Meltem Çivril & Metin Kaygusuz "Yıldızlar Rıhtımı' I 28 Haziran 2024

Bu podcast orijinal bir Radyo D içeriğidir.

This podcast is original content from Radio D.

Daha fazlası için web sitemiz radyod.com'u ziyaret edebilirsiniz.

For more, you can visit our website at radyod.com.

Bu programda ürün yerleştirme bulunmaktadır.

This program contains product placement.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for watching.

Yine bu ay içerisinde Megadeth'i izlemiştik.

We watched Megadeth again this month.

Şimdi sıradaki şarkımız yine Megadeth.

Now our next song is again by Megadeth.

Onunla devam edelim.

Let's continue with him.

Megadeth'ten sonra da Megadeth'le ilgili konser gözlemlerini paylaşacağım burada.

I will share my concert observations related to Megadeth here after Megadeth.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for watching.

Bu konserde efsanevi kalabalıkta yine 12 Haziran'da yine Küçük Çiftlik Park'ta gerçekleşmişti.

This concert took place again on June 12th at Küçük Çiftlik Park in front of a legendary crowd.

Şimdi bu sene biz daha önceki radyo programlarında bahsetmiştik.

Now this year we talked about it in previous radio programs.

Bu sene çıkan konser biletleri anında tükeniyor.

The concert tickets that were released this year are selling out instantly.

Acaba bir kara borsa olayı mı var?

Is there perhaps a black market situation?

Fakat son gittiğim konserlerde buna şahit oldum ki gerçekten kara borsa olayı değil.

However, in the last concerts I attended, I witnessed that it is not really a black market issue.

İnanılmaz kalabalık.

Incredibly crowded.

Bu pandemi zamanından sonra ki geçen durgun zamandan sonra.

After the stagnant time that has passed since this pandemic period.

İnsanların çok ilgi göstermesi sonucu gerçekten de biletler tükeniyor.

As a result of people showing a lot of interest, the tickets are indeed selling out.

Hatta belki Megadeth Stadyum'da konser verse onu bile doldurabilirdi.

In fact, maybe if Megadeth held a concert at the stadium, they could fill it.

Bu arada bir tane saat ben İstanbul'da gerçekleşmiş diğer Megadeth konserlerine gitmiştim.

By the way, I went to one of the other Megadeth concerts that took place in Istanbul.

Ondan gözlemlediğim Dave Mustaine'in de sesi biraz gitmiş.

From what I've observed about him, Dave Mustaine's voice has also weakened a bit.

Fakat yine bunu da eleştirmiyoruz.

However, we do not criticize this either.

Çünkü hem yaş itibariyle hem de bu çıktıkları Avrupa turnuvarı.

Because it is both due to age and the fact that this is a European tournament they are participating in.

Günlerce üst üste konser vermelerinin yorgunluğu olarak düşünüyorum.

I think of it as the fatigue of performing concerts for days in a row.

Fakat harikaydı.

But it was amazing.

Bu arada çok uzun zamandır katıldığım konserler arasındaki seyircinin en fazla eşlik ettiği, eğlendiği konser oldu diyebilirim.

I can say that it was the concert where the audience participated and enjoyed the most among the concerts I have attended in a very long time.

Bu arada eleştireceğim bir nokta var.

By the way, there is a point I will criticize.

Küçük Çiftlik Park'ta oldu konser.

The concert took place at Küçük Çiftlik Park.

Bu küçük çiftlik parkta rejideki arkadaş kimse ya da bunu kim yönetiyorsa yönlendiriyorsa.

This small farm is in the park where the friend in the director's seat is directing whoever is managing this.

Bence müzikten anlayan bir insanın orada görevli olması daha iyi.

I think it's better for someone who understands music to be in charge there.

Çünkü mesela atıyorum işte Tornado of Souls şarkısı.

Because, for example, I'm saying the song Tornado of Souls.

Bunun efsane bir solosunu herkes bilir.

Everyone knows its legendary solo.

Yeni gitarist bunu hatasız, eksiksiz, tamamen birebir aynı albüm kaydı gibi çaldı.

The new guitarist played it flawlessly, perfectly, just like the album recording, note for note.

Fakat biz orada büyük ekranlarda Dave Mustaine'i gördük.

But we saw Dave Mustaine on the big screens there.

Eğer beni dinleyen bunu iletebilecek arkadaşlar varsa da ilettirlerse çok mutlu olurum.

I would be very happy if there are friends who can relay this to those listening to me.

Davulcu da bu arada yeni geldi.

The drummer has just arrived in the meantime.

Yani Davulcu da efsaneydi.

So the drummer was legendary too.

Yani Megadeth çok iyiydi fakat şey de enteresan.

So Megadeth was very good, but that was also interesting.

Mesela Megadeth var bir ön grubu yok.

For example, Megadeth has no opening act.

Ya da işte Megadeth'in herhangi bir sahne şovu yok.

Or there is no stage show by Megadeth.

İşte sahnenin arkasında hadi sahne şovu yok.

Here, there's no stage show behind the scenes.

Ekstra bir şey gerekiyor belki ama atıyorum işte sahnenin arkasında diğer konserlerde gruplarda çok görüyoruz.

Maybe something extra is needed, but I'm just saying, we often see it behind the stage at other concerts with bands.

Şarkıyla ilgili video gösterimleri oluyor.

There are video views related to the song.

Bu da yok.

This one is not there either.

Maalesef biraz boşluk.

Unfortunately, a bit of emptiness.

Boştu fakat grubun performansı mükemmeldi.

It was empty, but the group's performance was excellent.

O yüzden yine çok iyi bir konser izledik diyebilirim.

That's why I can say we watched a very good concert again.

Şimdi sıradaki şarkımız yine Mayıs ayında İstanbul'da iki gün konser vermiş olan Scorpions'den gelecek.

Now our next song will come from Scorpions, who gave a concert for two days in Istanbul in May.

Şimdi yine şarkımızı dinleyelim.

Now let's listen to our song again.

Onunla ilgili de birazdan konuşacağız.

We will talk about it shortly as well.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for watching.

every pains will be special.

Every pain will be special.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for watching.

Evet. Önce Scorpions'dan dinledik,

Yes. First, we listened to Scorpions,

When the smoke is going down,

When the smoke is going down,

Corey Taylor'dan dinledik Rainbow in the Dark

We listened to Rainbow in the Dark by Corey Taylor.

Scorpions konserlerine

Scorpions concerts

değinecek olursak 23-25

If we are to touch upon it, 23-25.

Mayıs'ta iki gün konser

Two days of concert in May.

verdiler yine Küçük Çiftlik Park'ta

They gave it again at Küçük Çiftlik Park.

yalnız bu konsere ben katılamadım

I just couldn’t attend this concert.

sadece katılan arkadaşlarımdan

only from my participating friends

ve sosyal medya platformlarından

and from social media platforms

birkaç not derledim sizler için

I gathered a few notes for you.

şimdi

now

Scorpions'i ben en son

I last saw Scorpions.

50. yıl konseriydi

It was the 50th-anniversary concert.

2016'da yine Küçük Çiftlik Park'ta

In 2016 again at Küçük Çiftlik Park.

izlemiştim ondan

I had watched it from there.

bu yana sadece

only this way

yaşı itibariyle Klaus'un

due to Klaus's age

biraz duruşunun sert olduğu fakat sesinin

a bit harsh in stance but your voice

hala efsanevi olduğu

still legendary

harika bir konser izlemişler

They watched a wonderful concert.

biraz seyirci tepkisizmiş

The audience is a bit unresponsive.

çok kalabalıkmış

It was very crowded.

hatta

even

Still Loving'i çalarken yağmur yağmış

It rained while playing Still Loving.

ve inanılmaz bir ortam olmuş

and it has become an incredible atmosphere.

yine organizasyon

again organization

açısından bazı eksikliklerden

in terms of some deficiencies

bahsettiler mesela işte içecek alma

They mentioned, for example, buying a drink.

sırasında saatlerce beklendiğinden

because it was waited for hours during

ya da işte

or well

tuvaletlerin durumlarından bahsetti arkadaşlarım

My friends talked about the condition of the bathrooms.

onun dışında

besides that

harikaymış

It's amazing!

ayrıca bir de

additionally one more

Türk bayrağı jestleri olmuş

There have been gestures of the Turkish flag.

Scorpions'in

of Scorpions

o yüzden seyircilere güzel anlar

that’s why beautiful moments for the audience

geçirtmiş

has made pass

bir de Corey Taylor vardı

There was also Corey Taylor.

Corey Taylor'da

In Corey Taylor too.

bu ay içerisinde

this month

Maximum Unique açık havada bir konser

Maximum Unique an outdoor concert

verdi Corey Taylor'ı biliyorsunuz

Do you know Corey Taylor?

Silk Nut'ın solisti

The lead singer of Silk Nut.

şimdi bütün arkadaşlarımdan o konsere de ben gidemedim

Now I couldn't go to that concert with all my friends either.

İstanbul'da değildim

I was not in Istanbul.

bütün arkadaşlarım şey dedi

All my friends said that.

bütün takımı Taklavat'ı toplayıp gelse

If the whole team gathers Taklavat and comes.

yalnız onun kişisel performansı da inanılmaz iyiymiş

Only his personal performance has also been incredibly good.

Silk Nut'tan da şarkılar çalmış

They also played songs from Silk Nut.

bu arada ön grup olarak

meanwhile as a front group

topraklarımızdan Black Tooth çıkmış

Black Tooth has emerged from our lands.

onların da performansı

their performance too

izleyiciyi gaza getirmesi açısından

to motivate the audience

katılan arkadaşlarım arasından

among my friends who participated

tam not almış

received full marks

böyle

like this

üç tane güzel konserde

three beautiful concerts

Mayıs ve Haziran aylarında geçmiş

In May and June.

şimdi sırada

now it's time for

Bruce Dickinson'un

Bruce Dickinson's

Bruce Dickinson'da

It's in Bruce Dickinson too.

19 Temmuz'da

On July 19th

önümüzdeki ay yine Küçük Çiftlik Park'ta izleyeceğiz

Next month we'll watch it again at Küçük Çiftlik Park.

ön grubun altı olacak

It will be below the front group.

isterseniz şarkıya geçelim

If you want, let's move on to the song.

ondan sonra Bruce Dickinson

after that Bruce Dickinson

onun solo projesi

his solo project

son çıkan albümü ve turu hakkında

about the latest album and tour

ufak ufak bilgiler vereceğim

I will give small pieces of information.

şimdi Navigate the Seas of the Sun

now Navigate the Seas of the Sun

dinliyoruz

we are listening

İzlediğiniz için teşekkürler

Thank you for watching.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for watching.

Kendi turnelerine, kendi konserlerine, kendi uçaklarıyla gidiyorlar.

They go to their own tours, their own concerts, with their own planes.

İş insanı, eskirimci ve tabii ki en büyük rock yıldızlarından birisi.

A business person, an entrepreneur, and of course one of the biggest rock stars.

Avrupa turnesi kapsamında çıktığı konserlerde de ben incelediğim kadar 18 tane parçaya yer vermiş.

In the concerts of the European tour, as far as I have examined, he included 18 pieces.

Önceki konserlerin setlistlerini incelediğimizde.

When we examine the setlists of previous concerts.

Şimdi bu sene 1 Mart 2024'te Bruce'un yeni albümü çıkmıştı The Mandrake Project diye.

Now, Bruce's new album called The Mandrake Project was released on March 1, 2024.

Bu albümden de 4 şarkıya yer var.

There is room for 4 songs from this album as well.

İlgilenenler için.

For those interested.

Şimdi sıradaki şarkımız Malmsteen'den gelecek.

Our next song will be from Malmsteen.

Dream On.

Hayal Etmeye Devam Et.

Bir Aerosmith cover'ı.

An Aerosmith cover.

Burada solist de Dayo.

The soloist here is Dayo.

O da 6 Temmuz Harbiye Cemil Tapuzlu Açık Hava Tiyatrosu'nda.

It will also be at the Harbiye Cemil Tapuzlu Open-Air Theater on July 6th.

Dünyanın gelmiş, geçmiş en iyi elektro gitar virtüözü sayılan Malmsteen.

Malmsteen, considered the best electric guitar virtuoso of all time.

21 yıl önce de ülkemizde konser vermişti.

He had performed a concert in our country 21 years ago.

Bu sene yine ülkemizde konser veriyor.

He is giving a concert in our country again this year.

Ben hep şey düşünürdüm.

I always used to think about that.

O kadar uzun zaman gelmemişti.

It hadn't been so long since he/she/they came.

Gelmedi ki.

He/She didn't come.

Ve Türk birisiyle de evli olduğu için neden acaba ülkemizde konser vermiyor diye.

And because they are married to a Turkish person, I wonder why they are not giving concerts in our country.

İşte o da bu seneye kısmetmiş.

Well, it was meant to be for this year.

Şimdi Malmsteen geliyor.

Now Malmsteen is coming.

Dream On.

Dream On.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for watching.

Kendi topraklarımızdan da bazı grupları ekledim ben listeye.

I added some groups from our own lands to the list as well.

Pentagram zaten bizim bir numaralı gruplarımızdan biri.

Pentagram is already one of our number one bands.

Hepimizin sevdiği.

Everyone's favorite.

Zaten birçok konser veriyor.

He is already giving many concerts.

Sanıyorum en yakındaki Harbiye Cemil Topuzlu Açık Hava Tiyatrosu'nda 5 Temmuz'da gerçekleşecek olan en epik senfoniyle birlikte gerçekleştirecekleri konser.

I think it will be the concert they will hold on July 5th with the most epic symphony at the nearby Harbiye Cemil Topuzlu Open Air Theatre.

Şimdi biz Pentagram'ı dinleyelim.

Now let's listen to Pentagram.

Lions in the Cage.

Lions in the Cage.

Ondan sonra yine devam edeceğiz.

After that, we will continue again.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for watching.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.

Düşse de sesim bir an

Even if my voice falls for a moment.

Yine senleyim bu denizde

I am with you again in this sea.

Umutsuzluğun yeri yok kalbimde

There is no place for despair in my heart.

Nefes alıp verdiğim bütende

In the whole of my breath,

Sarılsan koklasan beni gördüğünde

If you hugged me and smelled me when you saw me.

Yavaşça yok olsak el ele

If we slowly disappeared hand in hand.

Dönüyor içimde

It's turning inside me.

Eriyor gözümde duvarlar

The walls are melting in my eyes.

Sanki yüz yüze ellerim denizde

As if my hands are face to face in the sea.

Akıyor içime bu anlar

These moments flow inside me.

Dal derinlere

Go deep into the branch.

Dönüyor içimde

It is turning inside me.

Eriyor gözümde duvarlar

The walls are melting in my eyes.

Sanki yüz yüze ellerim denizde

As if my hands are in the sea face to face.

Akıyor içime bu anlar

These moments flow inside me.

Dal derinlere

Branch deep down

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.

Yavaşça yok olsak el ele

Slowly we could vanish hand in hand.

Dönüyor içimde

It is turning inside me.

Eriyor gözümde duvarlar

Walls are melting in my eyes.

Sanki yüz yüze ellerim denizde

As if my hands are in the sea face to face.

Akıyor içime bu anlar

These moments flow inside me.

Dal derinlere

Go deep into the branches.

Dönüyor içimde

It is turning inside me.

Eriyor gözümde duvarlar

Walls are melting in my eyes.

Sanki yüz yüze ellerim denizde

As if my hands are in the sea face to face.

Akıyor içime bu anlar

These moments flow inside me.

Dal derinlere

Go deep into the branch.

Dönüyor içimde

It's turning inside me.

Eriyor gözümde duvarlar

The walls are melting in my eyes.

Sanki yüz yüze ellerim denizde

As if my hands are in the sea face to face.

Akıyor içime bu anlar

These moments flow inside me.

Sanki yüz yüze ellerim denizde

As if my hands are in the sea face to face.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.

Yavaşça yok olsak el ele

If we could slowly disappear hand in hand.

Çünkü yüz yüze ellerim denizde, akıyor içime onlar, dal derinlere, dal derinlere.

Because face to face my hands are in the sea, they flow into me, dive deep, dive deep.

DAL DERİN LERE

DEEP INTO THE VALLEYS

MÜZİK

MUSIC

Unutulurum o gökyüzü,

I will be forgotten, that sky,

Yitirir miyim bu gül yüzümü?

Will I lose this rose-faced beauty?

Birer birer neyim kalır, geriye baksam da.

What remains of me one by one, even if I look back.

Solar mıyım gündüz gece, güneşim yoksa bu son hece.

Am I solar by day or night, if I have no sun, this is the last syllable.

Birer birer neyim kalır, geriye baksam da.

What remains of me one by one, even if I look back.

Geriye baksam da, zehirlendi dudaklarım, çocukken nasıl ağlardım.

Even when I look back, my lips were poisoned, how I used to cry as a child.

Birer birer neyim kalır, geriye baksam da.

What remains of me one by one, even if I look back.

MÜZİK

MUSIC

Ne kaldı bak ellerimde, biliyorum gülüyorsun, her adımım da derine ölüyorum.

What is left in my hands, I know you are smiling, with every step I take, I am dying deeper.

Aradığımım dağ derine

The mountain I am looking for is deep.

Ölüyorum

I am dying.

Törpülenmiş tırnaklarım

My filed nails.

Güçsüzüm ben de avlandım

I'm weak, I was hunted too.

Birer birer neyim kalır

What remains of me one by one?

Geriye baksam da

Even if I look back

Her şeyim olmuş bilmece

You have become my everything, riddle.

Çözdükçe gördüm işkence

The more I solved, the more I saw the torture.

Birer birer neyim mi kalır

What remains of me one by one?

Geriye baksam da

Even if I look back

Bir başıma kaldım şimdi

I'm all alone now.

Nerede hata yaptım bilmem ki

I wonder where I made a mistake.

Birer birer neyim kalır

What remains of me one by one?

Birer birer neyim mi kalır

What remains of me one by one?

Geriye baksam da

Even if I look back…

Ne kaldı bak ellerimde

What is left in my hands?

Biliyorum gülüyorsun

I know you are laughing.

Her adımım dağ derine

Every step of mine is deep in the mountain.

Ölüyorum tırnaklarım

My nails are dying.

Ölüyorum

I am dying.

Ne kaldı bak ellerimde

What is left in my hands?

Biliyorum gülüyorsun

I know you are laughing.

Her adımım dağ derine

Every step I take is deep like a mountain.

Ölüyorum

I am dying.

Her adımım dağ derine

Every step I take is deep into the mountain.

Ölüyorum

I am dying.

Yıldızlar rıhtımında yeni saatimize girdik

We entered our new hour at the star dock.

Radyodere'de Hayko Cepkin'le açtık yeni saati

We started the new hour with Hayko Cepkin on Radyodere.

Hayko Cepkin'de yakın zamanda aslında

Hayko Cepkin recently actually...

Geçen ay 26 Mayıs 2024'te

Last month on May 26, 2024.

Beşiktaş Tüpraş Stadyumunda

At Beşiktaş Tüpraş Stadium

Büyük bir konser gerçekleştirdi

He/She held a big concert.

Maalesef

Unfortunately

Tarihi uyumadığı için ben katılamadım ama

I couldn't attend because the date didn't fit.

Hayko Cepkin'i hem açık havada

Hayko Cepkin both outdoors

Zeytin İraç Festivali'nde hem de

At the Olive Export Festival, both

Kapalı mekanda konserlerini

Indoor concerts

Takip eden birisi olarak orada olmayı çok isterdim

As someone who follows, I would love to be there.

Gidenler de

The ones who are leaving too.

Zaten

Already

Büyük beğenilerini sosyal medya hesaplarından paylaştılar.

They shared their great admiration on their social media accounts.

Hatta o kadar güzel ki Hayko Cepkin videoları da var belki görmüşsünüzdür yine sosyal medyada.

It's so beautiful that there are even videos of Hayko Cepkin, you might have seen them on social media again.

O da insanların hep bir ağızdan şarkılara eşlik ettiği için duygulanmış, gözleri sulanmış ve ağlamış.

He was also moved because people sang along to the songs in unison, his eyes filled with tears and he cried.

Umarım böyle stadyum konserleri ülkemizde çok çok gerçekleşir hem yerli hem yabancı gruplar açısından.

I hope that such stadium concerts happen very frequently in our country for both local and foreign bands.

Şimdi sırada Tereyon var.

Now it's Tereyon's turn.

Tereyon'da İstanbul'da 7 Eylül'de Zorlu PSM Türksel sahnesinde konser verecek.

Tereyon will give a concert on September 7 at Zorlu PSM Türksel stage in Istanbul.

Bu arada sadece İstanbul değil isterseniz tarihleri de vereyim.

By the way, it's not just Istanbul; if you want, I can also give you the dates.

5 Eylül'de Eskişehir'de, 6 Eylül'de Ankara'da, 7 Eylül İstanbul ve 8 Eylül İzmir olarak konseri açıklandı.

The concert was announced on September 5 in Eskişehir, September 6 in Ankara, September 7 in Istanbul, and September 8 in Izmir.

Tereyon'da umarım yine o büyük görkemli kadrosuyla tam kadro olarak gelir ve yine harika bir konser izleriz.

I hope they come to Tereyon again in full force with their magnificent lineup and we get to watch another wonderful concert.

Şimdi Tereyon dinleyelim sonra yine görüşürüz.

Now let's listen to Tereyon, then we'll meet again.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for watching.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Thank you for watching.

Birçok grup olacak. Türkiye'den de Moribond, Oblivion olacak.

There will be many groups. Moribond and Oblivion from Turkey will also be there.

Bu arada Bosphorus Metal Open Air Fest ilk kez açık havada gerçekleşecek.

Meanwhile, the Bosphorus Metal Open Air Fest will take place outdoors for the first time.

Bu üçüncüsü olacak.

This will be the third one.

Suen'de ülkemizde üç konser verecek.

Suen will give three concerts in our country.

20 Ekim'de İzmir'de, 21 Ekim'de Ankara'da,

On October 20th in İzmir, on October 21st in Ankara,

22 Ekim İstanbul Zorlu PSM Türksel sahnesinde,

On October 22, at the Zorlu PSM Turkcell stage in Istanbul,

2023'te yayınladıkları son albümünün Avrupa turnesi kapsamında Suen'i izleyebileceğiz.

In 2023, we will be able to watch Suen as part of the European tour for their latest album.

Şimdilik aslında daha bahsetmek istediğim birçok konser ve grup vardı.

For now, there were actually many more concerts and bands I wanted to talk about.

Umarım haftaya kaldığımız yerden devam ederiz.

I hope we continue from where we left off next week.

Fakat vaktimiz maalesef bitti.

But unfortunately, our time is up.

Son olarak Amon Amart'la veda edeceğim size.

Lastly, I will say goodbye to you with Amon Amart.

Amon Amart'ta 29 Temmuz 2024'te Park Orman'da sahne alacak.

Amon Amarth will perform at Park Orman on July 29, 2024.

Ön grubu Pentagram.

The opening act is Pentagram.

Arkadaşlarımızla birlikte konuştuğumuz bir detay da

A detail we discussed with our friends is

Pentagram Amon Amart'tan daha büyük.

The pentagram is bigger than Amon Amart.

Bu vakit neden ön grubu olsun.

Why should this time be the front group?

Haftaya aynı gün aynı saatte görüşmek dileğiyle Amon Amart'ta kapatıyoruz.

We are closing at Amon Amart with the hope of meeting again on the same day and at the same time next week.

Hoşçakalın.

Goodbye.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.