Aurora: Dünyalar Arasındaki Cadı - League of Legends (Aurora'nın Hikayesi)

Çoğu fani, yaşamı boyunca yalnızca bir gerçeklik düzleminden, maddi alemden haberdar olur.

Most mortals are only aware of a single plane of reality, the material realm, throughout their lives.

Gel gelelim bu, varoluşun yalnızca yarısını yansıtır.

However, this only reflects half of existence.

Bu düzlemin hemen paralelinde ruhlar alemi yatar.

Right alongside this plane lies the realm of spirits.

Çoğu kimse bu alemi göremez ama burası da en az maddi alem kadar canlı ve yaşam doludur.

Most people cannot see this realm, but it is as alive and full of life as the material world.

Frel yoğurdun donmuş tundrasının derinliklerindeyse kendi karma dünyasında yaşayan bir vastaya bulunur.

If the frozen tundra of Frel yogurt is deep, there exists a vastaya living in its own chaotic world.

Aurora, Bryony kabilesinin yuvası olan gözlerden uzak Amu köyünde doğdu.

Aurora was born in the village of Amu, hidden away from sight, which is the home of the Bryony tribe.

Çocukluğunu kimsenin göremediği varlıklarla oynayarak ve kimsenin takdir etmediği bir dünyayı keşfederek geçirdi.

He spent his childhood playing with beings that no one could see and exploring a world that no one appreciated.

Mutlu olmasına mutluydu ama kendini Amu'nun geri kalanından soyutlanmış hissediyordu.

She was happy to be happy, but she felt isolated from the rest of Amu.

Annesi babası bile onu anlamıyordu.

Even his parents did not understand him.

Aurora'nın arkadaşlarının hayali olduğunu düşünüyorlardı.

They thought Aurora's friends were a figment of her imagination.

Aurora'yı canı gönülden kabul eden tek Bryony,

The only one who wholeheartedly accepted Aurora was Bryony.

Büyük halası Havu'ydu.

Her great-aunt was Havu.

Onu hikayeleriyle eğlendirir, ilgi alanlarına yönlendirir ve kendine has benliğiyle mutlu olması için onu teşvik ederdi.

He entertained him with his stories, guided him towards his interests, and encouraged him to be happy with his unique self.

Böylece Aurora kendini kabul etmeyi ve yalnız kendi mutlu olmayı öğrendi.

Thus, Aurora learned to accept herself and to be happy on her own.

Aurora büyüdükçe bir şeyin farkına vardı.

As Aurora grew up, she became aware of something.

Görünmez arkadaşları aslında hayali değil, ruhtu.

Invisible friends were not actually imaginary, but spirits.

İçinde yaşadığı güzel ve yaşam dolu dünya ona özeldi.

The beautiful and vibrant world she lived in was special to her.

Çünkü yalnızca onun gözleri faniler aylardı.

Because only his eyes were the ones that dazzled mortals.

Ve ruhlar alemi arasındaki perdenin arkasını görebiliyordu.

And he could see beyond the veil between the realms of souls.

İçinde yaşadığı güzel ve yaşam dolu dünya ona özeldi.

The beautiful and vibrant world she lived in was special to her.

Çünkü yalnızca onun gözleri faniler alemi ve ruhlar aleminin arasındaki perdenin arkasını görebiliyordu.

Because only his eyes could see behind the veil between the mortal world and the realm of spirits.

Aurora iç içe geçmiş bu dünyayı titizlikle kağıda geçirdi.

Aurora meticulously transferred this intertwined world onto paper.

Amu'nun ruhlarını inceleyerek diğerlerinin de bu alemleri onun gördüğü şekilde anlamasına yardım etmek istiyordu.

He wanted to help others understand these realms in the way that Amu saw them by examining Amu's spirits.

Zaman geçtikçe Amu'da gitgide daha çok ruh belirir oldu.

As time passed, more and more spirits began to appear in Amu.

Bunların bir kısmı farklıydı.

Some of these were different.

Bu kayıp ve yabani ruhlar alemler arasındaki dengenin faniler yüzünden bozulmasıyla başıboş kalmıştı.

This loss and the disruption of the balance between the wild spirits and the worlds had left it adrift due to mortals.

Aurora bu hadiseyi inceledikten sonra ruhların acılarının köklerine inerek onların yuvalarına dönmelerine yardımcı olabileceğini keşfetti.

After investigating this event, Aurora discovered that she could help the souls return to their nests by delving into the roots of their suffering.

Bu zor bir görevdi.

This was a difficult task.

Ama böylelikle Aurora hayatının anlamını bulmuş oldu.

But in this way, Aurora found the meaning of her life.

Araştırmasına devam edebilmek için Amu'nun dışındaki dünyayı keşfetmesi gerektiğini bildi.

He knew that he needed to explore the world outside of Amu to continue his research.

Değişim fikri onu tedirgin etse de daha çok şey öğrenme arzusu, memleketini ardında bırakması için Aurora'yı harekete geçirdi.

Although the idea of change made her uneasy, her desire to learn more drove Aurora to leave her homeland behind.

Seyahatleri sırasında korkunç, tuhaf bir geyiğin suretine bürünmüş başıboş bir ruhla karşılaştı.

During their travels, they encountered a wild spirit that had taken on the form of a terrifying, strange stag.

Vahşi ve korku doluydu.

It was wild and full of fear.

Kanla lekelenmiş boynuzlarını savurmaktan çekinmiyordu.

He did not hesitate to swing his horn stained with blood.

Aurora onu sakinleştirmeye kararlıydı.

Aurora was determined to calm him down.

Epeyce vakit alsa da sonunda onun güvenini kazanmayı başardı.

Although it took quite a long time, he finally managed to gain his trust.

Yine de bu ruh diğerlerine benzemiyordu.

Still, this spirit was unlike the others.

Aurora'nın her yardım çabası başarısızlıkla sonuçlandı.

Aurora's every attempt to help ended in failure.

Pes etmeyen Aurora onu kendisiyle seyahat etmeye ikna etti ve bu gizemi çözmeye çalışırken güçlerini kullanarak giyiği ruhlar aleminde sakladı.

The relentless Aurora convinced him to travel with her and, while trying to solve this mystery, used her powers to hide the deer in the spirit world.

Freljord'u arşınlarken bazı ruh gezginlerine rastlayan Aurora onların tavsiyesine başvurdu.

While traversing Freljord, Aurora sought the advice of some spirit travelers she encountered.

Ruhların gücünden faydalanabildikleri için başıboş yoldaşına neyin musibeti olduğunu aydınlatabilecek bir şey yoktu.

There was nothing that could illuminate what the calamity was for his wayward companion since they could take advantage of the power of the souls.

Fakat onlar da Aurora'ya yardımcı olamadı ve Tunca'nın en güçlü ruh gezgini olan Udyr'ı bulmasını önerdi.

But they couldn't help Aurora either and suggested finding Udyr, the strongest spirit traveler of Tunca.

Udyr tek bir bakışta Aurora'nın ruhani arkadaşının muazzam gücünü fark etti.

Udyr noticed the immense power of Aurora's spiritual companion at a single glance.

Ancak ürkütücü geyik kendisini öyle bir kaybetmişti ki iletişim bile kuramıyordu.

However, the frightening deer had lost itself in such a way that it couldn't even communicate.

Bu yüzden duruma bir çare bulmak için Aurora'yı yarı ilahlara yönlendirdi.

For this reason, she directed Aurora towards the demigods to find a solution to the situation.

Aurora ilk olarak Ulukoç, Ornn'u aramıştı.

Aurora had first sought out Ulukoç, Ornn.

Ornn'un takipçileri olan Ocakkanlıların eserlerini inceleyerek tapınaklarını bulmak için karlı ve buzlu toprakları arşınladı.

They traversed the snowy and icy lands to find the temple by examining the works of the Ocakkanlıs, followers of Ornn.

Azimli araştırması sayesinde nihayet Ocak Yuva'nın konumunu öğrenmeyi başardı.

Thanks to his determined research, he finally managed to learn the location of January Nest.

Ancak bir zamanlar koca bir yerleşimin olduğu yer artık harabe ve enkazlarla doluydu.

However, the place that once housed a large settlement was now filled with ruins and debris.

Aurora durumun göründüğü gibi olmadığını biliyordu.

Aurora knew that the situation was not as it appeared.

Alemler arası kapı açma yeteneğini kullanarak içeri adım attı.

He stepped inside using the ability to open interdimensional doors.

Ve kendisini Ornn'un hala aramaya başlamıştı.

And he had already started looking for Ornn.

Ornn'un hala alev alev yanan ocağının büyük salonunda buldu.

He found himself in Ornn's grand hall, where the still blazing forge was located.

Ornn yeni ziyaretçisine karşı pek misafirperver değildi.

Ornn was not very welcoming to his new visitor.

Ama zaman geçtikçe aynı kendisi gibi Aurora'nın da yalnızlığa ve sessizliğe önem verdiğini fark etti.

But as time passed, he realized that Aurora also valued solitude and silence just like he did.

Ornn sonunda ona güvendiğinde Aurora'nın yoldaşının adını onunla paylaştı.

When Ornn finally trusted her, he shared the name of Aurora's companion with her.

Ornn'un kardeşlerinden biri olan ve bir zamanlar bilindiği adıyla Hastrelk aslında kudretli bir yarı ilahtı.

One of Ornn's brothers, known in ancient times as Hastrelk, was actually a powerful demigod.

Fakat kadim ilahlara hizmet edenlerin sayısı azaldıkça birçok yarı ilah kimliğini yitirmiş ve eski benliğinin silik bir gölgesine dönüşmüştü.

However, as the number of those serving the ancient deities decreased, many semi-divine beings lost their identity and turned into a faint shadow of their former selves.

kimliğini yitirmiş ve eski benliğinin silik bir gölgesine dönüşmüştü.

He had lost his identity and become a faint shadow of his former self.

Başıboş arkadaşı hakkındaki bu beklenmedik bilgi,

This unexpected information about the stray friend,

Aurora'nın geyiği yuvasına götürecek yolu bulmasına bir adım daha yaklaşmasını sağlamıştı.

It had brought her one step closer to finding the way to take the deer back to its nest.

Yine de bu yolculuk kısa olmayacaktı.

Still, this journey was not going to be short.

Ornn, ona daimi bir doğum, yaşam ve ölüm döngüsüne karşı göğüs geren

Ornn, who stands against a permanent cycle of birth, life, and death.

ve bu diyarlara rehberlik edip onları koruyan bu zankası, isyarını anlattı.

And this zankas, who guides and protects these lands, explained their warning.

Her ne kadar ona acı verse de Ornn,

Even though it hurts him, Ornn,

Voriard'ın kana susamışlığını çaresizce dindirmek için ebedi fırtınasıyla Freljord'u kasıp kavuran kardeşi Volhir'den bile bahsetti.

He even spoke of his brother Volhir, who ravages Freljord with his eternal storm, desperately trying to quench Voriard's thirst for blood.

Bu yarı ilahların Hestrel ki iyileştirebileceğine inanan Aurora, Ocak yuvadan ayrıldı.

Aurora, who believes that these semi-deities can heal, left the nest in January.

Ve artık onların bildiklerini öğrenmek için buzla kaplı memleketinin maddi alemiyle ruhlar alemini yılmadan arşınlıyor.

And now he tirelessly traverses the material realm of his icy homeland and the realm of spirits to learn what they know.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.