YUNUS EMRE ŞİİRLERİ 02 DOLAP NİÇİN İNİLERSİN?

Dolap niçin inilersin?

Why do you get off the cabinet?

Derdin vardır inilere

You have troubles in your dens.

Ben Mevla'ya aşık oldum

I have fallen in love with Mevla.

Onun için mi?

Is that why?

Benim adım Dertli Dolap

My name is Troubled Cabinet.

Suyum akar yalap yalap

My water flows haphazardly.

Böyle emreylemiş çala

He has commanded to play like that.

Derdin vardır inilere

You have troubles in your caves.

Beni bir dağda buldular

They found me on a mountain.

Kolum kanadım yollar

My arm and wing paths.

Dolaba layık gördüler

They deemed it worthy of the cupboard.

Derdin vardır inilere

You have troubles in your groans.

Ben bir dağına acıyım

I am a pain to a mountain.

Ne tatlıyım ne acıyım

I am neither sweet nor bitter.

Ben Mevla'ya doğacıyım

I am about to be born to Mevla.

Derdin vardır inilere

You have troubles in your burrows.

Dağdan kestiler hezenim

They cut down my tree from the mountain.

Bozuldu türlü düzin

It got messed up in various ways.

Ben bir usanmaz ozanım

I am an unweary poet.

Derdin vardır inilere

You have a trouble in your groans.

Ben bir usanmaz ozanım

I am a tireless poet.

Şu dülgerler beni yondu

Those carpenters have shaped me.

Her azam yerine kondu

"Every dream was placed in its rightful place."

Bu iniltim haktan geldi

This moan came from the truth.

Derdin vardır inilere

You have troubles in your depths.

Suyum alçaktan çekerim

I draw my water from low.

Dönüp yükseğe dökerim

I will turn back and pour it high.

Görün ben neler çekerim

Look at what I go through.

Derdin vardır inilere

You have your troubles in your hideouts.

Günümüz burada gelen gülmez

The day does not laugh here.

Kişi muradına ermez

A person does not achieve their desire.

Bu fanide kimse kalmaz

No one remains in this world.

Derdin vardır inilere

You have a problem in your caves.