Rapunzel Masalı

Bir varmış, bir yokmuş.

Once upon a time, there was and there wasn't.

Çocukları olmayan genç bir anne ve babanın tek istedikleri bir kız çocuklarının olmasınmış.

A young couple without children only wanted to have a baby girl.

Günün birinde kadın hamile olduğunu anlamış ve çok mutlu olmuşlar.

One day, the woman realized she was pregnant and they were very happy.

Kadın yan tarafta bulunan evin bahçesinde çok güzel yeşil marullar görmüş.

The woman saw very beautiful green lettuces in the garden of the house next door.

Karısı hamile olduğu için mutlaka onlardan yemek istemiş.

Since his wife is pregnant, he must have definitely wanted to eat from them.

Bunu kocasına söylemiş.

She had told this to her husband.

Kocası da tamam ben sana getiririm demiş.

Her husband said, "Alright, I'll bring it to you."

Ama karısı bu tehlikeli olmaz mı?

But wouldn't his wife be in danger?

Orası cadının evi demiş.

They said that place is the witch's house.

Neyse akşam olmuş adam marulların olduğu evin önüne gelmiş ama duvarlar çok yükselmiş.

Anyway, it was evening and the man had arrived in front of the house with the lettuces, but the walls had risen too high.

Bir merdiven getirip bahçeye girmiş ve oradan bir miktar marul alıp karısına götürmüş.

He brought a ladder, entered the garden, and picked some lettuce to take to his wife.

Karısı afiyetle marulları yemiş ama

His wife has eaten the lettuce with pleasure, but...

yetmemiş.

not enough.

Akşam olduğu zaman kocası bir daha marul almaya gitmiş ama cadı onu bekliyormuş.

When evening came, her husband went out to buy lettuce again, but the witch was waiting for him.

Cadıyı karşısında gören adam ne yapacağını şaşırmış ve çok korkmuş.

The man who saw the witch in front of him was bewildered and very scared.

Cadı sen benim marullarımı nasıl çalarsın demiş.

The witch said, "How can you steal my lettuces?"

Bunun için benden izin isteyebilirdin değil mi demiş.

"You could have asked me for permission for this, right?" she said.

Adam da sizin çok kötü olduğunu söylediler ve izin vermezsiniz diye korktum demiş.

He said that people told him you are very bad and that he was afraid you wouldn't allow it.

Cadı bunun cezasını çekeceksin demiş.

The witch said, "You will pay for this."

Adam karım hamile.

My wife is pregnant.

Eğer marulları yemezse hasta olur demiş.

He said that if she doesn't eat the lettuce, she will get sick.

Cadı seni affederim ama bir şartım var demiş.

The witch said, "I forgive you, but I have one condition."

Çocuğun doğduğunda onu bana vereceksin.

You will give the child to me when he/she is born.

Adam da korkusundan hemen kabul etmiş.

The man accepted it right away out of fear.

Cadı benden istediğin kadar marul alabilirsin demiş.

The witch said, "You can take as much lettuce as you want from me."

Adam marulları karısına götürmüş ve kadın bir güzel afiyetle marulları yemiş.

The man brought the lettuce to his wife and the woman happily ate the lettuce.

Gel zaman git zaman kadın doğurmuş ve cadı gelip bebeği almış.

As time went by, a woman gave birth and a witch came and took the baby.

Adam da senin çok kötü olduğunu söylemiş.

The man said that you are very bad, too.

Kadın da senin çok kötü olduğunu söylemiş.

The woman said you are very bad too.

Annesi gözyaşlarına boğulmuş.

Her mother was overwhelmed with tears.

Bebek büyüyüp 16 yaşına geldiğinde çok güzel bir kız olmuş.

When the baby grew up and turned 16, she had become a very beautiful girl.

Cadı onu yüksek bir kulede hapsetmiş.

The witch has imprisoned him in a high tower.

Bir gün Rapunzel şarkı söylüyormuş.

One day, Rapunzel was singing.

Rapunzel adı nereden gelmektedir diye merak edenler bahçedeki marulların adı Rapunzel olduğu için kızına Rapunzel adını vermiş.

Those wondering where the name Rapunzel comes from have named their daughter Rapunzel because the lettuce in the garden is called Rapunzel.

Rapunzel hiç saçlarını kestirmemiş.

Rapunzel has never cut her hair.

Uzun altın sarısı saçları olmuş.

She has long golden blonde hair.

Ormanda avlanmış.

He has hunted in the forest.

Aman tanrım bu sesin sahibini görmeliyim demiş.

Oh my God, I must see the owner of this voice, he said.

Bir bakmış ki kız yüksek bir kulede yaşıyor.

Suddenly, he sees that the girl lives in a tall tower.

O sırada Rapunzel'in annesi gelmiş ve Rapunzel Rapunzel uzat o altın sarısı saçlarını demiş.

At that moment, Rapunzel's mother came and said, "Rapunzel, Rapunzel, let down your golden hair."

Rapunzel bu uzun saçlarını camdan aşağı uzatmış ve annesi saçlarını tutunarak yukarı tırmanmış.

Rapunzel let down her long hair from the window, and her mother climbed up holding onto her hair.

Bunu gören prens sevinmiş.

The prince, seeing this, was happy.

Ertesi akşam Rapunzel'in kulesinin aşağısına gelmiş ve sesini değiştirmiş.

The next evening, she had come down to Rapunzel's tower and changed her voice.

Rapunzel Rapunzel uzat o altın sarısı saçlarını demiş.

Rapunzel Rapunzel, let down your golden hair, she said.

Rapunzel de saçlarını uzatmış ve prens kızın saçlarına tutunarak yukarı tırmanmış.

Rapunzel had also grown her hair long, and the prince climbed up by holding onto the girl's hair.

Rapunzel karşısında prensi görünce korkmuş.

Rapunzel became scared when she saw the prince in front of her.

İlk defa annesinden başka bir insan görmüş.

For the first time, he/she saw another person besides his/her mother.

Prens ona ne kadar güzel sesin var demiş.

The prince said to her, "You have such a beautiful voice."

Kızın da hoşuna gitmiş ve teşekkür etmiş.

The girl liked it too and thanked him.

Benden korkma demiş.

"Don't be afraid of me, he said."

Prens Rapunzel'e aşık olmuş.

The prince has fallen in love with Rapunzel.

Rapunzel de prensle alışlanmış.

Rapunzel has also gotten used to the prince.

Gel zaman git zaman prens ve Rapunzel sürekli görüşür olmuşlar.

As time went by, the prince and Rapunzel had started to see each other constantly.

Bir gün annesi Rapunzel'in saçını tararken Rapunzel farkında olmadan büyük bir hata yapmış.

One day, while her mother was brushing Rapunzel's hair, Rapunzel had unknowingly made a big mistake.

Anne prens senden daha hızlı tırmanıyor saçlarıma demiş.

Mother said that the prince climbs to my hair faster than you.

O sırada annesi sen beni nasıl aldatırsın ben seni dünyanın kötülüklerinden koruyorum demiş.

At that moment, his mother said, "How can you betray me? I protect you from the evils of the world."

Annesi eline makas aldı.

Her mother took scissors in her hand.

Annesi eline makas almış ve Rapunzel'in o uzun altın sarısı saçlarını kesmiş.

Her mother took a pair of scissors and cut Rapunzel's long golden hair.

Annesi Rapunzel'e uzak diyarlardaki çöle göndermiş.

Her mother sent Rapunzel to a desert in distant lands.

Sonra annesi evde prens bekliyormuş ve prens geldiğinde Rapunzel Rapunzel uzat o altın sarısı saçlarını demiş.

Then her mother was waiting for the prince at home, and when the prince arrived, Rapunzel said, "Rapunzel, let down your golden hair."

Annesi saçları aşağı doğru uzatmış ve prens tırmanmış.

Her mother had let her hair grow down, and the prince climbed up.

Yukarı geldiğinde bir bakmış ki karşısında cadı.

When she came up, she found that a witch was standing in front of her.

Bu anda cadı onu aşağıya itmiş.

At that moment, the witch pushed him down.

Prens çalıların üstüne düşmüş ve kör olmuş.

The prince has fallen on the bushes and has gone blind.

Her yerde Rapunzel'i aramış.

She has searched for Rapunzel everywhere.

Ormanda olduğu meyvelerle karnını doyurmuş.

He has filled his stomach with the fruits found in the forest.

Bir gün çölde yürürken o güzel sesi duymuş ve o sese doğru yürümüş.

One day, while walking in the desert, he heard that beautiful voice and walked towards it.

Rapunzel prensi görünce ona doğru koşmuş ve ona sarılmış.

When Rapunzel saw the prince, she ran towards him and embraced him.

Ağlamış.

Cried.

Gözyaşları prensin gözüne damlamış ve prensin gözleri yavaş yavaş görmeye başlamış.

Tears had dripped into the prince's eyes, and the prince's eyes had slowly started to see.

Ve gözleri iyileşmiş.

And her eyes have healed.

Hepsi birlikte prensin sarayına gitmişler ve halk onları çok sevmiş.

They all went to the prince's palace together, and the people loved them very much.

Evlenip çoluk çocuğa karışmışlar ve ömür boyu mutlu olmuşlar.

They got married, had children, and lived happily ever after.