga Philharmonic Orchestra under the

dirección de Alessander Ravari. Primero, Manolo Sanlúcar compuso Medea para ballet y el estreno

address of Alessander Ravari. First, Manolo Sanlúcar composed Medea for ballet and the premiere

se produjo el 13 de julio de 1984 con el Ballet Nacional de España, coreografía de José Granero,

it took place on July 13, 1984, with the National Ballet of Spain, choreography by José Granero,

guión y vestuario de Miguel Narros y escenografía de Andrea Dodorico. Posteriormente,

script and costume design by Miguel Narros and set design by Andrea Dodorico. Subsequently,

Manolo Sanlúcar hizo la adaptación para conciertos sinfónicos. De todas formas,

Manolo Sanlúcar made the adaptation for symphonic concerts. In any case,

la Medea de Sanlúcar recorrió los escenarios del mundo con mucho éxito y se convirtió en la

Medea from Sanlúcar toured the stages of the world with great success and became the

gran obra del Ballet Nacional. En su versión sinfónica fue estrenada en 2002 en el Teatro

great work of the National Ballet. In its symphonic version, it premiered in 2002 at the Theater

de la Maestranza de Sevilla con la Orquesta Filarmónica de Málaga,

from the Maestranza of Seville with the Málaga Philharmonic Orchestra,

bajo la dirección de Leo Brouwer. En unas declaraciones que hizo al diario El País,

under the direction of Leo Brouwer. In statements he made to the newspaper El País,

Manolo afirmó que la parte orquestal es muy melódica y está llena de movimientos interiores.

Manolo stated that the orchestral part is very melodic and is full of internal movements.

Es una partitura profundamente andaluza, no solo flamenca. Pues con estas palabras de Manolo Sanlúcar

It is a deeply Andalusian score, not just flamenco. For with these words of Manolo Sanlúcar

damos paso a otros tres pasajes de Medea, Conjuro, Ofrenda y Amén. Composición y guitarra,

we move on to three more pieces of Medea, Conjuro, Ofrenda, and Amén. Composition and guitar,

de Manolo Sanlúcar. Segunda guitarra, de Santiago Lara. Percusiones de Tino Di Geraldo

by Manolo Sanlúcar. Second guitar, by Santiago Lara. Percussions by Tino Di Geraldo.

y Antonio Coronel, con la Orquesta Filarmónica de Málaga, bajo la dirección de Alexander Ravary.

and Antonio Coronel, with the Malaga Philharmonic Orchestra, under the direction of Alexander Ravary.

En su versión sinfónica fue estrenada en 2002 en el Teatro de la Maestranza de Sevilla con la Orquesta Filarmónica

In its symphonic version, it premiered in 2002 at the Maestranza Theatre in Seville with the Philharmonic Orchestra.

de Málaga, con la orquesta Filarmónica de Málaga.

from Malaga, with the Philharmonic Orchestra of Malaga.

En su versión sinfónica fue estrenada en 2002 en el Teatro de la Maestranza de Sevilla con la Orquesta Filarmónica

In its symphonic version, it premiered in 2002 at the Teatro de la Maestranza in Seville with the Philharmonic Orchestra.

de Málaga, con la orquesta Filarmónica de Málaga.

from Málaga, with the Málaga Philharmonic Orchestra.

En su versión sinfónica fue estrenada en 2002 en el Teatro de la Maestranza de Sevilla con la orquesta Filarmónica de Málaga.

In its symphonic version, it premiered in 2002 at the Teatro de la Maestranza in Seville with the Malaga Philharmonic Orchestra.

Un programa escrito y presentado por José María Velázquez Gastelú.

A program written and presented by José María Velázquez Gastelú.