Ritmos étnicos - Andrea Pancur - 07/05/17

Ritmos étnicos en Radio 5.

Ethnic rhythms on Radio 5.

He estado recorriendo caminos, he estado vagando sin rumbo, perdida completamente, me he ido al sur con los vientos cálidos y donde los caminos terminan.

I have been wandering roads, I have been aimlessly roaming, completely lost, I have gone south with the warm winds and where the roads end.

Así comienza esta canción, cantada como bien pueden comprobar en alemán por una intérprete.

This song begins like this, sung as you can see in German by a performer.

De allí, que practica música klezmer, aunque realmente en esta canción, al menos al principio, no se aprecia, luego ya sí.

Hence, it practices klezmer music, although in this song, at least at the beginning, it is not noticeable, but later it is.

La intérprete en cuestión se llama Andrea Pancur, Pancur o Pancur, no sé muy bien dónde acentuarlo, pero si lo decimos en castellano sería Pancur, Andrea Pancur.

The interpreter in question is named Andrea Pancur, Pancur or Pancur, I’m not quite sure where to put the accent, but if we say it in Spanish it would be Pancur, Andrea Pancur.

El disco que presentamos no es su debut, lleva ya por lo menos con su nombre otros dos más.

The album we present is not their debut; it has at least two others under their name.

Y este se llama Alpentine.

And this one is called Alpentine.

Klezmer, Zunmer, ahí está.

Klezmer, Zunmer, there it is.

Bueno, es una intérprete, una vocalista estupenda, una compositora también bastante competente.

Well, she is an interpreter, an excellent vocalist, and a quite competent composer as well.

Y se hace acompañar de unos músicos que son muy, pero muy, muy interesantes.

And he is accompanied by musicians who are very, very, very interesting.

Andrea Pancur, seguramente ustedes no la conozcan, pero ya ha estado actuando en festivales importantes como el de Rudolstadt y otros, otros importantes del centro de Europa.

Andrea Pancur, you probably don't know her, but she has already been performing at important festivals like the one in Rudolstadt and other significant ones in Central Europe.

Y aquí en España todavía tiene que estrenarse.

And here in Spain, it still has to premiere.

Así que la esperamos.

So we waited for her.

Vamos con ganas.

Let's go with enthusiasm.

Andrea Pancur, Ritmos Étnicos, Radio 5 Todo Noticias, José Miguel López.

Andrea Pancur, Ethnic Rhythms, Radio 5 All News, José Miguel López.

Ritmos Étnicos, Radio 5 Todo Noticias, José Miguel López.

Ethnic Rhythms, Radio 5 All News, José Miguel López.