ben böyle her şeyi çok derin mi hissedicem?

Herkese merhaba. Ben Simay ve Senokız Değil Misin'de tekrardan birlikteyiz.

Hello everyone. I'm Simay and we are together again on Senokız Değil Misin.

Bugün biraz bir şeyleri çok fazla hissetmek üzerine konuşacağız.

Today we will talk a bit about feeling things too intensely.

Eğer beni Instagram'dan takip ediyorsanız, geçtiğimiz günlerde size şöyle bir soru sordum.

If you are following me on Instagram, I asked you a question recently.

Ya ben ara ara kendime ben hep bir şeyleri bu kadar derinden hissedecek miyim diye soruyorum.

Sometimes I ask myself if I will always feel things so deeply.

Bu sizde de oluyor mu? Bunu konuşsak mı diye.

Does this happen to you too? Should we talk about it?

Ve çok fazla insan bu konuda yalnız olmadığımı bir kez daha bana gösterdi.

And a lot of people showed me once again that I am not alone in this.

Ve ben aslında size bu soruyu sorduktan hemen ertesi gün bir bölüm kaydettim.

And I actually recorded a section the very next day after asking you this question.

40 dakika falan bir şeyleri çok derinden hisseden bir insan olmam üzerine konuştum.

I talked about being a person who feels things very deeply for about 40 minutes.

Ama bugün bölümü editlemek için bilgisayarın karşısına geçtiğimde hissettiğim ve konuşmaya değer bulduğum bazı şeylere değinmeyi unuttuğumu fark ettim.

But today, when I sat down at the computer to edit the section, I realized that I forgot to mention some things that I felt and found worth talking about.

Aslında bu bile ne kadar fazla şey hissettiğimin çok somut bir örneği.

In fact, this is a very concrete example of how much I feel.

Ve dedim ki baştan kaydedeceğiz.

And I said that we will record it from the beginning.

O yüzden tekrardan karşınızdayım.

That's why I'm here in front of you again.

Ve eğer bu bölümü paylaşana kadar yeni hisler hayatıma eklenmezse bu bölümü dinliyor olacaksınız.

And if new feelings don't add to my life until I share this chapter, you will be listening to this chapter.

Umarım Eylül ayı sizin için güzel başlamıştır, güzel gidiyordur ve bütün güzelliklerini getirir.

I hope September has started well for you, is going beautifully, and brings all its beauties.

Benim için tabii hüzünlü bir tarafı var.

Of course, there is a sad aspect for me.

Bence birçoğunuz için öyle.

I think it is so for many of you.

Bunun için çok yaz ya da kış insanı olmaya gerek yok.

There’s no need to be a summer or winter person for this.

Kendinizi böyle etiketlemeye gerek yok ama bence Eylül'ün genel olarak insanın hayatına getirdiği bir nostalji var.

There's no need to label yourself like that, but I think September generally brings a nostalgia to people's lives.

Tatil sevin sevmeyin, gidin gitmeyin.

Whether you like it or not, go or don't go on vacation.

Ya da yaz tatili insanı olun ya da olmayın ama yazlık bir beldenin yanından bile geçerken şemsiyelerin kapandığını görmek,

Whether you are a summer holiday person or not, seeing the umbrellas close even just when passing by a holiday resort...

çadırların toplandığını görmek, yazlık evlerin panjurlarının indirildiğini görmek bile bana çok fazla hüzün veriyor.

Seeing the tents being collected and the shutters of the summer houses being lowered gives me a lot of sadness.

Ya da bu belki de tam da bu bölümde konuşacak olduğum bir şeyleri çok fazla hissetmekle de ilgili olabilir.

Or maybe this could also be related to feeling too much about things that I will talk about in this section.

Oturdum ve bir şeyleri böyle çok derinden hissetmek üzerine bir liste yapmaya başladım.

I sat down and started making a list about feeling things very deeply.

Neleri çok derinden hissediyorum diye.

What do I feel very deeply?

Şimdi biliyorsunuz ki ben çok derinden hissediyorum.

Now you know that I feel very deeply.

Çünkü Türkiye'deyim.

Because I am in Turkey.

Totalde böyle bir buçuk ay Türkiye'de kalmış olacağım.

In total, I will have stayed in Turkey for about a month and a half.

Bu da aslında İtalya'ya taşındığından beri en uzun geçirdiğim süreye tekabül ediyor Türkiye'de.

This actually corresponds to the longest time I have spent in Turkey since I moved to Italy.

Ve İstanbul'da olduğumda bile telefonumda gezerken İstanbul'dan bir riyals gördüğümde,

And even when I am in Istanbul, when I see a riyal from Istanbul while browsing on my phone,

birisinin vapurdan, denizden, bir manzaradan bir şey paylaştığını gördüğümde inanılmaz bir özlem duyduğumu fark ettim.

I realized that I feel an incredible longing when I see someone sharing something from a ferry, the sea, or a view.

Olmadığım yeri özlemekten bahsetmiyorum.

I'm not talking about missing the place I don't belong.

Olduğum yeri bile özlerken buluyorum kendimi.

I find myself missing the place I used to be.

Kendimi sanki binlerce kez vapura binmemişim gibi o gün batımını vapurda yakalamamışım gibi özellikle bin birinci görüşümde ağlamamak için kendimi zor tutuyorum.

I find it hard to hold back my tears, as if I have not boarded a ferry thousands of times, as if I have not captured that sunset on a ferry, especially during my one thousand and first encounter.

Ağlamak işten bile olmuyor benim için.

Crying isn't even a job for me.

Önceden bir şeyleri böyle romantize etmek ya da derinden hissetmek için her şeyin belli bir rayında olması gerektiğini hissederdim.

I used to feel that for things to be romanticized or deeply felt, everything had to be on a certain track.

Yani böyle düşünürdüm.

So I would think like this.

Her şeye böyle bir tik atacağım.

I will check everything off like this.

Örneğin tam gün batımı saatinde vapurda oturuyor olacağım.

For example, I will be sitting on the ferry at sunset.

Çok güzel bir yer bulacağım.

I will find a very beautiful place.

Çok fazla rüzgar almayacak.

It won't get too much wind.

Telefonumun kulaklığımın şarjı olacak.

My phone's earbuds will be charged.

Şu şarkıyı açacağım.

I will play this song.

Şu hayali kuracağım gibi.

I will dream like this.

Ama sonrasında bunun böyle sizin yaptığınız bir eylemden ziyade sizi içine alan bir fanus olduğunu fark etmeye başladığınızda

But later, when you start to realize that this is more of a dome surrounding you than an action you have taken.

içinde bulunduğunuz an durum ne olursa olsun oradaki şeyleri fazla fazla hissetmeye başlıyorsunuz.

No matter what the situation is in the moment you are in, you start to feel those things deeply.

Aslında bu biraz duygusal bir oburluk gibi.

Actually, this is a bit like emotional gluttony.

Sürekli bir şeyler yemek istemek.

Wanting to eat something constantly.

Bunu sizin açlık durumunuza çok bir ilgisinin olmaması gibi.

This is similar to not having much relevance to your state of hunger.

Ben duygusal bir yiyeceğim ama sanki duyguları, hisleri çok hızlı bir şekilde tüketmek, onları yemek ve sonra sindirmek istiyormuşum gibi hissediyorum zaman zaman.

I am an emotional food, but sometimes I feel like I want to consume emotions and feelings very quickly, eat them, and then digest them.

Artık böyle en güneşli anında bile bir vapurun oturulmayacak yerine otursam da bu sefer oradaki insanları izleyerek

Even if I sit in a place on a ferry that can't be sat in during the sunniest moment, this time I would be watching the people there.

ya da sanki böyle ama bak güneşi ne kadar da tenimde hissediyorum üzerine odaklanarak.

Or maybe like this, but look how much I feel the sun on my skin by focusing on it.

Her şeyi çok fazla hissediyorum.

I feel everything too intensely.

Tabii bunun böyle beni inanılmaz duygusallaştırdığı, çok tırnak içinde,

Of course, this makes me incredibly emotional, very ironically,

Asim Aysen de kırılgansın fazlaca bak bu kadar hassaslık da olmaz.

Asim Aysen, you are too fragile; look, there's no need for such sensitivity.

Dünya hassas kalpliler için cehennemdir noktasına ittiği yerler de oluyor.

The world can indeed be a hell for sensitive hearts, and there are places it pushes them to.

Ama dünyada hissedilecek o kadar fazla güzel duygu var ki dünyanın bir de hassas kalpliler için cennet olan bir versiyonu var.

But there are so many beautiful feelings to be felt in the world that there is a version of the world that is a paradise for sensitive hearts.

Ama biz o cehennemden kaçacağız diye cenneti de bence çok sıklıkla göz ardı ediyoruz.

But I think we often overlook heaven in our escape from that hell.

Şimdi Türkiye'ye geldim ve böyle her geldiğimde klasik işte testlerimi yaptırırım, kan tahlillerimi veririm, bir doktora giderim, dişçiye giderim.

I have now come to Turkey and every time I come here, I get my tests done, give my blood samples, go to a doctor, and visit the dentist.

Klasik bir aslında Avrupa'da okuyan bir öğrencinin o 40 bin bakımı gibi bir genel bir bakım yaptırırım.

I would have a general maintenance done, similar to the care of a student studying in Europe with a budget of 40,000.

Hiçbir şeyim yoktur mesela kan tahliline giderim.

I have nothing, for example, I go for a blood test.

O kan tahlili gelene kadar bin kere ya bana bir şey olursa'yı düşünürüm.

Until the blood test results come in, I think a thousand times about what if something happens to me.

Ya hayallerimi gerçekleştiremeyeceğim bir noktaya gidersem.

What if I reach a point where I can no longer make my dreams come true?

Ya bir gün koluma bacaklarım.

One day, my legs will be on my arm.

Ya canıma bir şey olursa.

What if something happens to me?

Ya ölümcül bir hastalığa yakalanırsam.

What if I catch a deadly disease?

Peki bu olduğunda ya beni seven insanlar da üzülürse gibi.

Well, what if the people who love me get sad too?

Tabi bu noktada şöyle de bir ayrım var.

Of course, there is also a distinction at this point.

Bu tarz düşüncelere çok takıldığınızda ve bunlar artık sizin günlük hayatınızın işlevselliğini bozduğunda orada müdahale gerekiyor.

When you become very fixated on these kinds of thoughts and they start to disrupt the functionality of your daily life, intervention is needed there.

Burada böyle oturup sabahtan akşama kadar kara kara senaryolar kurmaktan bahsetmiyorum.

I'm not talking about sitting here and creating dark scenarios from morning till evening.

Böyle bir dönemim de oldu.

I had a period like that too.

Çok kolay bir dönem değildi gerçekten.

It really wasn't an easy period.

Ama genel olarak...

But in general...

Hayatımdaki insanların duygularını da hayal edip onları da çok içselleştirdiğim olur mesela.

For example, there are times when I imagine the feelings of the people in my life and internalize them deeply as well.

Sokakta yürürken böyle ağır ağır yürüyen bir yaşlının yanından hızlıca geçmeyi kendime hiç yakıştıramam.

I can never find it appropriate to quickly pass by an elderly person walking slowly like that on the street.

Sanki nispet yapıyormuşum gibi.

As if I were showing off.

Sanki benim bacaklarımın ayaklarımın ondan daha genç olması.

It's as if my legs and feet are younger than hers.

Onun yanından hızlıca geçerek ona yaşlılığını hatırlatmakmış gibi gelir ve yapamam.

It feels like passing by him quickly reminds him of his old age, and I can't do that.

Bunu böyle ben dünyanın en iyi en hassas kalpli insanıyım diye anlatmıyorum.

I am not saying this as if I am the best and most sensitive person in the world.

Bunun beni böyle çok üzdüğü, çok böyle tadımı kaçırdığı,

This really upset me a lot, it completely ruined my enjoyment.

yediğim yemekten, yürüdüğüm yoldan, varacağım yerden keyif almaktan alıkoyduğu noktalar da oldu tabii ki.

Of course, there were points that kept me from enjoying the food I ate, the road I walked, and the place I would arrive at.

Ama ben genel olarak bir şeyleri bu çok derinden hissetmek üzerine

But I generally feel things very deeply.

bazı örneklerle belki de aramızda bunu hissedenlerin çok da yalnız olmadığını biraz daha altın çizmek istiyorum.

I would like to emphasize a bit more with some examples that perhaps those of us who feel this way are not very alone among us.

Bence insanın bazı duygularda yalnız olmadığını bilmenin çok özgürleştirici bir tarafı var.

I think there is a very liberating aspect to knowing that a person is not alone in certain emotions.

Biz böyle her zaman farklılığımız var.

We always have our differences like this.

Yalnızlığımızı ortaya koymak, farklı olmak, bir şekilde o kalabalıktan, o güruhtan sıyrılmak üzerine de aslında adeta bir yarışa hazırlanıyoruz.

We are actually preparing for a kind of race to showcase our loneliness, to be different, and to somehow break away from that crowd, that mob.

Ama belli bir yaştan sonra ya da belli bir olgunluktan hayatta belli şeyleri görüp geçirdikten sonra

But after a certain age or after experiencing certain things in life with a certain maturity

aslında söz konusu olumlu olumsuz herhangi bir duygu olduğunda bile başka insanlarla bunda ortaklaştığını bilmek,

In fact, knowing that you share this with other people even when it comes to any positive or negative emotion,

başka insanlarla aslında bu konuda, bu duyguda yalnız olmadığını bilmek çok özgürleştirici.

Knowing that you are not alone in this matter, in this feeling with other people is very liberating.

Ama tabii ki dünyada her duygunun bizim gibi bir başkasına da karşılık bulduğunun sözünü kimse veremez.

But of course, no one can guarantee that every emotion in the world finds a counterpart in someone else like it does in us.

Ve belki de bazı duyguları dillendirmekte, sen de böyle hissediyor musun demekte de her zaman çok kolay adım atamayabiliyoruz.

And maybe we don't always find it easy to express certain feelings or to say "do you feel this way too?"

Tabii böyle noktalarda da insanın bir şeyleri açıklıkla söyleyebileceği bir yere çok ihtiyacı var.

Of course, in such situations, a person really needs a place where they can speak openly about things.

O yüzden yine herkes için terapi demek için bence en doğru zamanlardan bir tanesi.

That's why I think this is one of the best times to say therapy for everyone again.

Hissettiğiniz gibi birçok insan hissediyor olabilir ya da kimsenin henüz sizin gibi hissettiğine şahit olmamış da olabilirsiniz.

Many people may feel the way you do, or you may have yet to witness anyone feeling like you do.

Ama bence burada önemli olan kim tarafından ne kadar anlaşıldığınız değil,

But I think what's important here is not who understands you and how much,

sizin kendi duygularınıza ne kadar sahip çıktığınız ve kendinizi anlaşılmaya ne kadar değer gördüğünüzle ilgili.

It's about how much you stand by your own feelings and how much you value being understood.

Terapinin de sizi karşı koltuğa oturtup kendinizle yüzleştiren, elinize bir ayna tutturan bir tarafı var.

Therapy also has a side that makes you sit in the opposite chair, confront yourself, and holds a mirror up to you.

Ve bence bu bir insanın anlaşılma söz konusu olmalı.

"And I think this should be about understanding a person."

başlayacağımı bilmiyorum diyorsanız

If you're saying you don't know if I will start.

bulunduğunuz şehirde kendinize uygun

a suitable place for yourself in the city you are in

bir terapist bulamamış, evden

unable to find a therapist, at home

çalışıyor ya da terapiye istediğiniz

Are you working or do you want therapy?

yerde istediğiniz zaman gitmek

go wherever you want on the ground

istiyorsanız Healthia tam da size göre.

If you want, Healthia is just right for you.

Healthia'nın size sunduğu

Offered to you by Healthia

sorulara yanıt vererek size

by answering the questions to you

en uygun uzman psikologlarla

with the most suitable expert psychologists

eşleştirilebilir ve terapi sürecinize

can be matched and your therapy process

başlayabilirsiniz. Peki ben

You can start. Well, what about me?

bu terapistin bana uygun olup olmadığını

whether this therapist is suitable for me

nasıl karar vereceğim diyorsanız da

If you are asking how will I decide, then...

15 dakikalık ücretsiz

15 minutes free

ön görüşmelerle kendinize en uygun

with preliminary meetings to find the most suitable for you

terapistle eşleşebilirsiniz.

You can match with a therapist.

Eğer terapi yolculuğunuza Healthia ile

If you embark on your therapy journey with Healthia

başlamak ve kendi elinize o aynayı

to start and take that mirror in your own hand

almak istiyorsanız o kız 20 kodunu

If you want to take that girl, the code is 20.

kullanmayı unutmayın. Biz böyle

Don't forget to use it. That's how we are.

içinde bulunduğumuz dünyada

in the world we live in

nedense empati yoksulluğundan

For some reason, due to a lack of empathy.

çok fazla çekip sonra da çok

pulling a lot and then a lot

empati kurunca da ama sen de çok hassassın

When you empathize, but you are very sensitive too.

bu hayatta seni gerçekten yer bitirir

In this life, something will truly bring you down.

noktasında bir şeyleri ne kadar

how much of something at the point

hissedeceğimizde sanki elimizin

when we feel it as if our hand

ayarı yokmuş ya da

there is no setting or

sürekli böyle kapağı

constantly like this close the lid

bozuk bir tuzlukla aslında

with a broken salt shaker actually

hissettiğimiz şeyleri tatlandırmaya çalışıyormuşuz

It seems we are trying to flavor the things we feel.

gibi hissediyorum. O yüzden bu noktada

I feel like. That's why at this point

hayatın beni yönlendirmesine

to let life guide me

çok müsaade etmemeye çalışıyorum.

I'm trying to not allow much.

Evet ben bir şeyleri çok derinden hissediyorum

Yes, I feel things very deeply.

ama bunun da artısını görüyorum.

But I also see the benefit of this.

Beni risk almaya

"Make me take a risk."

daha iten bir insan yaptığını düşünüyorum

I think a person who pushes more.

bir şeyleri derinden hissetmenin.

the deep feeling of something.

Mesela kedimiz sahipleneli

For example, our cat has been adopted.

3 yıl oluyor ve 3 yıldır

It has been 3 years and for 3 years.

hayatımızda belki de daha önce hiç

maybe never before in our lives

hissetmediğimiz bir sevgi kilidinin

a love lock that we did not feel

bir duygunun açıldığını hissediyorum.

I feel that an emotion is opening up.

Bir canlıyı senin

A living being you.

ihtiyaçlarının önüne koymak, onun

putting your needs before him

ihtiyaçlarına kulak vermek, onun

listening to their needs, is his/her

ihtiyaçlarını tahmin etmek bile

Even predicting your needs.

beni hayata dair çok

I have a lot about life.

daha hassas belki evet ama

maybe more sensitive yes but

çok daha duyarlı bir insan yaptı.

It made her a much more sensitive person.

Çünkü kötünün bir sınırı

Because evil has its limits.

olmadığı gibi iyinin de sınırı

As there is no limit to the bad, there is also no limit to the good.

yok ve kendinizi iyi bir insan

there is none and you are a good person

olarak adlandırıyor, nitelendiriyorsanız

if you refer to it as, characterize it as

bile bunun da her zaman

even this always

başka fonksiyonlarının

other functions'

başka kanallarının da olabileceği

that there may be other channels as well

ihtimali sırt çevirmemek lazım.

One should not turn their back on the possibility.

Şimdi kedimi sahiplendiğimden

Now that I have adopted my cat

beri hayatıma

since my life

tabi eklenen bazı zorluklar da oldu.

Of course, there were some added challenges as well.

Eğer onun hayatı

If his life

ben hala hayattayken biterse

if it ends while I am still alive

aslında bu katlanması

actually it is bearable

çok zor bir acı getirecek

It will bring a very difficult pain.

hayatlarımıza bunu biliyorum.

I know this in our lives.

Ama ona duyduğum sevgi,

But the love I feel for her,

onun hayatımıza getirdiği mutluluk,

the happiness it brings to our lives,

keyif, bizi daha hassas

enjoyment, makes us more sensitive

daha duyarlı bir insan yapışı

a more sensitive way of being a person

onu kaybetmek ne kadar

How much is losing him?

acılı olacaksa da asla

If it will be painful, then never.

değişmeyeceğim bir şey.

I won't change something.

Ve ben bu noktada

And at this point

kaybetmeye, ölüme,

to losing, to death,

hayatın yegane gerçeklerinden bir tanesine

one of the sole realities of life

daha cesurca bakabiliyorum.

I can look more boldly.

Ha bu demek değil ki kötü duygulara

Well, this does not mean that negative feelings...

kendimi hazırlıyorum ve geldiğinde

I'm getting ready and when you arrive.

çok da yıkılmayacağım. Hayır aksine

I won't be too devastated. No, on the contrary.

yıkılmayı normalleştiriyorum.

I am normalizing collapse.

Kötü duygulara karşı sürekli

Constantly against bad feelings

böyle olumlu olmamız,

being this positive,

onlardan bir ders çıkartmamız, onu pozitife

We should learn a lesson from them and turn it into something positive.

yormamıza dair bize sürekli

constantly about tiring us

olumsuzu olumluya

turning the negative into positive

çevirme öğretisi yükleniyor.

The translation of "çevirme öğretisi yükleniyor." is "The translation teaching is being loaded."

Ve ben buna çok karşıyım.

And I am very much against this.

Ama hissedeceksin. Bazen sadece

But you will feel it. Sometimes just...

ağlayacaksın, çığlık atacaksın,

you will cry, you will scream,

yastıkları yumruklayacaksın,

you will punch the pillows,

sinirleneceksin. Hayattaki her şeyi,

You will get angry. Everything in life,

bütün kötü duyguları,

all bad feelings,

bütün olumsuzlukları, hadi bakalım

all the negativity, let's see

şimdi de bu bizi daha özgür

now this makes us freer

bir insan yapsın, daha hırslı

Let a person do it, more ambitious.

bir insan yapsın, daha başarılı

Let someone do it, more successful.

bir insan yapsın noktasında kullanmayı

to use it at the point of making a person

çok yararlı görmüyorum. Çünkü eğer

I don't find it very useful. Because if

ben başarılı bir insan olmak için

I want to be a successful person.

ya da özgür bir kadın olmak için

or to be a free woman

öncesinde bu kadar acı çekeceksem

If I have to suffer this much beforehand.

o özgürlüğe ya da özgürlüğe

to that freedom or to freedom

o başarıya dair bir noktam

That's a point of mine regarding that success.

daima kinli olacakmış gibi hissediyorum.

I always feel like I will be bitter.

Ben bunu elde etmek için bu kadar

I go to such lengths to achieve this.

acı çektim demenin bir

There is a way to say that I suffered.

zorunluluk olduğunu düşünmüyorum mesela.

I don't think it's a necessity, for example.

Hani böyle bazen özellikle

You know, sometimes especially like this.

kedimi sahiplendiğimizden beri mesela

Since we adopted my cat, for example.

yazlar, kışlar, her türlü

summers, winters, all kinds

mevsim benim için çok zorlu geçer.

The season is very difficult for me.

Dışarıdaki kediyi, köpeği düşünürüm.

I think about the cat and the dog outside.

Sokakta kalmak zorunda kalan

Forced to stay on the street.

insanları düşünürüm.

I think about people.

Bu olumsuz duyguların, bu uykusuz

These negative feelings, this sleeplessness.

gecelerin beni daha

the nights make me more

insan yaptığını hissediyorum.

I feel that it is human-made.

Çünkü bize dayatılan sorumlulukların

Because of the responsibilities imposed on us

içerisinde o rutini,

within that routine,

o böyle başladığımız yere

to the place we started like that

sürekli geri dönmemizin ve aynı günün

the constant return and the same day

farklı versiyonlarını yaşamamızın

the different versions of our lives

o rutinin içinde aslında

Actually, in that routine.

diğer bütün insanlarla

with all the other people

aynı şeyi yapa yapa

by doing the same thing over and over

kendi bireysel insanlığımızdan bir şeylerin

some things from our individual humanity

köreldiğini hissediyorum. O yüzden bir şeylere

I feel like I'm going blind. That's why I'm trying to do something.

karşı bu kadar hassas olmak

to be so sensitive against this

bana kim olduğumu hatırlatıyor.

It reminds me of who I am.

Hatta beni belki de her gün

Maybe even every day for me.

kendimle yeniden tanıştırıyor.

It's reintroducing me to myself.

Eğer bir şeyleri çok derinden hissedenmemişsem

If I haven't felt something very deeply.

bir insansanız, her türlü

if you are a human, in every way

yolculuk sizin için yeni

the journey is new for you

bir klip çekme fırsatıdır.

It is an opportunity to shoot a clip.

Kendi hayatınızın böyle metin arolatı

The text of your own life is like this.

falan olursunuz. Yolculuğunuz

you will become so-and-so. Your journey

nereye olursa olsun, isterseniz

wherever it may be, if you want

dünyanın öbür ucuna gidin, isterseniz

Go to the other side of the world, if you want.

10 saatlik bir bayram yolculuğuyla

with a 10-hour holiday journey

annenizin, babanızın köyüne gidin

Go to your mother's, your father's village.

ya da buradan markete gidip

or go to the market from here

iki ekmek alıp geri dönecek olun.

You will go back after buying two loaves of bread.

Kulaklığınıza koyacağınız şarkı,

The song you will put in your headphones,

nakaratına gelene kadar

until it gets to the chorus

senaryonun neresinde ilerleyeceğiniz

where you will proceed in the screenplay

bellidir. Hatta böyle nakaratıya

It is obvious. In fact, to such a chorus...

nakarat kısmında eğer o istediğiniz

if that is what you want in the chorus part

sahne henüz gerçekleşmemişse

if the scene has not yet occurred

karakterleriniz birkaç adım

your characters are a few steps

geri kalmışsa şarkıyı böyle geriye falan

If it has fallen behind, rewind the song like this.

alırsınız. Yapıyoruz bunu ya. Ben bu konuda

You will take it. We are doing this, you know. I'm on this subject.

yalnız olduğumu düşünmüyorum. Kesinlikle inanmıyorum

I don't think I'm alone. I definitely don't believe it.

yani. O her yolculuğun

I mean. That every journey of yours

beni belki hayatımda

maybe in my life

hiç yapmayacağım bir iş olan

a job that I will never do

yönetmenliğe dair bile

even about directing

kendi içimde hazırladığını düşünüyorum. Ben

I think I have prepared it within myself. I

kendi duygularımın yönetmeniyim ya.

I am the director of my own emotions.

Ben bir şarkıyı dinlerken

While I am listening to a song

kimle göz göze geleceğimi, ne

I don't know with whom I will make eye contact, what.

giyeceğimi, hangi sahnede

what I will wear, on which stage

ortamdaki hissin dağılacağını

the feeling in the environment will disperse

hayal edebiliyorum. Çünkü bir şeyleri çok derinden

I can imagine it. Because I feel things very deeply.

hissediyorum. Ve bir hissi çok

I feel it. And a feeling very

derinden hissedebilmem için gerçekleşmesine

for it to happen so that I can feel it deeply

bile gerek duymuyorum. Onu kafamda

I don't even need it. I have it in my mind.

kurmam ya da daha önce

I will set up or earlier.

yaşadığım bir duygudan esinlenmem bile

Even drawing inspiration from a feeling I've experienced.

kendime o senaryoyu,

that scenario to myself,

o fanusu yaratmam için yeterli

That is enough for me to create that jar.

oluyor. Bir yere gidiş

It's happening. Going somewhere.

ve dönüş uçuşları benim için

and return flights for me

çok farklıdır mesela. Türkiye'ye

It is very different, for example, to Turkey.

gelirken o hissettiğim heyecanla

with the excitement I felt when coming

şimdi İtalya'ya dönecek

Now he/she will return to Italy.

olacağımdaki burukluk

the bitterness of what I will become

birbirinden çok farklı. Halbuki

very different from each other. However,

aynı yolu tersine alıyor

taking the same road in reverse

olacağım. Duyguyu da tam tersine

I will be. The feeling is also the exact opposite.

hissedip bu sefer bütün o heyecanın

feeling all that excitement this time

yerini hüzne bırakmasına da

"to allow sorrow to take its place"

müsaade edeceğim. Seyirci kalacağım. Çünkü

I will allow it. I will remain a spectator. Because

çok da başka çarem yok. Bütün

I don't have much of an alternative. All.

playlistim değişecek mesela. Buraya gelirken

My playlist will change, for example. When I come here.

dinlediğim şarkılarla

with the songs I listen to

şimdi dinleyeceğim şarkılar

songs I will listen to now

birbirinden çok farklı olacak.

They will be very different from each other.

Türkiye'ye bu gelişim

This development for Turkey

son iki yılda en uzun kalışlarımdan

my longest stays in the last two years

bir tanesi oldu. Ama

It happened once. But

ona rağmen geldiğim

despite that I came

günden beri kırk gün

forty days since the day

sonraki gidişimi düşünüp

thinking about my next move

sonra onun böyle otuz gün, yirmi

then for thirty days, twenty like this

gün, on gün şeklinde

day, in ten days form

azalışına her seferinde

each time of its decrease

böyle şahit oldum. Her seferinde

I witnessed it like this. Every time.

farklı bir hüzün hissettim. Belki

I felt a different kind of sadness. Maybe

aynı hüznü farklı boyutlarda

the same sadness in different dimensions

hissettim. Daha böyle

I felt it. More like that.

buradayken gideceğimi

I will leave while I am here.

düşünmek, arkadaşlarımla

to think, with my friends

daha yeni oturmuş kahvemizi

we just sat down with our coffee.

yeni sipariş etmişken dönüş

Return while having newly ordered.

yolunda beni yakalayacak olan

who will catch me on your way

hüznü düşünmek. Tabii ki hayatı

to think about sadness. Of course, life

her zaman çok kolaylaştırmıyor.

It doesn't always make things very easy.

O an içinde olduğunuz anın

The moment you are in at that moment.

belki tadını çıkartmaktan bizi

maybe keeping us from enjoying it

alıkoyuyor. Çünkü ben

he is detaining. Because I

yaşamaya değil, biteceği

not to live, but to end

ana odaklanıyor oluyorum.

I am starting to focus on the main thing.

Ama bunu yaşamamak

But not experiencing this

için bir şeyleri derinden

to deeply understand something

hisseden bir insan olmayı değiştirmek

To change from being a person who feels.

ister miydim? Hayır.

Would I want it? No.

O yüzden bu

That's why this

bir şeylerin sonuna odaklanma

Don't focus on the end of things.

özelliğimi belki de şekillendirmeye

perhaps shaping my characteristic

çalışıyorum. Çünkü aslında

I am working. Because actually

bir şeylerin bitecek olduğu anı

the moment when something will come to an end

ve buna hüzünlenmek

and to feel sorrow about this

geçirdiğim anı, geçirdiğim zamanı

the moments I've experienced, the time I've spent

ve o zamanı geçirdiğim insanları

and the people I spent that time with

da ne kadar kıymetli bir yere

but how valuable a place it is

koyduğumun bir göstergesiymiş gibi

as if it were a sign of what I've placed

hissediyorum. Ama her şeyden

I feel it. But above all.

olumlu bir anlam çıkartmak

to derive a positive meaning

o olumsuz duyguyu da hayatımızda

that negative feeling in our life too

tutmak için tek başına yeterli

It's enough on its own to hold.

olmak zorunda olmamalı. O yüzden

it shouldn't have to be. That's why

o gidişin de, o masadan

that way too, from that table

kalkıp dönüş yolunun da

getting up and returning on the way too

hatta o dönüşün

even that turning of yours

kendine has hüznünün de

your unique sadness too

benim için yaşamak adına

to live for me

heyecan duyduğum bir duyguya

a feeling that I am excited about

dönüşmesine müsaade ediyorum. O yüzden

I allow it to transform. That's why

insanların beni duygusal, zaman zaman

People find me emotional, sometimes.

melankolik bir insan olarak adlandırmasından

being labeled as a melancholic person

da keyif aldığımı

that I also enjoyed

fark etmeye başladım. Evet, belki

I started to notice. Yes, maybe.

bu masadan ayrıldığımda

when I leave this table

bu arkadaşımı birkaç ay

I met this friend a few months ago.

görmeyecek olmam ya da onun da

whether I will not see it or he will not either

başka bir yere gidiyor oluşu

the fact that it is going somewhere else

biraz hakikaten kalp kırıcı.

It's a bit really heartbreaking.

Ama şimdi bu şarkıyı

But now this song

dinlemek için, şimdi eski

to listen, now old

fotoğraflara bakmak için, şimdi

To look at the photos, now.

aradan ne kadar zaman geçerse geçsin,

no matter how much time passes,

aynı şehre geldiğimizde

when we arrive in the same city

birbirimize ayırdığımız zaman için

for the time we set aside for each other

mutlu olmaya bir sebebim var

I have a reason to be happy.

diyorum. Yani o hüznü de

I’m saying. I mean that sadness too

aslında beni sonunda yakalayacak

Actually, it will eventually catch me.

diye ondan korkarak değil,

not because I am afraid of it,

onu yaşayarak, ona kucaklayarak

by experiencing it, by embracing it

hani böyle karşımda ağlayan

you know, like crying in front of me

ya da mutsuz birisine

or to an unhappy person

ya sen niye hep çok mutsuzsun demek yerine

why instead of saying you are always so unhappy

gel bunu konuşalım

come, let's talk about this

diyerek yaklaşıyorum. Belki de

I'm approaching by saying that. Maybe

başkalarına gösterdiğim ya da başkalarından

what I show to others or receive from others

hep görmeyi beklediğim empatiyi

the empathy I always hoped to see

nihayet kendime gösteriyorum.

Finally, I am showing myself to myself.

Yani aslında bir şeyleri bu kadar

So actually, this much about something.

derinden hisseden bir insan olmanın da

being a person who feels deeply

artıları var tabi. Mesela ben

Of course, there are advantages. For example, I...

kimseyi kendime bir şükür sebebi

No one is a reason for me to be grateful.

olarak görmüyorum. İnsanların

I don't see it as that. People

hayatlarını dinleyip, ay çok şükür

Listening to their lives, oh thank goodness.

en azından böyle değiliz ya da

at least we're not like this or

ay çok şükür en azından benim şuyum var

Oh, thank God I at least have this.

demek bence sadece

I think that means only.

böyle hani kötü bir şey,

it's like, you know, a bad thing,

bencil bir şey vs. değil de

it's not a selfish thing vs.

insanı ilerlemekten alıkoyan

that hinders a person from progressing

bir şey. Yani benim bir kıyasım varsa

something. So if I have a comparison

sahip olduğum şeylere

the things I own

henüz sahip olmayan eski

not yet owned old

versiyonuma bakarım şükretmek için.

I look at my version to be thankful.

Ya bak bir yıl önce burada değildim

Look, I wasn't here a year ago.

derim. Hali hazırda buradayken

I say. While I am already here.

burada olmayan insanlara bakıp da

looking at the people who are not here

olduğum yere şükretmek beni

Being grateful for where I am.

yerimde saymaktan hiçbir zaman alıkoymayacak.

It will never stop me from counting in my place.

Ben orada kalmaya devam

I continue to stay there.

edeceğim. E tabi bir şeyleri çok

I will do it. Of course, some things very

derinden hissetmenin belki de en

perhaps the deepest feeling of all

pozitif tarafı, en büyük artısı

the positive side, its biggest advantage

güzellikleri de çok derin hissediyorum.

I feel the beauties very profoundly as well.

Ya mesela şimdiye kadar

Well, for example, until now.

sevdiğim herkesin aslında benim tarafımdan

Everyone I love is actually by my side.

sevilmeye o kadar da layık

not that deserving of love

olmadığını düşünüyorum. Bu böyle biraz

I think it doesn't exist. It's a bit like this.

narsisistik bir yorum gibi gelebilir

It may sound like a narcissistic comment.

kulağa. Yani ne demek yani

to the ear. So what does that mean?

diye. Ama hakikaten sevginin de

because. But really, love has its own

belli bir karşılığı olduğunu

that it has a certain equivalence

düşünüyorum bu hayatta. Tıpkı

I'm thinking in this life. Just like

bazı ürünlerin aynı şeye hizmet

some products serve the same purpose

etse de farklı markalarda

even in different brands

farklı bir pahasının olması gibi

like having a different cost

hayatta bir şeylerin benzerinin

the similarity of things in life

aynı şeye hizmet eden

serving the same purpose

versiyonlarının birbirinden

versions of each other

farklılaşabileceği gibi ederi

it can be valued as it differentiates

pahası noktasında bazı

at the point of value some

sevgilerin de farklı

Your loves are different too.

karşılıkları olduğunu düşünüyorum.

I think there are counterparts.

Birisini mesela çok sevmek,

Loving someone very much,

birisinden hoşlanmak, birisine

to like someone, to someone

saygı duymak, birisine

to respect, someone

haz etmemek bunların hepsi

All of this is not to prepare.

aslında bir duygunun farklı

actually a different emotion

seviyeleri. Haliyle ben de

levels. Naturally, I also

şimdiye kadar

so far

sevgi gösterdiğim insanlara baktığımda

when I look at the people I show love to

tabi bu biraz benim de sevgiyi çok

Of course, this is also a bit about me loving very much.

bol keseden vermemle ilgili

It's about my tendency to give generously.

nasılsa doğal bir kaynaktan

since it is from a natural source anyway

geliyor diye onu belki biraz

It might be a little because it is coming.

har vurup harman savurmamla ilgili

related to me causing chaos while hitting and scattering

ama bu sevgiyi verdiğim herkesin

but to everyone I have given this love

de bu kadar yoğun

but so intense

bir sevgiye layık olmadığını

not worthy of a love

belki de ihtiyaç duymadığını

maybe you don't need it

görüyorum. Yani bunu karşımdakini

I see. So, this means the person in front of me.

küçülten bir yerden söylemiyorum ama

I'm not saying this from a diminishing place, but...

hani birine de bazen

you know sometimes to someone

hak ettiğinden fazlasını ya da

more than what you deserve or

istediğinin dışındaki bir sevgiyi

a love that is outside of what you want

vermek, ona bunu yüklemeye

to give, to impose this on him/her

çalışmak da günün sonunda

working is also at the end of the day

zaten kaçınılmaz olan bir hayal

an inevitable dream anyway

kırıklığını beraberinde getiriyor ve sonrasında

it brings disappointment along with it and afterwards

da aslında karşındaki insana

but actually to the person in front of you

sen bu sevginin kıymetini bilemedin

You didn't appreciate the value of this love.

diye kızmak bana biraz mantıksız

It's a bit unreasonable to get angry with me.

geliyor. Ama bunun nerede?

It's coming. But where is this?

Artısı derseniz bana

If you ask me about its advantages

bazen baktığımda böyle geçmiş ilişkilerime

Sometimes when I look at my past relationships like this.

ben

I

bunu bu kadar sevebildiysem

If I could love this much

bu kadar sabredebildiysem

if I could endure this much

ya da gerçekten bir şeyleri toparlamak

or really putting things together

için bu hiç, bu toparlanmaya

for this it doesn't matter, this is a recovery

hiç de meyilli olmayan durumu bile

even the situation that is not inclined at all

belli bir noktada düzeltmeye

to correct at a certain point

çalıştıysam, beni gerçekten

If I worked, really me

seven, beni gerçekten sevebilecek

seven, who can truly love me

sarabilecek bir insana

to a person who can embrace

gerçekten benim için

really for me

orada bir yerde belki de

maybe somewhere over there

bekleyen bir insana

to a waiting person

ne kadar fazla sevgi verebileceğim

how much more love I can give

ve bu sevgi karşılık

and this love is mutual

bulduğunda ne kadar mutlu hissedebileceğim

how happy I could feel when I find you

ne kadar güzel bir şeyler yaşayabileceğime

how beautiful things I can experience

dair çok büyük bir umut

a very big hope about

besletiyor bana. Yani oturup da böyle

"It feeds me. I mean, sitting down like this..."

karalarda bağlayabilirsin

You can tie it on land.

tabii hani ya Allah kahretsin

Of course, damn it.

hep de bu değmeyecek adamları

always those who are not worth it

seviyorum falan. İsyan etme

I love you and so on. Don't rebel.

demiyorum. İsyan et hatta

I'm not saying that. Rebel even.

ağla zırla evet bunun sonuna

Cry and scream, yes, to this end.

kadar arkasındayım. Ama belli

I'm behind it that much. But it's obvious.

bir noktadan sonra ulan

after a certain point, man

seni bile sevdiysem

If I loved even you.

bu sevgiyi hak edenle ben

I am the one who deserves this love.

cenneti yaşarım da diyebil yani

"I can say that I live in paradise."

belli bir noktadan sonra. İşte o zaman

after a certain point. That's when

yaşadığın her şeyin ve belki de

everything you have lived through and perhaps

ödediğin bedellerin sana da

the costs you have paid to you too

belli bir noktada karşılığını

at a certain point, the response

faiziyle ödeyeceğini biliyorsun

You know that you will pay it back with interest.

ve iyi hissetmeye başlıyorsun.

and you start to feel good.

Yani biraz aslında duygular bizim

So actually, emotions are a bit ours.

böyle elimize verilen üç boyutlu bir

such a three-dimensional one given to us

nesne gibi. Aynı şeyi elinde

like an object. The same thing in your hand.

tutabilirsin ama ona biraz

You can hold it, but just a little.

evirip çevirip farklı perspektiflerden

turning it over and over from different perspectives

bakmayı öğrendiğinde

when you learn to look

aynı duyguyu

the same feeling

olumluya çevirmek de hakikaten bizim

Turning it into a positive is really ours.

elimizdeymiş gibi geliyor. Şimdi hayatta

It feels like it's in our hands. Now in life.

bir de hepimizin çok istediği ve

and something we all really want

onu elde etmeye çok odaklandığı

he is very focused on obtaining it

şeyler var. Bu sadece bir başarı

There are things. This is just an achievement.

üniversiteyi kazanmak, bir işe

winning a university, getting a job

girmek, bir ev almak değil.

Entering is not the same as buying a house.

İstediğin bir ayakkabının indirime

A pair of shoes you want is on sale.

girmesini beklemek bile olabilir. Bazen

It may even be waiting for someone to enter. Sometimes.

o sürece o kadar odaklanıyoruz ki

We focus so much on that process.

onu elde ettiğimizde

when we obtain it

onu sanki çok da artık

It's as if it's not that much anymore.

tadını çıkartamıyoruz. Çünkü bütün

We can't enjoy it. Because everything

o enerjiyi onu elde etme sürecinde

that energy during the process of obtaining it

zaten harcamış oluyoruz.

We are already spending it anyway.

İşte bir şeyleri çok fazla

Here is something too much.

ve derinden hisseden bir insansanız

and if you are a person who feels deeply

vardığı noktayı romantize

romanticize the point it has reached

etmek çok da zor olmuyor.

it's not too hard to do.

İtalya'ya taşındığımdan bu yana

Since I moved to Italy

çok fazla problemle tabii ki karşılaştım.

Of course, I have faced a lot of problems.

Hem bürokratik anlamda hem

Both in bureaucratic terms and

kültürel anlamda. Ama İtalya'daki

in a cultural sense. But in Italy

hayatıma baktığımda İtalyanca

When I look at my life, Italian.

bir ses duymak, İtalyanca azarlanmak

to hear a voice, to be scolded in Italian

hatta İtalya'da bir

even in Italy a

problem yaşamak bile artık beni

even experiencing problems no longer affects me

çok duygulandırıyor. Çünkü şeyi

It's very moving. Because the thing...

fark ediyorum ya insan meğerse

I realize that, it turns out, people are...

hiç problem yaşamıyor olmak

to have no problems at all

değil de kendi seçtiği hayatta

but in the life of her own choosing

kendi seçtiği yollarda

on the paths she chose herself

karşısına çıkabilecek problemlerle

problems that may arise

yüzleşmek istiyormuş. Yani biz aslında

he wants to confront. So actually, we...

böyle korkak, problemlerden

so cowardly, from problems

kaçan bir nesil falan değiliz.

We are not a lost generation or anything.

Biz sadece başkaları

We are only others.

tarafından üzerine giydirilmiş

dressed upon by

ikinci el sorunlarla yüzleşmek

facing second-hand problems

yerine kendi problemleriyle

instead of its own problems

dövüşmeye hazır bir nesilmişiz.

We seem to be a generation ready to fight.

Evet belki savaşçı değiliz ama

Yes, maybe we are not warriors, but

savaşçı olmamanın nesi kötü ki?

What's wrong with not being a warrior?

Demek ki biz küstürüldüğümüz

It turns out that we have been offended.

ya da uğruna savaşçıya

or for the sake of a warrior

başmak zorunda bırakıldığımız şeylerle

with the things we are forced to wear

yavaş yavaş barışmayı öğreniyoruz artık.

We are slowly learning to make peace now.

Tabi bir şeyleri bu kadar

Of course, something this much

derinden hissetme noktasında

at the point of feeling deeply

arkadaşlarımın varlığına da

to the presence of my friends

teşekkür etmemek bana yakışmaz.

Not thanking would not suit me.

Yetişkin olmak biraz

Being an adult is a bit

hayattaki bazı şeylerde artık

in certain things in life anymore

yavaş yavaş minimal bir

slowly a minimal

tarzı seçmek, daha az eşyayla

choosing a style, with fewer belongings

daha çok mutlu olmak,

to be happier,

eşyalara ya da bir şeylerin

to belongings or something's

sayısına, sayısal fazlalığına çok da

to its number, to its numerical excess very much

anlam yüklememeyi beraberinde getirirken

while bringing along the avoidance of loading meaning

arkadaş anlamında belki.

maybe in the sense of a friend.

Tabii ki de hayatımıza aldığımız

Of course, we embrace it in our lives.

insanlar da o kadar da

people are not that much

tekilleşmemeyi öğretiyormuş

It teaches not to individualize.

gibi hissediyorum.

I feel like.

Önceden böyle çok fazla makyaj

There used to be so much makeup.

malzemem, çok fazla kitabım olsun

my material, let me have many books

isterdim ama bir tane en yakın

I would like it, but one is closest.

arkadaşım olsun isterdim.

I would have liked to have a friend.

Şimdi bir tane kaliteli

Now a good one.

bir pantolon zaten işimi görür.

A pair of pants will already do the job for me.

Her türlü okazyonda giyebileceğim

I can wear it on any occasion.

bir ayakkabı bana yeter diyebilirken

I can say that one pair of shoes is enough for me.

arkadaş noktasında

at the friend point

tek bir en yakın arkadaşa sahip

has a single best friend

olmanın ve bütün yatırımı ona yapmanın

being and making all the investment in it

o kadar da sağlıklı bir şey

It's not that healthy.

olmadığını fark ettim.

I realized that it wasn't.

Farklı arkadaşlarımın olması,

Having different friends,

onların farklı hayatlarının

their different lives

bir şekilde benim hayatımda

somehow in my life

kendine yer bulması beni

finding a place for itself me

inanılmaz büyüttü.

It grew incredibly.

Aynı anda çok farklı hayatları

Very different lives at the same time.

yaşama şansı elde etmişim gibi

as if I have obtained a chance to live

hissediyorum ve

I feel and

ölümsüz olmadığımız için ve ben

Because we are not immortal, and I

tekrardan hayata geleceğime çok da

I'm not very sure that I will come back to life again.

inanmadığım için bir hayata

I don't believe in a life.

birden fazlasını sığdırmak istiyorsanız

if you want to fit more than one

belki de bunun en büyük yolu

perhaps the biggest way to do this

en kolay yolu hayatınızda

the easiest way in your life

farklı insanlara yer açabilmek

to make room for different people

ve bu noktada arkadaşlarıma

and at this point to my friends

baktığımda kendimi çok şanslı

I feel very lucky when I look at myself.

hissediyorum. Son dönemde

I feel it. Recently

içinde boğulduğum şeylerde

in the things I am drowning in

boğulma korkusuyla o suda

with the fear of drowning in that water

çırpınırken bana ne kadar

How much you struggle with me

fazla insanın el uzattığını

too many people are reaching out

çok da görememişim aslında.

Actually, I haven't really seen much.

Gözümün görebildiği yönde

In the direction my eye can see.

bana elini uzatmasını beklediğim

the moment I expected you to extend your hand to me

birisinden o desteği göremeyince

when you don't see that support from someone

otomatikman kendimi

automatically myself

çok yalnız olduğuma

that I am very lonely

inanıyorum.

I believe.

Ama su biraz durulunca

But when the water settles a bit

ya da ben suyun yüzeyine

or I to the surface of the water

bir şekilde çıkartılınca

when it is removed in some way

tekrardan nefes almaya başlayınca

when I start to breathe again

aslında ne kadar fazla insanın

actually how many more people

bana elini uzattığını gördüm

I saw you reaching out your hand to me.

ve inanılmaz müteşekkir oldum.

and I became incredibly grateful.

Evet belki

Yes, maybe.

Arda'yı, İlteriş'i özlemek,

Missing Arda, missing İlteriş,

benim yurt dışına gidecek olmam,

my going abroad,

arkadaşlarımın mutlu anlarını,

the happy moments of my friends,

üzüntülü anlarını belki

maybe your sorrowful moments

bireysel olarak yakalayamayacak olmam,

my inability to capture it individually,

sevdiklerimi bir yerde

I love my loved ones somewhere.

geride bırakmak, aramızda

to leave behind, between us

aramıza zamanın girmesine

for time to come between us

müsaade etmek, hayatlarımızı

to allow, our lives

facetimelere sıkıştırmak çok da

squeezing into facetime calls too much

kolay değil belki.

Maybe it’s not easy.

Ama bu insanlara baktığımda tıpkı aslında

But when I look at these people, it's just like actually

kedimdeki örneği de verdiğim gibi

as I have given the example with my cat

o insanların hayatına getirdiği

what it has brought to those people's lives

ışık onların olmadığı

light where they are not

anlardaki karanlığa

to the darkness in those moments

beni tahammül edebilecek

able to tolerate me

bir seviyeye getirdi.

brought it to a level.

O yüzden evet belki onları özlemek

So yes, maybe missing them.

ya da bazı şeylerle

or with some things

fiziksel anlamda tek başına mücadele

physical struggle alone

etmek çok kolay olmasa da

although it may not be very easy

bir şeyleri derinden hissetmek

to feel something deeply

ve günün sonunda o arkadaşlar tarafından

and at the end of the day, by those friends

çevrili olmak, sevilmek.

To be loved, to be adored.

İyi ki bir şeyleri çok derinden hissediyorum.

I'm glad that I feel things so deeply.

İyi ki aklıma gelen gelmeyen

Thank goodness for what comes to my mind and what doesn't.

o arkadaşlarımın dertlerine,

to the troubles of my friends,

problemlerine, başlarına gelenlere

to their problems, to what has happened to them

üzülüyorum. Çünkü

I'm sad. Because

onların mutluluğuna da

to their happiness as well

bazen belki onlardan daha fazla reaksiyon

Sometimes maybe more reaction than them.

veriyorum. Başarmadığım,

I give. I have not succeeded,

başaramayacağım, belki de

I may not succeed, perhaps.

hiç o alanda kendime bir hedef

I've never set a goal for myself in that area.

koymadığım şeylerde arkadaşlarımın

the things I didn't put in my friends' hands

hayatta başardıkları şeylerle

with the things they have achieved in life

gururlanmayı öğreniyorum.

I am learning to be proud.

Sevmeyi onlardan öğreniyorum.

I am learning to love from them.

Affetmeyi, affedilmeyi onlardan

To forgive and to be forgiven by them.

öğreniyorum. Çok büyük bir şey.

I'm learning. It's something very big.

Bir şeyleri iyi ki

Good thing about something

derinden hissediyorum dedirtiyor bana

It makes me feel deeply.

her geçen gün. Mesela anneme

Every passing day. For example, to my mother.

bakıyorum. Onun hiç şahit

I'm looking. It has no witnesses at all.

olmadığım genç kızlığını ona

the youth I never had to her

bakınca görüyorum. Yaşayamadığı şeylere

I see when I look. To the things he/she could not experience.

belki bazen ondan daha fazla

maybe sometimes even more than that

üzülüyorum, dertleniyorum.

I am feeling sad, I am troubled.

Ama belki de bir şeyleri bu kadar

But maybe it's because of something like this.

fazla hissedip üzülmenin, dertlenmenin

feeling too much and being upset, worrying

bir yanında,

on one side,

ona daha iyi bir evlat olmayı,

to be a better child to her,

ona daha iyi bir arkadaş

a better friend to her

olmaya ya da onun kendi gençliğinde

to be or in his own youth

yaşayamadığı şeyleri ona yaşatmaya

to make her experience the things she couldn't live.

dair daha istekli oluyorum.

I become more eager about it.

Yani günün sonunda bir şeyleri çok

So at the end of the day, some things a lot

derinden hissetmek sizi olumsuz

Feeling deeply can negatively affect you.

duygulardan belki alıkoymuyor.

Maybe it doesn't prevent emotions.

Hatta biraz daha debelendiriyor.

In fact, it is even wriggling a bit more.

Ama güneş açtığında,

But when the sun comes out,

sular durulduğunda, rüzgar

When the waters calm down, the wind.

sizden yana esmeye başladığında da

when it starts to blow in your favor

en büyük keyfi siz alıyorsunuz.

You are the one who enjoys the most.

Müziği en fazla siz duyuyorsunuz.

You hear the music the most.

Çok sevdiğim bir söz.

A quote that I love very much.

Klişe ama harika bir söz.

A cliché but a wonderful saying.

Müziği duymayanlar

Those who do not hear the music.

dans edenlere deli dermiş.

They call those who dance crazy.

Bırakın biz bir şeyleri çok derinden hissedelim.

Let us deeply feel some things.

Günün sonunda dans etmeyenlerin

At the end of the day, those who do not dance.

en azından bizimle aynı

at least the same as us

müziği duymadığına emin olacağız.

We will make sure that you don't hear the music.

Ve belki de yalnız kalmak pahasına

And perhaps at the cost of being alone.

da olsa bizimle aynı ritme

even if so, in the same rhythm as us

uyamayacak insanları hayatımızda

people we can't wake up in our lives

tutmamayı öğreneceğiz.

We will learn not to hold on.

O yüzden umutsuzluğa alışmayın,

So don't get used to despair,

yatağa küskirmeyin ve bu bölüm

Don't be upset with the bed and this section.

bittiğinde lütfen Forever Young'ı

When you're done, please play Forever Young.

benim için bir kere dinleyin.

Listen to me just once.

Bütün bölüm boyunca anlattığım şeyleri bence

I believe the things I explained throughout the entire section.

4 dakikada hissedeceksiniz.

You will feel it in 4 minutes.