Bölüm 8: Yüz Yüzeyken Konuşuruz!

Şeffaflık insanı canlaştırır. Şiddeti de buradadır. Sınırsız özgürlük ve iletişim topyekun kontrol ve gözetime dönüşüyor.

Transparency revitalizes a person. Violence is also here. Unlimited freedom and communication are turning into total control and surveillance.

Sosyal medyada giderek toplumsallığı disiplin altına alan ve sömüren dijital panoptikonlara benziyor daha çok.

It resembles digital panopticons that increasingly discipline and exploit sociability on social media.

Dijital kontrol toplumu özgürlüğü yoğun bir biçimde kullanır. Bu da kendini gönüllü olarak ışıklandırma ve ortaya çıkarma sayesinde mümkündür sadece.

The digital control society utilizes freedom in an intense way. This is only possible through voluntary illumination and revelation.

Özgürlüğü sömürür. Kontrol toplumu sakinleri dış baskı nedeniyle değil kendi iç ihtiyaçları nedeniyle iletişime geçtiği zaman mükemmelliğe ulaşır.

It exploits freedom. A controlled society reaches perfection not due to external pressures but when its inhabitants communicate because of their own internal needs.

Yani özel ve mahrem alanı feda etme korkusu kendini utanmazca vitrine koyma ihtiyacına yenik düştüğünde.

So when the fear of sacrificing private and intimate space succumbs to the need to shamelessly put oneself on display.

Kale kapısına hoş geldiniz. Ben Yunus. Ben Akif. Bugün sevgili Berat ile birlikteyiz.

Welcome to the castle gate. I am Yunus. I am Akif. Today we are together with our dear Berat.

Bu bölümümüzde Jung Chul Han tarafından kaleme alınan Şeffaflık Toplumu isimli eser çerçevesinde konuşacağız.

In this section, we will discuss the work titled "The Transparency Society" written by Jung Chul Han.

İlk kez edebi çerçevenin biraz dışına çıkıp bir deneyim yapacağız.

For the first time, we will step a little outside the literary framework and try an experience.

Bir deneme, bir felsefi deneme diyebileceğimiz bir eseri konuşacağız.

We will discuss a work that can be called an essay, a philosophical essay.

Belki bizim için biraz zorlayıcı olacaktır. Umarım altından kalkarız.

It might be a bit challenging for us. I hope we can handle it.

Ne diyorsun Akif?

What are you saying, Akif?

Bakalım ilginç bir podcast yayına hazır olabilirsiniz arkadaşlar şimdiden.

Let's see, you might be ready for an interesting podcast episode, friends.

Sonunu bizim de göremediğimiz.

An end that we also cannot see.

Ama okurken keyif aldığımız ve gerçekten aa evet böyle dedirten birçok noktası oldu.

But there were many points that we enjoyed reading and that really made us say "oh yes, that's how it is."

Biz yine belki kendi başkandırması üzerinden değil.

We may not be leading our own way again, perhaps.

Biz neler hissettik, nerelerle ne bağlantılar kurduk.

What did we feel, what connections did we establish with what places?

Bunun üzerinden bir sohbet gibi ilerleyeceğini tahmin ediyorum.

I expect that this will progress like a conversation.

Şimdi günümüzde şeffaflık o kadar çok ön plana çıkarılan kavramlardan bir tanesi ki hep böyle olumlu tarafını görüyoruz.

Nowadays, transparency is one of the concepts that is highlighted so much that we always see its positive side.

Yönetimler şeffaf olmalı, insani ilişkiler şeffaf olmalı.

Governments should be transparent, human relations should be transparent.

Jung Chul Han biraz ters bir perspektiften bakıyor.

Jung Chul Han looks from a somewhat different perspective.

Jung Chul Han tarafı da o zaten.

That's already Jung Chul Han's side.

Evet.

Yes.

Şeffaflık tehlikelerine ve hani bunun sadece siyasi tehlikelerine ya da sosyal ilişkilerdeki tehlikelerine değil.

Not only the dangers of transparency in terms of political risks, but also in social relationships.

Aynı zamanda gündelik yaşamımızda varoluşsal tehlikelerine de değiniyor.

It also addresses the existential dangers in our daily lives.

Ama tabii ki bilmiyorum en azından benim için öyle.

But of course, I don't know, at least for me it is that way.

En çok rahatsız eden kısım sosyal medyanın şeffaflığı nasıl kullanıp kullanıcıları ürünleştirdiği.

The most disturbing part is how social media uses transparency and turns users into products.

Mahremiyeti öldürdüğü yani.

It means that it kills privacy.

Belki şimdi şeffaflık deyince o olumlu içeriğinin kullanılması.

"Maybe now, when we talk about transparency, it involves the use of its positive content."

Kullanarak konuşuyormuşuz gibi anlaşıyor olabilir.

It might be understood as if we are talking while using.

Aslında biraz da o mahremiyetle beraber düşünülürse daha manalı olabilir yani.

In fact, it could be more meaningful if考虑ed along with that privacy, you know.

Biz çünkü olumsuz bir şeymiş gibi kullanacağız.

Because we will use it as if it were something negative.

O yüzden mahremiyeti öldürdüğü ile birleştirilip düşünülürse daha iyi olur.

Therefore, it would be better if it is considered in conjunction with the fact that it kills privacy.

Tiyazar da zaten şeffaflığın olumluluğunu olumsuz bir anlamda kullanıyor.

The playwright is indeed using the positivity of transparency in a negative way.

Mahremiyetin olumsuzluğu tamlamasını ise olumlu anlamda kullanıyor.

He uses the phrase "the negativity of privacy" in a positive sense.

Böyle olunca.

Then it becomes like this.

Biraz kafada yakıyor açıkçası.

To be honest, it gets a bit intense in the head.

Başta ne demek istiyor yazar diye bir tereddüte düşürüyor.

It creates a hesitation about what the author means at first.

Evet Akif ben seninle başlayayım.

Yes Akif, let me start with you.

Şeffaflık hakkında ne söylersin?

What do you say about transparency?

Ne kadar şeffafız?

How transparent are we?

Ne kadar şeffaf olmalıyız?

How transparent should we be?

Yani şöyle ilk kitabı okumaya başladığımız zaman da bu dijital panoptikonlardan ben girmek istiyorum.

So, when we start reading the first book, I want to delve into these digital panopticons.

O panoptikonu bir şey yapsana açıklasana şimdi ben güzel açıklayamayacağım.

Could you explain that panopticon thing? I won't be able to explain it beautifully right now.

Lafı gevelemeyeyim direkt sana vereyim.

Let me not beat around the bush, I'll give it to you directly.

Panoptikon ortasında bir gözetleme kulesinin olduğu silindirik yapıda bir hapishane bir mimari türü aslında.

A prison with a cylindrical structure featuring a watchtower in the middle of a panopticon is actually a type of architecture.

Ortadaki gözetleme kulesinin tepesindeki fener tüm hücreleri tek tek aydınlatıyor.

The lantern on top of the watchtower in the middle illuminates each cell one by one.

Hücreler sadece kuleye bakıyor ve birbirleriyle hiçbir iletişimi hiçbir teması yok.

The cells are only looking at the tower and have no communication or contact with each other.

Dolayısıyla tamamen içeride şeffaflaştırılmış mahremiyeti elinden alınmış yüksek güvenlikli bir hapishane modeli sunuyor.

Therefore, it presents a high-security prison model where fully transparent privacy has been taken away.

Bunu işte şeffaflık ve şeffaflığı kullanan tüm otoriteleri bir benzetme olarak kullanıyor.

He uses this as a metaphor for transparency and all the authorities that use transparency.

Şimdi bu panoptikonu biz ele alalım.

Now let's consider this panopticon.

Bunu hapishane diyeceğim ben.

I will call this a prison.

Bunun ne kadar dehşet verici olduğunu zaten hani anlatırken herkes hissediyordur.

Everyone can already feel how horrifying this is while telling it.

Şimdi bunu bir analoji olarak tutalım ve bunu mesela Instagram'a vuralım.

Now let's hold this as an analogy and apply it to, for example, Instagram.

Tamam mı?

Is that okay?

Yani o kule bizim için bir algoritma.

So that tower is an algorithm for us.

Yani o fener tutan algoritma.

So that's the algorithm that holds the flashlight.

Ve kullanıcılarda aslında o hücrede bulunan insanlar.

And the users are actually the people in that cell.

Ama Instagram bunu bir adım öteye taşıyor.

But Instagram takes this a step further.

Diyor ki hücreler birbiriyle iletişim halinde dursun ve ben bunu kontrol edeyim.

He says let the cells stay in communication with each other, and I will control this.

Yani sizin o buna engagement diyorlar yani etkileşim diye herhalde belki Türkçe'ye çevriliyor olabilir.

So, what you call engagement, they probably translate it into Turkish as interaction.

Yani senin etkileşim oranın arttıkça onlar için data.

So as your engagement rate increases, it's data for them.

Yani öyle bir hapishane yaratılmış ki sen aslında özgür olduğunu hissediyorsun.

So a prison has been created in such a way that you actually feel free.

Çünkü hapishanede yani senin anlattığın hapishanede olsa insan hapishanede olduğunu hisseder.

Because in prison, even if it is the prison you described, a person feels that they are in prison.

Tamam mı?

Is that okay?

Çünkü işte gözetleniyordur, kimseyle iletişim kuramıyordur, yalnız kalmıştır orada.

Because they are being monitored at work, they cannot communicate with anyone and have been left alone there.

Ama Instagram mesela öyle bir yer oldu ki sen insanlarla, çevrenle etkileşim halinde bulunabildiğin için gözetildiğinin,

But Instagram has become a place where you are monitored because you can interact with people and your surroundings.

senin aslında bir ürün olarak kullanıldığının farkında değilsin.

You are not aware that you are actually being used as a product.

Ve bu sana söylense bile senin içsel ihtiyacın.

And even if this is told to you, it is your inner need.

İşte paylaşmaya, iletişime, özellikle küçük yaşlarda ve çok çok daha fazla.

Here it is about sharing, communication, especially at a young age, and much, much more.

Belki insan artık yedi bir yaşa eriştikten sonra hani bilmiyorum çevresi daha oturuyor ve stabil bir hale geliyor ama

Maybe people, after reaching the age of seven, I don't know, their surroundings become more settled and stabilized.

küçükken insan öyle değil.

When you are little, a person is not like that.

Yani yeni birisi görmesin, o parkta gider hemen tanışır yani.

So that no one new sees it, they would immediately introduce themselves in that park.

Hani herkesin böyle çevresinde vardır.

Everyone has someone like that around them, right?

Özellikle ergenlikte kendi varlığını ispat etme çabası var.

Especially during adolescence, there is an effort to prove one's existence.

Çabası var yani o belki daha ön plana çıkma işte hani

So they are making an effort, maybe to stand out more, you know.

kendi yaptığı davranışları onaylatma ve övgü alma.

Approval of one's own actions and receiving praise.

Yani bu çoğumuzda da vardır.

So this exists in many of us as well.

Orada patlama yaptığı zamanlar ve yani bu sadece Instagram içinde demiyorum bunun gibi birçok uygulama var.

There are times when it explodes there, and I mean, I'm not just talking about Instagram; there are many apps like this.

Hepsi de emin olun belli bir yaşa ana hedef alıyor yani.

They all definitely target a certain age as the main goal, you know.

Pinterest'e geçtiğin zaman biraz daha işte büyük insanlara belki işte ev hanımlarına falan hani gidecek böyle işte 25'inden sonraki insan falan.

When you switch to Pinterest, it might reach more people in bigger jobs, maybe housewives or something, you know, people after the age of 25.

Neyse yani.

Anyway.

Öyle bir ortam yaratılmış ki aslında o hapishaneden çok daha kötü ve kendi farkındalığına o durumun kötülüğünün farkındalığına varmak çok daha zor.

A such an environment has been created that it is actually much worse than that prison, and becoming aware of the situation's negativity is much more difficult.

Çünkü dediğin gibi kendimizi özgür hissediyoruz.

Because, as you said, we feel free.

Ve bu özgürlüğü de aslında dijital kontrol toplumu sömürüyor.

And this freedom is actually being exploited by the digital control society.

Bizi zorla şeffaflaştırmıyor.

It is not forcing us to be transparent.

Biz kendimizi kendi rızamızla ışıklandırıp adeta soyunuyoruz.

We are illuminating ourselves with our own consent and almost stripping bare.

Yani burada mahremiyet duygumuz kendimizi pazarlama mı diyelim artık vitrine koymama duygusuna yenik düştüğü anda biz özgür olduğumuzu hissettikçe aslında dijital kontrol toplumunun sömürdüğü birer müşteri kullanıcı ne dersek diyelim bir ürüne dönüşüyoruz.

So here, as soon as our sense of privacy succumbs to the feeling of not putting ourselves on display, we end up becoming a product, whether we call ourselves customers or users, exploited by the digital control society, even though we feel free.

Yani tabii sadece kötü tarafından bakınca ya bu insanlar niye böyle ya da biz niye böyle yapıyoruz sorusu geliyor.

So, of course, when looking only from the negative side, the question arises: why are these people like this, or why are we acting this way?

Ve hani.

And you know.

Niye böyle bir saçma pozisyondayız oluyor ama aslında bunu fark edebilmek kolay bir şey değil yani.

Why are we in such a ridiculous position? It can happen, but actually realizing it isn't an easy thing.

Çünkü sen oraya giriyorsun al gitmiş amcan dayın köyde ava çıkmış av yapmış fotoğrafını atmış o bir sohbet görüyorsun mesela arıyorsun amca ne yaptın işte bıldırcın avlamaya gitmişsin falan.

Because you're going in there, your uncle and your aunt have gone hunting in the village and sent a photo of their catch; you see a conversation like, for example, you call your uncle and ask what he's been up to, and he replies that he went hunting quail or something like that.

Hani bir iletişim yaratıyor ya şeyin içerisinde insan onu şey yapamıyor farkına varamıyor yani o yüzden o farkına.

You know how it creates a communication within something, people can't really realize it; that's why they're not aware of it.

Farkına varamamak belki yani yaşam içerisinde de öyle insanı o hapishanenin içinde daha fazla.

Not being aware of it perhaps makes a person feel more trapped within that prison in life as well.

Bunun farkına varsak bile yani bundan vazgeçebilir miyiz?

Even if we become aware of this, can we give it up?

Bu kendimizi alıkoyabileceğimiz bir platform olmaktan çıkmadı mı artık?

Hasn't this ceased to be a platform where we can hold ourselves back?

Çok teknik bir altyapısı olduğu için benim kanaatimi söylüyorum burada hani doğru veya yanlış olabilir.

I am expressing my opinion here because it has a very technical infrastructure, so it may be right or wrong.

Teknik altyapısı çok karmaşık olduğu için öyle bir algoritmadan bahsediyoruz.

We are talking about such an algorithm because its technical infrastructure is very complex.

Çünkü sizi öyle bir pazarlıyor ki yani aslında çok korkunç gerçekten içeride olanları bilseniz yani ab testleridir sizin bir ürün olarak sınıflandırmanız puanlanmanız ve ona göre o reklamı verecek reklam verenlerin karşısına çıkartıp yani öyle bir sistem kurgulanmış.

Because they market you in such a way that if you really knew what was going on inside, it would be quite terrifying; I mean, it’s the A/B tests, your classification as a product, your scoring, and then presenting you to advertisers based on that to display their ads—such a system has been designed.

Yani Allah'ın yurt dışındaki bir firması diyor ki aa evet diyor bu benim etkileyebileceğim.

So Allah's overseas company is saying, "Oh yes, this is something I can influence."

Bir insan ve sana 10 dolar yatırıyor ve senden işte çok daha fazlasını belki zihnini bilinçaltını değiştiriyor.

A person invests 10 dollars in you and maybe changes much more than that, perhaps your mind, your subconscious.

Belki gerçekten direkt o ürününü aldırarak kâra geçmiş oluyor.

Maybe he's really making a profit by directly getting you to buy that product.

Peki bu algoritmayı oluşturanlar da bu sistemin kölesi mi abi?

So are the creators of this algorithm also slaves to this system, bro?

Yani bunu bile bile sormaya çalıştığım şey o.

So what I'm trying to ask, knowing this, is that.

Bunu yapan adam akşam eve gittiğinde bundan kaçabiliyor mu ki?

Can the guy who did this escape from it when he goes home in the evening?

Hepimiz bunun içerisindeyiz.

We are all in this together.

Ya şöyle yeni zamanlarda bir şey var.

Well, there is something in these modern times.

Netflix'te çıktı herhalde.

It must have been released on Netflix.

Netflix'te.

On Netflix.

Orası da bir ayrı bir çelişki yani.

That is a separate contradiction as well.

Böyle bir yapımın Netflix'te çıkması.

The release of such a production on Netflix.

The Social Dramma diye yani sosyal medyanın ikilemi diye çevirirsek bir belgesel hazırlanmış ve belgeselin yaratıcıları demeyeyim de şeyleri içerisinde konuşan ve olayı anlatan adamlar hep bu sosyal medya ya da işte Google gibi şirketlerin zaten artık şey oldu.

If we translate it as The Social Dramma, meaning the dilemma of social media, a documentary has been prepared, and I won't call them the creators of the documentary, but the people talking within it and explaining the events are all about these social media or companies like Google, which have already become a thing.

Şöyle bir furya var.

There’s a trend like this.

Startup da bu işletme modeliyle.

With this business model in the startup.

Kurduğun bir sistemi belli bir kullanıcı sayısına eriştiriyorsun ve ya Facebook ya Google ya Amazon gibi firmalar seni satın alıyor.

You build a system that reaches a certain number of users, and then companies like Facebook, Google, or Amazon buy you.

Öyle bir tekerleşme de var.

There is also such a rolling.

Neyse bu şeyde belgeselde bunun farkına varmış ve etik olarak kendini rahatsız etmiş insanların anlattığı hikayeler var.

Anyway, there are stories told by people who have realized this in the documentary and felt uncomfortable about it ethically.

Mesela o dediğin örnekte tam Pinterest'in yanlış hatırlamıyorsam eski başkanının kendi hayatı.

For example, in the instance you mentioned, it is precisely the life of Pinterest's former president, if I remember correctly.

Kendi hayatında bir itirafı var yani geliyorum 10 saat 8 saat 10 saat şirkette bir sistem kuruyoruz işte onlar şey olarak bakmıyor.

He has a confession in his own life, meaning that he's coming to the company for 10 hours, 8 hours, 10 hours, and we're setting up a system, but they don't see it that way.

Business model olarak bakıyor sana işletme modeli olarak bakıyor.

It sees you as a business model; it looks at you as a business operation model.

Yani ne kadar daha fazla kullanıcıyı hem tutarız hem dikkatin tutarız hem de yönlendirebiliriz.

So how many more users can we both retain and keep their attention, as well as guide them?

3 başlık altında böyle değerlendiriyorlar.

They evaluate it under three headings.

Akşam geliyorum diyor ve o telefonumu koyup kendi hayatıma bakamıyorum.

He says he's coming in the evening, and I can't focus on my own life as I put my phone down.

Yine bir şekilde ya diyorum işte şurası nasıl olmuş.

I'm just saying, how did this part happen?

Şurası nasıl olmuş giriyor tekrar ona bakıyor.

How did this part turn out? He is looking at it again.

Aklına başka bir şey geliyor şurada şöyle olsa.

Something else comes to your mind, like if it were like this here.

Hani hep diyor ki bir yerden sonra kendi ürettiğim kendi yarattığım o uygulamanın esiri olduğumu hissetmeye başlayayım diye.

You always say that at some point, I will start to feel like a captive of the application I created and produced myself.

Ve böyle işte belki bunun diyen onlarcasının bir hikayesi var.

And maybe there are stories of dozens of those who say this.

Berat sen ne demek istersin? Ne kadar şeffafsın?

Berat, what do you want to say? How transparent are you?

Ben çok şeffafım abi.

I'm very transparent, bro.

Ben çok şeffaf değilim ya.

I'm not very transparent, you know.

Yani göstermek istediğim gibi gösteriyorum kendimi yani.

So I show myself the way I want to show, I mean.

Göstermek istediğim kadar gösteriyorum.

I am showing as much as I want to show.

Bilmek istediğim kadar biliniyorum.

I am known as much as I want to know.

Aslında sosyal medyayı da böyle kullanıyoruz.

In fact, we use social media this way too.

Şeffaf olduğumuz gibi gösterip aslında göstermek istediğimiz taraflarımızı gösteriyoruz sosyal medyada.

We are showing the sides of ourselves that we actually want to show on social media while pretending to be transparent.

Aslında şeffaflık korkunç bir şey eyvallah.

Actually, transparency is a terrible thing, thanks.

Ama göstermek istediğin kadar kendinden gösterdiğin zaman aslında şimdi firmanın sahibi seni kullanıyor.

But when you show as much of yourself as you want to show, in fact, the owner of the company is using you now.

Ama sen de sosyal medyayı kendini göstermek istediğin gibi gösterdiğin için sen de aslında diğer insanlarla olan iletişiminde kendi reklamını yapıyorsun.

But because you present social media in the way you want to show yourself, you are also advertising yourself in your communication with other people.

Bu ikiyüzlük mü ya da sinsilik mi?

Is this hypocrisy or cunningness?

Yani insani ilişkilerde de bu olduğu için.

So this is also the case in human relationships.

Olmadığın biri gibi göstermek mi?

Do you want to make it appear as if you are someone you are not?

Yok. Göstermek istediğin kadar gösteriyorum.

No. I'm showing as much as you want me to show.

Sıkıntı zaten o kontrolü kaybettirmesi ortamın.

The problem is that the environment causes one to lose control.

Yani belki 40-50 yaşındaki adam ya da işte daha bunun farkında olmuş bir insan kendisine göre bir doğru oluşturup bu sistemden en az etkilenecek şekilde bu platformları kullanabilir seviyede yetiştirebilmiş olabilir.

So maybe a man around 40-50 years old, or a person who has been more aware of this, might have been able to develop a personal sense of right and raised himself to use these platforms in a way that he would be least affected by this system.

Ama kontrol edemeyen insanlar için zaten bu sıkıntı.

But this is already a problem for people who cannot control.

Yani dedik ya o şeffaflığın yanında mahremiyeti.

So we said, alongside that transparency is privacy.

Adam ya da işte o genç genelde en büyük etki onların üzerinde görülüyor.

The man or that young man generally has the greatest impact on them.

Tam o çağda kendisini daha fazla gösterebilmek adına mahremiyetini veriyor.

In that very era, he is giving up his privacy in order to showcase himself more.

Ya da kendisini aslında hiç olmayacakmış şekilde pazarlamaya çalışıyor kendi bağlantıların içerisinde.

Or he is trying to market himself in his own connections as if he were actually not going to be there at all.

Tabii olmadığın gibi de paylaşıyorum.

Of course I'm sharing it as you aren't.

Olduğun gibi göstermek istediğin kadarını gösterirsin diyorum ama bir de olmak istediğin gibisini de gösterebileceğin bir yer yani.

I say you show only as much as you want to show yourself, but it's also a place where you can show how you want to be.

Zaten ona dönüyor yani hani bir furya kopuyor.

It's already turning to him, I mean, there's a wave going on.

Bir akım kopuyor.

A current is breaking.

Bir video tipi düşünün yani.

Think of a type of video, I mean.

Yukarıdan aşağıya buzlu su dökme vardı isimlerini anlamıyor.

There was pouring ice water from top to bottom, they don't understand their names.

Ice bucket challenge mıydı?

Was it the Ice Bucket Challenge?

Aynen yani.

Exactly.

O furya oluyor mesela o bütün ünlüler işte.

That fury happens, for example, to all the celebrities.

Herkes o challenge'a giriyor onu çekiyor onu paylaşıyor falan.

Everyone is joining that challenge, posting it, sharing it, and so on.

Yani bunlar.

So these are.

Dışarıdan belki çok masum duran şeyler ama.

They may seem very innocent from the outside, but.

Farkındalık oluşturma amacıyla yapıyoruz deyip.

We say we do it to raise awareness.

Yani şimdi öyle bir sistem var ya.

So now there is such a system.

Belki bu furyalar aslında bir farkındalık değil de bir dikkat oluşturma.

Maybe these trends are not actually an awareness but rather a way to draw attention.

Yani insanın dikkatini oraya çekme furyasını da olmasın.

So there shouldn't be a frenzy to draw people's attention there either.

Hastalığın adını hatırlıyor musunuz?

Do you remember the name of the disease?

Ne hastalığı?

What illness?

İşte o buzlu suyu kafadan aşağıya dökme.

Don't pour that icy water over your head.

MS hastalığıydı herhalde.

It was probably MS disease.

MS değildi sanki ama.

It didn't seem like MS, though.

Böyle anı falan bir şeydi hatırlamıyoruz işte dikkati.

We don't remember such moments or anything like that, you know, the attention.

ALS miydi?

Was it ALS?

Yani sonuçta emin değiliz.

So in the end, we are not sure.

Hani ALS ya da MS.

What about ALS or MS?

Farkında olduğumuz tek şey o buzlu su.

The only thing we are aware of is that icy water.

İşte falanca ünlü falanca topçu.

Here is so-and-so famous so-and-so player.

Belki de biz kötü niyetliyizdir abi.

Maybe it's us who are being malicious, bro.

Biz video çekmedik ondan dolayı.

We didn't shoot a video because of that.

Demek ki vicdanımıza hitap edememiş.

It seems that it could not appeal to our conscience.

İnsanın vicdanına hitap edebilmesi için bazı şeylerin bu kadar göz önünde olması çok doğru değil.

It is not very right for some things to be so obvious in order for a person to appeal to their conscience.

Ama bize öğretimizde var ama yani.

But we have it in our teaching, you know.

Hatırlarsan Pastoral Senfoni'de bir cümle vardı.

If you remember, there was a sentence in Pastoral Symphony.

Şeffaflıkken özür diliyorum.

I apologize for being transparent.

Sefalet kendini karanlıkta vakurca saklar.

Misery conceals itself majestically in the dark.

Gerçekten bizim o spot ışıklarının altından çıkıp bazen o karanlıkta dolanmamız gerekiyor.

We really need to step out from under those spotlight and sometimes wander in that darkness.

Yani sağ elinin verdiğinin sol elinin görmemesi çok maddi bir benzetme değil yani.

So, the idea that the right hand shouldn't know what the left hand is giving is not a very material analogy.

Yani o sen orada bir manevi destek veriyorsan da sen birine bir derdini çözmeye çalış.

So if you are providing some spiritual support there, you are also trying to solve someone else's problem.

O tutum içerisinde yapmazsın.

You wouldn't do it in that attitude.

Sefaletin karanlıkta olduğunu bildiğin için o karanlığa girer.

You enter that darkness because you know that misery is in the dark.

Orada yardım edersin.

You help there.

Sen de gözükmezsin.

You don't show up either.

O da gözükmez.

It cannot be seen either.

Ve çıkar.

And it comes out.

Sen yaşamına devam edersin.

You continue with your life.

O etkileşim karanlıkta gerçekleşir.

That interaction takes place in the dark.

Neyse karanlıktan örnekler verdik.

Anyway, we gave examples from darkness.

Şimdi konuyu oraya çok saptırmayalım.

Let's not divert the topic too much there now.

Ben şu tarafa dönmek istiyorum.

I want to turn this way.

Yine belgesel üzerinden bir örnek vereceğim.

I will give an example again through the documentary.

Bu arada izlemeyen arkadaşlara o farkındalık olsun.

In the meantime, let it be a reminder for friends who haven't watched it.

O farkındalık oluşsun.

Let that awareness be created.

Yani bunun nasıl bir altyapıda döndüğünü anlamak istiyorlarsa çok öğretici bir belgesel.

So if they want to understand how this operates on a certain infrastructure, it's a very informative documentary.

Social Dilemma.

Sosyal Dilemma.

Social Dilemma yani.

It's called Social Dilemma.

Netflix, Netflix, Netflix.

Netflix, Netflix, Netflix.

Bu bir reklamıyoruz.

This is an advertisement.

Gerçekten aklıma geldi yani.

It really crossed my mind.

Dedim lan dedim aynısını Netflix yapıyor sonuçta.

I said, man, they do the exact same thing on Netflix anyway.

Tamam adamların işletme modeli de tam olarak bu şekilde yani.

Okay, the business model of the guys is exactly like this.

Ne kadar fazla izletebiliriz hani ne kadar fazla kullanıcı olabiliriz ama sonra şunu fark ettim.

How much more can we watch, how many more users can we be, but then I realized this.

Yine başka yerlere kayıyorum ama.

I'm drifting away to other places again, though.

Ya bu hayatımızda var tamam mı?

Is this part of our life, okay?

Yani 100 yıl önce gazetede vardı tamam mı?

So there was one in the newspaper 100 years ago, alright?

Yani belki işte 50 yıldan alırsan televizyonda vardı bu.

So maybe if you go back 50 years, it was on television.

Ya da işte atıyorum sinema girdi hayatımıza sinemada vardı.

Or it’s like, let’s say cinema entered our lives, there was cinema.

Yani bunu şeyden çıkartamıyorsun.

So you can't take it out of that.

Kendi hayatından çıkartabileceğin bir şey değil.

It's not something you can take out of your own life.

Çünkü bunun nedeni yine biziz yani.

Because the reason for this is us again.

Bizim bir bilgi alışverişi bir toplumsal olarak toplumsal konuları konuştuğumuz, değerlendirdiğimiz bir olay.

It is an event where we exchange information and discuss and evaluate social issues as a society.

Dediğimiz bir ortam yaratma çabasının sonucu bu bir yerde yani.

This is the result of an effort to create an environment that we mentioned, in a way.

Ama sosyal medya tarafını çok ayrı değerlendirmek gerekiyor.

But the social media aspect needs to be evaluated very separately.

Çünkü bunlar yarattıkları algoritmada bir sıkıntı var.

Because there is a problem in the algorithm they created.

Tamam mı yani onu izlediğin zaman onu anlayacaksın.

So, when you watch it, you will understand it.

Zihniyetleri pis diyor.

They say their mentality is dirty.

Zihniyet pis gerçekten bu yani.

The mentality is really dirty, that's it.

Adam bir de bunu sinsice yapıyor.

The man is doing this sneaky as well.

Yani atıyorum sen gazetede reklam gördüğün zaman ne oldu ne hissediyorsun abi?

So, when you see an advertisement in the newspaper, what happens and how do you feel, man?

Gazeteye açıyorsun arabanın reklamı var.

You open the newspaper, there is an advertisement for the car.

Yani bunu çok absürt karşılamıyoruz değil mi?

So we don’t find this very absurd, do we?

Yani adam ürün satıyor.

So the man is selling a product.

O reklam orada olmasa daha fazla para verirdim ben ona diye düşündüm.

I thought that if that ad weren't there, I would have given more money for it.

Mesela belki diyorsun ki hani onu diyorsun yani.

For example, maybe you are saying that, you know.

Bu adamlar burada benim sevdiğim köşe yazarları var.

These guys here have my favorite columnists.

Bu adam bana belki yüzlerce gazeteci şey yapıyor tutuyor röportaj yapıyor.

This man is probably holding interviews with hundreds of journalists for me.

İşte muhabiri var kamera seti var.

Here is the reporter and there is a camera set.

Ya bunları benim 1 lira verdiğim gazeteyle nasıl döndürecek yani?

How will he manage to turn these with the newspaper I bought for 1 lira?

İstediği kadar frej olsun hani.

Let it be as much fresh as it wants.

Bunu çok absürt karşılanıyoruz.

This is considered very absurd.

Hatta sistemin içerisinde gayet makul buluyoruz.

In fact, we find it quite reasonable within the system.

Ama diğer tarafta çok sinsi bir oyun dönüyor.

But on the other hand, a very cunning game is being played.

Sıkıntı orada.

The trouble is there.

Neyse.

Anyway.

Belgeselin içinde şöyle bir şey var.

There is something like this in the documentary.

Bir küçük kız var tamam mı böyle 14'lerinde 10'larında yaşını bilmiyoruz.

There is a little girl, you know, around 14 or 10 years old, we don't know her exact age.

Ergen ama.

But he's a teenager.

İşte bir telefon yeni almışlar.

Here, they have just bought a new phone.

Ve acayip bağlı.

And incredibly attached.

Sürekli telefonun başında yemek yerken telefonla falan.

Eating continuously while on the phone or something.

Annesi o telefonu kilitleyip hadi 1 saat yemek yiyeceğiz falan filan diye telefonu koyuyor.

Her mother locks the phone and says, "Okay, we're going to eat for an hour or something," and puts the phone down.

Bız bız bız ötüyor telefonlar.

The phones are buzzing and buzzing.

Kız dayanamıyor gidiyor.

The girl can't stand it, she's leaving.

O kilitli bir kapatıyor.

He/She is closing it with a lock.

Kilitli bir kavanoz var.

There is a jar with a lock.

Tamam yemekleri saklamak için onu kırıyor falan böyle.

Okay, he's breaking it and stuff to store the food.

Sapıtmış tamam mı artık şey.

It's gone off the rails, okay?

Gözü dönmüş.

He is insane.

Tam gözü dönmüş bir bağımlı.

A completely crazed addict.

İşte onu gösteriyor kamera.

Here it is showing the camera.

Böyle bir fotoğraf atmış.

She has sent such a photo.

Ama üzgün işte.

But it's just sad.

Az like gelmiş.

It seems like not many.

Yorum gelmemiş falan.

No comments have come in or something.

Düşünüyor düşünüyor gidiyor siliyor onu.

He is thinking, thinking, then erasing it.

Yani 2-3 dakika önce attığı bir fotoğraf yani.

So it's a photo he/she sent 2-3 minutes ago.

5-10 dakikada.

In 5-10 minutes.

Gidiyor bu sefer hemen yeni bir selfie çekiyor.

This time she's immediately taking a new selfie as she goes.

Ve yani şey.

And I mean, you know.

Hiçbir olay yok yani.

There is no event at all.

O bulunduğu yatakta.

He is in the bed where he is located.

Üzgün haliyle.

With a sad expression.

Bir anda şey değişiyor.

Suddenly, things change.

İşte suratını dudağını büzüyor.

Here, she is pouting her lips.

İşte böyle şekerlikler yapmaya çalışıyor.

This is how she tries to make candies.

Öyle bir fotoğraf çekiyor.

He's taking such a photo.

Onu atıyor.

He is throwing it.

Ondan sonra like'lar gelmeye başlıyor falan.

After that, the likes start coming and so on.

Şimdi 5 dakika 10 dakika yarım saat içerisinde bir fotoğraf daha like geldi.

Now, within 5 minutes, 10 minutes, or half an hour, another photo has received a like.

Etkileşim aldım.

I received interaction.

İnsanlar yorum yaptı.

People commented.

Bir fotoğrafta atayım.

Let me send it in a photo.

Hiçbir şey yok.

There is nothing.

Bataklık gibi böyle.

It's just like a swamp.

Mana yok içerisinde tamam mı.

There is no meaning in it, okay?

Hani başına bir olay da gelmemiş.

You haven't even had an event happen to you.

Ya da ne bileyim.

Or, I don’t know.

O yarım saat içerisinde.

In that half hour.

Ya da ne bileyim.

Or I don't know.

O yarım saat içerisinde yeni bir kıyafet de almadı.

She didn't buy a new outfit in that half hour either.

Hani hadi diyelim kıyafetini göstermek istiyorsun.

Come on, let's say you want to show your clothes.

Böyle bir hız paylaşma hızlı şeyi var.

There is such a speed sharing thing.

Ortamı var.

It has an environment.

Bizim hayatlarımızı da hızlandırıyor.

It is also speeding up our lives.

Belki ben şeyler hatırlıyorum.

Maybe I remember things.

Yani işte sosyal medyada şehri bir gün içerisinde gezip işte böyle bir reklam yapıyor.

So, it just promotes the city by exploring it in a day on social media like this.

Neyse.

Whatever.

ben şehri bir gün içerisinde gezeceğim

I will explore the city in one day.

diyor. Arkadaşlarım da vardı böyle

He says. I had friends like this too.

yani. Gidiyorlardı Ankara'da

That is, they were going to Ankara.

ya zaten Ankara'da kaç yer gezebilirsin

Well, how many places can you visit in Ankara anyway?

yani 100 tane yer görmezsin

so you won't see 100 places

yani. Orada oraya gidiyor oradan

So, it's going there from there.

fotoğraflar işte vloglar oradan gidiyor

The photos are going from there to the vlogs.

burayı tam ama hiç şey yok. Alt tarafta

There is not a thing here, but it's complete. At the bottom.

mana yok yani. Ankara'da

there is no meaning. In Ankara.

hanım önüne hanım arkasına kaleye gelip

The lady comes to the goal in front and behind.

oranın tarihiyle alakalı

related to the history of that place

yani bir şey ya da ne bileyim en basitinden

I mean something or, I don’t know, at the simplest level.

buranın bir adamıyla vakit

spending time with a man from here

geçirip onu paylaşma derdi yok

There is no concern about going through it and sharing it.

ya. O bir hızın içerisinde

Yeah. It's in a rush.

bir paylaşma hızının içerisinde

within a sharing speed

akıp gidiyor. Siz bu

It's flowing away. You this

şeffaflık toplumunun

of a transparency society

şeffaflığın getirdiği hızın

the speed brought by transparency

yansımalarını nelerde

in what it reflects

görüyorsunuz? Genel düşünceleriniz

Do you see? Your general thoughts.

neler? Şimdi anlam yok dedin ya

What things? You said it doesn't make sense now.

o hızlı paylaşım

that quick share

etkinliği içerisinde. Dönüp

within the activity. Turning back

baktığımızda hızın gerçekten de

when we look at it, the speed really is

anlamla biraz çakıştığını

that it somewhat overlaps with the meaning

görüyoruz. Hani o meşhur örnek

We see it. Like that famous example.

vardır ya anlamak için durmak gerekir

There is a need to stop in order to understand.

İngilizce'de understanding

In English: understanding

kökü stand'dir ve

the root is a stand and

durmayı ifade eder

it expresses stopping

hayatı hız odaklı yaşadığımız

we live life focused on speed

zaman o anlamı gerçekten

time really has that meaning

yitiriyoruz. Bu kadar net

We are losing. It's that clear.

insan anlamlandırabildiği

what a person can understand

kadar insan olabiliyor

how much one can be human

yani beşerden farklarından

that is, the differences from humans

biri de anlamlandırmak bunu daha önceki

"Someone should make sense of this, earlier."

yayınlarımızın birinde bahsetmiştik

We mentioned it in one of our broadcasts.

birkaç kez geçmişti olabilir

It may have happened a few times.

birkaç kez de bahsediyoruz çünkü çok

We mention it a few times because it's a lot.

anlamlı

meaningful

geçtiği yerde

where it passed

Hermanes'in soba ile olan

Hermanes' relationship with the stove.

konuşmasıydı. Şimdi yanımızda

It was his speech. Now he is with us.

soba olunca aklıma direkt

When I think of a stove, I directly think of

nerede geçtiği geldi. Anlam bu işte

It came to where it passed. That's the meaning of this.

yani hatırda kalma

that is, memorization

bir boyutu da aslında o. Yani

One aspect of it is actually that. I mean

bir şeyi hızlı bir şekilde

quickly do something

öğrenmenle durup bir şekilde

"Stop learning in some way."

öğrenmen. Yani yavaş yavaş sindire sindire

learning. So, digesting it slowly and gradually.

öğrenmen. Şimdi ben çok konuşacağım

Learn. Now I will talk a lot.

bugün kusura bakmayın.

I'm sorry today.

Online eğitim alıyoruz değil mi? Yani biz

We are taking online classes, right? I mean, we

alıyoruz evvel de dersleri çoğumuz bitirdik.

We have already completed most of the lessons before.

Kardeşim alıyor mesela. Ya

For example, my brother is taking it. Well.

aynı bölümü okuyoruz. Anlamadığını

We are studying the same department. You don't understand.

o kadar anlıyorum ki ben. Çünkü

I understand that much. Because

hani bizim belki altı

you know, maybe ours is six

saatte yüz yüze aldığımız dersi

the lesson we receive face to face per hour

online daha hızlı daha verimli oluyor

It's faster and more efficient online.

diyor. Şimdi hocalar iki saatten

He says. Now the teachers are in the two-hour session.

adamın tahtadan gördüğünü

what the man saw from the wood

işte hoca yazarken bir zaman geçiyor

Here, time passes while the teacher is writing.

değil mi? Çocuk onu görüyor. Kendi

Isn't it? The child sees him. Own.

yazıyor. Belki stiline göre

It's writing. Perhaps according to its style.

diyor ki ben hani yazmam notunu alırım ama tahtaya

He says, I mean I would take notes but on the board.

odaklanıyorum. O bir akış

I am focusing. It is a flow.

var değil mi? Şimdi öyle değil. Slide'dan

Isn't it? It's not like that now. From the slide.

online'da tak tak tak

online, bang bang bang

geçiyorlar. Bak burası burası böyle. Kalmıyor.

They are passing by. Look, this is how it is here. It doesn't stay.

Yani çocuklar oturup kendisi

So the children sit down and themselves

özel çalışma yani o kadar

special study, that's it

zorlaştı ki aslında işleriye

It has actually become difficult for them.

yani gerçekten nereye

so where exactly

gidecek bilmiyorum ya. Instagram'da

I don't know if I'm going to go. On Instagram.

veya Facebook'ta veya Twitter'da

or on Facebook or Twitter

ana ekranda aşağı doğru kayıyoruz

We are scrolling down on the main screen.

ya gönderileri çoğu zaman

or most of the time

okumadan hızlıca kayıyarak

sliding quickly without reading

geçiyoruz. Şimdi online derslerde

We are transitioning. Now in online classes.

aslında o dediğin slide

Actually, that slide you mentioned.

örneğinde. Tam ona döndü. Aynen öyle.

In that example. It turned exactly to her. Just like that.

Tam ona döndü yani. Ve kitabın içerisinde

It turned right to her. And inside the book

de çok güzel bir şey anlatıyor.

It tells a very beautiful thing.

Bu hızlandırdığı için ayinleri

This accelerates the rituals.

diyor, törenlerin diyor

he says, he says the ceremonies

belli zamanı, belli mekanı

certain time, certain place

belli ritüelleri var.

They have certain rituals.

Tamam mı? Ritüelleri.

Is that okay? The rituals.

Ve ritimleri vardır diyor. Ve

And it says there are rhythms. And

bunlardan biri seksik olduğu zaman

when one of these is sexy

o gerçekleşmez diyor. O

He says it won't happen. He.

yani ne bileyim o tadı vermez, o

I mean, I don’t know, it doesn’t give that flavor, it.

anlamı vermez. Ama şimdi hayat

It does not give meaning. But now life

her şey ile hesaplanıp, her

calculated with everything, every

şey ile hızlandırılabilirliği

the accelerability of the thing

üzerinden değerlendiriliyor.

It is being evaluated.

Gerçekten çok önemli bir nokta

It's a really important point.

yani. Al bu dini törende

That is, take this religious ceremony.

buna online ders de işte. O

This is also an online class. That.

dersin bir ritmi var. Bir mekanı var.

The lesson has a rhythm. It has a space.

Bir zamanı var. Ve sen onu ondan

There is a time for it. And you take it from him.

kopardığın zaman tamam mı?

Is it okay when you break it?

Diyor akşamleyin altıda herkes online girsin.

He says everyone should log in online at six in the evening.

Quiz yapacağım ocakta.

I will have a quiz in January.

Gireceğim ona hiç yani şeyim yok.

I have no intention of entering that at all.

Mental olarak

Mentally

zihinlerimizin hazır olmadığı bir sistem.

A system for which our minds are not ready.

Korkunç bir anlam kaybı.

A terrible loss of meaning.

Bu anlam deyince aklıma

When I think of this meaning, it comes to my mind

hakikat tarafı geldi. Kitapta da bahsediyordu.

The side of truth has come. It was mentioned in the book as well.

Şeffaflıkla hakikat

Transparency with truth

aynı şey değildir. Keza

It is not the same thing. Likewise.

işte o hesaplamayla

with that calculation

düşünmenin aynı şey olmadığı gibi

like thinking is not the same thing

hakikat şeffaflık

truth transparency

üstü bir kavram. Şeffaflıkta

It is a concept. In transparency.

anlam eksik. Ama

meaning is missing. But

hakikatte kendini ortaya

in fact, reveal yourself

koyma var. Mesnevi'de bir kıssa

There is a story in the Masnavi.

vardı. O kıssada duvarın

There was. In that story, on the wall

bir şehirde yaşayan bir

a person living in a city

topluluk var. Şehrin etrafı duvarlarla

There is a community. The city is surrounded by walls.

çevrili. Şehir halkı çok

circulated. The townspeople are very

refah bir şekilde, refah bir

prosperously, a prosperous

hayat sürüyorlar. Ama duvarın

Life goes on. But the wall's...

arkasında ne olduğunu merak ediyorlar.

They are curious about what is behind it.

İşte şeffaf olmayana karşı duyulan

Here is what is felt towards the non-transparent.

merak var. Bir gün bir merdiven

There is curiosity. One day a ladder.

dayıyorlar. Diyorlar ki biriniz çıksın

"They are saying. They say one of you should go out."

baksın desin bize tarif etsin.

Let them look and describe it to us.

Duvarın arkasında neler olduğunu.

What is happening behind the wall.

Biri çıkıyor bakıyor ve daha önce

Someone is coming out, looking, and earlier

onu hiç görmedikleri mutlu bir

they have never seen a happy one

yüz ifadesiyle görünce

when seen with a facial expression

tam adama soracakları sırada

just as they were about to ask the man

karşıda ne gördün diye adam

"What did you see over there?" the man asked.

karşıya atlıyor. İkincisi de böyle

It jumps to the other side. The second one is like this too.

olunca diyorlar ki yolu basit üçüncünün

They say the way of the third one is simple.

ayağına bir ip bağlayalım atlayacağı

Let's tie a rope to your foot so you can jump.

sıra. Çekeriz ve sorarız.

We pull and ask.

Üçüncü adam da çıktığı zaman tam

When the third man also came out, exactly

atlayacağı zaman ayağını iple çekiyorlar.

They pull his foot with a rope when he is about to jump.

Anlat diyorlar. Ama adam

They say to tell it. But the man...

lal olmuş. Sadece

stunned. Just

hebele hübele. Hebele hübele.

Hush hush. Hush hush.

Kesinler çıkarıyor. İşte o hakikat

They are drawing conclusions. That is the truth.

anlam tarafı da burada gizli.

The meaning side is also hidden here.

Her şeyin

Everything

giz yani bir gizle

hide, that is, hide something.

şeffaflık dengesi olması gerekiyor.

There needs to be a balance of transparency.

Bir şeyin anlamının olması için.

For something to have meaning.

Ne tamamen gizli

Not completely secret.

belki de ne de tamamen şeffaf.

Maybe not completely transparent.

Buna insan dayanamaz aslında.

No one can actually endure this.

Şu enformasyonda

In this information.

bu bilgi şeyinde

in this piece of information

Şimdi ben burada müdahale ederim.

Now I will intervene here.

O farka gireceksin. Benden

You will enter that difference. From me.

sonra gir. Ben enformasyon olarak kullanacağım.

Then log in. I will use it as information.

İçeriğini

Its content

boşaltmazsan o anlamı

If you don't empty it, it means that.

anlamsızlaştırmazsan

if you don't make it meaningless

dayanamazsın. Çünkü

You can't stand it. Because

o kadar fazla bir

so much of a

enformasyona

to the information

şey kalıyorsun ki

You end up being something.

maruz kalıyorsun ki. Bazılarını

You are being exposed to it. Some of them.

görmemen lazım. Onları

You shouldn't see them.

yok hükmünde sayman lazım.

You need to consider it as null and void.

Ona bir anlam atfetmemen lazım.

You shouldn't ascribe any meaning to it.

Çünkü böyle bir işleyişimiz yok.

Because we do not have such a process.

Beyin buna dayanamaz. Zaten

The brain can't handle this. Anyway.

kaçar gider. Görür o hakikati

He/she will run away. He/she will see that truth.

o anlamlandırdığı

that he/she/it understands

şeyi ve uçar gider.

it and flies away.

Şimdi sen bilgi, enformasyon

Now you are information, information.

İkisini aynı cümlede

Both in the same sentence.

kullandığın için peş peşe

because you are using it consecutively

orada müdahale etmek istedim.

I wanted to intervene there.

Kitapta da

In the book as well.

bu tanımı yapmasa bile ısrarla

even if they don't make this definition, insistently

enformasyonu ve bilgiyi ayrı yerlerde

information and knowledge in separate places

kullanıyor. Enformasyon

uses. Information

daha anlamdan yoksun bir malumat

a more meaningless information

gibi kullanılırken bilgi

information used like

içerisinde anlamın olduğu

containing meaning

o hakiki

that true

hakikatten bir iz taşıyan

bearing a trace of truth

malumatı ifade ediyor.

It expresses the information.

Şu an tamamen aklıma gelen

What's currently coming to my mind.

ne söyleyeceğim? Bize geleni

What should I say? What comes to us.

biz bilgi ya da

we information or

enformasyon yapıyoruz.

We are creating information.

Bizim onu

We have him.

anlamlandırma çabamız

our effort to comprehend

bizim ona bir değer atfetme

we do not assign any value to him/her

çabamız, onu anlama

Our effort is to understand it.

çalıştığımız, harcadığımız

we work, we spend

emek onu bilgi yapıyor

Effort makes him knowledgeable.

ya da malumat yapıyor.

or is providing information.

Çok soyit şeyler düşünmeye

Thinking about very abstract things.

gerek yok ki. Burada

There is no need. Here.

mühendislik eğitiminden geçtik.

We underwent engineering education.

Bir derse anlattıkları sıra

The order in which they explain a lesson.

sana örnek çözerler. Kimi öğrenci

They will solve examples for you. Some students.

gider örneği ezberler.

It memorizes a sample of the expense.

Örnek nasıl çözülüyor?

How is the example solved?

Basamak basamak neler yapması

Step by step what he/she should do.

gerektiğini öğrenir. Bu malumattır.

He learns what is necessary. This is information.

Enformasyon.

Information.

Aslında bir diğer

Actually, another one.

öğrenci de ne yapar?

What does the student do?

Bu neden oluyor?

Why is this happening?

Gerçekleşen

Realized

o fiziki olayın

that physical event

nedenlerini ne

What are the reasons?

esansiyonlar ne varsayımlar

What assumptions do the assumptions have?

üzerinden biz buralara geldik.

We have come here from there.

Halbuki örnekte hiç öncesi

However, there is no prior in the example.

yoktur. Zaten o

does not exist. Anyway, that

bilgiler anlatılmıştır yukarıda.

The information has been explained above.

Örnekte orada anlatıldığı için tak tak tak

Since it's explained there in the example, tick tick tick.

işlemler vardır. Sen yukarıyı

There are transactions. You go upstairs.

anlamlandırabilirsen o bilgi oluyor

If you can make sense of it, that information becomes knowledge.

sende. Yoksa bir malumat

You too. Or is there some information?

oluyor ve sen onun uygulayıcısı oluyorsun.

It is happening and you are becoming its implementer.

Çok da iyi yapıyor olabilirsin yani.

So you might be doing really well.

Ama bir problemle karşılaştığın zaman

But when you encounter a problem

bunu çözme yeteneğinden

of the ability to solve this

mahrum da oluyorsun.

you are also deprived.

Çok basit hoca taktiğidir zaten. Yani

It's actually a very simple teacher tactic. I mean

kulağı ters tutmayı gösterir sınavda

It shows how to hold the ear upside down in the exam.

düzü sorar. Düz tutmayı gösterir

He asks about the straightness. He shows how to keep it straight.

sınavda ters tutturur. Yani şey

He/she gets it wrong in the exam. I mean, you know...

o şekilde anlar yani. Çok basit

He understands that way. It's very simple.

bir yerdir aslında. Öğrenciyken bunu

It's actually a place. When I was a student, this.

biz de fazlasıyla

we too are plenty

düşmüşüzdür bunlara ama sonradan

We must have fallen for these, but later on.

sınav kağıdının karşısında

in front of the exam paper

kulağım nerede diye aradığını

I am looking for where my ear is.

ölmüştü benim de.

He had died, too.

Aklıma bir örnek geldi. Hani

An example came to my mind. You know...

şeffaflıkla o gizlilik,

transparency and that secrecy,

mahremiyet bir dengede olması gerekiyor

Privacy needs to be balanced.

demiştik ya. Franz Feino'nun

We said it, right? Franz Feino's.

artık Fanon'un. Yine isim

it's Fanon's now. Again a name

telaffuzu konusunda sıkıntılar yaşıyoruz.

We are having difficulties with pronunciation.

Bir kitabında yazar Fransız

In one of his books, the author is French.

askerlerine

to his soldiers

psikolojik olarak

psychologically

rapi uyguluyor aslında hem Cezayirli hem

He is actually applying pressure, both Algerian and.

Fransız askerlere. Adam Cezayirli

To French soldiers. The man is Algerian.

mi yoksa Fransız mıydı?

or was he French?

Fransa'nın bir sömürgesinde

In a French colony.

dünyaya gelmiş. Daha sonra

born into the world. Later on

Cezayir saflarına geçip Cezayir

Crossing to the Algerian ranks to Algeria

bağımsızlık savaşında mücahitlerin

in the independence war of the fighters

saflarına geçip Müslüman olmuş bir

one who has converted to Islam by joining their ranks

yazar, bir psikolog. Burada

The author is a psychologist. Here.

Fransız askerlerin

French soldiers

Cezayirli kadınlara

To Algerian women

sırılsıklam aşık olduğunu görüyor.

He sees that he is completely in love.

Neden? Çünkü Cezayirli

Why? Because they are Algerian.

kadınlar yüzlerinde bir gizli

Women have a secret on their faces.

barındırıyor. Peçelerinin arkasında

it harbors. Behind its slides

ne olduğunu merak ediyor. Sadece

He/she is curious about what it is. Just.

gözlerini görüyor. İşte o

He sees her eyes. Here it is.

denge deyince aklıma

When I think of balance

bu örnek geldi. Hani hiç

This example has arrived. You know, never.

hiçbir şekilde

in no way

gize yer bırakmayan

leaving no room for doubt

bir hayat cazibesini kaybediyor.

A life is losing its allure.

Ya Truman Show vardı mesela

For example, there was The Truman Show.

hatırlarsın. Orada bir dünya

You remember. There's a world there.

çiziliyordu ve adam

was being scratched and the man

biri bezi gözetliyor evinde yaşıyordu.

Someone was watching the cloth, they lived at home.

Çok korkunç bir şey. Aslında biz de

It's a very horrifying thing. In fact, we also...

bunun içinde yaşıyoruz ya işte.

We live in this, you know.

Aynen öyle. Yani şimdi tam bende detaylarını

Exactly. So now I have the details right here.

hani olay serisinin

where is the event series

telefonunda. Bir de o kadar

on your phone. And just that much.

güzel kurmuşlar ki yani abi

They've set it up nicely, I mean, bro.

bir insanda çıkıp şey demiyorum yani

I'm not saying that a person should come out and say something, I mean.

kaybolmuş çocuk. Almışlar,

lost child. They've taken him.

dünya yaratmışlar. Küçüklüğünden beri

They have created a world. Since childhood.

o dünyada büyütüyorlar ve

they are raising them in that world and

her yer set ya.

Everywhere is a barrier.

Aslında böyle çok fazla

Actually, there are a lot like this.

yapım var yani. Hani insan

There is a production, you know. I mean, a person...

acaba biz de böyle bir

I wonder if we could also have something like this.

kapsümün içinde miyiz? Hani

Are we inside the capsule? What about it?

bizden daha gelişmiş varlıklar

more advanced beings than us

bizi bu şekilde tutuyor mu?

Is he keeping us like this?

Hani böyle bir şey var ya

You know there's something like this, right?

alternatif yaratılış senaryoları.

alternative creation scenarios.

Kurgulanmış gerçeklik

Constructed reality

çağında yaşıyoruz aslında.

We are actually living in its age.

Ve kurgulanmış gerçeklik çağında

And in the age of constructed reality.

bize sunulan o malumatların

the information provided to us

hakikate ilişkin bir özü

an essence related to truth

yansıtması da çok mümkün

It is also very possible to reflect it.

gözükmüyor. Yani kurgulanmış gerçeklik

It isn't visible. So, it's a constructed reality.

çağı. Bir distopya.

era. A dystopia.

Sosyal medyada şimdi de tam olarak

Now exactly on social media

bunu söylüyorlardı. Yani şimdi

they were saying this. So now

bilince aklıma geldi. Yani

It came to my mind consciously. I mean

sosyal medya hem distopyayı

social media both the dystopia

hem de ütopyayı aynı anda sana sunar.

It presents both utopia to you at the same time.

Ve sen ütopyanın içinde distopyanın

And you are in the dystopia of the utopia.

farkına varmazsın. Büyük biraderler

You won't notice. Big brothers.

basmadan

without pressing

kale kapısını kapatalım mı?

Shall we close the castle gate?

Ne diyorsunuz?

What are you saying?

1984'te çok şey aslında. Şu an güzel

There is actually a lot in 1984. It's nice right now.

yani bunlar. Aslında elimizde

So these are. Actually, we have.

farkına varmak için çok fazla

too much to realize

araç gereç var yani. Biraz şöyle

There are tools and equipment, I mean. A bit like this.

düşsek bir şeyler

let's drop something

öğreneceğiz. Bir şeylerin farkına varacağız yani.

We will learn. In other words, we will become aware of certain things.

Ama o yine itiraflarımdaki

But he still in my confessions

gibi biz o kuyunun

like us, that well

içerisinde düşmemek için tutunduğumuz

we hold on to not fall inside

dalda o balıyı yalamaya

to lick that honey on the branch

devam ediyoruz. Şunu da bitirmek

We are continuing. We need to finish this too.

istiyorum. Bir

I want. One

sinyacıda geçen bir şey var.

There is something that happened at the signalman.

Bir kahramanımız

One of our heroes.

işte o yolculuğa çıktığı

that's when he/she set off on that journey

zaman bir yerde bir bilge

Time is a wise person somewhere.

kralı hani onunla karşılaşıyor.

Where is the king meeting him?

Onunla sohbetleri var. Orada

They have conversations with him/her. There.

bu bilge yani o işte

this sage means that job

bilmem nelerinin kralı şöyle diyor.

The king of something says this.

İnsanlar yaşama nedenlerini

People's reasons for living.

çok çabuk öğreniyorlar. Belli ki

They learn very quickly. It is evident that...

yine aynı nedenle

for the same reason again

hemen pes ediyorlar. Ama dünyanın

They give up right away. But the world's

hali de böyle. Yani biz belki

the situation is like this. So maybe we

bu dünyadaki yaşama

life in this world

amaçlarını hemen

their goals immediately

çok çabuk anlıyormuşuz gibi davranıyoruz.

We act as if we understand very quickly.

Hemen bir şeye ne derler

What do they call something immediately?

angaje mi oluyoruz? Hadi şunu yapalım falan.

Are we getting engaged? Let's do this or something.

Bütün yaşama amacım

The whole purpose of my existence.

bu falan böyle. Hani çok hızlı bir şekilde

this is like that. You know, very quickly

yükseliyoruz

We are rising.

ona karşı. Ondan sonra

against him. After him.

aslında onun

actually his/her

gerçekten bizim hayal ettiğimiz gibi

truly as we imagined

bizi tatmin etmeyeceğini yaşama

Don't live in a way that won't satisfy us.

anı görüyoruz ve hemen pes ediyoruz.

We see the moment and immediately give up.

Bu emel gurbetinin yoktur

This ambition does not belong to exile.

ucu. Daima yollar uzar

The tip. Roads always extend.

kalp üzülür. Ömrü oldukça

The heart aches. As long as it lives.

yürür her yolcu. Varmadan menzil

Every traveler walks. Before reaching the destination.

ile bir yerde ölür.

dies somewhere with.

Kale kapısı

Castle gate

kapandı arkadaşlar. Görüşmek dileğiyle.

It has closed, friends. Hope to see you again.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.