Derin Gölgeler ve Parlak Işıklar

Adım, adım, adım Mustafa Yılmaz, 35 yaşındayım, dedektifim, bugün, bugün günlerden 8, 8 Ağustos 2015'de.

My name is Mustafa Yılmaz, I am 35 years old, I am a detective, today is the 8th, August 8, 2015.

8 Ağustos 2015, birazdan anlatacağım şeyler, bir ifade meden, itiraf, itiraf daha doğru olur, buraya 5 ay önce, 5 ay önce bir tane kadın bana bir mail attı.

On August 8, 2015, the things I will soon narrate are a expression of a civilization, a confession, it would be more accurate to say a confession, five months ago, a woman sent me an email.

Ve, yeni doğan çocuklarından birisinin Orhan Kuzgunlu tarafından kaçırıldığını söyledi, polis yardımcı olmuyormuş, olayı örtbas etmeye çalışmışlar.

And it was said that one of their newborn children was kidnapped by Orhan Kuzgunlu, the police were not being helpful and were trying to cover up the incident.

15 yıldır bu işi yapıyorum.

I have been doing this job for 15 years.

15 yıldır insanların bitmek tükenmeyen, bu korkunç kötülüklerin hepsine şahit oldum.

I have witnessed all these endless, terrible evils for 15 years.

Bana göre, her insan belirli bir tipe indirgenebilir.

In my opinion, every person can be reduced to a certain type.

Şüpheci.

Skeptical.

Kötü.

Bad.

Kendi şeytanının farkında olan, kendi şeytanının farkında olmayan, mükemmelliyetçi gibi davranan ama aslında içten içe diğerleri kadar yozlaşmış olan,

Aware of their own devil, unaware of their own devil, acting like a perfectionist but actually as corrupted on the inside as others,

bundan herhangi birisi kötü bir insan olabilir.

Any of these could be a bad person.

Herhangi birisi ise iyi bir insan olabilir.

Anyone could be a good person.

Fakat burada karşılaştığım şeyler, bunların hepsinden öte.

But what I encountered here is beyond all of these.

Abbas, bunu dinliyorsan, bilmen gereken bazı şeyler var.

Abbas, if you're listening to this, there are some things you need to know.

Biliyorum, en az 10 yıldır beni görmüyorsun.

I know you haven't seen me in at least 10 years.

Ama, buraya seni görme umuduyla gelmiştim.

But I came here with the hope of seeing you.

Ama, yangından haberim yoktu.

But I didn't know about the fire.

Ama, evinin yandığını sonra öğrendim.

But I later learned that your house burned down.

Yine, beni kimse aramadı Abbas.

Again, nobody called me, Abbas.

Bana kimse öldüğünü söylemedi.

No one told me that he/she died.

Ne yaparsam yapayım, kendimden kaçamıyorum.

No matter what I do, I can't escape from myself.

Belki 5 sene önce konuştuğumuz zaman, biraz daha...

Maybe when we talked about 5 years ago, a little more...

...bir daha...

...one more time...

...uyumlu davransaydım.

...if I had behaved consistently.

O zaman, her şey daha farklı olurdu.

Then, everything would have been different.

Ama artık, mezarına gelip de özür dilememe gerek yok ha.

But now, I don't need to come to your grave and apologize, do I?

Kuzgunlu, hepimizin sonu oldu.

Kuzgunlu was the end for all of us.

Annemin, babamın...

My mother's, my father's...

...senin...

...your...

...ve belki de şimdi benim.

...and maybe now it's mine.

Büyük ihtimalle...

Most likely...

...yarın öleceğim Abbas.

...I will die tomorrow, Abbas.

Yanına geleceğim.

I will come to you.

Orhan Kuzgunlu, ne yaptığımı biliyor.

Orhan Kuzgunlu knows what I am doing.

Ve bu kaydın...

And this record...

...bu kaydın kime ulaşmasını bekliyorum ki.

...who do I expect this recording to reach?

Ya da bu kapağa geçeceğim.

Or I will switch to this cover.

Hani baban, babanın...

Where is your father, your father's...

...bir kesecikli tahliyeyle OUTTAK'tan izin vermiş olgun.

"...you have given permission from OUTTAK with a brief discharge."

Hani babam, babamın...

Where is my father, my father’s...

...kedaplarını sallanmış.

...its flaps have been shaken.

Ya da babamın...

Or my father's...

...bu öfketlerini...

...these angers of yours...

...bu şüphelerini...

...these doubts of yours...

...kiddi sapan, daha da çok kısa...

...kidney stone, even shorter...

...fina güneşli ...

...fine sunny ...

...şu var ya...

...you know...

...çok mu eats.

...does it eat a lot?

Yazık, çok öfkesiz.

It's a pity, very angerless.

Çocuklar...

Children...

...Kuzgunlu'da çok uzundan dönen bir şey var.

There is something that turns very long in Kuzgunlu.

Bu oyun...

This game...

...burada...

...here...

Kuzgunlu'da çok uzun zamandır dönen bir şey var.

There has been something going on in Kuzgunlu for a very long time.

Bu kaydı kim dinleyecekse bunun peşinden gitsin.

Whoever will listen to this recording should follow up on it.

85 senesinden beri kaybolan çocukların her biri Kuzgunlu Kimsesiz Çocuklar Vakfı ile bağlantılı.

Each of the children missing since 1985 is connected to the Kuzgunlu Orphaned Children Foundation.

Çocuklarla bir şey yapıyorlar.

They are doing something with the children.

Ne yaptıklarını anlamadım.

I didn't understand what they were doing.

Bazılarının Kuzgunlu'da iş sahibi olduğunu öğrendim.

I learned that some people have jobs in Kuzgunlu.

Bazıları ortadan kaybolmuş.

Some have disappeared.

95 senesindeki büyük yangından sonra.

After the great fire in 1995.

İnsanlar yok oluyorlar hayalet gibi.

People are disappearing like ghosts.

Aynen bu kadının çocuğu olduğu gibi.

Just like this woman's child.

Çok büyük.

Very big.

Küçükken her zaman tepede birilerinin bir şeyleri bizim için daha doğru bir yöne soktuğunu düşünmek isterdim.

When I was little, I always wanted to believe that someone up top was steering things in a better direction for us.

Büyük adamlar büyük planlar kuruyor.

Great men make great plans.

Çok uzun zamandır öyle hissetmedim Abbas.

I haven't felt that way in a long time, Abbas.

Kötülük sürekli olarak çevremizde dönen bir hava gibi sadece bir nefes almak yetiyor.

Evil is like an air that constantly circulates around us; just a single breath is enough.

Önce ciğerine sonra bütün ruhunu nüfuz ediyor Abbas.

First, it penetrates your lungs, then your entire soul, Abbas.

Abbas.

Abbas.

Yeni açı aldıklarında böyle düşünmemiştim.

I didn't think like this when they got a new angle.

Ama benim polis olmamı asla istemedin değil mi?

But you never wanted me to be a police officer, did you?

Asla.

Never.

Ve şu noktadan sonra gördüklerimden sonra yapabileceğim hiçbir şey yok.

And after what I've seen from this point on, there's nothing I can do.

Sana söyleyebileceğim hiçbir şey yok.

I have nothing to tell you.

Çünkü sen artık burada benimle değilsin.

Because you are no longer here with me.

Hüf.

Huh.

Hüf..

Huh..

Hıh.

Huh.

Yetimhaneyi araştırmaya çalıştım.

I tried to investigate the orphanage.

Doksan yedi yılına kadar giden kira belgeleri buldum.

I found rental documents going up to the year ninety-seven.

Ama doksan beşte tekrar yapıldıktan sonra içeride ne olduğuyla ilgili hiçbir fikir yok.

But after it was done again in ninety-five, there was no idea about what was going on inside.

Yetimhane kapatılmış fakat bir şekilde kirası ödenmeye devam etmiş, içeride bir şeyler dönmüş.

The orphanage has been closed, but for some reason, the rent has continued to be paid, and something has been going on inside.

Kötü şeyler

Bad things

Bir gece oraya gizlice girdim

I sneaked in there one night.

İki gün önceydi

It was two days ago.

İçeride

Inside

İçeride cesetler vardı

There were bodies inside.

Çocuk çocuklar

Child children

Çocuk çocuk cesetli puzlulabının içinde

In the children's puzzle box with corpses.

Dondurma gibiydiler

They were like ice cream.

Bazı

Some

Bazı fotoğraflar çektim ama

I took some photos, but...

Kim iyilenir bilmiyorum

I don't know who gets better.

Bütün kasabanın içinde

In the center of the whole town.

Biliyorlar

They know.

Hayatlarının devam etmesi için

To continue their lives.

Birilerinin ölmesi lazım ve

Someone needs to die and

Bir şekilde

Somehow

Çocukların

The children's

Çocukların bunun için uygun olduğuna

That children are suitable for this.

Hepsi sessiz bir anlaşma yapmış

They all made a silent agreement.

Daha az

Less.

Acı görmeleri için

So they can see pain.

Böyle

Like this

Kendilerini ödüllendirdiklerini düşünüyorlar

They think they are rewarding themselves.

Öf

Ugh

Düşünmezdim.

I wouldn't think so.

Gece yarısı mesajları.

Midnight messages.

Telefonla aramam.

I won't call you.

Abbas onları durduramam.

Abbas cannot stop them.

Şimdi kuzgunluğuyla ilgili onca dediğin şeyi daha iyi anlıyorum.

Now I understand better all the things you said about your raven.

Bu kasaba

This town

gençlerini yiyor.

It is consuming its youth.

Ve sadece tek problem insanlar değil.

And the only problem is not people.

Gölgelerde

In the Shadows

karanlıklarda yürüyen şeyler gördüm.

I saw things walking in the darkness.

Sadece tek problem

Just one problem.

kendi kötülüğümüz değil.

It's not our own evil.

Bir şey buradan besleniyor.

Something is feeding off of this.

Bir şey buradan

Something from here.

bir şey bu karanlığı

something this darkness

kullanıyor.

is using.

Kuzgun efemi dinliyordum.

I was listening to my lord the Raven.

Sesini duymak iyi geldi.

It was nice to hear your voice.

Öldüğüne inanamıyorum.

I can't believe you're dead.

Karımla üç sene önce ayrıldık.

I separated from my wife three years ago.

Yürütemedik.

We could not carry it out.

Çocuğu kaybettikten sonra yürütemedik.

We couldn't walk after losing the child.

Yürümedik.

We didn't walk.

Evden çıktıktan sonra

After leaving the house

öleceğimi biliyorum.

I know that I will die.

Yarın kasabadan

Tomorrow from the town

ayrılmayı deneyeceğim.

I will try to leave.

Ama gitmek bile istemiyorum gerçekten.

But I really don't even want to go.

Çünkü gitsem bile

Because even if I go

buranın lanetinden kaçabileceğimi düşünmüyorum.

I don't think I can escape the curse of this place.

Her yerdeler Abbas her yerde.

They are everywhere, Abbas, everywhere.

Her yerlerde.

Everywhere.

Gündüzleri bile hissediyorum.

I feel it even during the day.

O gözler.

Those eyes.

Bir avuç

A handful

sarı

yellow

sonsuzluğa bakan

looking towards infinity

gözler.

eyes.

Gözlerin içinde

In your eyes

kareler var.

There are squares.

Adeta örümcek ağları gibi.

It's like spider webs.

Ruhuma bakıyorlar

They are looking into my soul.

Abbas.

Abbas.

Biliyorlar.

They know.

İşlediğim bütün günahları biliyorlar.

They know all the sins I have committed.

Ve ben oraya gideceğim.

And I will go there.

Büyük kuzgunun gözleri

The eyes of the big raven.

hepimizin üzerinde.

on all of us.

Bu çok komik.

This is very funny.

Bu kasabada

In this town

böyle bir şeyin olacağını hiç düşünmezdim.

I never thought that such a thing would happen.

Böyle bir şeyin olacağını hiç düşünmezdim.

I never thought something like this would happen.

нал

It seems like "нал" is not a Turkish word. If you meant something else, please provide the correct Turkish text for translation.

Dının

Your religion.

Buraları

These places

Hissemeye 계錢

I'm sorry, but "Hissemeye 계錢" seems to contain a mix of different languages, and I need clarification to provide an accurate translation. Could you please provide the correct phrase in Turkish?

Ne Columna

What a Column

Buraları

These places

Yeni

New

Destekler

Supports

Yeni

New

Kullanmayı

To use

Yeni Kullanmayı

New Use

olmalıyım ne olursa olsun o çocuğu kaçırıcağım

I must, no matter what, I will kidnap that child.

gözler abbas o kadın bana bakıyordu

The eyes, Abbas, that woman was looking at me.

kendimden kendimden ne yaparsam yapayım

No matter what I do to myself.

kaçamıyorum

I can't escape.

hatırlıyor musun evlendiğim zaman bana bir şey demiştin

Do you remember when I got married, you said something to me?

bundan sonra her şey daha iyi gidecek

From now on, everything will go better.

bundan sonra sen de artık nehirin içindesin

From now on, you are also in the river.

diğer insanlarla birlikte akışta

in flow with other people

büyük ve küçük mutluluklar hepsi bir arada

big and small joys all together

karanlığın altında

under the darkness

ve sonra sen buraya geldin

And then you came here.

ve korktuk

and we were afraid

ve ben boşandım ve ben çocuğumu kaybettim

And I got divorced and I lost my child.

ve şimdi burada parasını bile alamadığım bir

and now here is something that I can't even get paid for

kötülüğün içindeyim

I am in the midst of evil.

iblisler gerçek ama sadece insanların içindeler

Devils are real, but they are only inside people.

onları dışarıda aramamak lazım

They shouldn't be searched for outside.

onlar buradalar

They are here.

eyuda akanlar

Those who flow with the flood.

ve buralarda

and around here

ydong

ydong

pana

pana

yong

yong

ana

mother

pan

frying pan

amte

It seems that "amte" is not a Turkish word or is possibly a typo. Could you please provide more context or check the spelling?

sonra

then

yop

yop: end

harus

harus

sora

Sora

an애

an애

bas

head

...seydi hepsini boğardım.

...if I could, I would drown them all.

Ama bunu yapamam.

But I can't do this.

Bu ben değilim bu.

This is not me.

Bunu her kim dinliyorsa...

Whoever is listening to this...

...bunu onun yapması lazım.

...he/she needs to do this.

Kötüleri yok etmeniz lazım.

You need to eliminate the bad ones.

Ben yapamadım.

I couldn't do it.

Kayra kasabadan çıkmam gerektiğini söyledi.

Kayra said that I needed to leave the town.

Senin arkadaşınmış.

He was your friend.

Ona da öleceğini söyledim.

I told him that he would die too.

Sadece güldü.

She just smiled.

Kayra denilen çocuğun moralini bozmak çok zor.

It's very hard to upset a child named Kayra.

Birkaç gündür konuşuyoruz.

We have been talking for a few days.

Sanılmadan önce...

Before being assumed...

...seninle en son konuşan arkadaşlardan birisiymiş galiba.

...it seems that he was one of the last friends to talk to you.

Hızlı bir nefemi tekrar başlatmak istiyorum.

I want to restart my fast breath.

Bol şans diledim.

I wished you good luck.

Şu ana kadar mikrofona kim konuştuysa öldü dedi.

He said that anyone who has spoken into the microphone so far has died.

Ben değil dedi.

"Not me," he said.

Ben ölmeyeceğim dedi.

He said, "I will not die."

Ben lazım.

I need.

Çocuğu kaçırmayı deneyeceğim.

I will try to kidnap the child.

Ondan sonra da yanına geleceğim.

After that, I will come to you.

Abbas.

Abbas.

Bana şans dile.

Wish me luck.

Görüşürüz.

See you.