Okulların Açılmasına Çok Az Kalmıştı !

MÜZİK

MUSIC

Günlerden cumartesi Selin ile Arda evlerin bahçesinde top oynuyordu.

It was Saturday, Selin and Arda were playing ball in the garden of their house.

Selin bir ara oyunu yarıda bırakıp yüzünde gülümseme yerine endişe ve canı sıkılmış bir şekilde köşeye geçip oturmaya başladı.

At one point, Selin stopped playing the game and went to sit in a corner with a look of worry and boredom on her face instead of a smile.

Arda daha önce Selin'i hiç bu şekilde görmediğinden ne olduğunu anlamak için koşarak yanına gitti.

Since Arda had never seen Selin like this before, he ran over to her to understand what was happening.

Ve ben mi bir şey yaptım Selin diyerek ona bir soru sordu.

And did I do something, asking her with "Selin"?

Evet Selin'in bir sıkıntısı vardı ama ne olmuştu?

Yes, Selin had a problem, but what had happened?

Selin bu yıl anaokuluna başlayacaktı.

Selin was going to start kindergarten this year.

Daha önceki deneyimleri yerine bu sene daha büyük daha çok öğrencinin olduğu yeni bir okul binasında ders yılına başlayacaktı.

Instead of his previous experiences, he would start the school year this year in a new school building with more students and larger classes.

Endişeliydi.

She was anxious.

Arda bu yıl ikinci sınıfa geçtiği için ondan çok daha deneyimli ve şu an Selin'in neler hissettiğini çok iyi anlayabiliyordu.

Since Arda moved to the second grade this year, he was much more experienced and could understand very well what Selin was feeling right now.

Topunu bir köşeye koydu geçip Selin'in yanına oturdu.

He put his ball in a corner and sat next to Selin.

Arda söze nasıl başlayacağını bilmiyordu.

Arda didn't know how to start the conversation.

Fakat bir taraftan da kendi yaşadığı hissettiği duyguları Selin ile paylaşmak için çabalıyordu.

However, on the one hand, he was trying to share his feelings and emotions with Selin.

Selin dedi ve söze girdi.

Selin said and interrupted the conversation.

Senin şu an yaşadığın duyguları yaşamıştım.

I have experienced the feelings you are going through right now.

Ve inan bu düşüncelerinin cevabı okulun açıldığı ilk gün sona eriyor.

And believe me, the answer to these thoughts ends on the first day the school opens.

Orası tahmin ettiğin gibi büyük bir okul.

It's a big school, as you guessed.

Ve sen de o okulun bir öğrencisi olup çokça arkadaşlarla tanışacak, eğlenceli oyunlar oynayacak ve çok güzel yeni bilgiler öğreneceksin.

And you will be a student of that school, meeting many friends, playing fun games, and learning many beautiful new things.

Sana ayrılan masada oturup öğretmenin anlattıklarını dinleyeceksin.

You will sit at the table designated for you and listen to what the teacher is explaining.

Sınavında oyuncaklar, kitaplar ve senin okul malzemelerin bulunacak.

There will be toys, books, and your school supplies in your exam.

Artık sen okullu oldun.

You are now a student.

Kalemler, kitaplar sınıfında arkadaşların, yeni yeni oyunlar, çok eğlenceli zamanlar seni bekliyor bunu bil dedi.

He said to know that pens and books, friends in the classroom, new games, and very fun times are waiting for you.

Okulun ilk günü öğretmenlerin ve yeni sınıf arkadaşlarınla tanışacaksın.

On the first day of school, you will meet your teachers and new classmates.

Annemin bana dediği gibi onlar zamanla senin ailen sayılacak ve birlikte yeni şeyler öğrenerek büyüyeceksin.

As my mother told me, they will become your family over time, and you will grow by learning new things together.

İçlerinde çok daha yakın oldukların ve iyi anlaştıkların olacak.

You will have those among them whom you are much closer to and get along well with.

Ama sınıfça kalabalık oynanan oyunların da tadı hep bir başkadır.

But the taste of the games played in a crowded class is always different.

Belki de çok daha iyi anlaştıkların olacak.

Maybe you will get along much better.

Ama sınıfça kalabalık oynanan oyunların da tadı hep bir başkadır.

But there is always a different flavor in games played with the whole class.

Beraber okul ile gidilen geziler, yapılan deney, gözlemler zaman zaman sizi şaşırtıp aldığınız sonuçlar çok hoşunuza gidecek.

Trips taken together with the school, the experiments conducted, and the observations will sometimes surprise you, and you will be very pleased with the results you obtain.

Ben bu söylediklerimi okula giderek öğrendim ve her yıl yeni şeyler öğrendiğim okulumu çok seviyorum.

I learned what I say by going to school, and I love my school where I learn new things every year.

Evet bazen oyunlarımdan uzak kaldığımda oyuncaklarımı özlediğim zamanlar olmuyor mu?

Yes, aren't there times when I miss my toys when I stay away from my games?

Evet oluyor.

Yes, it is happening.

Ama her şeyin bir zamanı olduğunu ilk başlarda zorlanmış olsam da öğrendim.

But even though I struggled at first, I learned that everything has its time.

Nasıl ki denize girmek için havanın ısınması, yazın gelmesi gerektiğini öğrendiğim gibi.

Just like I learned that the weather needs to warm up and summer needs to come in order to swim in the sea.

Televizyonda o çok sevdiğim çizgi filmini izlemek için saatinin gelmesini beklediğim gibi.

Just like waiting for the time to watch my favorite cartoon on television.

Hayal ettiğimiz meseleye sahip olmak için derslerimize çalışmalı ve ileride üniversiteye gitmemiz gerektiğini bildiğimiz gibi.

We must study for our classes and, as we know, we need to go to university in order to have the issue we dream of.

Okulda öğrendiklerimiz dışında hafta sonları da dilediğin kurslara katılabilirsin.

You can also attend any courses you wish on weekends, aside from what we learn at school.

Bunlar dans, spor aktiviteleri, müzik, satranç, tiyatro, resimler...

These are dance, sports activities, music, chess, theater, paintings...

... ve seramik kursları olabilir.

... and there may be ceramics courses.

Dilediğini seçebilirsin.

You can choose what you wish.

Artık okullusun.

You are now a student.

Kendine hobi yani boy zamanlarına ilgi duyduğun alanlarda yeni şeyler öğrenerek, zevk alarak geçirmeni sağlayacak etkinliklere denir.

It refers to activities that allow you to spend your leisure time enjoying learning new things in areas of interest, in other words, hobbies.

Mesela ben basketbol kursuna gidiyorum.

For example, I am going to a basketball course.

Bu yıl başka kurslara da katılmayı planlıyorum.

I plan to participate in other courses this year as well.

Belki de birlikte gideriz.

Maybe we will go together.

Okulun ilk açıldığı gün ailelerimizle okula gideceğimiz gibi okul salonunda da kırtasiye alıyoruz.

On the first day the school opens, just like we go to school with our families, we also buy stationery in the school hall.

Okul salonunda da kırtasiye alıyoruz.

We are also getting stationery in the school hall.

kıymetli son 있고요.

There is a precious end.

You know the word?

Do you know the word?

Yep?

Yep?

Bu da bir resim yok.

This is not a picture either.

If you want a oportun業 to meydan kamer expand

If you want an opportunity to expand the camera field.

Why are you carrying a pencil?

Why are you carrying a pencil?

Böylelikle merakını da gidermiş olurum.

This way, I will also satisfy your curiosity.

Selin'in artık yüzü gülüyordu.

Selin's face was smiling now.

Yüzündeki endişe dolu bakışlar ortadan kalkmıştı.

The worried look on her face had disappeared.

Sorular cevaplanmış ve yerini gülümsemeye bırakmıştı.

The questions had been answered and replaced by a smile.

Arda'nın kolundan tuttuğu gibi hemen annesine çıkıp

As soon as he held Arda by the arm, he went up to his mother.

Anne ben okulumu gezmek istiyorum dedi.

Mom, I want to visit my school, she said.

Böylelikle hiç görüp gezmediği ve nasıl bir yer olduğunu bilmediği yeni okul ile tanışmak

Thus getting to know the new school, which he/she has never seen or visited and has no idea what it is like.

İçinde kendi kendine sorduğu tüm sorulara cevap bulmak istiyordu.

She wanted to find answers to all the questions she asked herself.

Hemen bir program yapıldı.

A program was made immediately.

Arda ve Selin anneleriyle okulun yolunu tuttu.

Arda and Selin headed to school with their mother.

Selin artık tanışmıştı yeni okuluyla.

Selin had already met her new school.

Kafasındaki tüm sorular birer birer yok olmuştu.

All the questions in his mind had vanished one by one.

Kendi kendi hayallerine yaşadığı tüm duygular renklenmiş ve içine okul heyecanı sarmıştı.

All the emotions he experienced in his own dreams were colored and wrapped in the excitement of school.

Şimdi sıra okul için alışverişe gelmişti.

Now it was time to shop for school.

Bu küçük gezinin sonunda okul çantası, su matarası, boya kalemleri, karton kalem kutusu yapıştırıcı gibi okul malzemeleri için alışverişe gidilmişti.

At the end of this little trip, shopping was done for school supplies like a backpack, water bottle, colored pencils, and a cardboard pencil case glue.

Evet bilmediğimiz şeyler bize korku, endişe duygularını yaşatabilir.

Yes, things we do not know can evoke feelings of fear and anxiety in us.

Bunlardan kurtulmanın en iyi yolu kafamızdaki soruların cevabını bilebilecek,

The best way to get rid of them is to know the answers to the questions in our minds.

Bunu daha önce yaşamış arkadaşlarımıza ve büyüklerimize sormak, onların hikayelerini dinlemektir.

It is to ask our friends and elders who have experienced this before and to listen to their stories.

Evet her şeyin bir zamanı var.

Yes, everything has its time.

Selin için anaokula başlama zamanı gelmişti.

It was time for Selin to start preschool.

Bu güzel güne hazır olmak için annesi ve babası Selin'le okulun ilk günü hakkında bir konuşma yapmış,

To prepare for this beautiful day, her mother and father had a conversation with Selin about the first day of school.

onun her zaman yanında olduklarını ve büyümüş olan çocuklarıyla gurur duyduklarını söyleyerek ona sıkıca sarılarak sınıfa uğurlamışlardı.

They tightly hugged her, saying that they would always be by her side and that they were proud of their grown-up children, before sending her off to class.

Ve Selin'le Arda büyük bir heyecan ve mutlulukla sınıfının yolunu tutmuşlardı.

And Selin and Arda were on their way to class with great excitement and happiness.

Hepinize iyi dersler.

I wish you all good lessons.

İzlediğiniz için teşekkürler.

Thank you for watching.