İsrail’in soykırımı bir yılı dolduruyor

İsrail'in soykırımı bir yılı dolduruyor.

Israel's genocide is nearing a year.

Ne kadar acıdır ki gazetemizin Ağustos sayısında Filistin halkının uğradığı zulme dair yazdıklarımızdan bugüne değişen,

How painful it is that since what we wrote about the oppression faced by the Palestinian people in the August issue of our newspaper, nothing has changed,

Filistin halkının uğradığı zulmü bir nebze hafifletecek hiçbir şey olmadı.

Nothing has been able to alleviate, even slightly, the suffering endured by the people of Palestine.

İsrail'in Filistin halkına yönelik soykırımı neredeyse bir yıldır devam ediyor.

Israel's genocide against the Palestinian people has been ongoing for almost a year.

Katlettikleri Filistinlilerin sayısı 40 bini, yaraladıklarınınki 94 bini aştı.

The number of Palestinians they killed has exceeded 40,000, and the number of those they injured has surpassed 94,000.

Açılan davalar da, diplomatik kınamalar da İsrail'i durdurmuyor.

Neither the lawsuits filed nor the diplomatic condemnations are stopping Israel.

Filistin direniş örgütlerinin mücadelesi ve direniş ekseninin desteği olmasa,

If it weren't for the struggle of the Palestinian resistance organizations and the support of the resistance axis,

Siyonist yerleşimciler belki de çoktan Gazze sahilinde inşası biten millalarına yerleşiyor olacaklardı.

Zionist settlers would perhaps have already settled into their completed mills on the Gaza coast.

Gerici Arap rejimlerinden de, istibdattan da Filistin'e fayda yok.

There is no benefit to Palestine from the reactionary Arab regimes or from despotism.

İsrail'in müttefiki haline gelmiş Arap devletleri,

Arab states that have become allies of Israel,

İsrail'i ve onun emperyalist hamisi ABD'yi direniş ekseni güçlerine karşı korurken,

While protecting Israel and its imperialist sponsor the USA against the forces of the resistance axis,

Filistin'in sözde dostu Katar ile memleketimizdeki istibdat rejimi,

The so-called friend of Palestine, Qatar, along with the authoritarian regime in our country,

oturmuş İsrail'in zulmünün bir hava olayı gibi kendiliğinden durmasını bekliyorlar.

They are waiting for the oppression of Israel to stop spontaneously like a weather phenomenon.

Durursa, biraz bekleyip yine normalleşme için kapısını çalacaklar Siyonistlerin.

If it stops, the Zionists will knock on the door again to normalize after waiting a bit.

Bu süreçte Erdoğan ve AKP'nin yaldızı iyice kazınmış bulunuyor.

In this process, Erdoğan and the AKP's shine has worn off.

Ticaretin kesilmesine dair alınan kararların arkasından dolanıldığını

It is bypassed after the decisions made regarding the suspension of trade.

ve bunun ilgili makamlarca bir mesele edilmediğini görüyoruz.

And we see that this has not been made an issue by the relevant authorities.

Ticaretin sürdüğüne dair güçlü iddialar mevcut.

There are strong claims that trade is ongoing.

Dahası Azerbaycan'dan gelen petrol hala, evet utanmadan halen Türkiye üzerinden İsrail'e sevk ediliyor.

Moreover, the oil coming from Azerbaijan is still, yes, shamelessly still being transported to Israel via Turkey.

Kürecik ve İncilik üsleri hala İsrail'e ve soykırımda onun ortağı olan ABD'ye çalışıyor.

The Kürecik and Incirlik bases still serve Israel and the US, which is its partner in genocide.

Gazze'ye yardım götürmek için yola çıkan özgürlük filosunun gemilerine,

The ships of the freedom flotilla that set out to deliver aid to Gaza,

İstanbul Limanı'ndan yola çıkış izni yine istibdat tarafından verilmiyor.

Departure permission from Istanbul Port is again not granted by the despotism.

Ama aynı günlerde ABD emperyalizminin İsrail'i korumak üzere bölgeye yollanan gemisi USS Wasp,

But on the same days, the USS Wasp, a ship sent to the region to protect Israel by US imperialism,

İzmir Limanı'na gelip güzelce ikmal yapıyor, içindeki katiller kenti kirletirken tepki gösterenler önce gözaltına alınıyor,

Those who come to İzmir Port and supply beautifully are first detained while reacting to the murderers polluting the city inside.

ardından yetmemiş olacak ki tutuklanıyor.

Then, as if that weren't enough, he is getting arrested.

İstibdat Filistin'e ihanet etmeye devam ediyor.

Oppression continues to betray Palestine.

Filistin halkı mazlum bir halktır.

The Palestinian people are an oppressed people.

Biz Türkiye'li işçi ve emekçilerin dostudur.

We are friends of Turkish workers and laborers.

Düşmanlarımız birdir.

Our enemies are one.

Filistin'e dost görünüp İsrail'e çalışan AKP-MHP istibdadından sadece Filistin halkına değil, bize de yararı yok.

The AKP-MHP regime, which appears to be a friend to Palestine while working for Israel, is of no benefit to either the Palestinian people or us.

Oysa İsrail daha büyük saldırılara hazır.

However, Israel is ready for larger attacks.

25 Ağustos gününün ilk saatlerinde Siyonist İsrail, Lübnan'ı savaş uçakları ile bombaladı.

In the early hours of August 25, Zionist Israel bombed Lebanon with fighter jets.

Siyonist ordunun sözcüsü Daniel Hagari yaptığı açıklamada Hizvullah'ın sabah 5'te Tel Aviv'i vurmak için büyük çaplı bir füze saldırısı hazırlığı içinde olduğunu

Spokesperson for the Zionist army, Daniel Hagari, stated that Hezbollah is preparing for a large-scale missile attack on Tel Aviv at 5 AM.

ve bunu engellemek için önleyici bir saldırıda bulunduğunu söyledi.

He said that he took preventive action to block this.

Ardından da ABD emperyalizminden destek açıklaması geldi.

Then a statement of support from US imperialism followed.

Hizvullah,

Hizbullah,

İsrail'e şu ana kadar gerçekleştirdiği en büyük füze ve drone saldırısı ile karşılık verdi.

It responded with the largest missile and drone attack it has carried out against Israel so far.

320 füzenin yanı sıra bir dizi drone kullandığı sırada Tel Aviv yakınlarında bulunan ve Mosad'ın karargahının da yer aldığı Gililot üssünü hedef aldı.

In addition to 320 missiles, it targeted the Gililot base, located near Tel Aviv and also home to the Mossad headquarters, while using a series of drones.

Yoğun füze saldırısının demir kubbe savunma sistemini bloke etmek için kullanıldığı,

It was used to block the Iron Dome defense system with a heavy missile attack.

bu esnada droneların üssü hedef aldığı aktarılanlar arasında.

It has been reported that the drones targeted the base during this time.

İsrail savaşın ve soykırımın genelinde olduğu gibi Hizvullah ile de savaşında da haksız.

Israel is unjust in its war against Hezbollah, just as it is in the overall context of war and genocide.

Aldığı istihbarata yanıt vermiş de olsa, aksi de olsa İsrail'in Hizvullah'a saldırısı gayrimeşrudur.

Even if it has responded to the intelligence it received, the attack of Israel on Hezbollah is illegal, regardless of the contrary.

Dahası, İsrail'in Hizvullah komutanı Fuat Şükür'ü Beyrut'ta hedef alarak öldürmesi sonrası misillemede bulunmak Hizvullah'ın hakkıdır.

Moreover, it is Hezbollah's right to retaliate after Israel targeted and killed Hezbollah commander Fuat Şükür in Beirut.

İsrail'in kuzeyindeki bu saldırıları, savaşı belirli bir tempoda 48 topraklarının kuzeyinden Lübnan'a ve belki de İran'a kaydırma planının bir parçasıdır.

These attacks in northern Israel are part of a plan to shift the war to Lebanon and possibly Iran from the north of their territory at a certain pace.

Bu plan mutlaka uygulamaya geçmeyebilir.

This plan may not necessarily be implemented.

Ama ABD seçenekleri,

But US options,

ama ABD seçimlerinin sonucu belli olana kadar bunu net olarak görmemiz olanaklı olmayabilirdi.

But it may not have been possible for us to see this clearly until the results of the US elections were known.

Bu saldırılara açıkça karşı çıkmak gerekir.

It is necessary to openly oppose these attacks.

Bu arada, Hizvullah ateşkes görüşmelerine baltalıyor.

In the meantime, Hizbullah is sabotaging the ceasefire negotiations.

Filistin için savaşmıyor.

He is not fighting for Palestine.

Ya da daha sık duyduğumuz, İran'ın Filistin davasına faydası yok türünden,

Or more commonly heard, the kind of statements that say Iran is not beneficial to the Palestinian cause.

Türkiye İslamcılarının önemli bir kesiminin ağzına sakız ettiği mezhepçi çıkışların

The sectarian statements that a significant portion of Turkish Islamists frequently refer to.

ve İran'ın ABD ya da İsrail fark etmeksizin düşmanları karşısında mağlup olmasına dair

and regarding Iran's defeat against its enemies, whether the United States or Israel.

arzularının vardığı yer İsrail yandaşlığıdır.

The place where your desires lead is support for Israel.

Bizden uzak olsun.

May it be far from us.

Batı Şeria'da Hedefte

West Bank is Targeted

Öte yandan, İsrail'in soykırımın başından bu yana Batı Şeria'da yürüttüğü nokta operasyonları,

On the other hand, the targeted operations carried out by Israel in the West Bank since the beginning of the genocide,

yerini daha büyük harekatlara bırakmaya başladı.

It began to give way to larger operations.

Cenin, Nablus ve Kalkilya gibi noktalara düzenlediği geniş çaplı saldırılarda Siyonistler,

In the large-scale attacks they carried out in places like Jenin, Nablus, and Qalqilya, the Zionists,

Gazze türü kitlesel kırımların bir provasını yapıyor olabilir.

Gaza may be rehearsing for a type of mass slaughter.

Zira bu yönde çağrı yapan İsrail hükümeti bakanları mevcut ve

Because the Israeli government ministers calling in this direction are current and

2 Eylül günü İsrail kanallarına çıkan Netanyahu, Gazze'yi kalıcı olarak nasıl işgal edeceğini anlatırken,

On September 2, Netanyahu, appearing on Israeli channels, explained how he would permanently occupy Gaza.

ekrana yansıttığı haritada Batı Şeria tamamen İsrail tarafından işgal edilmiş olarak gösteriliyordu.

The map reflected on the screen showed the West Bank completely occupied by Israel.

Bu kadarını göze alamaz diyenleri uyarmak ve Siyonizmin yerleşimli sömürgeciliğinin devamı için

To warn those who say they can't take this much and for the continuation of Zionism's entrenched colonialism.

Bir Üçüncü Dünya Savaşı'nı dahi göze alacağını tekrarlamak gerekir.

It must be reiterated that he is even willing to risk a Third World War.

Daha önce Sina'yı işgal etti.

He occupied Sinai earlier.

Golan Tepeleri ve Güney Lübnan'a ait bazı araziler halen elinde.

He still has some lands belonging to the Golan Heights and Southern Lebanon.

Zaten İsrail denen oluşum da külliyen tarihsel Filistin'deki bir işgalden ibaret.

The entity called Israel is entirely nothing but an occupation in historical Palestine.

Bu tabloya Batı Şeria'nın eklenmesini neden denemesinler?

Why not try adding the West Bank to this table?

Soykırım durdurulmalı.

Genocide must be stopped.

Soykırımın durması, emperyalizmin bölgedeki bu ileri karakolunun yenilmesi,

The halt of the genocide, the defeat of this imperialist outpost in the region,

en azından savaşı bölgeye yaymasının engellenmesi için herkes elinden geleni yapmalı.

At least everyone should do their best to prevent the war from spreading to the region.

Bize düşen öncelikle Türkiye'deki istibdat rejimini, küreciyi kapatmaya,

What falls to us is primarily to close down the oppressive regime in Turkey.

İsrail'e yönelik petrol sevkini engellemeye,

To prevent the shipment of oil to Israel,

İsrail ile tüm ilişkilerini kesin bir biçimde kesmeye zorlamak.

Forcing to sever all ties with Israel in a definitive manner.

Ayrıca Zorlu gibi İsrail'de utanmadan yatırımlar yapmış sermaye gruplarını,

Additionally, capital groups that have made investments in Israel without shame, like Zorlu,

yatırımlarını geri çekmeye zorlamak.

To force to withdraw their investments.

İsrail ile güçlü ilişkileri olan Zorlu Holding,

Zorlu Holding, which has strong relations with Israel,

ilk boykot sinyalleri geril gelmez yatırımlarını çekeceğini ima etti örneğin.

The first signs of boycott hinted that Geril would pull out its investments, for example.

Ama yeterli değil.

But it's not enough.

Gerçek bir adım atması için sıkıştırılmalı, sıkıştırılacak da.

He must be pressured to take a real step, and he will be pressured.

Onu diğer sermaye grupları,

Other capital groups consider him.

onu diğer sermaye gruplarına yönelik kampanyalar izlemeli.

It should follow campaigns aimed at other capital groups.

Safları sıklaştıralım.

Let's tighten the ranks.

Soykırım birinci yılını doldurmadan dostumuz Filistin halkına olan desteğimizi arttıralım.

Before the first year of the genocide is complete, let usIncrease our support for our friend, the Palestinian people.

Hep dediğimiz gibi onlar kazanırsa biz de kazanacağız.

As we always say, if they win, we will win too.