Kişi, 1970

Kaçan kızın bileşenleri olan vana ve mankini hatırlıyor musunuz?

Do you remember the valve and mannequin that are components of the runaway girl?

Kişideki çakıl taşı ve badem de tıpkı onlar gibi bir araya getirilmişti.

The pebbles and almonds in the person were also brought together just like them.

Bu iki birleştirme heykel, en basit nesneleri bile şiirsel bir biçimde ilişkilendirmek konusunda

This pair of merging sculptures relates even the simplest objects in a poetic manner.

Miro'nun ne kadar yetenekli olduğunun bronza dökülmüş kanıtlarıdır.

These are the bronze-cast proofs of how talented Miro is.

Bu iki nesne günlük hayatta hiç ilişkili olmasa da heykel homojen bir bütündür.

These two objects may have no relation in daily life, but the statue is a homogeneous whole.

Miro ayağının dibindeki çakıl taşının değil de az ötedekinin bu konfigürasyona tam uygun düşeceğini nasıl bilmişti?

How did Miro know that the gravel stone just a little further away, rather than the one at his feet, would fit this configuration perfectly?

Heykellerin yaratım süreci işte böylesine gizemlidir.

The creation process of sculptures is as mysterious as this.

Bizlerin ise bu sürecin sonuçlarına yalnızca tanık olmamız mümkündür.

For us, it is only possible to be witnesses to the results of this process.

Şimdi bir anlığına duralım.

Now let's pause for a moment.

Ve renkli kaçan kızla kişiyi yan yana düşünelim.

And let's think of the person next to the girl who escaped in color.

Tek tek ele alındığında kaçan kızın renkli bileşenleri kişinin tek renkli çakıl taşı ve bademinden çok daha kolay ayırt edilebilir.

When considered individually, the colorful components of the escaping girl can be much more easily distinguished from the person's monochromatic pebble and almond.

Çakıl taşı ve bademin üst üste duruşu kişinin kalıbı için ilk modeli oluşturmuştu.

The placement of the pebble and the almond on top of each other had created the first model for the person's form.

Heykelin yanında gördüğünüz alçı modeller ilk kez sergilenmektedir.

The plaster models you see next to the statue are being exhibited for the first time.

Bu modeller iki buluntu neslinin bronz bir heykele dönüşme sürecini gözler önüne serer.

These models reveal the process of two found objects transforming into a bronze sculpture.

Sergide gördüğünüz modellerden bazıları farklı boyutlardadır.

Some of the models you see in the exhibition are of different sizes.

Çünkü orijinal birleştirme insan boyutlarına büyütülmüştür.

Because the original merging has been enlarged to human scale.

Miro ancak birkaç modeli tamamladıktan sonra bronza dökülecek son kalıbın hangisi olacağına karar vermişti.

Miro had decided which one of the final molds to be cast in bronze only after completing a few models.

Baş ve gövdedeki çiziklere bakın.

Look at the scratches on the head and body.

Çok basitmiş gibi görünseler de bu çiziklerimizde...

Even though they may seem very simple in our scratches...

Heykelin farklı bölümlerini birleştirmeye yardımcı olurlar.

They help to assemble different parts of the statue.

Kişinin sergideki pek az erkek figüründen biri olduğunu da vurgulamak gerekiyor.

It should be emphasized that the person is one of the very few male figures in the exhibition.

Kişi seyahat etmediği zamanlarda Barcelona Juan Miro Vakfı binasının girişinde ziyaretçileri karşılar.

When the person is not traveling, they greet visitors at the entrance of the Barcelona Juan Miro Foundation building.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.