Kitap Çarpsın Podcast: Savaş, Şiddet, Kötülük II

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.

Yani insan tarihi oradan başlıyor neredeyse.

So human history almost starts from there.

Dökünen ilk kandan başlıyor.

It starts with the first spilled blood.

Geliyorsun 2020 yılına...

You are coming to the year 2020...

Sanki bir miktarda mesafe kat edilmemiş gibi, hiçbir şey öğrenilmemiş gibi.

As if no distance has been covered at all, as if nothing has been learned.

Sen ne diyorsun?

What are you saying?

Sadece ve sadece yaşanan trajediyi daha da derinleştirecek teknik gelişmiş.

Only the technical advancements will deepen the tragedy that has been experienced.

Yani hem mental kapasite olarak hem de gerçekten acıyı katmerleyecek açıdan teknik gelişmiş.

So, both in terms of mental capacity and in the way that truly intensifies pain, it has progressed technically.

Ve buna karşı çözümler...

And solutions to this...

Aşırı zayıf kalmış.

She has become extremely thin.

Yani tarihi komple böyle okuyabilirsin gibi görünüyor.

So it seems you can read history completely like this.

Bravo, evet doğru.

Well done, yes that's correct.

Yani ona karşı çıkmak konusunda sanki bir miktar geriye düştük.

So it seems that we have somewhat regressed in opposing him.

Yani geriye düşmeyi bırak, karşı çıkmayı bırak.

So stop falling behind, stop opposing.

Hatta artık kabullenme aşamasına gelmiş durumda insanlık.

Humanity has even reached the stage of acceptance now.

Baya baya bugün işte Mesele Dergisi'ne bir tane yazı yazdım naçizane.

Today, I humbly wrote an article for Mesele Magazine.

Orada da bahsettim hani özel bir şeyden bahsetmiyorum.

I mentioned it there too, I'm not talking about something special.

Antroposen diye bir şeyden bahsediyor abi.

He's talking about something called the Anthropocene, bro.

İnsan eliyle dünyanın sonunun getirilmesi.

The end of the world brought about by human hands.

Bravo, bravo.

Bravo, bravo.

Bu 6. yıkım değil mi? 6. 7. yıkım.

Isn't this the 6th destruction? The 6th and 7th destruction.

Dünya tarihinde bu insan eliyle olan.

This is something that has been done by humans in the history of the world.

İnsan eliyle insanın ortadan kalkacağı bir...

A world in which humanity will be eradicated by human hands...

Tarih bile verenler var değil mi?

There are even those who give a date, right?

20-25 yıl içinde yeteri miktarda adaptasyon zamanı olmadığı için.

Due to the lack of sufficient adaptation time within 20-25 years.

Ya sen ne diyorsun?

What are you talking about?

Yani yıkım giderek hızlanıyor.

So the destruction is increasingly accelerating.

En az 20 yıldır...

For at least 20 years...

İnsanlık şey...

Humanity, you know...

Üzerinde çalışıyor.

She/he is working on it.

Dünyadan başka nereye gidebiliriz?

Where else can we go besides the world?

Evet.

Yes.

Bir taraftan da doğanın bir savaşı var.

On the one hand, there is a war of nature.

Yani insanlar kendi aralarında savaşırken aslına bakarsan bu gezegenin de verdiği tepkiyi bir savaş olarak dikkate alırsak oradan da bir savaş yürüyor.

So, when people are warring among themselves, if you consider the response of this planet to be a war as well, there’s also a war going on there.

Ve kimsenin karşı duramayacağı büyük etkileri olacak gibi görünüyor bu küresel ısınma falan.

And it seems that this global warming will have great effects that no one can oppose.

Yani küresel ısınması bak işte Allah'ın koronavirüsüne.

So, global warming is, look, God's coronavirus.

Yani bokum kadar şey.

So it’s as worthless as my shit.

Ekonomiye zaten verdiği zararı görüyorsun.

You can already see the damage it has done to the economy.

Bırak onu.

Let it go.

Yani şey ihtimal dahilinde.

So, that's a possibility.

Bu SARS dediğimiz virüsün küçük bir mutasyonun daha güçlüsü.

This virus we call SARS is a more powerful version of a small mutation.

Ölüm oranı biraz daha yüksek.

The death rate is slightly higher.

Ama şeyin garantisini kimse veremiyor artık mevcut dünyada.

But no one can guarantee that anymore in the current world.

Bundan daha da güçlüsü çıktığında ve gerçekten girdiği bünyeyi felç ettiğinde insanlık ne yapacak?

What will humanity do when an even stronger one emerges and truly paralyzes the body it enters?

Ve bu kadar fazla etkileşim çağında...

And in an age of such extensive interaction...

Yani Çin'de çıkıyor en çok kurban veren ikinci ülke İtalya abi.

So, Italy is the second country that gives the most victims in China, bro.

Yani anlatabiliyor muyum sınırları kapatmakmış, izolasyonist işte politikalar uygulamakmış falan bunlar falan bitti yani tamam mı?

So, can I explain it? Closing borders, implementing isolationist policies, all of that is over, okay?

Ve buna karşın işin enteresan ikinci yanı bu.

And yet, the interesting second aspect of this is.

Jejet bu konunun üzerine çok gidiyor mesela.

For example, Jejet is insisting a lot on this issue.

Göz göre göre ister korona olsun ister iklim krizi olsun.

Whether it's corona or the climate crisis, it's happening right before our eyes.

Yani şey Richard Sennett geldi abi.

So, um, Richard Sennett came, bro.

Çok severim.

I love it very much.

5-10 gün oldu İstanbul Büyükşehir Belediye'nin davetlisi olarak.

It's been 5-10 days since I was invited by the Istanbul Metropolitan Municipality.

Birleşmiş Milletler'de çalışıyormuş artık ben onu bilmiyordum.

I didn't know that he was working at the United Nations now.

Birleşmiş Milletler'de çalışıyor.

She works at the United Nations.

Muhtan Sağlam gazete duvarında röportaj yaptı.

Muhtan Sağlam conducted an interview on the newspaper wall.

Biraz izledim.

I watched a little.

Richard Sennett'le.

With Richard Sennett.

Adam şeyden bahsediyor.

The man is talking about something.

Biz artık hani Birleşmiş Milletler'de şey üzerinde çalışıyoruz ciddi ciddi.

We are seriously working on that at the United Nations now.

İklim değişikliği nedeniyle oluşacak olan göç dalgası.

The wave of migration that will occur due to climate change.

Çok önemli bir şey.

A very important thing.

Bu artık şey değil.

This is not a thing anymore.

Senaryo.

Scenario.

İşte olacak mı acaba falan.

I wonder if it will happen, or something like that.

Hani olmasını engellemek için ne yapmalıyız falan değil.

It's not about what we should do to prevent it from happening or anything like that.

Artık olacak.

It will happen now.

Olunca ne olacak?

What will happen when it is?

İnsanlar buna dair politikalar üretmeye başlıyor.

People are starting to develop policies on this.

Jejet'in de değindiği nokta şu.

The point that Jejet also mentioned is this.

İnsanlık şey psikolojisine gelmiş durumda.

Humanity has come to a state of psychological chaos.

Biliyorum ama bilmek istemiyorum.

I know, but I don't want to know.

Öyleyse bilmiyorum.

Then I don't know.

Sorunu başka bir türlü çözemediği için bir miktar dediğin o psikolojik tavrı sergiliyor yani.

Since he couldn't solve the problem in another way, he is displaying that psychological attitude you mentioned.

Tabii tabii çözemeyeceksin.

Of course, of course, you won't be able to solve it.

Çok büyük bir problem.

A very big problem.

Çözemeyeceksin.

You won't be able to solve it.

Yani çözemeyeceğiz deme noktasına gelmiş.

So she has reached the point of saying that we won't be able to solve it.

Aslında çözüm de var.

In fact, there is a solution.

Yani sözüm ona yani en azından benim durduğum noktada bir çözüm var.

So, supposedly, at least from where I stand, there is a solution.

Kolay bir çözüm.

An easy solution.

Nedir abi?

What is it, man?

Tabii ki işte benden bir Marksist'ten duyacağın çözüm devrim.

Of course, the solution you'll hear from me, a Marxist, is revolution.

Çok basit.

Very simple.

Komünel toplum kurulursa doğal olarak bu gereksiz tüketim toplumu azaltılırsa çünkü insan ihtiyaçlarının çok çok ötesinde bir tüketim ve üretim var.

If a communal society is established, naturally this unnecessary consumer society will be reduced, as there is consumption and production far beyond human needs.

Bunun önüne alınırsa insanlık azaltılır.

If this is taken into account, humanity will be reduced.

Ama insanlık aslına bakarsan dünyanın kaynaklarının çok azıyla yetinebilecek bir nüfusta hala şu an.

But humanity, to be honest, is still a population that can only survive with very few of the world's resources right now.

Yani yerleşim birimlerinin dünyadaki dağılımına bak aslında.

So actually look at the distribution of settlements around the world.

2-3 futbol sahasına sıkıştırılabiliyor insanlık.

Humanity can be squeezed into 2-3 football fields.

Sıkıştırırsın yani hiçbir şey değil aslında.

So you just squeeze it, it’s actually nothing.

O şey Malthus'un şey denklemi doğru değil.

That thing, Malthus's equation is not correct.

İnsan geometrik artıyor ama gıda aritmetik artıyor.

Human population grows geometrically, but food supply grows arithmetically.

O yüzden insan nüfusunun bir yerde.

That's why the human population is somewhere.

Sen bir önceki sohbette söylediğin gibi bir yerde insan nüfusunun azaltılması gerekiyor.

As you said in the previous conversation, there needs to be a reduction in the human population in some places.

Meselesi aslında doğru değil.

The issue is actually not correct.

İnsan aslında gerçekten mevcut nüfus artış hızıyla dahi kendi gıda çözümlerini üretebilir.

Humans can actually produce their own food solutions even with the current population growth rate.

Yani fiziksel hiçbir engel yok.

So there are no physical obstacles.

Ama kendi yok oluşuna doğru göz göre göre gaza basarak gidiyor.

But it is racing towards its own destruction, fully aware.

Ya oradaki temel problem şu.

The main problem there is this.

Yani bütün yapıyı değiştirecek bir buluş ortaya atıldıktan sonra.

So, after an invention that will change the entire structure has been proposed.

Bunu engellemenin imkanı yok.

There is no way to prevent this.

Diyelim ki bir tür insan kopyalama mümkün ya şimdi.

Let's say that a kind of human cloning is possible now.

Bu gelişime devam edecek yani.

This development will continue then.

Yani bunun bir türlü etik tartışmaları falan yapılıyor yani.

So there are all sorts of ethical discussions being held about this.

Bunu bir şekilde engellemek mümkün değil.

It's not possible to prevent this in any way.

Yani insanların vermiş, artık tüketim toplumundan geriye dönüş çok kolay değil gibi.

So people have given in, and it doesn’t seem like a return from the consumer society is very easy.

Yani herkesin araba sahibi olduğu bir dünyada.

In a world where everyone owns a car.

Aslına bakarsan yaşamak mümkün olmayacak.

To be honest, living will not be possible.

Kesinlikle haklısın.

You are absolutely right.

Tam bu noktaya değinmek lazım.

It is necessary to touch on this point.

Ama bunu engellemek sanki mümkün de değil gibi görünüyor yani.

But it seems like it's almost impossible to prevent this.

Mümkün ama şöyle mümkün.

It's possible, but only like this.

Çok büyük bir ahlaki devrim gerekiyor.

A very great moral revolution is needed.

Baya baya ahlaki devrim gerekiyor.

A significant moral revolution is needed.

Buna yeni bir dinin ortaya çıkması da diyebilirsin.

You can also say that this is the emergence of a new religion.

Ne dersen de.

Whatever you say.

Ama o ahlaki devrim gerçekleşmediği müddetçe çok haklısın.

But you are absolutely right as long as that moral revolution does not happen.

Bugün orta sınıf bir vatandaşın yaşam biçimi.

The lifestyle of a middle-class citizen today.

İşte karbon ayak izi hesapladı.

Here is the carbon footprint calculated.

Kendi karbon ayak izini hiç hesaplattın mı bilmiyorum.

I don't know if you've ever calculated your own carbon footprint.

Hesapladım hesapladım.

I calculated, I calculated.

Kaç çıktı abi?

How much did it come out, bro?

Ya tam hatırlamıyorum ama Açık Radyo'nun yayınladığı bir tane karbon ayak iziniz diye küçük bir broşür tadında bir kitap vardı.

I don't quite remember, but there was a small booklet kind of like a brochure published by Açık Radyo that had something about your carbon footprint.

Oradan hesaplatmıştım.

I had it calculated from there.

Çok yüksek çıktığını zannetmiyorum.

I don't think it's very high.

Ya çok yüksek veya az yüksek.

Either very high or low.

Ben sana söyleyeyim.

Let me tell you.

Benim gibi bir insanın yaşam biçimi ki yemin ediyorum aslında o kadar tüketici bir insan değilim yani.

The lifestyle of a person like me, I swear I'm actually not that consumerist of a person.

Ben kimim ya?

Who am I?

Ben bir...

I am a...

Ben bir kamu personeliyim yani.

I am a public employee, that is.

Benim yaşam biçimimle herkes yaşarsa, bütün dünya yaşarsa...

If everyone lived with my way of life, the whole world would live...

Yok olup gidiyor.

It's disappearing.

2.4 tane dünya gerekiyor.

We need 2.4 Earths.

Benim hayatım bak.

Look at my life.

Ortalama bir İngiliz vatandaşının, bunu isteyen araştırabilir.

The average British citizen can research this if they wish.

Ortalama bir İngiliz vatandaşı, bak zengin bir İngiliz vatandaşından bahsetmiyorum.

An average British citizen, I'm not talking about a wealthy British citizen.

Ortalama bir İngiliz vatandaşı gibi yaşarsa 8 tane dünya gerekiyor.

If an average British citizen lives like that, 8 Earths would be needed.

8 ya.

8 years old.

Allah kahretsin.

God damn it.

Ortalama İngiliz vatandaşı.

Average British citizen.

Ken Walsh bunun filmini çekiyor.

Ken Walsh is making a movie about this.

O ortalama İngiliz vatandaşının ne kadar acı çektiğini anlatıyor.

It describes how much pain the average British citizen is enduring.

Tamam mı?

Is that okay?

Yani bu ikisini yan yana koy.

So put these two side by side.

Gerçekten sürdürülemez bir şeyin içinde olduğumuz çok açık.

It is quite clear that we are in something that is truly unsustainable.

Bunu kıracak şey şu.

The thing that will break this is this.

Yeni bir ahlak.

A new morality.

Öyle bir ahlak ki insanların bu şey meselesi vardır ya.

It's such a morality that people have this thing about matters.

İhtiyaçlarımı bırakın bana lükslerimi verin gibi böyle bir slogan vardır.

There is a slogan like "Leave me my needs, give me my luxuries."

Modern insana dair.

About modern man.

İnsanların gerçekten çok sıradan beklentisiymiş gibi olan şeylerden feragat etmesi gerekiyor.

People need to give up on things that seem like very ordinary expectations.

Mesela işte 24 saat internet bağlantısı mı?

For example, is there 24-hour internet connection?

İşte dünyayı dolaşma arzuları mı?

Is it the desires to travel around the world?

İşte gıda diyetinin, günlük diyetinin bu kadar çeşitli olması mı?

Is it the variety of the food diet and daily diet?

Bunların her birinden feragat etmesi gerekiyor.

He needs to renounce each of these.