Titanic

Bugün yaşananların başlangıcı mıydı titanik?

Was today the beginning of what happened with the Titanic?

Asla bitmeyecek duyumsuzluğun en büyük kabusu muydu?

Was it the biggest nightmare of your never-ending numbness?

Yahut kimsenin tahmin edemeyeceği büyük ölümün görkemli doğuşu mu?

Or is it the grand birth of a great death that no one can predict?

Cevabı verilmeyen binlerce soru varken, yeni sorular sormak cevabı verilmeyen soruların cevaplarını ortaya çıkarır mı?

With thousands of unanswered questions, does asking new questions reveal the answers to the questions that remain unanswered?

Soruları bir kez de kayıp cevaplar üzerinden değil de sorulmamış sorular üzerinden cevaplandıralım.

Let's answer the questions not through lost answers, but through unasked questions.

Artık koskoca bir yüzyıl, söylenen yalanlar büyük ölümlere, hastalıklara, kayıplara ve gözyaşlarına sebep olmasın.

May a whole century no longer bring lies that lead to great deaths, diseases, losses, and tears.

İletişim hayatın her noktasındadır.

Communication is present at every point of life.

Her zaman bir ihtiyaç, çok zaman bir eğlence, bazen bir uğraş ve genellikle herkes için farklı bir yaşamsal faaliyettir.

It is always a necessity, often a leisure activity, sometimes an endeavor, and generally a vital activity that is different for everyone.

Kimi öğrenmek, kimi öğretmek, kimi eğlenmek ya da eğlendirmek ve herkes bir şekilde doyumlara ulaşmak için iletişime ihtiyaç duyar.

Some need to learn, some need to teach, some need to have fun or entertain, and everyone needs communication in some way to achieve satisfaction.

Bu bazen dünyanın tüm canlılarca en önemli yaşayanı zamanı, bazen hayatını tam da kendisine olumsuz etkiler ve hatta yok eder.

This sometimes negatively affects and even destroys time, which is the most important living thing for all beings in the world, or life itself.

İletişim söz konusu olunca tek bir noktadan bahsetmek olmaz, olamaz.

When it comes to communication, it is not possible to talk about a single point.

Alfabenin sıradan bir harfini bir gün hatta bir saat kullanmamayı denerseniz korkarım ki yazısız ve sessiz iletişimle sınırlanırsınız.

If you try not to use an ordinary letter of the alphabet for a day or even an hour, I'm afraid you will be limited to written and silent communication.

İşte şimdi her dilde sayısı farklı olan harflerin, harflerle sınırlı olmayan iletişimin insanı nasıl doyurduğunu anlatacağım.

Now I will explain how the letters, which have a different number in every language, and communication that is not limited to letters, satisfy humans.

İşte bu yüzden fikrimce çağımızın en büyük hastalığı olan tüketimi açıklayan bu konuyu seçiyorum.

That's why I choose this topic that explains consumption, which I believe is the greatest illness of our age.

Dünyadaki milyonlarca insan alfabeyi oluştursa, gazeteler, dergiler yıllarca, asırlarca yazsa, şan şöhret artsa yine de yetmeyecektir.

Even if millions of people in the world form the alphabet, and newspapers and magazines write for years, even centuries, and fame increases, it still will not be enough.

Dünyanın en büyüğü bile olsanız...

Even if you are the biggest in the world...

...daha fazlasını isteyeceksiniz.

...you will want more.

Elinize geçmesi yetmeyecek.

It won't be enough just to get your hands on it.

Dünyanın en iyisi olduğunuzu herkes bilsin isteyeceksiniz.

You will want everyone to know that you are the best in the world.

Ve medya, devrede işte.

And the media is in play.

Sizin kazandıkça göstermenize, gösterdikçe fazlasını istemenize neden olacak şey.

It is something that will make you want more as you show it, and show it as you gain.

Bundan yıllar önce de, yıllar sonra da değişmeyecek duyumsuzluğun, gösterişin, şan ve şöhretin anası gazete, televizyon, dergi, kitle iletişim araçları.

Years ago and years later, the mother of insensibility, ostentation, fame, and celebrity will not change: newspapers, television, magazines, mass media.

Seçtiğim konu ve bu konu üzerinden ele alacağım Titanic.

The topic I have chosen is Titanic, which I will address.

Joseph Bruce Ismay, White Star Line'ın başkanı.

Joseph Bruce Ismay, president of the White Star Line.

1514 kişinin anı.

The memory of 1514 people.

İsmail'in hayatını görmezden gelirken, dilinden dökülenler çok bağımsız geliyordu kulağa.

While ignoring İsmail's life, what flowed from his tongue sounded very independent.

O sadece, gücünün sahibi olduğu dünyanın en büyük transatlantik gemisi Titanic ile göstermek istiyordu.

He just wanted to show it with the largest transatlantic ship in the world, the Titanic, which he owned.

Evet, ilk bakışta doğru, tam da böyle görünüyor.

Yes, at first glance it seems right, it looks just like that.

Ama zaten Titanic çökünlü olmuştu ki çoktan.

But the Titanic had already sunk long ago.

Ondan bir bilet almak otoritenizi güçlendirirdi.

Buying a ticket from him would strengthen your authority.

Üçüncü sınıf bile olsanız.

Even if you are in the third grade.

Çünkü manşetlerde Titanic, dünyanın en büyük transatlantik gemisiydi zaten.

Because in the headlines, Titanic was already the world's largest transatlantic ship.

Ismay, o zamanlar gemileri çok hızlı ve konfor olan Cunard şirketini bir kez daha yenerek Atlantik'in hükümdarıydı.

Ismay was the ruler of the Atlantic once again, having defeated the Cunard company, which at that time had ships that were very fast and comfortable.

Hızını herkes duysun, gazeteler yazsın, güç gösterisi başarılı olsun diye kaptan Edward Smith ile görüşerek tecrübeli kaptanın tam yola emri versin diye ikna etti.

He convinced Captain Edward Smith to give the order to set sail, so that everyone would hear about the speed, the newspapers would write about it, and the show of strength would be successful.

Sonuç, 1514 kayıp can, 7,5 milyar dolar ve bir dünyada da Titanic oldu.

The result was 1,514 lost lives, 7.5 billion dollars, and a Titanic in one world as well.

Ismay, büyüklükle doymadığı için herkes Titanic'i hızla da görsün istedi.

Ismay, because he was never satisfied with greatness, wanted everyone to see the Titanic quickly.

RMS Titanic, 14 Nisan 1912'de gün ışığını son kez gördü.

RMS Titanic saw daylight for the last time on April 14, 1912.

Onunla birlikte gece dönen hayatlar, Atlantik'i soğuyan başarılar vardı.

There were lives spinning through the night with him, and successes cooling the Atlantic.

Buna rağmen tanrının bile batıramayacağı Titanic'in kaptanı Edward Smith,

Despite this, the captain of the Titanic, Edward Smith, whom even God could not sink,

mühendis Thomas Andrews, 710 kişilik mürettebat, Atlantik'in 3573 metre derininde ebediyen uyurken

Engineer Thomas Andrews, along with a crew of 710 people, sleeping forever at a depth of 3573 meters in the Atlantic.

Joseph Bruce Ismay, o gece gemiden gizlice bir can salını atlayarak kaçtı.

Joseph Bruce Ismay secretly escaped the ship that night by jumping into a lifeboat.

Ismay, ölüme attığı insanları görmezden gelerek yaşamaya atladı.

Ismay jumped into life by ignoring the people he had cast into death.

Titanic bu yüzden önemli.

That's why Titanic is important.

Kendini biraz daha yüceltmek için insan öldüren bir canavar, orada ölmediği için.

A monster that kills people to elevate itself a bit more, because it didn't die there.

Günümüzün temel sorunu olduğuna inandığım doyumsuzluğun,

I believe that the insatiability, which I consider to be the fundamental problem of our time,

medya yüzünü göstermek adına, basit bir manşet yüzünden neler olabileceğini anlatmak için,

to illustrate what could happen because of a simple headline in order to show the media's face,

Titanic çerçevesinde hırstan ve gösterişten doğan ve olumsuz manşetleri nedeni olan olayları anlatmak için buradayım.

I am here to describe the events arising from greed and ostentation that caused negative headlines in the context of Titanic.

Yapılan haberlerle yaşanan koskoca 30 yılda bize bir büyük yalan daha söylendi.

With the news that has been reported, we have been told one more big lie in these 30 years.

Tereyağı, kalp ve damar hastalıklarını tetikliyor.

Butter triggers heart and vascular diseases.

Manşet bu.

This is the headline.

Peki onların doğru olduğunu sanmamızı istediği yanlış ne?

So what is the wrong they want us to believe is true?

Doğru gerçek ne?

What is the true reality?

Yıllarca insanları hasta etine inandırıldık hayvan salyaların.

For years, we were convinced that animal saliva makes people sick.

Birileri tereyağı yerine margarin diye bir şey çıkarmıştı.

Someone had come up with something called margarine instead of butter.

90'lı yıllarda tereyağı iyice unutturuldu.

In the 90s, butter was almost completely forgotten.

Gazeteler manşetlerinde, tam sayfa reklamlarında, televizyonlar haber bültenlerinde margarin övüyordu.

The newspapers praised margarine in their headlines, full-page advertisements, and television news bulletins.

Tabii fiyat daha ucuz, belki 10 kat.

Of course, the price is cheaper, maybe 10 times.

Köylerdeki o mis gibi tereyağları, yerlerini birilerinin biraz daha fazla para kazanmak için çıkardıkları,

The lovely butters from the villages, replaced by those produced by someone trying to make a little more money,

kanser, damar sertliği ve kalp hastalığı yapan margarin'e bıraktı.

He left it to margarine that causes cancer, arteriosclerosis, and heart disease.

Bunun görülen en büyük izlerinden biri de koskoca bir neslin obeziteyle karşı karşıya olmasıydı.

One of the most visible signs of this was that an entire generation was facing obesity.

Bu 30 yıllık süreç sonunda kanadalı bilim insanları tereyağın adını temize çıkarmıştı.

At the end of this 30-year process, Canadian scientists had cleared the name of butter.

Bu söylenen yalanlardan, para için hırs yapanlardan iki örnek, ölümlere, hastalıklara sebep olurken,

Two examples of those who lie and are greedy for money cause death and illness.

diğer yalanlara karşı gözümüzü açık tutmamız, medyanın iplerini elinde tutan doyumsuz para avcılarından uzak durmamız gerekiyor.

We need to keep our eyes open against other lies and stay away from the insatiable money hunters who hold the strings of the media.

Tereyağına yapılan zeytinyağına ve yumurtaya da yapıldı.

It was also done to the olive oil and egg made from butter.

Hamileler dikkat, yumurta yemeyin.

Pregnant women beware, do not eat eggs.

Neden? Yumurta bebeklerinizin gelişimini olumsuz etkiliyor.

Why? Eggs negatively affect the development of your babies.

Bu reklamların yayıldığı sıralarda yumurta fiyatları iyice yükseldi.

Around the time these advertisements spread, egg prices rose significantly.

Çünkü birileri yine başarmış, yurt dışından gelen protein tozlarını halkın önüne koymaya başlamıştı.

Because someone had succeeded again in presenting protein powders coming from abroad to the public.

Bir nesilde belki ömrünün 5 yılını yumurtadan alamadığı proteini başka şeylerle aramakla geçirdi.

In a generation, perhaps he spent 5 years of his life looking for protein that he couldn't get from eggs through other means.

Ama tüm bunlardan kat kat tehlikeli bir tuzak daha vardı ki, radyum, radyasyon.

But there was an even more dangerous trap than all of these, which was radium, radiation.

Uyarı tabelaları, özel kostümler kullanarak yanına yaklaştığımız radyum,

Warning signs, radium that we approach using special costumes,

1920'li yıllarda insanların aksesuarlarında, besinlerinde, kullandığı eşyalarda vardı.

In the 1920s, people had it in their accessories, foods, and the items they used.

Neden vardı? Peki bu nelere sebep oldu?

Why was there? Well, what did this lead to?

Bayers, ünlü bir golf oyuncusu.

Bayers is a famous golf player.

Onun dine aslında oynadığı oyundaki başarısıyla değil,

Not with the success of the game he actually played with religion,

içtiği enerji içeceği radyatörlükteydi.

The energy drink he/she drank was radiator material.

Böyle duydu dünya.

The world heard this way.

Normalde dünya üzerinde 200 bar radyum, bir arada bulunduğunda tehlikelidir.

Normally, 200 bars of radium on earth are dangerous when they are found together.

Bayers, tükettiği radyumlu besinlerle sadece vücudundaki radyum miktarını 225 bin para çıkarmıştı,

Bayers had only increased the amount of radium in his body to 225 thousand by consuming radium-rich foods.

farkında olmadan.

unbeknownst.

Ve çoklu kanserden hayatını kaybetti.

And he/she passed away from multiple cancers.

Ayrıca Bayers'ın başında ve vücudunun çeşitli bölgelerinde delikler oluşmuştu.

Additionally, holes had formed on Bayers' head and various parts of his body.

Bedenin normal şekilde değil, kurşundan yapılmış bir tabutla karantina altına alınmış bir bölgeye gömüldü.

The body was buried in a region under quarantine with a coffin made of lead, not in the normal way.

Yakınında durmak bile tehlikeliydi.

It was dangerous even to stand close by.

Ölü bir beden bile olsa.

Even if it's a dead body.

Çünkü artık o bedende doldu.

Because it has now filled that body.

Uyumsuz, açgözlü bir canavar yatıyordu.

An incompatible, greedy monster was lying down.

Radyumdan üretilmiş ürünlerin reklamları faydalı olduğunu duyuranlar.

Those who claim that advertisements for products made from radium are beneficial.

Kitle iletişim araçları bir kez daha yalancı çıkmış, kendilerini parayla insan öldürerek tatmin etmişlerdi.

Mass media had once again proven to be deceitful, satisfying themselves by killing people for money.

Anlattığım reklamları yapılan ürünler, hepsi de aynı.

The products I mentioned in the advertisements are all the same.

Titanik'te olduğu gibi büyük patronların, medyanın iplerini elinde tutanların doyumsuzluğu ile ortaya çıktı.

It emerged with the insatiability of the big bosses, those who hold the strings of the media, just like in the Titanic.

Ölümlere, hastalıklara yahut çok büyük pişmanlıklara sebep oldu.

It has caused deaths, illnesses, or very great regrets.

Bu konu ile izleyicileri yani hedef kitleyi değil de,

This topic does not involve the viewers, meaning the target audience, but rather,

tam da onlar üzerinde,

right on top of them,

oyun oynamak isteyen kapitalist patronlara değinmek istedim.

I wanted to mention the capitalist bosses who want to play games.

Ve artık oyun bitti.

And now the game is over.

Bundan sonra reklamlarda, yaşanan olaylarda, atılan manşetlerde gördüğünüz gerçekler değil,

From now on, what you see in advertisements, in the events that unfold, and in the headlines is not the truth,

birilerine göre para kazanmak için kurulan yalan dünyanın doğruları.

The truths of the false world created to earn money, according to some people.

Peki, sosyal medya yokken, teknoloji yokken,

Well, when there was no social media, when there was no technology,

internetten çok önce insanlar kendilerini doyurmak istemiyorlar mıydı?

Didn't people want to satisfy themselves long before the internet?

Tabii ki istiyorlardı.

Of course they wanted it.

Sosyal medyadan önce televizyon, ondan önce radyo ve hepsinden önce gazete.

Before social media, there was television, before that radio, and before all of them, there was the newspaper.

Kitle iletişim araçları,

Mass communication tools,

insanların her zaman kendilerini doyurmak için imdadına koşan araçlar oldu.

There have always been tools that come to people's aid to satisfy themselves.

Biz gazeteciler, başından beri yapılan haberlerle, atılan manşetlerle,

We journalists, with the news that has been made from the beginning, with the headlines that have been thrown,

yayınlanan reklamlarla birilerini tatmin ettik belki de.

Maybe we satisfied someone with the ads that were released.

Sonuçların neler olabileceğini görmeden kaybettik sonunda.

In the end, we lost without seeing what the results could be.

Sevenlerimizi, sevilenlerimizi ve sevdiklerimizi.

Those we love, those who love us, and those we care about.

Hiç mi kazanmadık?

Did we never win?

Tabii ki kazandık.

Of course we won.

Para?

Money?

Kazandık işte.

We won it.

Göz bayıyan, rengarenk, paradan bir dünya kazandık.

We won a world made of money, dazzling and colorful.

Sonra yeni hastalıklar kazandırdık kısacık ömürlere.

Then we introduced new diseases into their short lives.

Yeni acılar ve kayıplar.

New pains and losses.

Biz de kazandık.

We won too.

Farkında olmadan bizim olan her şeyi esir ederek.

Unknowingly capturing everything that belongs to us.