Bir mizahşörün gözünden. Twitter@CahileSohpet

MÜZİK

MUSIC

Şimdi biliyorsunuz Türkiye bir mizah ülkesi.

Now you know Turkey is a country of humor.

Mizah konusunda ben iyi olduğumuzu düşünüyorum.

I think we are good at humor.

Çok profesyonel bir göze baktığım söylenemez ama olduğum taraftan bakınca ben iyi olduğumuzu düşünüyorum.

I can't say I have a very professional eye, but from my perspective, I think we are doing well.

Yani bunun tabii iyi derken trajikomik olarak iyiden bahsediyorum.

So, of course, when I say good, I mean good in a tragicomic way.

Yani gerçekten mizah tam amacına ulaşıyor mu ulaşmıyor mu ondan çok emin değilim.

So I'm not very sure whether humor really achieves its purpose or not.

Hı hı.

Uh-huh.

Bir de buralara takıldığım bir şey var.

There is something I am stuck on here.

Bu mizahın bir sınırının olmasıyla ilgili bir algı var.

There is a perception that this humor has a limit.

Mizahın bir sınırı olabilir mi ya da bu sınırı kim belirleyecek?

Can there be a limit to humor, or who will determine this limit?

Yani mizahşörün kendi otokontrolü mü olmalı?

So should the humorist have their own self-control?

Yoksa bir üst akıl gelip işte şu kadar mizah yapabilirsin şuraya kadar yapabilirsin mi demeli?

Or should a higher intelligence come and say you can make this much humor up to this point?

Çünkü biliyorsun yakın zamanlar içinde bir tane kadın stand-upçı,

Because you know, recently there was a female stand-up comedian,

bununla ilgili de çok ciddi problemler yaşadı.

He experienced very serious problems related to this.

Yaptığı şeyin çok ofansif olduğunu düşünen var.

There are those who think that what he/she did is very offensive.

Öyle olmadığını düşünen var.

There are those who think it is not so.

Yani olayı sadece mizah tarafından bakanlar var.

So there are those who only view the situation from the perspective of humor.

Yani mizah sadece bir şeyi tiye almak değil.

So humor is not just about making fun of something.

Aynı zamanda onu eleştirmek için de kullanabiliyorsun biliyorsun.

You know that you can also use it to criticize him.

Sen benden daha iyi biliyorsun.

You know better than me.

Evet.

Yes.

Bence senin tarafında bu durum nasıl?

I wonder how this situation is on your side?

Sen böyle bir otokontrol uyguluyor musun kendine?

Do you practice such self-control on yourself?

Ya şimdi otokontrol şöyle.

Well, self-control is like this now.

Evet.

Yes.

Eee.

Well.

Benim görüşüm mizah bir tecrübe işi en başta.

In my opinion, humor is primarily a matter of experience.

Yani şimdi her şey mizah yapılabilir aslında.

So now everything can actually be made into humor.

Aklına gelen her şeyi kullanabilirsin.

You can use anything that comes to your mind.

Mizah çok yönlü bir şey.

Humor is a multifaceted thing.

Yani ofansif de kullanabilirsin, defansif de kullanabilirsin.

So you can use it offensively, or you can use it defensively.

Ofansif, defansif ne demek onu da bilmiyorum da yeni çıktı bu kavramlar.

I don't know what offensive and defensive mean either, these concepts just came up.

Bir tane mizah var.

There is a joke.

O da senin yaşadığın topluma göre, coğrafyaya göre şekillenen bir şey aslında.

It is actually something shaped by the society you live in and the geography.

Otokontrolde edindiğin tecrübeyle kendi kendine koyabilirsin.

With the experience you have gained in self-control, you can set your own standards.

Şimdi ben bu stand-up yapan arkadaşları takip ediyorum şeyden, internetten tanımıyorum aslında hepsini tek tek.

Now I am following these stand-up friends from the internet; I actually don't know them individually.

Ben de sahneye çıkmış ve işte üç, dört yıl kadar stand-up yapmış, hatta şu pandemiden sonra yapmaya devam edecek birisi olarak şöyle söyleyebilirim.

As someone who has also performed on stage and done stand-up for about three or four years, and who will continue to do so after this pandemic, I can say this.

Arkadaşlarımızın, yani arkadaşlarımızın oluşumu minik bir lokal sanırım orası.

I think it's a small local place created by our friends, that is, our friends' formation.

Daha önce gittik.

We went earlier.

Dikkat etmiştim biliyorum.

I know that you were paying attention.

Şimdi oranın kitlesi belli bir kitle.

Now the audience there is a certain crowd.

Yani oraya gerçekten gülmek, eğlenmek, bir şeylere de içip lafların için gelen bir kitle var.

So there is really a crowd there to laugh, have fun, and drink something while chatting.

Ve bu kitlede sizin vermek istediğiniz mesajı, yaptığınız espriyi sorgulamadan alabilecek zeka düzeyine sahip insanlar.

And in this crowd, there are people with the level of intelligence to accept the message you want to convey and the joke you made without questioning it.

Yani sorgulamaktan çarptığım şey, onu kendi filtresinden geçirip anlayabilecek düzeyde insanlar geliyor oraya.

So what struck me from questioning is that people who can understand it by filtering it through their own perspective come there.

Yani kitle o.

So the crowd is that.

Sürpriz yapacağınız kitle bu yani.

This is the audience you will surprise.

Siz şimdi buradaki gösteriyi alıp internete koyduğunuz zaman,

When you take the show here and put it on the internet,

şimdi internet o kadar geniş bir dünya ki, yani hiç ummadığın insanlara ulaştırabiliyorsun.

Now the internet is such a vast world that you can reach people you never expected.

Yani o mesaj onlara gitsin gitmesin kaygın varsa tabii, onu bilmiyorum da.

So whether that message should go to them or not depends on your concern, of course; I don't know that.

Şimdi şöyle bir şey var.

There is now something like this.

Mahallemizde mesela işte eleştiren çipler vardır ya mesela.

In our neighborhood, there are, for example, critical chips, you know?

Sen işte geç geldin bu saatte, bu saate kadar nerede acaba?

You came late to work; I wonder where you were until this hour?

Sade pencerenin arkasından perdeyi böyle aralayıp bakan tipler.

The type who peek through the curtain like this from behind the simple window.

Bu tarz insanlar biliyorsun yani hepsini anlatmama gerek yok.

You know people like this; I don't need to explain them all.

Şimdi bunlar da internetteler.

Now they are on the internet too.

Taksitle telefon alan herkes internette abi.

Everyone who buys a phone on credit is online, bro.

Öyle bir şey var, öyle bir dünya var.

There is such a thing, there is such a world.

Ve bunlar da internet kullanıcısı oldukları için eleştirme hakkı görüyor kendini.

And because they are internet users, they see themselves as entitled to criticize.

Ve eleştirme boyutunu da ayarlayamıyorlar.

And they cannot adjust the dimension of criticism either.

Yani senin kendin mizahını yaparken vurduğun kit ya da kafanda oluşturduğun dünya onlara o şekilde gitmiyor.

So the way the humor you create or the world you build in your head gets across to them isn't the same.

Yani o da seni eleştiri düzeyinde artık çok saçma.

So it's very silly for him to criticize you at this level.

Ama bir şey oldu biliyorsun yani mesela oradaki bir şey anlattığın olay ya da resmettiğin şey senin onun kafasındaki kalıplara uymuyorsa

But something happened, you know, for example, if the event you described or the thing you portrayed does not fit into the molds in their mind.

hemen seni et EGM deyip birilerine böyle bir havale edebiliyor.

He can immediately refer you to someone like EGM by saying so.

Evet bu zaten kendisi bir mizah konusu aslında ama.

Yes, this is actually a subject of humor by itself.

Ya evet bir de yani Emniyet Genel Müdürlüğü'ndeki oturan memur arkadaşlar da hani herkesi mi ciddiye alıyorlar onu da bilmiyorum.

Yes, and I don't know if the officials sitting at the General Directorate of Security take everyone seriously.

Yani gelenel mi bu şekilde böyle aa evet hadi lan baskına falan mı diyorlar?

So is this something that is traditionally said like, oh yes, come on, are they saying it's a raid or something?

Zannetmiyorum o kadar ucuz değil yani bu işler.

I don't think so, it’s not that cheap, I mean these things.

Ama yani iş çok saçma bir yere gitti.

But I mean, the situation has gone to a very absurd place.

Yani bunu bir akıl hastası bir insan da yapabilir.

So, this could also be done by a mentally ill person.

Yani canı sıkılır adamın ya dur şunu Emniyet Genel Müdürlüğü'ne şey yapayım, menşin yapayım falan gibi.

So the guy gets bored, and he's like, let me do this and submit it to the General Directorate of Security, do a background check or something.

Ya da onun altına ağır hakaretler, ağır hakarete varacak boyutta yorumlar yapabilir.

Or it can make heavy insults, comments that reach the level of heavy insults, underneath it.

Ya bunlar oluyor işte yani yapabilir değil yaptılar.

Well, this is what happens, they didn't just say they could, they did.

Ve bu arkadaşımızın da başı ağrıdı.

And this friend of ours has a headache too.

Ya ben gülüp geçerim mesela.

Well, for example, I just laugh it off.

Bir kullanıcı olarak, bir mizah üreten bir insan olarak profesyonel olarak 15 yıldır ve bir mizah alışverişçisi olarak diyeyim, müşterisi olarak diyeyim.

As a user, as a person who produces humor, I have been professionally doing this for 15 years and let’s say as a humor trader, as a client.

Ben bunu alıp gülerim ya da gülmem yani.

I either laugh at this or I don't laugh.

Sen şimdi komedyene yapılabilecek en büyük ceza, kesebilecek en büyük ceza sahneye de çıkan biri olarak söyleyeyim.

Let me tell you as someone who takes the stage, the biggest punishment that can be imposed on a comedian is the severest punishment.

Yani beğenmediysen gösteri o espriyi beğenmediysen kalkıp gidersin.

So if you didn't like it, you can get up and leave if you didn't like that joke.

Bundan daha büyük bir ceza o sahnedeki insana verilemez.

A greater punishment cannot be given to that person on stage.

Yani sen...

So you...

Yani bu bin tane eleştiriden daha ağır bir hareket.

So this is a move heavier than a thousand criticisms.

Yani gösterinin ortasında erken kalkıp orayı terk etmek.

So, getting up early and leaving in the middle of the show.

En güzel eleştiri bu olabilir.

This might be the most beautiful criticism.

Olumsuz eleştiri.

Negative criticism.

Yani bunu yapacak topluma sahip değiliz maalesef.

Unfortunately, we do not have a society that will do this.

Bu da işte tecrübesi de bu işin burada.

This is where the experience of this job is.

Yani maalesef evet her şeyin kalbi İstanbul ama Türkiye İstanbul değil.

So unfortunately yes, the heart of everything is Istanbul, but Turkey is not Istanbul.

Böyle bir gerçek var.

There is such a truth.

Eyvallah.

Thank you.

Ama böyle Anadolu insanını özellikle tanımazsanız...

But if you don't get to know the people of Anatolia like this...

Kendi ülkenizin insanını gezmezseniz, tecrübe etmezseniz böyle alışkanlığa karşılaşabiliyorsunuz.

If you don't travel among the people of your own country and don't experience it, you can encounter such habits.

Burada bir şey sorabilir miyim sana? Araya girerek soruyorum.

Can I ask you something here? I'm interrupting to ask.

Ya şimdi...

Well now...

Aşağılamak için söylemiyorum.

I'm not saying it to humiliate.

Yok yok yani.

No, no, I mean.

Yanlış anlaşılmasın.

No misunderstanding.

Dediğin gibi tecrübe et.

As you said, experience it.

Çünkü öyle bir dünyayı bilmiyor oradakiler.

Because those people do not know such a world.

Sen de onları bilmiyorsun.

You don't know them either.

Bak böyle bir şey var.

Look, there is such a thing.

Zaten yani dediğinden öyle anlaşılmıyor.

It doesn't really come across that way from what you said.

Ben öyle anlamadım zaten dediğinden.

I didn't understand it that way from what you said anyway.

Ama şimdi şöyle bir durum da var.

But now there is also a situation like this.

Şimdi hani Türkiye'nin genel çerçevesine bakınca...

Now, when you look at the overall framework of Turkey...

Genel böyle konjonktörüne bakınca...

When looking at the overall context...

Aşağı yukarı bir şey söylediğin zaman hassasiyetine dokunmayacak bir kesim yok gibi.

It seems there is hardly a group that won't be sensitive when you say something roughly.

Bununla hemfikirizdir diye düşünüyorum ben yani.

I think we can agree on that.

Yani hassasiyet de şimdi...

So sensitivity is now...

Hassasiyet kavramı da eğitimle çelişmeye başladı.

The concept of sensitivity began to conflict with education.

Yani ne kadar eğitimli bir toplum ve ne kadar hassas bir toplum.

So, how educated a society and how sensitive a society.

Böyle bir denge kurulmuyor bence.

I don't think such a balance is being established.

Yok ben o dengeyi göremiyorum.

No, I can't see that balance.

Herkese uyar kasabilir yani.

It can be a warning to everyone, that is.

Yani neden ben sarışınım sen esmersin diye de...

So why am I a blonde and you are darker...

Duyar kasılabilir yakın zamanda.

It may contract soon.

Olacak yani.

It will happen, that is.

Göreceksiniz.

You will see.

Evet yani bu çok saçma bir çatışmaya doğru gidiyor tamam mı?

Yes, so this is heading towards a very silly conflict, okay?

Yani şöyle aşağı yukarı bütün kesimlerin bu hassasiyetlerini göze aldığında...

So, when considering the sensitivities of almost all groups...

Yani adam gibi oturup konuşabileceğim grup bir iddiacılar kalıyor geriye.

So there are only a few gamblers left with whom I can sit down and talk like a proper person.

Yani onlar bile kendisi işte Almanya Ligi'yle ilgili tartışırken biraz problem yaşıyorlar.

So even they have some issues while discussing the German League.

Ama onun dışında başka geriye kimse gerçekten kalmıyor.

But other than that, there really is no one else left.

Yani mizahşörün bu sınırı kendisinin...

So the comedian's limit is...

Dediğim gibi tecrübelere çok doğru orantılı olabilir.

As I said, it may be very proportional to experiences.

Ama yani herkesin de günün sonunda bir Beyazıt Öztürk olma ihtimaliyle var yani.

But I mean, at the end of the day, everyone has the potential to be a Beyazıt Öztürk.

Ya o Beyazıt Öztürk şimdi...

Well, that Beyazıt Öztürk now...

Sen Beyazıt Öztürk kitlesi oluşturmak istiyorsan kendine...

If you want to create a crowd like Beyazıt Öztürk, you should...

Ki bunu internete koyuyorsan...

If you're putting this on the internet...

Bir Beyazıt Öztürk kitlen olsun istiyorsun.

You want to have an audience like Beyazıt Öztürk.

Çünkü beyaz toplumun her kesimine ulaşmak isteyen bir insan.

Because he is a person who wants to reach every segment of white society.

Yani biraz böyle Nazlı'ya göre şerbet.

So it's a bit like syrup according to Nazlı.

Maalesef bizim ülkemizde böyle.

Unfortunately, it's like this in our country.

Hatta köprüyü geçinceye kadar ayı adayı diye kaba bir şey var ya...

In fact, there is something rough called the bear candidate until you cross the bridge...

Hepimiz iş dünyasında bunu tecrübe etmişizdir.

We have all experienced this in the business world.

Bu işte biraz böyle.

It's a bit like this in this job.

Ya sen internette açılmak istiyorsan, yani geniş kitle kazanmak istiyorsan...

If you want to open up on the internet, that is, if you want to gain a wide audience...

Bu şeyleri, dengeleri göz önüne alman gerekiyor diye düşünüyorum.

I think you need to take these things and balances into consideration.

Eğer sen hani benim kitlem bu.

If you know, this is my audience.

Ben bu kitle bu şekilde onların iddia ettiği kelimeyle söylüyorum.

I am saying that this mass is in the way they claim with the word.

Ofansif mizah yapacağım dersen...

If you say I will make offensive humor...

O zaman ofansif mizah kitleni internette araman biraz saçma oluyor.

Then it's a bit silly to search for your audience of offensive humor on the internet.

Yani burada bir çelişki var.

So there is a contradiction here.

Yani...

So...

Burada aslında şeyi de dikkat etmek lazım.

Actually, we need to pay attention to the thing here as well.

Hani performans yapan sanatçı değil de bunu internete koyan, o upload'u yapan arkadaşın biraz böyle dikkat etmesi lazım diye düşünüyorum.

I think the artist performing is not the issue, but rather the friend who uploaded it to the internet should pay a bit more attention.

Yani abi biz bunu koyuyoruz ama yani bunu ne bileyim işte falanca yerdeki bir falanca izleyebilir.

So, bro, we're putting this up, but I don't know, like, someone from a certain place can watch this.

Yani böyle artı 18 gibi ibareler var ya, artı bir IQ işareti mi?

So, there are statements like plus 18, is it a plus one IQ sign?

İşte artı 90 izleyebilir.

Here, you can watch Plus 90.

Artı 130 izleyebilir gibi bir durum var.

There seems to be a situation where you can watch plus 130.

O zaman gidiyor bu da yani işin günün sonunda.

So it's going away, this is the bottom line at the end of the day.

Abi yani şu anda ben ne söylesem bok gibi bir şey.

Bro, I mean whatever I say right now is just crap.

Yani ben böyle bu böyle olmalı, olmalı diye iddia da etmiyorum.

So I’m not claiming that it should be this way, it must be this way.

Bu sadece benim dediğim gibi tecrübe işi.

This is just a matter of experience, as I said.

Ben bunu tecrübe ederek bu kanıya vardım.

I came to this conclusion by experiencing it.

Bunu baş çıkanlarda olacaktır.

It will be among those who stand out.

Hayır kardeşim bu algıyı biz bir şekilde oluşturmamız lazım.

No, brother, we need to somehow create this perception.

Ve bu da kırılma noktasıydı diye düşünüyorsanız.

And if you think this was the breaking point.

Önümüzde daha birkaç günden önce Cüneyt Özdemir şey var, örneği var yani.

A few days ago, there was something from Cüneyt Özdemir, an example.

Adam tweet atarak diziyi yazdı.

The man wrote the series by tweeting.

Yayından kaldırttı.

Had it removed from broadcast.

Yani böyle bir algı oluştu mesela.

So, for example, such a perception was created.

Ya işte bu bana da biraz şey geliyor Uğur.

Well, this seems a bit odd to me too, Uğur.

Yani bilmiyorum belki burada yanına olabilirim.

So I don't know, maybe I can be next to you here.

Evet haklısın buradaki o müzahşörün tecrübesine göre işler biraz değişiyor.

Yes, you are right; things change a bit according to the experience of that illustrator here.

İşin rengi biraz değişiyor.

The nature of the job is changing a bit.

Ama bir şekilde de yani bu şekilde davranarak da herkes daha çok birbirine benzetmeye başlıyor gibi geliyor.

But somehow, by behaving like this, it seems like everyone is starting to resemble each other more.

Yani aradan böyle farklı bir şey yapmak isteyen yani birinin hassasiyetine dokunuyorsa onu bir şekilde cezalandırıyor toplum.

So, if someone wants to do something different like this and it touches on another person's sensitivities, society punishes them in some way.

Yani düşünceye saldırmanın yolu da şey değil.

So attacking the thought is not the way either.

Yani düşünce derken benim gibi olmayanı ben şöyle eleştireyim ama yani alınmasına bayağı gidince haa olsun mesela.

So, when I talk about thought, I criticize those who are not like me in this way, but I mean it becomes quite trivial when it comes to taking offense, for example.

Asıl mizah o bence.

I think that's the real humor.

Yani benim tecrübem bu.

So this is my experience.

Yani dediğim gibi bu tecrübe kelimesini de çok kullandım ama maalesef hani başka bir şey bulamıyorum.

So like I said, I've used the word experience a lot, but unfortunately, I can't find anything else.

Ne söylenebilir ki bunun için ya?

What can be said for this?

Yabancı örneklere baktığımızda mesela bu konuda çok agresifler.

When we look at foreign examples, they are very aggressive on this issue.

Yani agresif derken ya ben.

So when I say aggressive, I mean me.

Hani mesela dinliyorum bazen diyorum yuh yani bunu mutlaka diyorum bir yerden tepki gelir.

You know, for example, sometimes I'm listening and I say wow, I mean I definitely think there will be a reaction from somewhere.

Bakıyorum insanlar gülüyor geçiyor en fazla.

I'm looking and people are just laughing and passing by at most.

Yani çok takılmıyorlar.

So they don't care much.

Bizim ülkemizde genel olarak şöyle bir durum var.

In our country, there is generally a situation like this.

Belki biraz da siyasetin getirdiği bir şey.

Maybe it's also something brought about by politics.

Sürekli hassasiyetler üzerinden beslenen bir toplum olduğumuz için.

Because we are a society that constantly feeds on sensitivities.

Yani bu oy verme ritüellerimizden tut günlük yaşam ritüellerimize kadar böyle olduğunu düşünüyorum ben.

I think this is the case for our voting rituals as well as our daily life rituals.

Sürekli bir hassasiyet çevresinde yaşıyoruz.

We live in a state of constant sensitivity.

Ve bu hassasiyetler bizim günlük siyasetimizi belirliyor.

And these sensitivities determine our daily politics.

Yani aslında bunun dışında olan her şeyi ya da bunun dışında olan herkesi bir şekilde kötü gösteriyor.

So, it actually portrays everything or everyone outside of this in a negative way.

Sen peki kendini komfortlu hissediyor musun Uğur?

So, do you feel comfortable, Uğur?

Yani şey stand-up yaparken ya da sen aynı zamanda iyi bir çizersin.

So, you do stand-up or you are also a good artist at the same time.

Hani çizgilerinde kendini konforlu hissettiriyor musun bu durum?

Do you feel comfortable in yourself in these lines?

Ya ben bunu yaptığım zaman başım belaya girer dediğim durumlar olmuyor mu?

Aren't there situations where I say that I will get into trouble when I do this?

Oluyor tabii ki.

Of course, it happens.

Dava da açıldı bana.

A lawsuit has been filed against me as well.

Birçok dava.

Many lawsuits.

Hadi ya.

Come on.

Evet hepsiyle uğraştık yani.

Yes, we dealt with all of them.

Ben 2008 yılında...

I in 2008...

Birçok zaman dergisinde karikatürlerim yayınlanmıştı.

Many of my cartoons have been published in various magazines.

Öyle cami.

Such a mosque.

2010'da 2010'da Gırgır dergisine geçtim.

I joined Gırgır magazine in 2010.

Onlar yenilenmişlerdi böyle.

They had been renewed like this.

Kadroları yenilendi.

The squads have been updated.

Yeniden yapılanmaya girmişlerdi.

They had undergone a restructuring.

2017'ye kadar da orada çizdik yani.

We drew there until 2017.

Ve işte zaten şimdi en başta bu bir şirket olduğu için siz de oranın bir çalışanısınız.

And indeed, since this is a company from the very beginning, you are also an employee there.

Tamam biz böyle serbest çalışıyoruz.

Okay, we work in this way freelance.

Düşüncelerimizi kağıda aktarıyoruz ama o bir açımdan geçiyor.

We transfer our thoughts onto paper, but it passes through in one aspect.

Evet.

Yes.

Senden bir çıkıyor zaten.

It's already coming from you.

Benim buradaki çelişkinim sadece şey olabilir.

My only contradiction here could be just that.

Ya ben bunu gönderiyorum ama denetimdeki arkadaş bunun kesinlikle bir şey gelecek bundan.

I'm sending this, but the colleague in charge is definitely saying something will come from this.

O şey oluşuyor.

That thing is forming.

Korku oluştuğu zaman.

When fear arises.

Korku da değil de böyle bir engel.

It's not fear, but such an obstacle.

Cat vuruyorsun kendine.

You're hitting yourself.

Ya şunu şöyle balona şu kelimeyi yazmayayım da şunu yazayım diye.

Should I write this word on the balloon like this or should I write this instead?

Kendi kendini yoruyorsun.

You're exhausting yourself.

İşte bunlar da şeyle oluyor.

These things happen with...

Yani zamanla oluşan şeyler.

So, things that are formed over time.

İlk başlarda mesela ilk karikatürlerime baktığım zaman aşırı küfür kullanmışım.

At first, for example when I looked at my early cartoons, I had used an excessive amount of profanity.

Zaten tek bir argol kelime işi özetliyor.

One single word summarizes the whole job.

Bu kadar uzatmaya gerek yok falan gibi.

There's no need to prolong it this much or something like that.

Bunlar kendi kendine yavaş yavaş kısaldı.

They gradually shrank on their own.

Politik esprilerde de evet bu birilerinin başını ağrıtacak ama bir deneyelim bakalım ne olacak kafasıyla girdiğimiz şeyler.

In political jokes, yes, this will give some people a headache, but we enter with the mindset of let's try and see what happens.

Mesela hani bu dedin ya evet bu birinin başını ağrıtacak.

For example, you said that yes, this will give someone a headache.

O zaman bunun kişisel tatmini oluyor mu yoksa eyvah mı diyorsun?

So does this bring personal satisfaction or do you say oh no?

Yani bu şey tatmin belki doğru kelime değil ama.

So this thing may not be the right word for satisfaction, but.

Ya hepimizin böyle bir.

Yes, we all have something like this.

Arayışı vardır ya ben bu dünyaya niye geldim?

There is a quest, isn't there, for why I came to this world?

Benim bu dünyadaki rolüm nedir?

What is my role in this world?

Ya benim.

Oh mine.

Ben bunu biliyorum.

I know this.

Hani tek elini almak gibi de değil de.

It's not like just taking one hand.

Kontrolünden ipler gibi düşündüğüm şeyler oluyor.

There are things happening that I think are like strings beyond my control.

O zaman bunun böyle olması lazım diye düşünüyorum.

I think it should be like this then.

Yani inandığım için öyle olması gerektiğine inandığım için o şekilde çıktığımda şey olmuyor.

So, because I believe, I believe it should be that way, when I come out that way, it doesn't happen.

Çok büyük böyle ah ne yaptım ben falan olmuyor yani.

It's not like it's a big deal, like oh what have I done or anything like that.

Ama dedi.

But he said.

O en başta konuştuğumuz konuya geri dönüyoruz.

We are returning to the topic we discussed at the beginning.

Yani bizim gibi yani dünya bizim penceremizden bakmadığı için daha doğrusu bakmayı denemedikleri için sıkıntı oluyor.

So it's a problem because the world does not look through our window, or rather because they don't try to.

Dedi mi ya işte perde arkasından bakan gizlenen tipler bunlar.

These are the types that hide and look from behind the curtain, as I said.

Mesela şöyle bir şey hatırlıyorum.

For example, I remember something like this.

Hafta başımıza gelen biz şimdi kapak yapıyoruz.

We're now making a cover for what happened at the beginning of the week.

Dergiyi biliyorsun hani lanse eden şey bu hafta gündemde ne vardı mizah kaygılarında onu eleştirirsin kapakta işte başbakan o zaman başbakan vardı.

You know the magazine, right? The thing that was launched is, what was the satire focus this week, you can critique that on the cover, like the prime minister, there was the prime minister back then.

Şunu yaptı.

He/She did this.

Bilmem ne falan işte falanca dergiyi öyle bir kapak yaptı ki bak o sonunda bir ki var onun o ki her yere çekebilirsin yani öyle bir kapak yanacak yani öyle bir kapak bunun altına nasıl kalkacaklar bakalım o beklenti var ve bunu bu ülkenin haber siteleri yapıyor yani eleştiren okuyacak kesime daha gelmedik yani seni lanse eden kesimden bahsediyorum.

I don't know what to say, but that magazine made such a cover that look, there is a "ki" at the end of it, and you can pull it everywhere, I mean, that cover is going to be explosive, so how are they going to handle it? Let's see, there is that expectation, and the news sites of this country are doing this, I mean, we haven't reached the critical reading audience yet, I'm talking about the group launching you.

Daha şey yapmadan diyorsun daha haberi vermeden önce karşı tarafı ateşleyen aslında başlıyor.

You say without doing anything else, that the one who ignites the other side before even giving the news is actually starting.

Yani orada bir fikri yakıyorlar aslında yani ben mesela dediğim gibi yani bu benim aldığım eğitimden de olabilir okuduğum kitaplardan da olabilir bilmiyorum şimdi ben devlet yöneten mertebede bir insan olsam memur olsam bir bakan olsam ya okur geçerim arkadaş ne var bunda yani eleştirmişler eyvallah tamam yani geçmişte mesela karikatürlerini alıp duvarını alsan başbakanlar cumhurbaşkanları olduğu söyledi.

So they are actually burning an idea there; for example, as I said, this may be due to my education or the books I've read. I don't know, if I were a person in a governing position, if I were a civil servant or a minister, I would just read and move on, what's the big deal? I mean, they have criticized it, okay, fine. For example, if you took their cartoons and put them on your wall, they said that prime ministers and presidents existed.

Özal döneminde mesela.

For example, during the Özal era.

Özal davada açıyormuş ama alıp duvarına da asıyormuş karikatürü öyle ya olabilir bunlar yani neden bu hoşgörü ne zaman ve niye kaybettik ben onu düşünüyorum.

Özal was opening a case, but he was also taking the cartoon and hanging it on his wall; it could be like that, I mean, why this tolerance, when and why did we lose it, that's what I'm thinking about.

Bu yıllar içinde yavaş yavaş kaybettik herhalde o yüzden hissetmedik bir de ne zaman kaybettik çünkü hiçbirimiz bilmiyoruz bunu yavaş yavaş kaybettik ve şu anda bu ortada yok bence yani bizim en basit Twitter'da bile işte yazışıyoruz sürekli işte takip ediyoruz gündemi.

I guess we slowly lost it over these years, that’s why we didn't feel it, and we also don't know when we lost it because none of us are aware of it. We lost it gradually, and right now it’s not present at all. I mean, even on the simplest platform like Twitter, we are constantly messaging and following the agenda.

Ya ben insanlığın tepkilerini.

Oh, the reactions of humanity.

Çok sert buluyorum hani şey anlamında değil eleştiri anlamında sert bulmuyorum yani kendisinden başka herhangi bir fikre tahammülü yok insanların acaba bu insan ne demek istiyor ne demek istemiş dediği doğru yanlış olabilir önemli değil ama onu anlamadan önce ilk önce şeye bakıyor ne tarafta durduğuna bakarak senin aklında diyorum.

I find it very harsh, not in the sense of criticism, I mean I don't find it harsh in that sense; I wonder if this person has any tolerance for any opinion other than their own. What does this person mean, what could they mean? What they say may be right or wrong, it doesn't matter, but instead of understanding that, they first look at what side you stand on, I’m saying in your mind.

Ya işte ben de o bir tarafta durma hadisesine bir türlü alışamadığım için kendimi çok boşlukta hissediyorum ben bir tarafta durmak istemiyorum belki yani ben bu da bir tercihtir yani.

Well, I just can't get used to standing on one side, so I feel very empty. I don't want to stand on one side, maybe that's a choice too.

Tembellik hakkımı kullanmak istiyorum belki.

I want to exercise my right to laziness, maybe.

Neden A ya da D olman gerekiyor yani neden siyah ya da beyaz olman gerekiyor gri ol bir dene.

Why do you have to be A or D, in other words, why do you have to be black or white? Try being gray instead.

Onun konforu hiçbir şey yok aslında.

Her comfort is actually nothing.

Ya konfor da değil bu yani bu şey değil şey olarak bahsetmiyorum yani aman benim ağzımın tadı kaçmasın işte ben elimi tekne altına koyayım.

Well, it's not about comfort either; I'm not talking about it in that way, I mean, I just want to be able to put my hand under the boat without ruining my enjoyment.

Yok o anlamda söyleyemem şu an.

I can't say that in that sense right now.

Ben de bu konuda biraz seninle aynı taraftarıyım da ondan belki.

I might be on the same side as you on this issue, maybe that's why.

Hani hissettiğim doğru cümleyle aktaramamış olabilirim.

I may not have been able to convey what I felt with the right words.

Hani gri alanlı durduğun zaman daha objektif bakabildiğini düşünüyorum insanın.

I think when you stand in the gray area, you can see things more objectively.

Çünkü bu hani bir tarafta durmanın yanında getirdiği bazı doktrinler var.

Because there are some doctrines that come with standing on one side.

Böyle beyinle işleyen.

Operating with such a brain.

Onlardan vazgeçip sığırmak ya hepimiz zaten bir dönem bir tarafta oluyoruz ama hani onlardan vazgeçip sığırmak gerçekten çaba istiyor.

Giving up on them and striving is something we all experience on one side at some point, but truly giving up on them and striving requires real effort.

Bunu başardığın zaman da yani bakış açısı olarak daha objektif.

When you achieve this, you will be more objective in terms of perspective.

Daha geniş bakabildiğini düşünüyorum ben.

I think you can see more broadly.

Yani bu benim kendi hayatımda en azından benim hissettiğim böyle bilmiyorum belki senin de böyle diye de buna benzer.

So this is at least how I feel in my own life; I don't know, maybe you feel something similar too.

Yazıp çizmek bir şey üretmek üzerine olduğu için ben benim bakış açım dünyaya bakış açım sadece politikalarla değil her şeye bakış açım şu.

Since writing and drawing are about producing something, my perspective on the world is not only limited to policies, but my view on everything is as follows.

Ben bunu katıldığım workshoplarda da bu işte hefesli olan arkadaşlara örnek olarak gösteririm.

I also give this as an example to friends who are interested in this field in the workshops I attend.

Şöyle iki çeşit insan var.

There are two types of people.

Yani sen deftere tükenmez şey kurşun kalemle.

So you write in the notebook with a mechanical pencil.

Bir kağıda bir şey çiziyorsun ya da yazıyorsun tamam mı?

You're drawing or writing something on a piece of paper, okay?

Bir yazan kişi var.

There is a writer.

Bir ne yazdı diye bakan kişi var.

There is a person who looks to see what someone wrote.

Şimdi biz hep bu ikisi arasında gidip geliyoruz.

Now we keep going back and forth between these two.

Benim o olaya bakış açım şu.

My perspective on that event is as follows.

Ben o adamın yazarken tuttuğu kalemin gözünden bakıyorum.

I am looking through the eyes of the pen that man holds while writing.

Yani o kalemin kafası aşınıyor ya her kağıda sürttüğünde tükeniyor.

So the tip of that pen wears down every time it touches the paper.

Sen bak ya yazan ya da onu izleyen adam olmayı tercih ediyorsun.

You prefer to be either the one who writes or the one who watches it.

Neden biraz da oradan bakmıyorsun yani?

Why don't you look at it from that angle a bit?

Oradan baktığın zaman her şeyi daha farklı göreceksin.

When you look from there, you will see everything differently.

O zaman.

Then.

Aslında empatiden bahsediyorsun sanki biraz değil mi?

You're actually talking about empathy a bit, aren't you?

Empati gibi ağırladın ben söylediğini ama.

You welcomed me like empathy, but...

Empati de olabilir, sempati de olabilir.

It can be empathy, it can be sympathy.

Ama bu empati aslında yargı mecrasının kullanması lazım.

But this empathy actually needs to be used by the judicial system.

Yani hem şey anlamında devlet anlamında yönetim anlamında daha doğrusu.

So, in terms of both the thing itself and in terms of the state and governance, to be more precise.

Yargı anlamında hem de vatandaşlık olarak yani.

In the sense of justice and also in terms of citizenship, I mean.

Olaylara bu şekilde bakarsak belki daha iyi yorumlayabiliriz.

If we view the events this way, we might be able to interpret them better.

Aslında kullanıyorlar Uğur ama empati senle benle yapmıyorlar.

Actually, they use it, Uğur, but they don't do empathy with you and me.

Evet.

Yes.

Acaba şu kişiyle empati kurarak ben bunu okusam ne derdi diye empati yapıyorlar yani.

They are trying to empathize by thinking about what this person would say if I read this while empathizing with them.

O kişinin ismini de vermek istemiyorum şu anda.

I don't want to reveal that person's name right now.

Tatsız olaylar yaşanabilir diye.

It might lead to unpleasant events.

Ya olabilir.

Yeah, it could be.

Empati yaptığı kişiler bizler değiliz maalesef.

Unfortunately, we are not the people with whom he/she empathizes.

Maalesef öyle.

Unfortunately, yes.

Yani işte bu en büyük sorun eğitim ve...

So, this is the biggest problem: education and...

Hukuk sorunu.

Legal issue.

İkisi bir şeyi bir yapıyı ayakta tutan en önemli ayaklar bunlar bence.

I believe these are the two most important pillars that hold something, a structure, up.

Bunlar da sorun olduğu zaman da zaten hiçbir şeyle başa çıkamıyoruz yani.

When these things are a problem, we can't cope with anything at all.

Sen orada bir şeylerle mücadele ediyorsun ki endince ama hani altta başka şeyler oluyor.

You are struggling with something there that ends, but you know other things are happening underneath.

Şey örneği gibi işte bir şeyde herkes geminin içinde bir yere gittiğini düşünüyor ama gemi başka yere doğru gidiyormuş gibi bir örnek var ya.

It's like the example of a thing where everyone thinks they are going somewhere inside the ship, but the ship is actually heading in another direction.

Biraz ona benziyor.

It looks a bit like him/her.

Ya şimdi şey.

Well, you know...

Bu gemi metaforu da benim için biraz can sıkıcı bir durum olmaya başladı.

This ship metaphor has begun to become a bit frustrating for me.

Aslında biraz da oradan devam edelim istiyorum.

Actually, I want to continue from there a little bit.

Sence Uğur biz hepimiz aynı gemide miyiz?

Do you think we are all in the same boat, Uğur?

Ya birisi biz istemeden o bileti kesmiş bize.

Well, someone has even issued that ticket without us asking.

Mecburen biz orada aynı gemideyiz galiba.

I guess we are in the same boat there out of necessity.

Ben kendimi daha çok flikada hissediyorum.

I feel more like a piece of fluff.

Böyle bir şey olursa böyle ipi keseceğim atacağım kendimi denize.

If something like that happens, I will cut this rope and throw myself into the sea.

Yani bilmiyorum gittiğim yön ya da gittiğim üzere.

So I don't know the direction I'm going or as I am going.

Önceden eğer aynı gemideysek çok huzur vermiyor bana ya.

If we are on the same ship beforehand, it doesn't bring me much peace.

Yani şey olarak kendi kişisel hayatımda da iş hayatımda da olsun ya da günlük rutinlerimde olsun.

So in my personal life, in my work life, or in my daily routines.

Gerçekten hani böyle çok basit şeyler için efor sarf etmem gerekiyor.

I really need to put in effort for such very simple things.

Çok basit huzurlar, sakinlik için efor sarf etmem gerekiyor.

I need to make an effort for very simple peace and tranquility.

Yani bu çok yorucu olmaya başladı.

So this has started to become very tiring.

Yani şey var örnekleri var arkadaşlarımdan.

So, there are examples from my friends.

Hani başka ülkede başka ülkeye.

You know, from one country to another in another country.

Tercih edip orada yaşamayı seçen arkadaşlarım var mesela.

For example, I have friends who chose to live there by preference.

Mutlu olduklarını söylüyorlardı.

They said they were happy.

Ta ki pandemiye kadar.

Until the pandemic.

Koronavirüs çıktığından beri bunlar da şeyler böyle bekleyişteler yani.

Since the coronavirus outbreak, these things have been in a state of waiting like this.

Onlar da işlerinden olmuşlar.

They have lost their jobs as well.

Gidemiyorlar, markalanıyorlar.

They can't go, they're being marked.

Ama Almanya'daki arkadaşımın söylediği mesela Merkel hepsine bizim ülkemizde yaşadığınız için şu kadar bin euro diye bir şey hesaplarına pay vermiş.

But my friend in Germany said, for example, Merkel has allocated a certain amount of euros to each of them for living in our country.

Tabii.

Of course.

Biz de öğrenmedik.

We didn't learn either.

Biz de müzisyenlere video atın dendi mesela öyle bir şey oldu.

We were also told to send videos to the musicians, for example, that's what happened.

Ya o çok ilginç değil mi ya?

Isn't that really interesting?

Yani şey müzisyenlere şey diyorlar yani kanıtlarsınız müzisyen olduğunuzu.

So, they say to musicians that you have to prove you are a musician.

Size bin TL yardım yapacağım diyorlar.

They say they will give you a thousand TL in assistance.

Bir şey olduğunu tanıtmak istiyorsun ki yani sen sonuçta bu ülkenin vatandaşısın.

You want to introduce something because you are, after all, a citizen of this country.

Senin seçenekler.

Your options.

Öyle bakmak lazım aslında.

Actually, it should be looked at like that.

Çok sembolik zaten Uğur yani o bin lira.

It's very symbolic, you know, that thousand lira.

Yani biliyorsun bin liraya.

So you know, for a thousand lira.

Ev kiranını falan filan hepsini geçtim.

I've passed all that, including the rent and so on.

Bin liraya yani normal çok çok böyle minimal bir hayat yaşasam.

If I lived a very minimal life for a thousand lira.

Üç gün, dört gün, beşinci gün falan böyle şey yapmaya başlarsın.

You start doing things like this on the third day, fourth day, or maybe the fifth day.

Endişe etmeye başlarsın.

You start to worry.

Öyle bir dönemdeyiz çünkü.

We are in such a period.

Biz böyle düşünürken adam orada askıda ekmek almaya çalışıyor.

While we are thinking like this, the man is trying to get bread from the suspended system.

Ekmek yani.

It's bread, I mean.

Karnını doyuracak.

It will satisfy your hunger.

Şimdi onu da düşündüğün zaman ben kalıyorum yani ne yapabiliriz?

Now that you think of that too, I'm staying, so what can we do?

Ne yapılabilir yani şey için?

So what can be done for that thing?

Bu insanlar için diye.

It's for these people.

Yani böyle bir insan.

So, such a person.

Örneğin varken ne kadar rahat yaşanabilir diye düşündüğüm yani.

I mean, I wonder how comfortably one can live when there is an example.

Kim hangi konuda akşam keşfini kesebilir?

Who can cut the evening discovery on which topic?

Mesela ben geçen gün işte yağmur yağıyordu.

For example, the other day it was raining at work.

Canım sıkıldı.

I'm feeling bored.

Balkona çıktım.

I went out to the balcony.

Biliyorsunuz balkondan başka yere çıkamıyoruz.

You know we can't go anywhere other than the balcony.

Çöpten bir şey eşeleyen adam vardı yani.

There was a man rummaging through the trash.

Şimdi küçümsemek, aşağılamak istemiyorum da bir şey arıyor yani.

I don't want to belittle or demean, but they are looking for something.

Gidecek, aç.

He/She will go, hungry.

Evet ya bu işte bu insanın derdi.

Yes, this is the trouble with this person.

Ne aslında indiğin zaman belki bir şeyler düzeltecek ya.

Maybe something will improve when you actually come down.

Mesela bu şeylerle ilgili yardımlarla ilgili böyle çok böyle saçma sapan açıklamalar okudum bakanların.

For example, I have read many ridiculous statements by ministers regarding the assistance related to these matters.

İşte biri diyor kuru ekmeği muhtaç diyor.

Here someone says that dry bread is a necessity.

Karnı aç diyor.

He says he is hungry.

Öteki diyor kuru ekmek yerine göre karnı toktur diyor.

The other says he is full, instead of dry bread.

Yani böyle salak salak.

I mean like this, foolishly.

Salak salak açıklamalar okumaya başladım.

I've started reading silly explanations.

Ya bir de işte bir de ben şurada çelişkiye giriyorum konuşamadım.

Well, I also get conflicted here, I couldn't speak.

Yani şimdi sen herhangi bir adam et egm yazdığı zaman ciddi hale alıyorsun ya onun şikayetini.

So now, whenever any guy writes "et egm," you take his complaint seriously, right?

Bu adamın şikayetini niye almıyorsun?

Why aren't you taking this man's complaint?

Belki bu adam açık o tweeti.

Maybe this man is referring to that tweet.

Ben açım diyor adam ya.

The man says, "I'm hungry."

Bu bir problem ama yani bu adamın ben açım demesi bir problem biliyorsun.

This is a problem, but you know, it’s a problem that this guy says he’s hungry.

Bizim hani Türkiye'de özgürlük yok özgürlük özgürlükle ilgili bir sıkıntı yok fikir özgürlüğü ile ilgili dile getirdiğin zaman bir sıkıntı var sadece.

In Turkey, there is no problem with freedom; the issue arises only when you express concerns related to freedom of thought.

Yani bunu dile getirdiğin zaman problemli oluyorsun.

So when you articulate this, you become problematic.

Yani bir şekilde bununla ilgili.

So somehow related to this.

Yani şeyler var hatta denk gelmişimdir.

So there are things, I've even come across some.

Adamla yolda işte röportaj yapıyorlar.

They are interviewing the man on the road.

Adam diyor işte çok kötü işlerim işte açım emek mi götüremiyorum.

The man says, "I have very bad problems, I'm hungry, I can't even carry my labor."

Bir tane dangalan biri geri telefonunu gösterdi bana.

A clumsy person showed me their phone.

Ya bu kadar saçma bir şey olabilir mi?

Can something this absurd really exist?

Ben o gün bugünü cebimde bir tane de otistikyon taşıyorum.

That day, I carry a piece of autism in my pocket.

Sonra da sonunu göstereceğim.

Then I will show you the end.

Ya işte bak telefonun var demek ki toksun diyebilir bu sefer de.

Well, look, he could say you have a phone, so you must be toxic this time.

Hiçbir şey taşıma bence.

I don't think you should carry anything.

Gerçekten çok absürt ya.

It's really absurd, isn't it?

Yani ve bunların hepsi gerçekten mizah malzemesi aslında.

So all of these are actually really material for humor.

Zaten mizah da işte böyle toplumlarda daha güçlü oluyor.

Humor tends to be stronger in societies like this.

Yani baskı ne kadar artıyorsa mizah o kadar kuvvetli oluyor.

So, the more the pressure increases, the stronger the humor becomes.

Çünkü bir şeyle başkaldırman lazım tamam mı?

Because you need to rebel against something, okay?

Yani en kolay şey de zeka.

So the easiest thing is intelligence.

Bu mizahla yoğurduğun zaman zaten orta kaliteli bir komedi çıkıyor yani.

When you mix it with this humor, you end up with a mediocre comedy anyway.

Bunu yaptığın önemli.

It's important that you did this.

Evet.

Yes.

Karikatür de olabilir stand-up da olabilir şarkı da olabilir.

It can be a cartoon, it can be stand-up, or it can be a song.

Bir şey soracağım Nur ben sana.

I will ask you something, Nur.

Şimdi biraz konunun aslında serini değiştireceğim.

Now I will change the subject a bit.

Sen karikatürle uğraşıyorsun.

You are working with cartoons.

İlgilisin hayatını bundan kazanıyorsun hatta.

You are interested, you even make a living from this.

Çok amatör bir gözle baktım hani çizgilerine.

I looked at its lines with a very amateur eye.

Amatör derken daha profesyonel bir daha profesyonel bir yorum yapabilir.

When saying amateur, one can make a more professional comment.

Ben çok beğenerek baktım.

I looked at it with great admiration.

Yıllardır da karikatür okurum takip ederim falan filan.

"I have been reading and following cartoons for years and so on."

Sen kendi adına konuştuğun zaman.

When you speak for yourself.

Bu yani bu tutkunla ayakta kalabiliyor musun?

Can you stand with this passion?

Yoksa yanında yaptığın başka şeylerde yeteneklerde olması gerekiyor mu?

Or do you need to have skills in other things you do alongside it?

Ya maalesef kalamıyorum.

Unfortunately, I can't stay.

Ben tutkun aslında biraz da böyle şey lanetim gibi oldu.

I am actually passionate, but it has also become like a curse for me.

Öyle söylemiştim.

I had said it that way.

Ben bilgisayar programcılığı okudum 9 Eylül'de.

I studied computer programming at 9 Eylul.

Yani ne kadar önemli bir detay bilmiyorum ama.

So I don't know how important a detail it is, but.

Oradan mezun olduktan sonra firmalarda çalışmaya başladım.

After graduating from there, I started working at companies.

Gilişim firmalarında eğitmenlik yaptım ben.

I worked as a trainer in development companies.

Belediyeleri gezdim.

I visited the municipalities.

Türkiye'ye nereye ne gönderdiler işte.

Here is where they sent what to Turkey.

Bir iki iki buçuk yılda ne kadar o işte çalıştım ama gittiğim her yerde şeydi.

I worked in that job for about a year and a half to two and a half years, but everywhere I went, it was like this.

Yani mizah sergilerini okuyordum.

So I was reading humor exhibitions.

Zaten çiziyordum gönderiyordum yayınlanıyordu ama amatör olarak.

I was already drawing, sending it, and it was being published, but as an amateur.

Gerçekten benim burada olmam lazım.

I really need to be here.

Yani ben ne yapıyorum burada?

So what am I doing here?

Yani benim böyle bir şeyim var.

So I have something like this.

Ben bunu yapmak istiyorum falan.

I want to do this and so on.

Sürekli böyle bir şeydi.

It was constantly like this.

Bunalım tutku haline gelmişti.

The crisis had turned into a passion.

İstifa ettim şeyden şirketten.

I resigned from the company.

Çok da güzel kazanıyordum o döneme böyle.

I was earning quite well during that time like this.

O dönem asgari ücretimden baya baya fazla alıyordum.

At that time, I was earning quite a bit more than the minimum wage.

İyiydi yani.

It was good, I mean.

Denedim bu hayatı.

I tried this life.

Mutsuzum.

I am unhappy.

Şey yapacağım sadece çizerek para kazanacağım.

I'm just going to make money by drawing.

İstifa ettim şey yaptım.

I resigned, I did something.

Dergilere gidip gelmeye başladım amatör ürünlerine.

I started going to magazines for amateur products.

Beni oradaki ustalar yönlendirdi işte.

The masters there guided me.

Şöyle yaparsan daha iyi olur bilmem ne falan.

It would be better if you do it like this, you know, etc.

Bir şekilde çizgiler oturmaya başladı.

Somehow, the lines started to settle.

Ben de o süreci pekiştirmek için gazeteye girdim.

I also joined the newspaper to reinforce that process.

Hem de aç kalmamak için.

To avoid going hungry.

Hem dedim maaş alırım.

I said I would get a salary.

Hem de işte.

There you go.

Çizgilerim yayınlanır.

My lines will be published.

Tam da dediğim gibi oldu.

It happened just as I said.

Bir şekilde böyle bir çizer olarak girdik şeye.

Somehow, we entered into this as a cartoonist.

Basın camiasına.

To the press community.

Sonra dergilere geçtim işte.

Then I moved on to magazines.

Gır gır da başlayınca o şekilde devam etti.

It continued like that as soon as it started gır gır as well.

Serüven böyle.

That's how the adventure is.

Şimdi baktığım zaman iyi mi yaptım kötü mü yaptım diye düşündüğüm zaman.

Now that I look back, I wonder whether I did good or bad.

Maddi olarak maalesef işte şey.

Unfortunately, it’s a matter of finances.

Başka şeyler yapmak zorunda kalıyorsun.

You have to do other things.

Özel firmalara işte bir ekran işlerini falan alıyorsun.

You are getting screen jobs from private companies.

Metin yazarlığı yapıyorsun.

You are doing copywriting.

Ne diyeyim işte.

What can I say, really?

Çizginle ve fikrinle yazdığın metinle yapabileceğin paraya dönüştürebileceğin her şeyi deniyorsun.

You are trying everything you can turn into money with the text you write with your line and your idea.

Denemek zorunda kalıyorsun.

You have to try.

Ben sadece çizerek yaşamayı tercih etmez miydim?

Wouldn't I prefer to live just by drawing?

Ederdim.

I would do it.

Ama maalesef öyle bir dünya yok.

But unfortunately, there is no such world.

Yani bu içinde bulduğumuz sistem bizi o şekilde kabul etmiyor.

So the system we found ourselves in does not accept us that way.

Dışında kalıyoruz.

We are staying outside.

O sistemin kenarından kıyısından böyle bir zorlayıp içeriye kafanı sokman lazım ki sen de aç kalmayasın.

You need to push from the edge of that system and stick your head inside, so that you don't go hungry either.

Maalesef onu yapmak zorundayız.

Unfortunately, we have to do it.

Yani hepimiz için geçerli bu.

So this applies to all of us.

Peki genel olarak uğurlu bir şey var mı?

So, is there generally something that is considered lucky?

Yani hayatını sadece çizgiyle idam ettirebilen mutlaka vardır.

So there must be those who can only carry out their lives with a line.

Ama böyle genel bir şeye baktığın zaman, genel tabloya baktığın zaman sence kendi tutkusuyla bu işi yaparak hayatını devam ettiren yüzde iki, yirmi nedir?

But when you look at such a general thing, when you look at the big picture, what do you think about the two or twenty percent who continue their lives by doing this work with their own passion?

Ya yüzde bir bile değil belki ya.

Maybe not even one percent.

Çünkü o kadar minik.

Because it's so tiny.

Binde biridir belki yüzde iki.

Maybe one in a thousand, or two percent.

Türkiye'de var bir iki örnek biliyorsunuz.

There are one or two examples in Turkey, you know.

Ama dünyada daha çok örnekleri var.

But there are more examples in the world.

Özellikle Amerika'da.

Especially in America.

Ama şimdi bu yeni dünya düzeni biraz bütün kavramları bozdu gibi takip ettiğim kadarıyla.

But now it seems this new world order has distorted all concepts a bit, from what I've been following.

Çok bunu üstünde durarak örnek vermek istemiyorum.

I don’t want to dwell on this too much by giving an example.

Çok emin değilim ama genel bir algı.

I'm not very sure, but it's a general perception.

Freelancerlar arttığı için ödenen paralar da ciddi bir düşüş var.

Due to the increase in freelancers, there is also a significant decrease in the money being paid.

Eskiden mesela bir projeyi atıyorum işte bilmem kaç milyon dolara yapan adamlar şimdi parça başı iş olayına dönmüş durumda.

In the past, for example, the people who completed a project for millions of dollars have now switched to a piecework system.

Mesela internette stok siteleri var.

For example, there are stock sites on the internet.

Oradan on dolar, elli dolar neyse alıp onlarla iş yapanlar arttığı için orijinal özgün iş üreten insanlar da azalma başladı.

Since there has been an increase in those who buy for ten dollars or fifty dollars and work with them, the number of people producing original, authentic work has also begun to decrease.

Daha doğrusu sallama başladı.

More accurately, the shaking has started.

Madem kazanamıyoruz biz de o düzene geçelim gibi bir şey oldu.

Since we can't win, it became something like let's switch to that system as well.

Kendi içine bir rekabet getirdi o zaman bu durum öyle algılıyorum doğru mu?

I perceive that this situation brought a competition within itself, is that correct?

Rekabet için nitelikli insanın çok olması lazım.

There needs to be a lot of qualified people for competition.

Herkes kıyısından köşesinden bulaştığı için.

Because everyone gets involved in one way or another.

Photoshop tutan herkes mesela tasarımcıyım diye gezmeye başladı artık.

Anyone who holds Photoshop has started to walk around claiming to be a designer now.

Ortaya çıkan iş kurtarıyor mu? Evet kurtarıyor ama özgün olmuyor.

Does the work that emerges save? Yes, it saves but it is not original.

Yani nasıl bir örnek verebilirim?

So how can I give an example?

Basılı yayınlarda çıkan grafiklere bakın.

Look at the graphs published in print media.

Farklı firmaların grafik reklamlarına.

To the graphic advertisements of different companies.

Kullanılan şeyler, düzenekler hemen hemen aynıydı.

The things used, the mechanisms were almost the same.

Yani çok büyük bir fark görmüyorsunuz.

So you don't see a very big difference.

Yani nasıl örnek verebilirim?

So how can I give an example?

Reklama görecek ama Arçelik'in robotu var ya çelik.

They will see the advertisement, but Arçelik has its robot, you know, it's steel.

Ondan bir tane var mesela. Evet.

For example, there is one of them. Yes.

O özgün bir iş.

It's an original work.

Ama işte başka bir teknoloji firmasının bir şeyini anlatıyorsan bilgisayar görseli var diyelim ki o görseli başka bir yerde de bulabiliyorsun.

But if you're describing something from another technology company, let's say there's a computer graphic, you can find that graphic somewhere else too.

Bu biraz ucuzlaştırıyor fikri.

This somewhat trivializes the idea.

Bu biraz da aslında belki reklam dünyasının da bizler gibi birbirine benzemesiyle alakalı.

This is also somewhat related to the fact that the advertising world resembles each other, just like we do.

Geçen yıl bununla ilgili bir arkadaşla konuştuk da.

Last year I talked about this with a friend.

Yani insanların işte metaların, malzemelerin, her şeyin zamanla birbirine benzediğini konuştuk.

So we talked about how people's goods, materials, everything gradually resembles each other over time.

Yani artık birbirinden ayırt edilemez hale geldiğini konuştuk.

So we talked about how they have become indistinguishable from each other.

Geçmiş döneme baktığımızda işte 60'lara 70'lere baktığınız zaman arabalardan örnek vereceğim.

When we look at the past, for example, in the 60s and 70s, I will give examples from cars.

O Mustang'ler işte o eski klasik arabaların o çizgilerine baktığın zaman hepsinin kendi tasarımcısının ruhu var arabada.

Those Mustangs, when you look at the lines of those old classic cars, you can feel the soul of their designer in each one.

Bir farklılık bir özgünlük var ama bugüne geldiğimizde.

There is a difference, a uniqueness, but here we are today.

Şu günümüzün araçlarına baktığımızda hepsi birbirine benzeyen çizgiler, birbirine benzeyen özellikler.

When we look at the vehicles of today, they all have similar lines and similar features.

Birbirine benzeyen renkler falan filan derken bu tamamen aynılaşan toplumu aynı ürünleri sunan firmalar var etrafımızda.

While talking about similar colors, etc., there are companies around us that provide the same products in this completely homogenized society.

Başka hiçbir şey yok.

There is nothing else.

Bu uçağın biraz hastalığı gibi bir basit bir şey bence.

I think it's a simple thing, like a little illness of this airplane.

Araba örneği çok güzeldi.

The car example was very beautiful.

Benim de aklıma şey geldi.

Something came to my mind as well.

Geçenlerde bir elektrik süpürgesi aldım.

I bought a vacuum cleaner recently.

Hayırlısı olsun.

May it be for the best.

Aynı süpürgeden, aynı model, aynı tasarım.

Same broom, same model, same design.

Diğer markalarda da var mesela.

It is also available in other brands, for example.

Ben X marka aldım.

I bought the X brand.

Y marka da aynı.

The Y brand is the same.

Yani tutma yerine kadar tasarım aynı.

So the design is the same up to the grip.

Yani tasarım çok...

So the design is very...

En önemli şeyin olması lazım.

There must be something very important.

Yani öyle bir şey tasarlarsın ki o sadece o markaya ait olur.

So you design something that belongs exclusively to that brand.

Vay be derler yani.

They say "Wow."

Evet bu harika bir şey ergonomisi bilmem ne.

Yes, this is a great thing, ergonomics, whatever.

Ama aynısından başka da var yani.

But there is also something else like it.

Neden oluyor, neden böyle oldu onu anlamıyorum.

I don't understand why this is happening, why it turned out this way.

Çizgi olarak da öyle yani.

It's like that as a line too.

Çizgi filmlere bak.

Look at the cartoons.

Dijital platformlardaki.

On digital platforms.

Ben takip ediyorum bu yetişkinlere yönelik animasyonları.

I follow these animations aimed at adults.

Karakterler o kadar çok birbirine benziyor ki artık.

The characters look so much alike now.

Mesela Family Guy'daki bir tipin aynısı başka bir yerde de var gibi.

For example, it seems like the same type of guy from Family Guy exists somewhere else too.

Ama Simpsons'lar mesela.

But for example, the Simpsons.

Aynen.

Exactly.

O karakterler daha kendine özgün.

Those characters are more unique to themselves.

İşte ne bileyim Bojack Horseman gibi bir örnek var.

Well, I don't know, there is an example like Bojack Horseman.

Müthiş bir örnek.

An amazing example.

Hem karakterleri de işte hikayesi de bambaşka bir şey.

Both the characters and the story itself are something completely different.

Ama...

But...

Diğer çizgi filmler çok benziyor böyle.

Other cartoons are very similar to this.

Hani karıştırıyorsun ya.

You know, you're mixing it up.

Aynı adamlar çizgi filmi.

The same guys cartoon.

Bak bu çok güzel bir yere geldi Nur.

Look, Nur, this has come to a very beautiful place.

Aslında hani karikatürde de mutlaka bu vardır diye düşünüyorum.

Actually, I think this must definitely exist in cartoons as well.

Çünkü mesela karikatür okuyorum.

Because, for example, I am reading a cartoon.

Karikatüristin ismi orada olması bile onu kime ait olduğu anlıyorum ben.

Even the presence of the cartoonist's name there makes me understand who it belongs to.

Kendi imzası var.

He has his own signature.

İşte bazı müziklerde de bu var.

This is also present in some music.

Bazı bestelerde de bu var.

This is also present in some compositions.

Senin tarafında bu karakter yaratma süreciyle ilgili nasıl oluyor bu süreç tam olarak?

How is the process of creating this character on your side?

Çünkü ben kolay bir şey olduğunu düşünmüyorum bunun.

Because I don't think this is an easy thing.

Bir çizerin kendi imzasını

The signature of an artist.

kağıda aktardığında yani

when you transfer it to paper, that is

onu ismini kapattığın zaman

when you close his/her name

bunu Nur Gülen çizmiştir diyebilecek kadar

"to be able to say that Nur Gülen drew this"

böyle bir imza nasıl yaratıyor?

How does one create such a signature?

Bak şu yüzden şöyle oluyor diye bir tanımı yok maalesef.

Unfortunately, there is no definition like "this is how it happens because of this reason."

Ama hepimiz bu işe başlarken

But when we all started this job

birilerinden esinleniyoruz, etkileniyoruz yani.

We are inspired by and influenced by others, that is.

Hatta karakter modellerimiz var.

We even have character models.

Ben mesela ilk çocukken

For example, when I was a child.

o zaman

then

84 doğumluyum.

I was born in 1984.

O zaman şey vardı.

There was something back then.

Yani 90'lı başında

So in the early 90s.

Hıbır diye bir dergi vardı.

There was a magazine called Hıbır.

Sonra neler vardı?

What happened next?

Tip tip sakızlar vardı.

There were all kinds of gum.

O tip karakteri vardı.

He had that kind of character.

Biliyorum bilmez miydin?

I know, wouldn't you?

Onu da şey çiziyordu.

They were also drawing that.

Bülent Karabacıoğlu çiziyordu.

Bülent Karabacıoğlu was drawing.

Sonra onu taklit etmeye başladım.

Then I started to imitate him.

Şimdi Ergün Gündüz'ün çizgisine göre

According to Ergün Gündüz's line now.

daha şey

more thing

daha yumuşak çizgi,

softer line,

daha basit çizgi diyebilirim.

I can say a simpler line.

Yani basit çizgi anlamında basit.

So it's simple in the sense of a simple line.

Tabii ki.

Of course.

Kalite olarak değil.

Not in terms of quality.

Daha kolay çizilebilen bir karakter.

A character that can be drawn more easily.

Şimdi ikisi arasında gidiyor

Now it's going back and forth between the two.

benim çizgim. Yani bir onu zorluyorum, bir onu zorluyorum.

That's my line. I mean, I push one, then I push the other.

Sonra işte Leman başladığında

Then when Leman started.

Mehmet Çaça

Mehmet Çaça

çok güzel kapaklar çiziyordu.

He was drawing very beautiful covers.

İşte Daral ve Fırat karakterleri vardı

Here are the characters Daral and Fırat.

hatırlarsın belki.

You might remember.

O beni çok sevdi.

He loved me very much.

O üç çizginin arasında ben böyle

I am like this between those three lines.

işte biraz ondan, biraz ondan falan böyle

It's a bit of this, a bit of that, and so on.

taklit ederek başlıyorsun yani. Çocuksun çünkü.

So you start by imitating. You're a child, after all.

Sonra yıllarca

Then for years

bu işin içine girdiğimiz zaman

when we got into this job

bir kendi

a self

hayat görüşün oluyor. Onun çizginini harmanlıyorsun.

You are shaping your worldview. You are blending its lines.

Ya ben bir şey anlatacağım ama işte

Well, I'm going to tell you something, but you see...

bu çizgiye bu gider. Bu hikayeye bu çizgi gider.

This line goes with this. This line goes with this story.

Bu hikayeye

This story

ağır gideridir.

It goes heavily.

Mesela çok ciddi bir şey çizeceksin ama

For example, you are going to draw something very serious, but...

karakterlerin böyle karikatür

the characters are such cartoons

onu biraz daha resme

Make it a bit more picture-like.

döndürme çevirmen gerekecek.

You will need to use a rotating translator.

O ciddiyeti böyle

He takes it seriously like this.

işte o şeyde

in that thing

zamanla kendini oturtuyorsun ve ortaya

You are settling into yourself over time and emerging.

senin çizgin çıkıyor.

Your line is coming out.

Bir karakter çıkıyor. Ben zaten

A character is coming out. I already...

kendimi çizdim.

I drew myself.

7 yıl boyunca.

For 7 years.

Sosyalleşmek lazım diye çizgi serisi

A series of cartoons about the need to socialize.

yaptım. İşte sonra kitap da yaptım.

I did it. Then I also made a book.

Bir de kitap çıktı.

A book was published.

O karakter mesela şey oluştu

That character became something, for example.

yani sabit bir ben varım

So, there is a fixed me.

bir de benim etrafımda dönen

also the ones who revolve around me

şeyler var. Şimdi o benim

There are things. Now that is mine.

çizdiğim ben tabi ki bana benzemiyor.

The one I drew doesn't look like me, of course.

Ben ilk instagram hesabı

I am the first Instagram account.

alıp kendi fotoğraflarımı paylaştığımda

when I take and share my own photos

bana herkes şey yorum yazmıştı.

Everyone had left strange comments for me.

Abi senin çizginle seninle alakan

Bro, your line and your connection with it.

yok. Mesela

no. For example

Yılmaz abi var.

Yılmaz is here.

Yılmaz Aslan Türk Otis abi çizen.

Yılmaz Aslan is the Turkish Otis drawing uncle.

Otis abi olarak evet

Yes, as Otis brother.

Yılmaz abinin o

That of Yılmaz brother.

90'lardaki hali aynı

It looks the same as it did in the '90s.

yani fotoğrafını koyduğun zaman birebir çizmiş.

So when you put your photo, it has drawn it exactly.

Ama ben bilinçli olarak yapmadım

But I didn't do it intentionally.

onu. Çünkü biraz değişsin istedim.

him. Because I wanted him to change a little.

Çünkü çizdiğim şey birebir değil.

Because what I drew is not exact.

Çizdiğim şey de değişiyor.

The thing I drew is also changing.

Ben de o çizgiye ayak uydurayım ben de değişeyim diye.

I'll change too, so I can keep up with that line.

Kendimi biraz da

I also somewhat see myself as

bozarak çizdim yani. Tam böyle resim gibi değil.

I drew it by breaking it down. It's not exactly like a picture.

Daha basit grafikler. Ben öyle

Simpler graphics. That's how I am.

çizmeyi birebir değil de

not by drawing it exactly

biraz daha böyle basite indirgemeyi seviyorum.

I like to simplify it a bit more like this.

Daha sonra olaylar ciddileştik.

Later, things became serious.

Ciddileştikçe çizgi de ciddileşmeye

As it becomes more serious, the line also becomes more serious.

başladı. Olaylar

It started. The events

yumuşadıkça çizgi de yumuşamaya başladı.

As it softened, the line began to soften as well.

Bu şekilde kendimi buldu.

This is how I found myself.

Zaten bu albümde de şeydir yani

It's already the case in this album, I mean.

ilk 80 sayfaya indirgedik.

We reduced it to the first 80 pages.

200 küsur hikayeyi

over 200 stories

albüm yaptık.

We made an album.

İlk sayfasındaki çizgiyle

With the line on the first page

son sayfasındaki çizgi arasında

between the line on the last page

hala bir fark var. Yani olumlu

There is still a difference. I mean, positive.

anlamda bir iyileşme var çizgide.

There is an improvement in terms of the line.

Onu da hiç de olarak

I don't consider that at all.

tuttum kitapta. Değiştirmedim, bozmadım.

I held it in the book. I didn't change it, I didn't ruin it.

Dedim ki insanlar okuyunca bendeki

I said, people read when I have it in me.

değişimi de belki bu şekilde hissetmiş olurlar.

They might have felt the change this way as well.

Ben de baktığım zaman

When I also look at it

ne kadar kötü çizmişim.

How poorly I have drawn.

Kötü de değil aslında da yani

It's actually not bad.

böyle yapsam daha iyi olur dediğim şeyler var.

There are things that I think would be better if I did it this way.

Hiç ellemem onu. Olgu gibi koydum yani.

I never touch it. I just placed it there like a fact.

Çünkü hikayeler de güzeldi.

Because the stories were beautiful too.

O döneme göre biraz sert hikayeler çizmişim.

I had drawn somewhat harsh stories for that period.

Kendimdeki değişim de

The change in myself too.

benim hoşuma gidiyor. Bakmak ya

I like it. Just to look.

ne kadar agresifmişim. Şimdi o kadar

How aggressive I was. Now not so much.

falan diye. Mesela

and so on. For example

başıma bir şey gelmiş. Bir iş

Something has happened to me. A job.

yani bir iş olmamış.

So, it means nothing was done.

Oradan veto yemişim

I must have been vetoed from there.

bir işten. Beni

From a job. Me

kovmuşlar falan. Örnek veriyorum şu anda.

They have expelled them, etc. I am giving an example right now.

Onu da çok sert bir dilde anlatmışım.

I have described it in a very harsh tone as well.

Ya da işte bir kızdan ayrılmışım. O kızı çok

Or I just broke up with a girl. I liked that girl a lot.

sert bir dilde eleştirmişim.

I criticized harshly.

Ama dönüp baktığım zaman ya işte

But when I look back, well...

bunların yaşanması gerekiyormuş aslında diye düşünüyorum.

I think these things actually needed to happen.

Şimdi de aynı şey olsa

If the same thing happened now

o şekilde yansı etmez mi

Doesn't it reflect like that?

çizgiye?

to the line?

Yansımazsa hayat çok sıkıcı oluyor

If it doesn't reflect, life becomes very boring.

zaten. Yani bu

already. So this

zaten normal haliyle sıkıcı da

it's already boring in its normal state too.

ama bu deminim olmadıkça

but unless this is mine

biz kendi çapımıza kendimize bir şeyler

We are doing something for ourselves within our own limits.

katmadıkça. Özellikle

especially.

senin gibi tutkulu adamların

men like you passionate men

burada yaptığı şeyler bence daha da

I think the things he/she does here are even more

değerli oluyor. O senin güzelliğin.

It becomes valuable. That is your beauty.

Senin güzelliğin. Efendim? Eyvallah.

Your beauty. Excuse me? Thank you.

Teşekkür ederim. Ben bunlara

Thank you. I am these.

samimi olarak söylüyorum bunları gerçekten.

I sincerely mean these things.

Bana değer verip davet

Appreciate me and invite me.

ettiğin için çok seviyorum böyle şeyleri.

I love such things so much because you did.

Yani bir şeyler üreten insanlara destek olun

So support the people who produce something.

olmayı. Ben de onun içine dair olmayı

to be. I also want to be a part of it.

çok seviyorum. Umarım bir katkım

I love you very much. I hope I can contribute.

olmuştur. Ve ben

has happened. And I

şu değişimi

this exchange

çok keyif aldım. Hep beraber

I really enjoyed it. Together.

görürüz de o stand up

We'll see, but that's a stand-up.

yapan arkadaşımızı bu kadar sert

why so harsh on our friend who did this?

eleştirmeyiz diye düşünüyorum.

I think we shouldn't criticize.

Yakın zamanda. Umarım. Umarım seni

Recently. I hope. I hope to see you.

de canlı olarak gelip sahnede

and coming live on stage

izlerim. Umarım ya. Beraber kahkahalar

I watch. I hope so. Laughter together.

atarız. Zaten ilk gösteriyi

we'll throw. After all, the first show

ücretsiz yapıp herkese çağıracağım. Öyle bir

I will do it for free and invite everyone. Such a

düşünüyorum. O zaman

I am thinking. Then

oradayım ben. Ücretsiz kısa

I am there. Free short.

kısmıyla ilgili demiyorum bunu da.

I'm not saying this regarding that part either.

Orada olmaya

To be there

çalışacağım Uğur. Uğur kendine çok iyi bak.

I will work, Uğur. Take good care of yourself, Uğur.

Çok dikkat et. Sağlıklı günler diliyorum.

Take care. I wish you healthy days.

Sağlıklı günler. Sevgiler. Görüşmek üzere.

Healthy days. Love. See you soon.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.