Mezar Yazısı - Can Bonomo

Bir gün beni sevecek olursun, severken cesur ol küçük, öpüşürken ağırlaşıyorsa dudakların ve sağırlaşıyorsa ne varsa olan biten, puslanıyorsa karalar ve ıslanıyorsa başkaların, öp, düşünme, bakarsın o zaman alırım seni.

One day you will love me, be brave while loving, little one; if your lips become heavy while kissing and if everything that is happening is deafening, if the darkness is hazy and if others are soaking, kiss, don’t think, maybe then I will take you.

Bir karakolun önünden geçecek olursun, geçerken adaletsiz ol küçük, ruhum oradadır, içeride, kırık bacaklı bir sandalye ve ileride benden kopmuş birkaç kırık cam parçası, bu baharlar, artık değmiyorsa dışarıda el ele gezmeye, dal içeri, düşünme.

You may pass by the front of a police station, as you pass, be unjust little, my soul is there, inside, a broken-legged chair and a few broken glass pieces that have broken away from me ahead, these springs, if they no longer matter for walking hand in hand outside, dive inside, don’t think.

Bir mezarlığın önünden geçecek olursun, geçerken metin ol küçük, bir gün sen de gireceksin o aydınlık çemberin içinden, soğuk ve tozlu taşların arasında ararken isme.

As you pass in front of a cemetery, be small like a text as you walk by; one day you too will enter that bright circle, searching for a name among the cold and dusty stones.

Düşünme, sızlıyorsa için ve kanıyorsan derinden, öldü de, düşünme, sayılı nefes çabuk tükenir, heyecanlanma, biteceksin, unutma, o hayat seni yoracak, bu yollara geri döneceksin.

Don't think, if your heart is aching and you are bleeding deep inside, it's dead too, don't think, your limited breaths will quickly run out, don't get excited, you will end, remember, that life will tire you, you will return to these paths.

Bir gün tekrar karşıma çıkacak olursun, pişman olsan da dik dur küçük, bakarsın o zaman alırım seni.

If one day you come face to face with me again, even if you regret it, stand tall little one, who knows, maybe then I'll take you.