Olaylar Neden Başımıza Gelirler? (Live from Youtube, Extended Version)

Bir göz açtım doğdu dediler, bir göz yumdum öldü dediler, bir göz kırpışa ömür dediler.

I opened one eye and they said I was born, I closed one eye and they said I died, they said life was just a blink of an eye.

Bir hayatın içine geliyoruz ve bu hayatın içinde ilk yıllar güvenli olmaya gayret ederken,

We come into a life, and while trying to be safe in the first years of this life,

ondan sonra yetişkinleştiğimiz zamanlardan sonra da hayatı anlamlandırmaya, başımıza gelen şeyleri anlamlandırmaya çalışıyoruz.

After that, even when we grew up, we continued to try to make sense of life and the things that happened to us.

Bunu yapabildiğimizde o zaman hayatımızın kontrolünü biraz daha sanki böyle elimize alabiliyoruz gibi geliyor bana.

When we are able to do this, it feels to me like we can take a bit more control of our lives.

Bunu yapamadığımızda ya hayıflanıyoruz, ya isyan ediyoruz, ya da böyle kendimizi kapatıyoruz, küsüyoruz bir manada hayata.

When we can't do this, we either regret it, rebel against it, or we simply shut ourselves off, in a sense we become resentful towards life.

Şimdi malumunuz herhalde bir sene falan olmuştur, belki biraz daha fazla olmuştur.

As you know, it has probably been about a year, maybe a little more.

Olaylar bizim başımıza gelmezlerdi.

Events would not happen to us.

Bizim için gelirler, bizim için gelirler diye bir video yapmıştık.

We had made a video saying they come for us, they come for us.

Burada da hatırlarsanız dört ana kaynaktan bahsetmiştim ben.

As you remember, I mentioned four main sources here as well.

Neydi? Olaylar bizim başımıza niye geliyorlar?

What was it? Why do events happen to us?

İmtihan için olabiliyor, kefaret için olabiliyor, bizim aptallığımızdan kaynaklanabiliyor ya da iptila dediğimiz müptela olmak.

It can be for the test, it can be for atonement, it may be due to our foolishness, or it can be being afflicted with what we call a trial.

İptila herhangi bir şeye bağımlılık anlamındaki kelimedir.

"İptila" is a word that means addiction to something.

Yani kötü alışkanlıklar.

So bad habits.

Bu dört kategori çok önemli.

These four categories are very important.

Çünkü başımıza gelen şeyleri biz ne kadar anlamlandırabilirsek, onlar üzerine kontrol sağlayabiliyoruz.

Because the more we can make sense of what happens to us, the more control we can have over them.

Kontrol sağlayabilirsem bir daha başıma gelmesine mani olabilirim.

If I can gain control, I can prevent it from happening to me again.

Ne kadar kıymetli bir şey olurdu değil mi hayatımız için?

How precious would it be for our lives, right?

Zira birçok sorun defaatle karşımıza geliyor.

Because many problems repeatedly arise before us.

Farklı mekanlarda.

In different places.

Farklı insanlarla ama içerik itibarla aynı şeyi defaatle yaşamaya devam ediyoruz.

We continue to experience the same thing repeatedly with different people, but with the same content in terms of reputation.

Bu hayat bunun için çok kısa değil mi?

Isn't this life too short for that?

Niye ben sürekli aynı şeyden tabiri caizse cebelleşeyim ki?

Why should I constantly wrestle with the same thing, so to speak?

Bu anlamda neden bir şey benim başıma geldi bunu biraz anlayabilirsem,

If I can understand a little why something happened to me in this sense,

işte o zaman yaşamıma çok önemli bir katkıda bulunmuş olacağım.

At that time, I will have made a very important contribution to my life.

Madde 1 neydi arkadaşlar?

What was Article 1, guys?

Tekrar etmek gerekirse imtihan, kefaret, aptallık, iptila.

To repeat, the exam, atonement, folly, addiction.

Şimdi bir numaralı maddemiz imtihan.

Now, our number one item is the exam.

İnsanlığa imtihan olur.

It is a test for humanity.

İmtihan nedir? Sınav olmaktır.

What is an exam? It is to be a test.

Yani bu konuda nasıl cevap verilir?

So how should one respond to this?

Yani bu konuda nasıl cevap vereceğimizin test edildiği şeye diyoruz imtihan.

We call the thing that tests how we will respond to this matter an examination.

Peki, imtihan neler olabilir?

Well, what could the exam be about?

Engellilik, hastalık, iflas, zenginlik, bunlar imtihanın önemli kategorilerinde.

Disability, illness, bankruptcy, wealth, these are important categories of the test.

Ölüm, erken ölüm, bizim erken ölüm olarak adettiğimiz,

Death, early death, what we consider to be early death,

işte kardeşinizi 13 yaşında ne bileyim trafik kazasından kaybetmek.

It's losing your brother at the age of 13, I don't know, in a traffic accident.

Ya da siz 9 yaşındayken babanızın vefat etmesi.

Or when your father passed away when you were 9 years old.

Ölüm iyi bir imtihandır geride kalanlar için.

Death is a good test for those who remain behind.

Mütevefa için böyle bir şey söz konusu değildir.

Such a thing is not possible for the deceased.

Zira o geldiği yere geri döner.

For he returns to where he came from.

Ve ben bunca yıllık ruhsal çalışmalarımda hiçbir ruhu,

And in my many years of spiritual work, I have not encountered a single soul,

Korkun ölümden imtina etmediğini, ölüm hasıl olduğunda, ölüm yaklaştığında buna hep mütebessim ettiğini gözlemledim.

I observed that you do not shy away from death, and when death occurs, when death approaches, you always smile at it.

Biz insanlar için, beşer için, zihin için ölüm çok korkunçtur.

For us humans, for mankind, death is very terrifying for the mind.

Ölmek istemeyiz, uzun yaşamak isteriz.

We do not want to die, we want to live long.

Hatta şimdilerde artık sağlıklı ve uzun yaşamak istiyoruz.

In fact, nowadays we want to live healthily and for a long time.

Sanki bu biraz daha iyi gibi geliyor bana.

It seems to me that this is a little better.

Ama öyle ya, acılar içinde hissettiğiniz ya da başkalarına çok zulmettiğiniz bir ömrü uzun olması ne kadar değerli olabilir ki?

But still, how valuable can a long life be if you feel it filled with pain or if you have greatly inflicted suffering on others?

Ama bazen de işte böyle oluyor.

But sometimes it happens like this.

İmtihan.

Examination.

Örneğin, iflasla iflas etmiş kişiler ki bizim toplumumuzda çok vardır ki ben de bunu çok acı şekilde deneyimledim.

For example, there are many people who have gone bankrupt in our society, and I have experienced this very painfully.

İki kere ailemin iflasına şahitlik ettim.

I witnessed my family's bankruptcy twice.

Birinde biraz daha küçüktüm ama akıl baliydim.

I was a bit younger in one of them, but I was mature.

İkincisinde bizzat zaten işletmemizi de ben de işin ucundan tutuyordum.

In the second one, I was personally also involved in our business from the very beginning.

Ve o kara günler bir anda başladı.

And those dark days suddenly began.

İflasla ne gibi bir imtihan olur insanın?

What kind of a test does a person go through with bankruptcy?

Düşünsenize, bir kere icraya falan verilmeler, eskiden biliyorsunuz gelini yeniyordu işte evden, televizyon, buzdolabı filan ne varsa götürülüyordu.

Just think, in the past, they used to take the bride from the house during foreclosure, and they would take everything, like the television, refrigerator, and whatever else was there.

Bir kere o işte mavi Adalet Bakanlığı minibüsünün kapıda olması, pembe karton dosyalarda hiç tanımadığınız insanların sizin evinize girmesi ve evinize işte bakmaları neyi kaldırıyoruz, kaldırsak acaba demeleri insana çok kötü hissettiren bir şey.

Once the blue Ministry of Justice minibus is at the door, the fact that strangers with pink cardboard files enter your house and look around, questioning what you are removing and even wondering if you should remove it, is something that makes a person feel very bad.

Peki neden kötü hissederiz?

So why do we feel bad?

Çünkü güçsüz hissederiz.

Because we feel weak.

Biraz daha kötü hissederiz bazılarımız.

Some of us will feel a little worse.

Çünkü haksızlık olduğunu düşünürüz.

Because we think it is unfair.

Ben bunu hak etmedim deriz.

We say, "I didn't deserve this."

Babam bunu hak etmedi.

My father didn't deserve this.

Annem bunu hak etmedi.

My mother didn't deserve this.

İşte amcamın yüzünden, ne bileyim ortağın yüzünden, işte belediyenin yüzünden ne bileyim bir tane o şeytanı ararız ve ona da kilitleniriz.

Well, because of my uncle, I don't know, because of my partner, well, because of the municipality, I don't know, we will look for one of those devils and we will be fixed on it.

İmtihan burada iki şekilde olur.

The exam takes place in two ways here.

Bir tanesi alıştığınız düzenin bozuluyor,

One of them is that the order you are used to is being disrupted,

bozuluyor olması ve bir manada alıştığınız konforun daha altına indiğinizde buna katlanıp katlanamayacağınız sizin imtihanınız olur.

Your test will be whether you can endure the fact that things are breaking down and that you have fallen below the comfort you are used to.

İkinci imtihanınız, bu iflasın bir müsebbibi vardır değil mi her zaman?

Your second exam, there is always a cause for this bankruptcy, isn't there?

Ya ortaktır, ya işte belediyedir, hükümettir, bir şeydir, bir şey olur ve insanlar iflas ederler.

Either it's a partnership, or it's the municipality, the government, or something else; something happens and people go bankrupt.

Ona ne kadar,

How much to him/her,

kling denir hani İngilizce böyle, ona ne kadar takıldığınız önemlidir.

It's called "kling" in English, and how much you get hung up on it matters.

Hayatım boyunca bu yapıldığını bana unutmayacağım da diyebilirsiniz.

You can also say that I will never forget that this was done to me throughout my life.

İntikam peşinde de koşabilirsiniz veya bu yoğun acıyla beraber bilinçaltınızda bir çekirdek inanç yaratabilirsiniz.

You can either chase after revenge or create a core belief in your subconscious along with this profound pain.

Bir daha asla ile başlayan bir inanç yaratabilirsiniz.

You can create a belief that starts with "never again."

Bu da zaman içinde sizin,

This will also be your time,

ikinci imtihanınız olur.

it will be your second exam.

Bir daha asla kimseye borç vermeyeceğim.

I will never lend money to anyone again.

Mesela diyebilirsiniz.

For example, you can say.

Zira incelediğinizde,

For when you examine,

babanız örneğin,

for example, your father,

işte sorumsuz bir şekilde borç vermiştir birine.

He has irresponsibly lent money to someone.

Anneniz çok acılıdır bu durumda.

Your mother is in a lot of pain in this situation.

Ne olur?

What happens?

Borç verirsen başına bu gelir.

If you lend money, this is what happens to you.

Eşleşir.

It matches.

Ondan sonra siz de bu iflası deneyimlerken,

After that, while you experience this bankruptcy,

7 yaşınızda, 20 yaşınızda filan ne dersiniz?

What do you think at the age of 7, 20 years old, etc.?

Bir daha asla ben kimseye borç vermeyeceğim.

I will never lend anyone money again.

Sonra

Then

hayat size,

life to you,

psikolojide bilinç dışı diyoruz ama daha ruhsal gidelim bugün isterseniz.

In psychology, we talk about the unconscious, but let's go more spiritual today if you'd like.

Hayat size sonra

Life will come to you later.

sizin borca muhtaç olacağınız

you will be in need of debt

deneyimler yaşatmaya başlar.

begins to create experiences.

Siz yine

You again

bir acı çekersiniz.

You will suffer a pain.

Ettiğimiz iflas yetmedi mi Allah'ım diye

"Isn't the bankruptcy we incurred enough, oh my God?"

isyan edersiniz.

You rebel.

Halbuki hayatın size göstermek istediği şey burada,

However, what life wants to show you here is,

şu inancından vazgeç.

Give up that belief.

Yeni bir bilinçle

With a new consciousness

bunun farkında ol

Be aware of this.

ve de ki,

and say that,

aa

aa

ben zamanında böyle bir

I used to be like this once.

şey söylemiştim,

I had said something,

bundan ferabet ediyorum.

I am hoping for better than this.

Zor zamanlarda borç almak ve borç vermek,

Borrowing and lending in difficult times,

insanlara özgü bir şey.

Something unique to humans.

İyidir.

It's good.

Dostluk bunu gerektirir.

Friendship requires this.

Dolayısıyla

Therefore

babamın burada yaptığı hata

the mistake my father made here

tamam,

okay,

tabii ki bizi de

of course us too

çok etkiledi olumsuz yönde.

It had a very negative impact.

Ancak

However

önemli de bir ders,

an important lesson,

önemli bir imtihanı vermiş oldum ben.

I have taken an important exam.

Öyle yapın.

Do it that way.

Babanız farz-i misal

Your father is a prime example.

10 bin dolarlık batmış olsun. Farz-i misal söylüyorum.

Let's say it has gone bankrupt for 10 thousand dollars. I'm just giving an example.

Rakamlara takılmayın.

Don't get hung up on the numbers.

Belki siz ileride 100 bin dolarlık biri olacaksınız.

Maybe you will be someone worth 100 thousand dollars in the future.

Küçücük bir acı,

A tiny pain,

100 bin dolarınız olduğunu kaybetmeye göre

In terms of losing the 100,000 dollars you have.

ne kadar küçük olacak değil mi?

How small will it be, right?

Halbuki sizin zenginliğinizin belki de yolunu açacak.

However, it may pave the way for your wealth.

Yakın ilişkiler, para alma vermem,

Close relationships, giving and receiving money.

senet, çek vesaire gibi durumlarda,

in cases such as promissory notes, checks, etc.,

ticari anlamda

in a commercial sense

size bir deneyim

an experience for you

kazandırmış olacak.

it will have gained.

Halbuki ne kadar acı bir şeydi değil mi iflas?

But how painful it was, wasn't it, bankruptcy?

Ama imtihana dönüştü.

But it turned into an exam.

Toplam,

Total,

kaparlarsak.

if we close it.

Neydi?

What was it?

1-

It seems you haven't provided any text to translate. Please provide the text you need translated from Turkish to English.

Alıştığım konfordan aşağıya düştüğümde

When I fell below the comfort I was used to.

ben yine kendi varlığımı,

I again my own existence,

kendi gücümü,

my own power,

kendi kişiliğimi,

my own personality,

kendi inandığım şeyleri muhafaza edebiliyor muyum?

Am I able to preserve the things I believe in?

2-

2-

Düştüğümde kalkmayı becerebilecek miyim?

Will I be able to get up when I fall?

3-

3-

Umut kaynağı mı?

Is it a source of hope?

Umut ambarımdaki o kaynağı nasıl değerlendireceğim?

How will I evaluate that source in my store of hope?

4-

4-

Bir daha bu hatayı yapmamakla,

By not making this mistake again,

yapmamak için

to not do

ne gibi bir

what kind of a

kendime

to myself

çentik bıraktım?

Did I leave a notch?

Bir hatırlatıcı not koydum.

I put a reminder note.

Biz böyle görmek yerine arkadaşlar ne yapıyoruz?

What are we doing instead of seeing it this way, friends?

Biraz evvel de bahsettiğim gibi

As I mentioned a little while ago

Allah onu kahretsin,

God damn him.

bunlar zaten böyleler.

They are already like this.

Bu ülkede ticaret mi yapılır?

Is trade done in this country?

Ben asla bir daha tekstil yapmam,

I will never make textiles again.

ne bileyim işte bir daha

I don't know, just once more.

borç vermem gibi

Like lending money.

ben asla ile başlayan bir

I am a beginning with never.

kalıp yaratırız.

We create a mold.

Hayatımızda yarattığımız

What we create in our lives

her ben asla

I will never.

ile başlayan cümleler

Sentences that start with "ile"

daima dönüp dolaşıp bize

always coming back to us

yeni imtihanlar olarak

as new exams

karşımıza

in front of us

gelirler.

income.

Size çok önemli bir yaşam bilgeliği,

I have a very important life wisdom for you,

önemli bir formül

an important formula

sunuyorum şu an.

I am presenting right now.

Lütfen iyi biliyorum ki

Please, I know well that

çoğu talebemiz,

most of our students,

abonemiz

our subscription

yazarak çalışıyorlar videolarımızı.

They are working on our videos by writing.

Lütfen defterinize bunu muhakkak notlayın.

Please make sure to note this in your notebook.

Üzerine düşünün bakalım.

Think it over.

Ne oldu da ben?

What happened to me?

Bu yaşadığım ayrılık, ölüm,

This separation I am experiencing is death,

iflas,

bankruptcy,

bundan neler öğrendim?

What have I learned from this?

Örneğin

For example

bize

to us

şöyle gelir, ya zenginlerin hiçbir derdi yok, parayı bastırıyorlar.

It seems like the rich have no worries, they just print money.

Sağlık desen doktor ayağına geliyor, bilmem ne ilacı desen

Health, you say? The doctor comes to your feet, you mention some medicine.

şak diye veriyor parayı, işte getirtiyor Norveç'ten bilmem ne ilacını.

He gives the money instantly, he's getting some kind of medicine brought from Norway.

Gerçekten öyle mi?

Is that really the case?

Zenginlerin hakikaten hiç sorunları yok mu?

Do the rich really have no problems at all?

Dünyada

In the world

sorunsuz insan var mı?

Is there a person without problems?

Herhangi bir konuda imtihan edilmeyen,

Not tested on any subject,

kendi imtihanını kendi yaratmayan?

Who does not create their own test?

Bunun üzerine bir daha düşünmenizi

Please reconsider this.

tavsiye ederim.

I recommend it.

Dolayısıyla imtihan

Therefore the examination

başımıza gelen bir olaydan sonra

after an event that happened to us

bu olayı

this event

bizim nasıl gördüğümüzle başlamak,

starting with how we see it,

başlayan şeydir.

it is the thing that begins.

Ben şanssızım, ben kadersizim, yok benim

I am unlucky, I am destined to fail, I have nothing.

yıldızım düşük filan

My star is low or something.

ya da bize haksızlık yaptılar dediğimizde

or when we say they did us wrong

biz bu imtihanın içinde yeni imtihanlar

we are new tests within this trial

yaratıyoruz kendimize.

We are creating ourselves.

Ama ne zaman ki durup geri çekilip

But whenever I stop and pull back

ya biz bunu neden yaşamış olabiliriz acaba?

I wonder why we might have experienced this?

Bu benim başıma niye geldi?

Why did this happen to me?

Bizim ailemiz niye böyle bir şeyden

Why is our family affected by something like this?

imtihan ediliyor ki diye sorduğunuzda

"Are they being tested?" you asked.

o zaman çok daha ileriye dönüp

then looking much further back

kullanabileceğiniz

you can use

faydalı şeyler görebilirsiniz.

You can see useful things.

Zira

For indeed

kabul edin ya da etmeyin

Accept it or not.

bizler buraya öğrenmeye gelen varlıklarız.

We are beings who come here to learn.

Deepak Chopra şöyle demişti bir gün

Deepak Chopra once said:

bizler buraya

we are here

ruhsal deneyimler yaşamaya gelen insanlar olduğumuzu zannediyoruz.

We think we are people who come to have spiritual experiences.

Ancak

However

biz aslında buraya

we actually came here

insani deneyimler yaşamaya gelen,

coming to experience human experiences,

yüce ruhlarız.

We are exalted souls.

İnsan olmayı deneyimliyoruz.

We are experiencing being human.

Aldatılarak,

Deceived,

aldatarak,

by deceiving,

sözümüzü tutmayarak,

by not keeping our promise,

bize sözümüz tutulmadığında,

when our promise is not kept,

düşerek, kalkarak

falling and getting up

birçok şey öğreniyoruz.

We are learning many things.

Basmakalıp

Cliché

ailelerimizin

our families

bize verdiği bilgilerle

with the information he/she provided us

hayatın içinde artık

in life now

hem güvenli hem keyifli

both safe and enjoyable

yürüyemediğimizin farkındayız.

We are aware that we cannot walk.

Hala da yere basma, işte karnın ağrır.

Don't stand on the ground, or your stomach will hurt.

Mecbur mu yani her çıplak ayakla yere basan

Is it mandatory for everyone who steps on the ground barefoot?

kişinin karnı ağrıması gerekir mi?

Does a person need to have a stomach ache?

Basmakalıp bir şey.

A cliché.

Tekstile girilmez.

No entry to the textile area.

Peşin parayla iş yapılmaz.

Cash transactions are not done.

Çekle iş olmaz.

Business cannot be done with a check.

Şöyle olmaz gibi kendi olumsuz deneyimlerinin

It seems like you cannot be yourself due to your negative experiences.

üzerine yeteri kadar düşünmedikleri,

that they have not thought enough about.

yani

that is

tefekkür etmedikleri için,

because they do not reflect

ondan

from it

sağlıklı kazanımlar

healthy gains

elde edememiş

could not achieve

ebeveynimizin

of our parent

bu acıdan kaçmak için geliştirdiği bir savunma mekanizması

a defense mechanism developed to escape from this pain

cümleleridir bunlar.

These are sentences.

Ve farkında bile olmadan

And without even realizing it

bize de bunları çok güzel bir şekilde ekerler

They will also plant these for us in a very nice way.

bilinçaltımıza.

to our subconscious.

Dolayısıyla kendi imtihanlarından

Therefore, from their own trials

biz de yeni

we are new

imtihanlar yaratmış oluruz kendimize.

We will have created exams for ourselves.

Bu anlamda

In this sense

sevdiğini kaybetmiş,

lost the one they loved,

birinci derecesinden yitirmiş, iflas görmüş, deneyimlemiş,

lost at the first degree, experienced bankruptcy, experienced,

düşmüş, kalkmış

fallen, risen

bir kimse olarak da,

as a person,

şunu size net bir şekilde söyleyebilirim,

I can tell you this clearly,

o acılı zamanlarda

in those painful times

kendimizi tam da geriye çekmek,

to just pull ourselves back,

biraz kendimizle baş başa kalmanın,

having a little alone time with ourselves,

tefekkür etmenin,

the act of contemplation,

yani üzerine düşünmenin

that is, of thinking about it

vaktidir.

It is time.

Diğer her şeyi bekleyebilir hayatta.

Everything else can wait in life.

Yapılacak en güzel şey,

The best thing to do is,

ben bunu niye yaşıyorum?

Why am I experiencing this?

Ama bunda da belli bir derinlik olmasını

But there should be a certain depth in this as well.

tavsiye ederim.

I recommend it.

Öyle basit bir şekilde işte

It's just that simple.

şu şundandır, bu bundandır kitaplarıyla

This is due to this, that is due to that with their books.

ya da öğretileriyle basmak alıp

or by adopting their teachings

yine olmak zorunda değil.

It doesn't have to be again.

Nasıl ki parmak izimiz var,

Just as we have fingerprints,

parmak izimiz kadar

As unique as our fingerprints.

aslında biricik

actually the one and only

ve özel imtihanlarımız var.

And we have special exams.

Bunu da

This too.

altını çizmekte fayda görüyorum.

I find it helpful to emphasize.

Şimdi gelelim ikinci meseleye.

Now let's come to the second issue.

Kategorinin,

The category's,

bu dört kategorinin ikincisi yani

the second of these four categories that is

kefaret.

atonement.

Kefaret,

Atonement,

Arapça bir kelime.

An Arabic word.

Bir şeyin cezasını çekmek

To pay the price for something.

anlamında kullanıyoruz biz.

We use it in that sense.

Yani,

So,

Arapçadaki tam karşılığı,

The exact equivalent in Arabic,

işlenen bir günahtan sonra

after committing a sin

yapılan bir eylemle

with an action taken

Allah'ın beni affetmesi,

God's forgiveness of me,

umuduyla gerçekleştirilen eylem

an action carried out with hope

gibi bir şeye denk geliyor.

It amounts to something like that.

Peki kefaret ne demek?

So what does atonement mean?

Kefaret,

Atonement,

bir suçu

a crime

cezasını çekmek.

to serve the sentence.

Peki kimin suçu?

Well, whose fault is it?

Hadi bakalım.

Here we go.

Hangi suç?

Which crime?

Bunu nereden

Where is this from?

bileceğim, nasıl tespit edeceğim bunu?

How will I know, how will I identify this?

Bu suçu bana kim istat etti?

Who attributed this crime to me?

Bana mı verdi, ben mi aldım?

Did he give it to me, or did I take it?

Nasıl olacak ben

How will I be?

bir şeyin kefaretini

the atonement of something

ödediğimi nasıl anlayabilirim?

How can I understand that I have paid?

Epigenetik bize diyor ki arkadaşlar,

Epigenetics tells us, friends,

şu an kabul edin ya da kabul etmeyin.

Accept it or don't accept it right now.

Ben kendi adıma buna çok alışkanlık

For my part, I am very accustomed to this.

peyda ettim artık.

I have made my appearance now.

On yıl önce söylediğim şeylerden çok

Much more than the things I said ten years ago.

taş atıldı,

a stone was thrown,

çok sıkıntı yaşatıldı bana.

I was given a lot of trouble.

On sene sonra

That year later

hiçbir kıymeti, hâdiyesi yok benim için ama

It has no value or significance for me, but...

hep haklı çıktım ben. Zaten benim

I was always right. Besides, I'm the one...

haklılıklarım,

my justifications,

kişisel olarak

personally

hep sonradan sonradan gelir.

It always comes later, later.

Neyin kefareti?

What is the atonement for?

Biz

We

var olurken, bir sistemin içine doğduğumuzda,

when we are being born, as we are born into a system,

bir ailenin içine geldiğimizde,

when we entered a family,

nasıl ki xx ve xy kromozomları ile anne ve babamızdan

Just as with the xx and xy chromosomes from our mother and father.

bir araya geliyorsak,

if we are coming together,

anne ve babamızın atalarının da,

the ancestors of our mother and father also,

bilelim ya da bilmeyelim, tanıyalım ya da tanımayalım,

whether we know or not, whether we recognize or not,

DNA yoluyla kaderlerini üstleniriz.

We inherit our destinies through DNA.

İşte buna epigenetik deniyor.

This is called epigenetics.

Bu yayını izledikten sonra

After watching this broadcast

tunotuner.com'da, bizim sitede

on tunotuner.com, on our site

makaleler bölümü var galiba.

I think there's a section for articles.

Çok brief, çok basit bir şekilde

Very brief, in a very simple way.

epigenetiğin nasıl

How is epigenetics?

çalıştığıyla ilgili bir makale paylaştım.

I shared an article related to what he/she works on.

Onu da

That too.

okuyabilirsiniz yeni başlayanlarınız için.

You can read for your beginners.

Yani,

So,

benim dedemin işlediği bir günah var.

My grandfather has committed a sin.

Benim babaannemin işlediği bir günah var.

My grandmother has a sin she committed.

Benim babamın

My father’s

işlediği bir günah var.

He has committed a sin.

Ya da babama işlenen bir günah var.

Or there is a sin committed against my father.

Ne oluyor?

What is happening?

Sonraki kuşaklardan biri

One of the next generations.

veya birkaçı,

or a few,

bu çeşitli günahları ruhunda

this various sins in your soul

temsil ediyor.

it represents.

İşte epigenetik burada başlıyor.

Here is where epigenetics begins.

Epigenetik bilimsel olarak

Epigenetics scientifically

keşfedilmiştir arkadaşlar.

It has been discovered, friends.

Artık bu konuda ya bana saçma geliyor filan.

Now it just seems silly to me on this topic or something.

Ben biraz kibirli buluyorum bu yorumları.

I find these comments a bit arrogant.

Bilimsel olarak kanıtlandı diyoruz,

We say it has been scientifically proven,

anlatıyoruz. Bir kulak versene

We are explaining. Can you lend an ear?

arkadaş, değil mi? Hemen bana saçma geldi. Olur mu öyle şey?

Friend, right? It sounded ridiculous to me right away. Can such a thing happen?

Çok saçma filan.

It's all very silly.

Hadiselere böyle yaklaşmamak gerekir işte.

That's how one should not approach events.

Bu şeyin alışkanlığı. Başımıza bir şey geliyor.

It's the habit of this thing. Something happens to us.

İşte ben şanssızım.

Here I am, unlucky.

O yüzden oldu.

That's why it happened.

Ya da insanlar kötü.

Or people are bad.

Yahu herkes mi kötü?

Is everyone bad?

Tek sen misin?

Are you the only one?

Sen misin şanssız?

Are you the unlucky one?

Ya da şanslı olanlar sana göre niye şanslılar?

Or why do you think those who are lucky are lucky?

Hayata böyle bakılmaz.

This is not how life should be viewed.

Ruhsal derinlik ve bilgelik de bunu

Spiritual depth and wisdom also do this.

böyle

like this

işlemez diyelim. Böyle işletmez bu kuralları.

Let's say it doesn't work. It doesn't operate with these rules.

Bizim bir günahımız yok.

We have no sin.

Benim dedem gitmiş. Farz mıysa?

My grandfather is gone. Is it assumed?

Birinin malına çökmüş. Kaba tabirle söyleyeyim.

Someone has taken over someone else's property. To put it bluntly.

Desiseyle,

Desiseyle,

yani hileyle,

that is, by cheating,

hile hurda bir şeyler.

It's just some junk.

Diyelim adamın gitmiş ne bileyim

Let's say the guy has gone, I don't know.

torna dükkanı olsun.

Let it be a machine shop.

Torna dükkanını ele geçirmiş.

He has taken over the machine shop.

O torna dükkanına sonra

Then to the machine shop.

çocuklarını yerleştirmiş.

She has settled her children.

İşte babam, halam,

Here is my father, my aunt,

falan. Değil mi?

and so on. Right?

Sonra bir gün bir bakıyorsun bu torna dükkanında yangın çıkıyor.

Then one day you find that there is a fire in this lathe shop.

Çocuklarından biri yanarak ölüyor.

One of the children is dying in a fire.

Ya da bu torna dükkanında benim babam gidiyor.

Or my father is going to this machine shop.

Parmağını kaptırayım.

Let me get my finger caught.

İlahi adalet de diyebilirsiniz.

You can also call it divine justice.

Bir haksızlığı, başka bir haksızlıkla

One injustice with another injustice.

mı ödeyeceğiz kefaretini diyebilirsiniz.

You can say we will pay the atonement.

Ama biz öyle vuruklarız ki

But we hit so hard that

ruhumuzda işte o acıyı alıyoruz.

That's the pain we feel in our souls.

O dışlanmış,

He is excluded.

haksızlık yapılmış,

injustice has been done,

incitilmiş,

hurt,

başına belki türlü türlü şey geldi o adamın da.

Maybe all sorts of things happened to that man, too.

Biz malına çöktük.

We seized his property.

Benim hiç bir günahım yok. Ben dedemi görmedim bile.

I have no sin at all. I have never even seen my grandfather.

Belki.

Maybe.

Ama sistem öyle işlemiyor.

But the system does not work that way.

Kutsal dünyada.

In the sacred world.

Her sistemin,

Every system's,

hani flower of life deriz biz, bilirsiniz bazılarınız.

We say flower of life, some of you know.

Yaşam çiçeği.

Flower of life.

Yine ona da

Again to him/her as well.

bir göz atmanızda

taking a look at it

fayda var bu yayından sonra.

There is a benefit after this broadcast.

Kuantum fiziğindeki entanglement teorisi gibi.

Like the theory of entanglement in quantum physics.

Yani dolanıklılık.

So, entanglement.

Hepimiz bir şekilde

We all somehow

birbirimizle bağlantılıyız.

We are connected to each other.

Ve hiçbir şey yok olmuyorsa evrende

And if nothing is disappearing in the universe.

ve her şey aslında

and everything actually

çoğunlukla boş,

mostly empty,

dolu olan kısımda,

in the filled part,

performasyonlar

performances

bilgiyle doluysa

if it is filled with knowledge

o zaman biz bunun kefaretini ödediğimizde dengeye gelebiliyoruz.

Then we can achieve balance when we pay the price for this.

Çünkü biri bunu üstlendiğinde

Because when someone takes it on

kendi sistemine barış,

peace to your own system,

kendi sistemine huzur,

peace in your own system,

kendi sistemine bolluk ve bereket getiriyor.

It brings abundance and prosperity to its own system.

Ruhun da kendini kurban ediyor.

Your soul is sacrificing yourself as well.

Dolayısıyla

Therefore

eleştirmek için değil,

not to criticize,

asla

never

dolanmamamız gerekiyor.

We need to avoid going in circles.

Uzaktan ve

From afar and

doğru bir mesafeden

from a correct distance

dedelerimizin, babaannemizin, anneannemizin

our grandfathers, our paternal grandmother, our maternal grandmother

hikayelerini bilmek o yüzden önemli diyorum.

That's why I say it's important to know their stories.

Ben biliyorsunuz 15-16 bin saat

I know, you see, 15-16 thousand hours.

bireysel seans yapmış.

He/She has had an individual session.

15-16-17 bin artık sayısını bilmiyorum.

I no longer know the exact number after 15-16-17 thousand.

En son bir asistanım söylediğinde 16 bin civarıydı

The last time my assistant told me, it was around 16 thousand.

7-8 ay evvel.

7-8 months ago.

Kuantumdurama aletizmi yapan bir insanım.

I am a person who makes quantum entanglement devices.

Hepsini gözlerimle gördüm.

I saw them all with my own eyes.

Öyle hikayeler var.

There are such stories.

Senaryolaştırsam, Netflix'te dizi yapsak,

If I were to script it, we would make a series on Netflix,

derler ki bu adam kafayı yemiş,

They say this man has lost his mind.

ne içiyor, ne kullanıyor bu diyecek

What is he/she drinking, what is he/she using, they will say.

seviyeye de

to the level too

ne hikayelere ben

What stories do I have?

dosya halde ofiste tutuyorum.

I keep the file in the office.

O yüzden

That's why.

hiç bilmediğimiz bir şey,

something we never knew,

hiç tanımadığım babaannem,

my grandmother whom I have never met,

hiç ömrümde görmediğim işte ben doğmadan ölmüş

I have never seen in my life that I died before I was born.

dedem,

my grandfather,

onun babası,

his father,

kuşaklar boyunca bu

for generations this

bir kader olarak sürüyor

It continues as a fate.

ve biz de ruhumuzda farkında olmadan

and we, unknowingly in our souls

bu kefareti üstleniyoruz.

We take on this atonement.

Dolayısıyla

Therefore

biz aile dizimi çalışmalarında

we are in family constellation studies

babam neden parmağını kaptırdı,

why did my father get his finger caught,

bunun

this

izlerini arıyoruz.

We are searching for your traces.

İngilizce'de blueprint

In English, it is "blueprint."

denir. Hani

It is said. You know.

eskiden karbon

carbon in the past

kağıtlar vardı, iki kağıt arasında konurdu.

There were papers, it was placed between two papers.

Yukarıya yazdınız, altına da geçerdi.

You wrote it above, it could have also gone below.

Blueprint o demek.

That means blueprint.

Yani izlerini arıyoruz.

So we are looking for your traces.

Hoş geldiniz ikinci seviyeye Aysun Erdik Hanım.

Welcome to the second level, Mrs. Aysun Erdik.

Üstümüzde kim bilir ne kefaretler var,

Who knows what atonements lay upon us,

çoğumuz bilmiyoruz.

Most of us do not know.

İşte ben

Here I am.

her danışanımla bireysel olarak

individually with each of my clients

birinci seansım,

my first session,

çok aksi bir durum, acil bir durum,

a very contrary situation, an urgent situation,

bir şey yok ise

if there is nothing

jenogram,

jenogram,

benim

my

metodumla

with my method

bir genogram, jenogram seansıyla bakıyorum.

I am looking at a genogram with a genogram session.

Başlıyorum.

I'm starting.

Yani aile hikayesini

So the family story.

alarak. Ama bunun bir

taking. But this is a

formatı var tabi.

There is a format, of course.

Sonra aile dizimine başvurduğumuzda

Then, when we resorted to family constellations

bunların yankılarını,

the echoes of these,

izlerini

your traces

taşıyabilmek için.

to be able to carry.

Dolayısıyla

Therefore

üstümüzde çok kefaret olabiliyor.

There can be a lot of atonement upon us.

Örneğin,

For example,

babanızın o zaman

Your father then.

gücü vardı,

he had power,

nüfuzu vardı

he had influence

ve abinizi

and your brother

o liseye

that high school

rica ile

by request

kabul ettirdi.

he made it accepted.

Abin girdiği için kontenjan dolup da dışarıda kalan biri var.

There is someone left outside because the quota is full due to your brother's entry.

Kul hakkı.

The right of others.

İşte deden o

Here is your grandfather.

torna dükkanına

machine shop

tabiri caizse çöktü.

To put it metaphorically, it collapsed.

Kul hakkı.

Right of the people.

Göç ediyor

It is migrating.

büyükleriniz, atalarınız.

your elders, your ancestors.

Ne bileyim işte Bosna'dan,

I don't know, just from Bosnia.

Bulgaristan'dan, Kafkaslardan.

From Bulgaria, from the Caucasus.

Yolda bir çocuk,

A child on the road,

açlıktan ölüyor bir bebek mesela.

For example, a baby is dying of hunger.

Bir anda yapılıyor bu

It happens all of a sudden.

göç haliyle.

with the state of migration.

O bebek anılmıyor mesela.

That baby is not remembered, for example.

O bebek unutuluyor.

That baby is being forgotten.

O büyük acı gömülüyor.

That great pain is being buried.

Onlar zannediyor ki bu acı gömüldü artık

They think that this pain is buried now.

bizimle bir alakası yok.

It has nothing to do with us.

Ama ikinci üçüncü kuşakta biri

But someone in the second or third generation

yeme bozukluğuyla

eating disorder

ya da anoreksiya nervoza ile

or with anorexia nervosa

veya bulimia ile,

or with bulimia,

veya

or

obezite ile karşımıza gelebileyim.

I may encounter obesity.

Her kim görülmediyse,

Whoever has not been seen,

her kim dışlandıysa,

whoever has been excluded,

her kime haksızlık yapıldıysa,

whoever has been wronged,

bunun oluşturduğu kader

the fate created by this

sonraki kuşaklarda kefaret olarak

as a redemption for the next generations

kendini gösterir.

It shows itself.

Ve biz bundan münezzeh varlıklar değiliz.

And we are not beings that are free from imperfection.

Ben Tuna'yım, aile dizimi biliyorum diye asla münezzeh değilim.

I am Tuna, and I am never immune just because I know family constellation.

Siz de öyle değilsiniz.

You are not like that either.

Hepimiz kendi aile sistemlerimizden gelen,

We all come from our own family systems,

bize ait olmayan,

not belonging to us,

annemizin babamızın ödediği kefaretlerle bizim imtihanımız,

the test we face with the atonements paid by our mother and father,

onların ödemediği

that they did not pay

kefaretlerle de

with atonements too

geçemedikleri imtihanlarla da

with the exams they couldn't pass

bizim kefaretimiz olarak

as our atonement

hayatımızı sürdürüyoruz.

We are continuing our lives.

Bazen gidiyoruz,

Sometimes we go.

çok hayırsız bir sevgiliye aşık oluyoruz.

We are falling in love with a very ungrateful lover.

Onun kefaretini ödüyoruz belki.

Maybe we are paying for his atonement.

Gönlümüzde,

In our hearts,

kavuşamamış bir halanın,

an aunt who couldn't reunite,

kendini ailesi için

for his/her family

kurban etmiş, hiç evlenmemiş bir teyzenin,

aunt who has sacrificed, never married,

gönlünde başka biri varken zorla babamızla evlendirilmiş annemizin,

our mother, who was forced to marry our father while she had someone else in her heart,

o adamın belki kefaretini ödüyoruz.

Maybe we are paying the price for that man's sins.

Aile dizimi mucizevi bir şey.

Family constellations are a miraculous thing.

Hep denge üzerinedir.

It is always about balance.

Bunu ne olur Cennet-Cehennem olarak,

Please refer to this as Heaven-Hell.

bunu ne olur sevap-günah

Please, is this a good deed or a sin?

olarak okumayın.

Do not read as.

Bunu denge olarak okuyun.

Read this as balance.

Nasıl ki hava çok sıcak olduğunda terliyoruz,

Just as we sweat when the weather is very hot,

vücudumuz bir

our body is one

soğutma mekanizması

cooling mechanism

devreye giriyor, terle.

It's coming into play, sweat.

Vücut sıcaklığımızı

Our body temperature

neydi?

What was it?

Şimdi çıkaramadım, anımsayamadım şeyi.

I couldn't think of it now, I couldn't remember the thing.

Hep dengede tutmaya çalışıyor.

She is always trying to keep it balanced.

Her zaman denge yarıyor vücutta.

Balance always helps in the body.

Bir konuda abartıyoruz bir şeyi,

We exaggerate something in one matter,

başka bir sistemden ona destek veriyor.

It provides support to him from another system.

Hep denge.

Always balance.

Sistemlerde denge yarıyor. Hümeyra'cım hoş geldin

The balance is being established in the systems. Welcome, Hümeyra.

katıl grubuna.

join the group.

Her şey denge.

Everything is balance.

Benim başıma bu gelemez,

This can't happen to me,

gelmemeli,

should not come,

bana ya falan,

give me like,

öyle şeyler.

things like that.

Vaktinizi kaybettirir arkadaşlar diyorum ya.

I’m telling you, it will waste your time, friends.

Ömür o kadar uzun bir şey değil.

Life is not such a long thing.

Anlamlandırmak lazım.

It needs to be understood.

Kategorideki üçüncü basamağa geldim.

I reached the third level in the category.

Aptallık.

Stupidity.

Aptallık ne demektir?

What does stupidity mean?

Bir borç alacak kişi olur.

There will be a debtor.

İçimden bir ses.

A voice inside me.

Ya buna bir şahit ol, oraya bir yaz.

Either be a witness to this, or write it down there.

Senet düzenle bir şey yap der.

He says to prepare a promissory note and do something.

O an aptallığıma gelir veya bir

At that moment, it comes to my mind how foolish I am or a

utanırım diyemem yani şimdi ya

I can't say that I'm embarrassed right now, can I?

on yıllık arkadaşım ben şimdi nasıl ona senetliyim derim.

He is my friend for ten years; how can I now tell him that I owe him?

Ve arkasından üç yıl boyunca

And after that, for three years

onun

his/hers/its

kredisini öderim.

I will pay off the loan.

Aptallık.

Stupidity.

Bir yatırım yaparım.

I make an investment.

Bir şey arzularım.

I desire something.

Yeteri kadar bir hesap kitap yapmam.

I don't do enough accounting.

Sonra ilk yağmurda ıslanırım.

Then I will get wet in the first rain.

Aptallık.

Stupidity.

Göz göre göre

Right before our eyes

ondan iyi bir sevgili olmayacağı bilinen biriyle

someone known not to be a good lover than him

hatta onun çevresinden yapma etme eylemem görmüyor musun?

Don't you see that I am not acting around him?

Bu kişi hani iyi bir sevgili olmaz

This person would not make a good partner.

denen biriyle inat uğruna

for the sake of stubbornness with someone like that

evlenirim.

I will get married.

Aptallık.

Foolishness.

İçimden bir ses bana der ki

A voice within me says to me

ya

yeah

buna şu parayı verme, bu yatırımı yapma

don't give this money for this, don't make this investment

ya da bu oyu ona verme.

or don't give this vote to him.

Yani o ses gelir.

So that sound comes.

Alışkanlık,

Habit,

inanç,

faith,

bir acı verdiğinde

when it hurts

karşıt bir şey yaptığında

when you do something contrary

dışlanma korkusuyla, sevilmeyeceğim korkusuyla

with the fear of being excluded, with the fear of not being loved

cezalandırılacağıma

that I will be punished

inandığım için,

because I believe,

gene göz göre göre aptallık yaparım.

I will do foolishness again despite knowing better.

Sonucuna da katlanırım.

I will also bear the consequences.

Biz bazen kendi aptallığımızı kendimiz yaparız arkadaşlar.

Sometimes we make our own foolishness, friends.

Dışarıda

Outside

fazla fail aramaya gerek yok.

No need to search for too many failures.

Bazen kendi aptalımız oluyoruz.

Sometimes we are our own fools.

Bizden daha aptal kimse olmuyor.

No one is dumber than us.

Çok aptalca bir şeyler yapıyoruz.

We're doing something very stupid.

Sonra sonuçları ağır oluyor.

Then the consequences are severe.

Örneğin aptallık.

For example, stupidity.

Üç gün sonra sınavım var.

I have an exam in three days.

Ben hala PlayStation oynuyorum.

I am still playing PlayStation.

O sınavdan kalacağım. Sonra

I will fail that exam. Then

yaz okulu bilmem ne bitireceğim.

I will finish some kind of summer school.

Bütler, bütünlemeler.

Buts, finals.

Ne oldu?

What happened?

Hayatının aşkıyla bir tanışırsın o yaz.

You will meet the love of your life that summer.

İntihana döner sonra o aptallık.

Then that stupidity will turn into a disaster.

Sonra ikinci bir şey.

Then a second thing.

O kızın peşinden mi koşayım, bu sınava mı çalışayım dersin.

Should I chase after that girl or study for this exam?

Hadi o kızın peşinden koşarsın.

Come on, you'll chase after that girl.

Üniversiteyi bitiremedin.

You didn't graduate from university.

Bir sene sonra da ayrıldınız.

You broke up a year later.

Bilmem anlatabiliyor muyum?

I don't know if I'm being able to explain it?

Şimdi kimin aptallığı?

Whose foolishness is it now?

Ama bu kişi bize başvurumda ilk ne diyor biliyor musun?

But do you know what this person says in my application first?

Kızın adı Elif olsun farzım sen.

Assume the girl's name is Elif.

Elif şöyle çıktı, böyle yaptı. Ben onun için okulları bıraktım.

Elif acted like this and did that. I quit school for her.

Aileme sırtıma döndüm. Şehir değiştirdim.

I turned my back on my family. I changed cities.

Anlat babam anlat.

Tell me, father, tell me.

Bizim elimizde hiçbir şey yok. Ben ne yapabilirim ki sana?

We have nothing in our hands. What can I do for you?

Hani anlatabiliyor muyum?

Am I able to explain?

Sırtını sıvazlayacağım. Ya işte olur mu olur falan mı diyeceğim?

I will pat your back. Am I supposed to say "will it happen or not" or something like that?

Bu aptallığı niye yaptın? Onu...

Why did you do this stupidity? That...

Konuşurum ben seninle ki hayat daha devam ediyor.

I will talk to you so that life goes on.

Daha büyüğünü yapmayasın diye.

So you wouldn't make a bigger one.

Dedim ya bir gün bir videoda.

I told you one day in a video.

Bizim bu işte kişisel gelişim, terapi vesaire.

In our work, there is personal development, therapy, etc.

Bu konuların genelde pahalı olduğunu düşünür insanlar ama

People generally think these topics are expensive, but

emin olun çok ucuzdur.

Rest assured, it is very cheap.

Yani

So

sizi 300 bin lira başkasının kredisini ödediğinizde

when you pay someone else's loan of 300 thousand lira

o gün anlarsınız

You will understand that day.

bu işlerin ne kadar ucuz olduğunu.

how cheap these jobs are.

300 bin liralık bir ders.

A lesson worth 300 thousand lira.

Gerek var mıydı bunu almaya?

Was it necessary to take this?

İyi bir danışmanın, iyi bir terapistin, iyi bir koçun

A good consultant, a good therapist, a good coach.

yanında böyle

like this beside you

seni iyi tanıyan belli süreler geçirdiğiniz biri olsa

if there was someone who knows you well and has spent some time with you

akıl danışsan, yeri gelse,

if you seek advice, if necessary,

fikir sorsan filan

if you ask for an opinion or something like that

300 bin liralık bir imtihana girmek zorunda kalmayacaktır.

They will not have to take an exam worth 300 thousand liras.

Bu durumda ne olmuş oluyor?

What happens in this case?

Aptallık oluyor.

It's being foolish.

Ve son kategorideki dördüncü aşamamız da

And our fourth stage in the last category is

İptila.

Addiction.

Yani müptezellik,

So, debauchery,

müptela olmak,

to be addicted

bir şeye karşı koyamamak,

not being able to resist something,

bağımlılık,

addiction,

içki,

alcohol,

kumar

gambling

ve benzeri.

and similar.

İçkiyle çok

Very much with alcohol.

yıkılan hayatlar ve aileler oldu.

There were ruined lives and families.

O içkiyi bırakamamak,

Not being able to give up that drink,

alkolik biriyle olmak, alkolik bir babaya sahip olmak, alkolik bir

Being with an alcoholic, having an alcoholic father, an alcoholic

dayı, amca, ev,

uncle, uncle, house

eş filan

elephant or something

çok kişinin hayatında ciddi izler bıraktı.

It left serious marks in the lives of many people.

Alkolizm ne yazık ki tek başına

Unfortunately, alcoholism alone...

kişinin bir köşede

the person in a corner

acısını çekerek

by suffering its pain

yaşadığı bir şey değil.

It's not something he/she experiences.

Hep çevresine yansır.

It always reflects around it.

Zaten

Already

psikolojik bozukluklar hiçbir zaman tek kişilik değildir.

Psychological disorders are never a solo issue.

Çevresi

Surrounding area

şikayet eder.

makes a complaint.

Çevresine zarar verir çünkü.

It causes harm to the surroundings.

İşte kumar,

Here is gambling,

kumar dendiği zaman eskiden işte Kıbrıs gelirdi.

When gambling was mentioned, Cyprus used to come to mind.

Ya Kıbrıs ne şimdi? Kıbrıs'a gitmek için

So what about Cyprus now? To go to Cyprus.

uçak al, otel ayarla, onu yap, bunu yap.

Book a plane, arrange a hotel, do this, do that.

Ama ona gerek kalmadı ki artık. Açıyorsun laptopunu.

But it was no longer necessary. You open your laptop.

Bilmem ne bet.com, bilmem ne

I don't know what bet.com, I don't know what.

işte bet.net

here is bet.net

işte bilmiyorum ben.

I don't know.

Kredi kartını alıyor insanlar.

People are getting credit cards.

Bilmem ne sitesinden ayakkabı alır gibi giriyorlar.

They access it as if they were buying shoes from some site.

Bir 100 dolar yatırıyorlar.

They are investing 100 dollars.

2-3 saat sonra 500 dolar oluyor.

In 2-3 hours, it will be 500 dollars.

Çok öyle aileyle çalıştım ben.

I have worked a lot with that family.

Çocukları,

Children,

hanımın eşiği.

lady's threshold.

Dağda uzağa da gitmem.

I won't even go far in the mountains.

Köşeye dönüyorsun iddia bayi.

You're turning the corner, betting shop.

İşte eskiden altılı ganyan

Here is the old six-fold betting.

at yarışları vardı. Şimdi bu iddia işleri.

There were horse races. Now it's these betting activities.

Kumar,

Gambling,

50 lira yatır. İşte 500 gelir mi?

Deposit 50 lira. Will it bring 500?

İbtila,

Test, trial, affliction.

yani

that is, meaning

müptezellik,

depravity,

yani

that is, meaning

bağımlılık.

addiction.

Bakın ben

Look, I am.

klinik psikoloji yüksek lisansımı

I have a master's degree in clinical psychology.

yaparken

while doing

şey olarak,

as a thing,

staj olarak

as an internship

İstanbul Balık Durumu Hastanesi'nde

Istanbul Fish Condition Hospital

stajımı yaptım.

I completed my internship.

Ve çok hevesli de biri olduğum için, işimi de çok sevdiğim için

And because I am someone who is very enthusiastic, and because I love my job very much.

her sabah 9'da ben oradaydım.

I was there at 9 every morning.

Onlar 28 gün gel dediler, ben 34 günlüğüne yaptım.

They said to come for 28 days, I did it for 34 days.

Yani kovdular beni, ben biraz daha gidecektim de.

So they kicked me out, I was just about to leave a little longer.

Senin artık işin yok burada dediler.

They said you no longer have a job here.

Ben orada özellikle işte Anatoly 1234 orada

I am there especially at Anatoly 1234 there.

çeşitli binalar var.

There are various buildings.

Alkolikler,

Alcoholics,

bağımlılar,

addicts,

uyuşturucu bağımlıları,

drug addicts,

sabah EKT seansları 9'da.

The ECT sessions are at 9 in the morning.

Bunların hepsine katıldım ve

I participated in all of these and

o insanların vizitlerine döndüm.

I returned to the visits of those people.

Bağımlılığı

Your addiction.

en

in

dikkatli, en zor,

careful, the most difficult,

eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee.

uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh.

Daha doğrusu tedavisi şey,

More precisely, the treatment is something,

en masum gözüken alkol biliyor musunuz?

Do you know the alcohol that looks the most innocent?

Alkolikler delirium tremens dediğimiz

Alcoholics experience what we call delirium tremens.

yoksulluk krizine girebiliyor

can enter into a poverty crisis

ve bu onları öldürebiliyor.

and this can kill them.

O yüzden

That's why.

alkol bağımlılarının koğuşunda bir hekim

A doctor in the ward of alcohol addicts.

sabaha kadar nöbet tutar.

He/She keeps vigil until dawn.

Özellikle yeni gelen biri varsa.

Especially if there is a newcomer.

İşte bu bonzai, eroin, kokain işte neyse o grupta yatan insanlar.

Here are the people lying in that group of substances like bonzai, heroin, cocaine, and so on.

İşte bir de psikotik hastalıklar bölümü vardı.

There was also a section for psychotic disorders.

İşte şizofrenik

Here is the schizophrenic.

durumlar filan.

situations and such.

Onların hepsi senin benim gibi insandı bir zamanlar.

They were all human like you and me once.

Gayet normaldi.

It was quite normal.

Ne oldu da bu hale düştüler?

What happened that they ended up like this?

Bunun üzerine gitmek lazım, bunun üzerine düşünmek lazım.

We need to pursue this; we need to think about this.

Bazen görüyorum böyle çok

Sometimes I see a lot like this.

cici cici kızlarımızı

our sweet little girls

ya şöyle bir sevgilim var, adam şöyle, adam böyle

I have a boyfriend like this, the guy is like this, the guy is like that.

anlata anlata bitiremiyor.

She/he can't stop talking about it.

Bazen diyorlar ki, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız, o kız.

Sometimes they say, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl, that girl.

Ben diyorum ben danışanıma, ya getir bir tanışalım.

I say to my client, "Why don't you bring someone so we can get to know each other?"

Adam bayağı alkolik.

The man is quite an alcoholic.

Bizimki zannediyor ki o sosyal içici.

She thinks he is a social drinker.

Sosyal içenle

With the social drinker.

içmeden duramayanın farkını ben anında anladığım için.

Because I immediately understood the difference of someone who cannot stop drinking.

Yani işte üç tane beş tane bira gibi görüyorum.

So I see three or five beers, like that.

Bu iş üç beş bira değil.

This job is not just about three or five beers.

Dolayısıyla bu işin de aptallığa girer.

Therefore, this also falls into the category of foolishness.

Anlatabiliyor muyum?

Can I explain?

Bir alkolikle evli olmak, bir alkolikle sevgili olmak,

Being married to an alcoholic, being in a relationship with an alcoholic,

bir alkolikle kardeş olmak,

being a sibling of an alcoholic,

bir alkolikle komşu olmak

to be neighbors with an alcoholic

çok rahatsız edici bir şeydir arkadaşlar. Kolay değildir.

It is a very disturbing thing, friends. It is not easy.

İşte bir kumarbaz

Here is a gambler.

oynamadan duramıyor iddiayı.

He can't stop betting.

Arabasını satan,

Selling his car,

eşinden gizli kredi çeken.

taking a loan secretly from his wife.

Dolayısıyla terapi almalılar.

Therefore, they should receive therapy.

Bu insanlar sonra benim başıma bu niye geldi diye

These people later wondered why this happened to me.

ağlamayacaksın.

You will not cry.

Anlatabiliyor muyum?

Can I explain it?

Yani kolaylığın peşinde koşuluyor.

So, they are chasing after convenience.

Bunların hep altında çeşitli dinamikler var.

There are various dynamics underlying all of these.

Yıllardır çalıştığım için.

Because I have been working for years.

Biliyorum ama burada ezbere şunun altında bu vardır.

I know, but there's something behind this that is taken for granted.

Bunun altında bu vardır yapmak istemiyorum.

I don't want to do this beneath it.

Kolaycılığa kaçılmasın

Avoid taking the easy way out.

diye sizin iyiliğiniz için.

for your own good.

Dolayısıyla bu dört kategoriyi bu video yine defaatle

Therefore, this video will repeatedly cover these four categories.

izleyip çeşitli notlarınızı çıkardığınızda

when you watch and take various notes

daha iyi anlayacaksınız ki başımıza gelen şeyler öyle.

You will understand better that the things that happened to us are just like that.

Yok yıldızım

No, my star.

düşük, yok şanssızım falan bir şeyler de değil.

It's not low, it's not that I have no luck or anything like that.

Bu dört kategori başlığında ele aldığınızda

When you consider under these four category headings

anlam kazanacak.

It will gain meaning.

Mana kazanacak.

It will gain meaning.

Mana kazanan şey

The thing that wins meaning.

bilinç altınızdan bilinç üstünüze geldiği için

because it came from your subconscious to your consciousness

zaten

already

etkisini azaltmaya başlayacak.

It will start to reduce its effect.

Benim hayatım benim emeğimi hak ediyor.

My life deserves my effort.

Bunu sıklıkla tekrar edin.

Repeat this frequently.

Benim hayatım benim emeğimi hak ediyor.

My life deserves my effort.

Ben çok değerliyim.

I am very valuable.

Yaşamım da öyle.

My life is like that too.

Vaktinde gitmeye gün batımı denir ya.

It's said that going on time is called sunset.

Hepinize kucak dolusu sevgiler.

A big hug full of love to all of you.

Hasretle kucaklıyorum.

I embrace you with longing.

İnşallah yeni dönemde de

Hopefully in the new term as well.

işte yine yollarda, çalışmalarda, kamplarda karşılaşır.

Again, they encounter each other on the roads, in the work sites, and in the camps.

Kucaklaşırız.

We will embrace.

Hepinize

To all of you

iyi akşamlar,

Good evening,

iyi bayramlar diliyorum.

I wish you a happy holiday.

Hoşça kalın.

Goodbye.