Fark Ettiğinde

Peki ya beni fark ettiğinde farkın kalmamış olursa?

What if you don't notice me when you realize?

Hayatın aldığın kişileri hayatının neresinde konumlandırırsın?

Where do you position the people you have in your life?

Güven kredisi açar mısın ona? İnanarak başlar mısın?

Will you give him a trust credit? Will you start by believing?

Kaç puanla başlatırsın?

How many points do you start with?

Hiç puan vermeyip çalışıp kazansın diye mi beklersin?

Do you expect them to work and win without giving any points?

Peki bu çok narsistçe olmaz mı?

Well, wouldn't that be very narcissistic?

Neyi kazanacak? Seni mi?

What will it gain? You?

Sen bir ödül müsün?

Are you an award?

Geçmişteki yaptığın hataların bedelini ödetir misin ona?

Will you make him pay for the mistakes you made in the past?

Potansiyel suçlu veya potansiyel tehlike gözüyle bakar mısın?

Do you view it as a potential criminal or a potential threat?

Anlamaya çalışır mısın hiç?

Do you ever try to understand?

Önemser misin duygularını?

Do you care about your feelings?

İncinmesini önemser misin?

Do you care about its pain?

Neleri göze alarak karşına çıktığını görür müsün?

Do you see what they risked to come before you?

Kısacası kıymetini bilir misin hayatına dokunanların, hayatından geçenlerin?

In short, do you appreciate those who touch your life, those who pass through your life?

Yoksa birazcık ilgi ve sevgi görünce şımarır, hak ettiğine inanır,

Otherwise, they become spoiled when they see a little bit of interest and love, believing they deserve it.

hep senin ne olacağını sanır, cepte görür ve kredilerini iyice kısar mısın?

Do you always think about what you will become, see yourself in the pocket, and cut down on your credits?

Peki kaybetmekten hiç korkmaz mısın?

Well, aren't you ever afraid of losing?

Herkes bu kadar sever mi sanırsın?

Do you think everyone loves like this?

Bu sevgi hiç bitmez mi dersin?

Do you think this love will never end?

Sevgi bitmez mi gerçekten?

Does love really never end?

Yoksa bir çiçek gibi sulamazsan ölür mü?

Otherwise, if you don't water it like a flower, will it die?

Çaba gerektirmez mi?

Doesn't it require effort?

Sanıyorum karşındaki annen değilse eğer, az değil, çok çaba gerektirir.

I think if the person opposite you is not your mother, it takes a lot of effort, not just a little.

Annen ise bil ki ne olursa olsun, ne yaparsan yap, asla vazgeçmeyecektir senden.

And as for your mother, know that no matter what happens, no matter what you do, she will never give up on you.

Peki ya değilse?

What if it isn't?

İnsan kıymeti bilmenin, dost kıymeti bilmenin öneminden bahsediyorum.

I am talking about the importance of valuing human worth and valuing friendship.

Bahsettiğim sadece kadın erkek ilişkisi değil, elbette o da bu tanımın içine girebilir.

What I’m talking about is not just the relationship between men and women; of course, that can also fall within this definition.

Fakat artık hiç kimsenin kıymetini bilmediğimizi düşünüyorum.

However, I think that we no longer appreciate anyone's value.

Belki çok kalabalık çevrelerimiz var, ondandır.

Maybe we have very crowded environments, that's why.

Fakat çevremizdeki herkesten,

But from everyone around us,

sadece bir tane var.

There is only one.

Hepsi tüm yanlışlarına, kusurlarına rağmen çok ayrı birer değer.

They are each a very distinct value despite all their wrongs and flaws.

Çünkü hepsi seni de tüm kusurlarına rağmen kabul etmiş ve sevmişse,

Because they have all accepted and loved you despite all your flaws,

bu bile onları özel yapmaz mı?

Doesn't this make them special?

Yüz puanla başlamayı hak etmezler mi?

Don't they deserve to start with a hundred points?

Baktınız ki bir gün eksi bakiyeye geçti, o zaman hesabı kapatır,

If you see that it has gone into negative balance one day, then you close the account.

o yüz puanınızı başkasına verirsiniz.

You give your hundred points to someone else.

Hayat bu kadar basitken, onu zorlaştırmak,

When life is this simple, making it complicated,

niye?

why?

Kalabalıklarını görmeyip kendini yalnızlaştırmak, neden?

Why isolate yourself without seeing your crowds?

Arabi'nin dediği gibi,

As Arabi said,

bizler kirlenmemekle değil, temizlenmekle yükümlüyüz.

We are obligated not to remain unclean, but to be cleansed.

Kirlenin, kirlenmek güzeldir.

Get dirty, being dirty is beautiful.

Temizliğin kıymetini anlatır insana.

It teaches a person the value of cleanliness.

Üstünüz çamur olsun, canınız acısın, yaşamaktan korkmayın.

May you be covered in mud, may your hearts ache, do not be afraid of living.

Sevmekten korkmayın, kaybetmekten korkun.

Don't be afraid to love, be afraid of losing.

Sevdiklerinize, hayatınıza sahip çıkın.

Take care of your loved ones and your life.

Arkanıza bakmayın, çünkü oraya doğru gitmiyorsunuz.

Don't look back, because you are not going in that direction.

Vakit yok, acele edin.

There's no time, hurry up.

Zira bir bakarsınız ki,

For you might see that,

siz fark edinceye kadar,

until you notice,

karşınızdaki kişi için farkınız kalmamış olur.

You will have no difference left for the person in front of you.

En açısı da budur.

This is the main angle as well.

Asıl bundan korkun.

Be afraid of this instead.

Kaybettiğiniz kişi için,

For the person you lost,

o olsun, gitsin,

let it be, let it go,

daha necirleri var demeyin.

Don't say they have more than that.

Zira Confucius'un dediği gibi,

As Confucius said,

bir kelime kararını,

a word decides,

bir duygu hayatını,

a feeling of life,

bir insan seni değiştirebilir.

A person can change you.