46- Kanada Rüyası

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.

Genelde olaylarımız Amerika civarında biliyorsunuz.

Generally, our events are around America, you know.

Bu defa minik bir değişiklik yapıp Amerika'nın dışına gidiyoruz.

This time we are making a small change and going outside of America.

Ve aslında bölümün belirli hatlarındaki mantığı anlayabilmek için şu anda bundan bahsediyorum.

And actually, I am talking about this right now to understand the logic in certain lines of the section.

1960'lardan söz edeceğiz ilk olarak.

We will first talk about the 1960s.

Bu senelerde sürekli bahsedilen Amerikan rüyası ikilemesini hepimiz duymuşuzdur zaten.

We have all heard the dilemma of the American Dream that has been constantly talked about in recent years.

Yani bu Amerika'daki olanaklar ve aslında temelde daha yüksek yaşam standartı umuduyla

So, this is with the hope of the opportunities in America and actually fundamentally a higher standard of living.

insanların bulundukları ülkelerden göç edip Amerika'ya gelme standartı.

The standard of people migrating from their countries to come to America.

Anlamına geliyor bu.

This means.

Aynı dönem Amerika kadar yoğun olmasa da Kanada için de benzer bir durum söz konusu aslında.

Although it is not as intense as in America during the same period, a similar situation actually applies to Canada as well.

Buraya gelmek o dönemde Amerika kadar rahat değil.

Coming here at that time was not as easy as it was in America.

Ama yine de baktığımızda en yüksek göçmen kabulüne sahip ülkelerden birisi.

But still, when we look at it, it is one of the countries with the highest acceptance of immigrants.

O dönem Hindistan'da yaşamakta olan bazı aileler de daha iyi olanaklar için özellikle Kanada'ya başvuru yapıyorlar.

Some families living in India during that period are applying, especially to Canada, for better opportunities.

Bunlar çoğunlukla eğitimli ve aslında maddi olarak da fena durumda değiller.

They are mostly educated and actually not in a bad financial situation either.

Yani bunu Hindistan'daki aileler için söylüyorum.

So I am saying this for families in India.

Ve gelmeye çalışanlar için.

And for those who are trying to come.

Fakat yine de belirli sebeplerle daha iyi koşulları hak ettiklerine inanarak Amerika veya Kanada'ya göç ediyorlar.

However, they still believe that they deserve better conditions for certain reasons and are migrating to America or Canada.

Ve çoğunlukla Kanada onlar için.

And mostly Canada for them.

Bugün bahsedeceğimiz iki aile de Hindistan'dan Kanada'ya büyük umutlarla göçmüş.

The two families we will talk about today have migrated from India to Canada with great hopes.

Fakat devamında başlarına gelenlerle kabuslu yaşamış insanlar ne yazık ki.

However, unfortunately, the people who lived with nightmares due to what happened to them afterwards.

İlk olarak sizi Manjit'le tanıştırmak istiyorum.

First of all, I want to introduce you to Manjit.

Manjit Hindistan'dan Kanada'ya göçmüş olan bir ailenin küçük kızı.

Manjit is the little girl from a family that has immigrated from India to Canada.

İki kız kardeşi daha var.

She has two more sisters.

Toplamda üç çocuklu bir aileden söz ediyoruz.

We are talking about a family with a total of three children.

Yani Manjit'in ailesi özellikle kızları için daha güzel olanaklar sağlayabilmek için gelmişler bu ülkeye.

So Manjit's family has come to this country to provide better opportunities, especially for their daughters.

Ve çocuklar daha çok küçükken bir kısmı da doğmamışken gelmişler.

And some of the children came when they were still very small, while some hadn't been born yet.

Çocuklar birçok açıdan çok şanslılar.

Children are very lucky in many ways.

Çünkü oldukça bilinçli ebeveynlere sahipler.

Because they have very conscious parents.

Anne ve baba çocukların eğitimlerini epey önemsiyorlar.

Mother and father care a lot about their children's education.

Diğer yandan kendileri de zaten eğitimli insanlar.

On the other hand, they are already educated people.

Ve Kanada'da daha iyi şartlarda çalışma olan aile de ederek çocuklarına da birçok imkan sağlıyorlar tahmin edebileceğiniz gibi.

And as you can imagine, they are also providing many opportunities for their children by working in better conditions in Canada.

Yani yalnızca...

So, only...

Akademik eğitim manasında değil, çocuklar hobileriyle de ilgilenebiliyorlar.

Children can also engage with their hobbies, not just in the sense of academic education.

İşte yeni diller öğreniyorlar.

Here, they are learning new languages.

Oldukça da aktif bir hayatları var.

They have quite an active life.

Zaten çocukların kendileri de böyle daha sonrasında bundan bahsederken oldukça keyifli bir çocukluk geçirdiklerini vurguluyorlar.

The children themselves also emphasize that they had a very enjoyable childhood when they talk about it later.

Böyle yani travmalarla dolu falan bir hayatları yok.

They don't have a life full of such traumas or anything like that.

Manjit'e geri dönecek olursak bu ufak kız diğer çocuklardan biraz daha farklı o dönemde.

If we go back to Manjit, this little girl is a bit different from the other children at that time.

Çok erken yaştan itibaren böyle yaşından beklenmeyecek bir olgunluğa sahip olduğu söyleniyor.

It is said that from a very young age, he/she possesses a maturity that is not expected at his/her age.

Derslerinde epey başarılı, böyle belli hedefleri var ve sorumluluk bilinci de epey gelişmiş durumda.

He is quite successful in his studies, has clear goals, and has a well-developed sense of responsibility.

Aynı zamanda da sosyal bir kız.

She is also a social girl.

Arkadaşlarıyla böyle vakit geçiren, gülmeyi eğlenmeyi seven, işte onlara gidip kalan, böyle çeşitli etkinlikler düzenleyen falan bir kişilik.

A personality who spends time like this with friends, loves to laugh and have fun, goes to them and stays, and organizes various activities and so on.

Manjit'in çocukluğundan itibaren hayali öğretmen olmak bu arada.

Since childhood, Manjit's dream has been to become a teacher.

Ve bu onun için bir tutku haline gelmiş durumda.

And this has become a passion for him.

Yani daha çok küçüklüğünden beri anaokuluna giderken bile sürekli öğretmen olmak istediğini söylüyor.

So, she has been saying that she always wanted to be a teacher even since she was little, going to kindergarten.

Ve bu durumda hani bizim olur ya sorumluluğumuz.

And in this case, where do our responsibilities lie?

Soyları soyları sonra değişir yani.

Their lineages change later on, you see.

Bu çocuk da değişmiyor bu Manjit'te.

This child doesn't change either, just like this Manjit.

Dediğim gibi dersleri de iyi zaten.

As I said, they are good at classes too.

Ailesinin maddi durumu da uygun.

His family's financial situation is also suitable.

Önünde hayallerini gerçekleştirebilmesi için hiçbir engel yok.

There is no obstacle in front of him to realize his dreams.

Nitekim zaman geçip Manjit üniversiteye gidecek çağ geldiğinde de tıpkı hayalindeki gibi bir üniversitede öğretmenlik eğitimi almaya hak kazanıyor.

Indeed, when the time comes for Manjit to go to university, he earns the right to receive teacher training at a university just like the one in his dreams.

Bu üniversite farklı bir şehirde ancak aile için sorun değil.

This university is in a different city, but it's not a problem for the family.

Normalde Hindistan'da çok yaygın olan bir şey değilmiş bu kendi kültürlerinde.

Normally, this is not something very common in their own culture in India.

Ama onlar kızlarını büyütüyorlar.

But they are raising their daughters.

Büyük bir mutlulukla yolculayarak üniversite eğitimi sebebiyle bir süre ayrı olmayı kabul ediyorlar.

They accept being apart for a while due to university education, sending off with great happiness.

Şimdi de Manjit'i yeni başladığı üniversitede bir süre bırakalım ve başka bir aileyi tanımak için yine aynı şehre dönelim.

Now let's leave Manjit at the university he just started for a while and return to the same city to get to know another family.

Bu aile yine Hindistan'dan Kanada'ya göçmüş bir aile.

This family is another family that has migrated from India to Canada.

Sebebine çok benzer elbette.

Of course, it is very similar to the reason.

Çocukların eğitimleri, daha iyi olanaklar vs. vs.

Children's education, better opportunities, etc. etc.

Yapı itibariyle Manjit'in ailesiyle ciddi benzerlikleri var.

Structurally, Manjit's family has serious similarities.

Yani yine böyle eğitime önem veren bir aile.

So again, a family that values education like this.

Yine çocuklara sağlanan güzel olanaklar.

Again, wonderful opportunities provided for children.

Ve rahat bir yaşam var burada da.

And there is a comfortable life here too.

Tek fark bu aile birazcık daha geleneksel.

The only difference is that this family is a little more traditional.

Yani Hint kültürünü bir tık daha yaşıyor diğer aileye göre.

So, they live a bit more of the Indian culture compared to the other family.

Aslına bakarsanız genel anlamda o dönem göçmüş olan tüm Hint ailelerde aslında şuankilerde de belli bir oranda geleneksel yaşama hali var.

In fact, in general, there is still a certain degree of traditional living in all the Indian families that migrated during that period.

Yani tahminimce bu biraz daha asimile olma korkusundan ileri geliyor.

So I guess this comes from a fear of being a bit more assimilated.

Bir de kültürel yapıları çok kendine has böyle.

Their cultural structures are also very unique.

Ve tüm bunların da aslında belli açılardan karakterlerini oluşturduğu durumda.

And in a situation where all of this actually forms their characters from certain perspectives.

Bu düşünülecek olursa bu normal.

If that is considered, it is normal.

Aynısı bence bir tık bizler için de geçerli.

I think the same applies to us as well.

Bizim de yine çünkü böyle oturmuş belli kültürel özelliklerimiz var.

We also have certain cultural traits that are evident, as we have settled this way.

Avrupa'nın birçok ülkesinde de böyle.

It's the same in many countries in Europe.

Fakat özellikle Amerika, Kanada gibi ülkeler çoğunlukla göçle oluştuğu için zaten bu kadar yerel ve oturmuş bir kültürel yapıdan bahsedebilmek çok da mümkün olmuyor.

However, especially in countries like the United States and Canada, it is not very possible to talk about such a local and established cultural structure, since they are mostly formed by immigration.

İşte bu sebeple bu iki aile de aslında geleneklerine bağlı.

For this reason, both families are actually attached to their traditions.

Ancak Manjit'in ailesi biraz daha entegresyon sağlamış bulundukları ülkeye.

However, Manjit's family has integrated a little more into the country they are in.

Fakat şu an bahsettiğim aile daha tutucu.

But the family I am talking about right now is more conservative.

Bu ailenin de yine iki tane oğlu var.

This family also has two sons.

Ben bu oğlardan Mukhtiyar'dan bahsediyor olacağım.

I will be talking about Mukhtiyar among these guys.

Şimdi Mukhtiyar ismi kendilerine de zor geliyor olacak ki.

Now the name Mukhtiyar must be difficult for them as well.

Ona kısaca MP diyorlar.

They call him MP for short.

Ve ben de kendisinden MP diye bahsedeceğim.

And I will refer to him as MP.

MP de geleneklerine bağlı fakat ortamda uyum sağlamayı bilen bir kişilik olarak yetişiyor.

They are being raised as a personality that is tied to their traditions but knows how to adapt to the environment.

Aile fertleri birbirlerine bağlı ve sevecen insanlar.

Family members are connected and caring people.

MP'nin hayali Manjit'e benzer şekilde öğretmen olmak, lise öğretmeni olmak istiyor.

The MP's dream is to become a teacher, similar to Manjit; he wants to be a high school teacher.

Bu sebeple o da Manjit'le aynı üniversiteye öğretmenlik okumak amaçlı.

For this reason, he is also studying to become a teacher at the same university as Manjit.

MP'nin okula başlaması Manjit'inkinden yaklaşık iki sene önceye denk geliyor bu arada.

By the way, MP starting school is approximately two years before Manjit did.

Çünkü aralarında bir yaş farkı var ve birbirlerini tanımıyorlar.

Because there is an age difference between them and they do not know each other.

Şimdi de Manjit ve MP'yi üniversitede bırakıp birkaç sene sonrasına bir yolculuk yapacağız.

Now we will leave Manjit and MP at the university and take a journey a few years into the future.

Kanada'nın sahil kesimindeki bir limanda sabah saatleri.

Morning hours at a port in Canada's coastal area.

Genç bir kadın köpeğini gezdirmek için yürüyüşe çıkmış ve sakince yürüyüş yapıyor.

A young woman has gone out for a walk to take her dog for a stroll and is walking calmly.

Ortalıkta kimsenin olmadığını görünce köpeğini tasmasına açıyor ve köpek oynamaya başlıyor.

Seeing that no one is around, he lets his dog off the leash and the dog starts to play.

Kendisi de orada etrafı seyrediyor.

He is also watching the surroundings there.

O kahvesini içiyor, sessizliğin keyfini çıkarıyor.

He is drinking his coffee, enjoying the silence.

Daha sonra köpeğini çağırıyor yanına.

Later, he calls his dog to him.

Normalde çağırdığında gelirmiş ama köpeğin gelmediğini fark ediyor.

Normally, it would come when called, but he realizes that the dog hasn't come.

Uzaktan bakınca da köpeğin böyle büyük bir ağaç parçası ile oynadığını görüyor ve köpeğini almak için yaklaşıyor.

From a distance, he sees the dog playing with such a big piece of wood and approaches to take his dog.

Ve ne yazık ki o şeyin bir ağaç olmadığını ve yanmış bir insan bedeni olduğunu fark ederek büyük bir dehşete kapılıyor ve hemen yetkilileri arıyor.

And unfortunately, realizing that it is not a tree but a burned human body, he is filled with great horror and immediately calls the authorities.

Şimdi tekrar Manjit ve MP'nin öğretmenlik okumak için üniversitede oldukları yıllara dönüyorum.

Now I am going back to the years when Manjit and MP were in university studying to become teachers.

Biliyorsunuz birbirini tanımayan bu iki genç aynı kökene ve hayallere sahip olarak buraya okumaya gelmişlerdi.

As you know, these two young people who do not know each other came here to study with the same roots and dreams.

Bir gün Manjit kampüste arkadaşlarıyla vakit geçirirken MP ile tanışıyor ve bu genç adamdan çok etkileniyor.

One day, Manjit meets MP while spending time with his friends on campus and is very impressed by this young man.

MP boylu, uzun boylu, yakışıklı, nazik, oldukça ilgi çekici bir tip.

He is a handsome, tall, charming, and quite interesting guy.

O dönem sınıf arkadaşlarının da epey ilgi gösterdiği birisi aslında.

He was actually someone who received quite a lot of attention from his classmates during that time.

Popüler çocuk diyebiliriz yani kendisine.

We can say he is a popular kid.

Manjit MP ile tanıştığı ilk andan itibaren ona aşık oluyor.

Manjit falls in love with MP from the very first moment they meet.

Hatta aralarında daha hiçbir şey yokken bile böyle heyecanla ablasına, ailesine, herkese bahsediyor hislerinden.

Even when there was nothing between them, she talks about her feelings with such excitement to her sister, her family, and everyone.

Karnında böyle kelebekler uçuyor genç kızın o dönem.

The young girl has butterflies flying in her stomach during that time.

MP bu ilginin farkında değil ama Manjit ile epey vakit geçirmeye başlıyorlar arkadaş olarak.

MP is not aware of this interest, but they are starting to spend quite a bit of time together as friends.

Zaman geçtikçe MP genç kadının enerjisinden böyle kıpır kıpır hallerinden falan etkilenmeye başlıyor ve ikili birbirlerine açılıyorlar.

As time passes, MP starts to be influenced by the energetic and lively demeanor of the young woman, and they open up to each other.

Ardından da bir ilişkiye başlıyorlar.

Then they start a relationship.

Manjit tahmin edebileceğiniz gibi inanılmaz derecede mutlu.

As you can guess, Manjit is incredibly happy.

Çünkü hep hayal ettiği ilişkiler.

Because they are the relationships she has always dreamed of.

Hep hayal ettiği ilişkiye.

To the relationship she always dreamed of.

Hep hayal ettiği kişiyle kavuşmuş durumda.

She is now united with the person she has always dreamed of.

Aynı zamanda MP de genç kadına sırılsıklam aşık ve çok mutlu.

At the same time, the MP is also hopelessly in love with the young woman and very happy.

Etraftaki herkes bu ikilden bahsediyor.

Everyone around is talking about this couple.

Yani böyle ideal denilebilecek bir ilişkileri var.

So they have a relationship that can be described as ideal.

Zaman geçtikçe ilişkileri iyice ilerliyor ve birbirlerinin aileleriyle de tanışmaya karar veriyorlar.

As time goes by, their relationship progresses further, and they decide to meet each other's families.

Manjit'in ailesi MP'ye MP'ninki de Manjit'e bayılıyor.

Manjit's family adores MP, and MP's family adores Manjit too.

Ve bunun en büyük sebebi iki ailenin birbirine gerçekten çok benziyor olması.

And the biggest reason for this is that the two families resemble each other very much.

Zaten Hint kökenliler ve kültür yapıları aynı.

They are already of Indian origin and their cultural structures are the same.

Her ne kadar çocukluktan itibaren Kanada'da büyümüş olsalar da demin de bahsettiğim gibi kendi kültürlerine bağlı şekilde yetişmiş iki gençler ikisi de.

Although they have grown up in Canada since childhood, as I mentioned earlier, both are young people raised in accordance with their own culture.

Bu sebeple belli noktalarda bakış açılarının da aynı olduğunu düşünüyorlar.

For this reason, they believe that their perspectives are the same at certain points.

Neyse dediğim gibi aileler hem çocuklarla hem de birbirleriyle çok iyi anlaşıyorlar.

Anyway, as I said, families get along very well both with their children and with each other.

Herkesin düşüncesi daha iyisi olamazdı şeklinde.

Everyone's opinion couldn't have been better.

İkili eğitim hayatlarını tamamladıktan sonra ilişkilerini bir üst seviyeye taşımaya karar veriyorlar ve evleniyorlar.

After completing their dual education, they decide to take their relationship to the next level and get married.

Düğünleri de tipik bir Hint düğünü oluyor.

Their weddings are also typical Indian weddings.

Dolca şatafat ve eğlence var elbette.

Of course, there is sweet splendor and entertainment.

Düğünün ardından ikili ailelerinin yaşadığı şehirden bir ev tutup yeniden burada yaşamaya başlıyorlar.

After the wedding, the couple rents a house in the city where their families live and starts living there again.

İkilinin evlilik hayatları da gören herkesi imrendirecek cinsten açıkçası.

Honestly, the marriage life of the couple is the kind that will make anyone envious.

Böyle karşılıklı anlayışın olduğu, birlikte eğlenilen, kaliteli vakit geçirilen bir ev burası.

This is a home where there is mutual understanding, fun is shared, and quality time is spent together.

İkili üniversiteden samimi oldukları arkadaşlarını sık sık bu evde misafir ediyorlar.

They often host their close friends from university at this house.

Ortak arkadaşları çok fazla.

They have a lot of mutual friends.

Arkadaşları da bu ilişkiyi hayranlık içerisinde izliyorlar.

Their friends are also watching this relationship with admiration.

Aynı şekilde ikilinin aileleri de çocukların verdiği doğru tercihten dolayı çok keyifli.

Similarly, the families of the duo are also very happy about the right choices made by the children.

Fakat ne derler bilirsiniz.

But you know what they say.

Hiçbir şey göründüğü gibi değildir.

Nothing is as it seems.

Veya şey de derler, evin içinde ne oluyor, ne yaşıyorlar bilemeyiz.

Or they say, we cannot know what is happening inside the house, what they are experiencing.

Mencid büyük hayallerle başlayan evliliğinin ilk zamanlarında oldukça mutlu ancak zaman geçtikçe bazı sıkıntıları olduğunu fark ediyor.

Mencid is quite happy in the early days of his marriage, which started with big dreams, but as time passes, he realizes there are some difficulties.

Enpiye evle alakalı hiçbir sorumluluk almıyor.

Enpiye takes no responsibility regarding the house.

Ev işlerini paylaşmıyor ve hepsini Mencid'den bekliyor.

She is not sharing the housework and expects all of it from Mencid.

Mencid bu bakış açısında bir kadın değil.

Mencid is not a woman from this perspective.

Eğitimli.

Educated.

Çalışma iş.

Work job.

İşte böyle kendi ayakları üzerinde durabilen ve ev haricinde de bir hayatı olan bir kadın.

Here is a woman who can stand on her own two feet and has a life outside of home.

Fakat Enpi Hint kültüründe kadının görevinin bunlar olduğunu düşündüğü için bu konuda Mencid'e katılmıyor.

However, Enpi does not agree with Mencid on this matter because he believes that these are the duties of a woman in Indian culture.

Eve geldiğinde evi temiz bulamayınca kavga çıkarıyor.

When he/she comes home and finds the house not clean, he/she starts a fight.

Yemeği beğenmezse kavga çıkarıyor.

If he/she doesn't like the food, he/she starts a fight.

Kıyafeti yıkanmamışsa yine kavga çıkarıyor.

If the clothes haven't been washed, he still starts a fight.

Başta belirttiğim gibi ailelerin temelde ortak noktaları çok olsa da entegre olma konusunda epey farklılar birbirlerinden.

As I mentioned at the beginning, while families have many fundamental commonalities, they are quite different from each other in terms of integration.

Enpi onu çok daha özgür ve paylaşımcı bir şekilde büyütmüş ve hani sen kadınsın sus otur gibi bir tarzları olmamış hiç.

Enpi raised her in a much more free and sharing way, and they never had an attitude like "you are a woman, be quiet and sit down."

Fakat Enpi cinsiyet rolleri konusunda ne yazık ki kendisini pek geliştirememiş ve bu tartışmalar zamanla daha da büyümeye başlıyor.

However, unfortunately, Enpi has not developed much regarding gender roles, and these debates begin to grow over time.

Fakat bu süre içerisinde Mencid hamile kalıyor ve bu durum aralarındaki her şeyi değiştiriyor.

However, during this time, Mencid becomes pregnant and this changes everything between them.

İkisi de bir çocukları olacağı için çok ama çok mutlular.

They are both very, very happy because they will have a child.

Mencid zaten uzun süredir anne olmanın hayalini kuran bir kadın.

Mencid is a woman who has been dreaming of becoming a mother for a long time.

Enpi de baba olma fikrini seviyor ve aralarındaki sorunlar bir süreliğine de olsa hafifliyor.

Enpi also loves the idea of being a father, and the problems between them ease, at least for a while.

İkili çok güzel bir kız çocuğuna sahip oluyorlar.

They have a very beautiful little girl.

İsmi Maya bu kızın.

Her name is Maya.

Maya doğduktan sonra da belli bir süre sorunsuz ilerliyor ancak devamında demin bahsettiğim sorunlar tekrar gün yüzüne çıkıyor.

After Maya is born, everything progresses smoothly for a certain period, but then the issues I mentioned earlier resurface.

Hatta gün yüzüne çıkmak demeyelim de bu defa böyle biraz daha artarak geliyor diyebiliriz bir fırtına şeklinde.

In fact, let's not say it is coming to light, but we can say it is coming a bit more increased this time like a storm.

Enpi'nin erkek kardeşi bir sebeple ikilinin evinin bodrum katında yaşamaya başlıyor.

Enpi's brother begins to live in the basement of the duo's house for some reason.

Belirli açılardan bu adamla Mencid'in yıldızı hiç barışmıyor.

From certain angles, this man doesn't get along with Mencid's star at all.

Aslında benim anladığım kadarıyla Mencid erkek kardeşinin Enpi'yi yoldan çıkardığını düşünüyor bir bakıma.

Actually, as far as I understand, Mencid thinks that his brother has led Enpi astray in a way.

Çünkü ikili geç saatlere kadar dışarıda içiyorlar.

Because they drink outside until late at night.

Bu süreçte Mencid evde yalnız kalıyor ve Maya'nın sorumluluğunu tek başına almak zorunda.

During this process, Mencid is left alone at home and has to take on Maya's responsibilities by himself.

Üstelik Enpi gece ve saat kaçta gelirse Yasin kendisiyle ilgilenilmesini, evin temiz olmasını, o anda açsa önüne yemek gelmesini bekliyor.

Moreover, whenever Enpi comes at night and at whatever time, Yasin expects to be taken care of, the house to be clean, and if he is hungry at that moment, to have food brought to him.

Haliyle ikili arasındaki kavga gürültü de bu süreçte artıyor.

Naturally, the noise from the fight between the two is also increasing during this process.

Şimdi bu noktada Enpi'nin şöyle bir özelliği var.

At this point, Enpi has a feature like this.

İnsanlar yani arkadaşlar diyorlar ki bu adam bir barda oturduğu zaman hani ben böyle bir tane içeyim kalkayım gideyim demezdi.

People, that is, friends, say that when this man sits in a bar, he wouldn’t say, "Let me have one drink and then I'll get up and leave."

Hani oturursa sabaha karşı kalkardı böyle bardaklarca kadehlerce içerdi.

When he sat down, he would get up around dawn after drinking glasses and glasses like this.

Haliyle Enpi'nin bir alkol sorunu olduğundan da söz etmek pek de yanlış olmayacak şu noktada.

Therefore, it would not be wrong to mention that Enpi has a problem with alcohol at this point.

Bu zaman aralığında yaşananları Mencid 2'ye yakınlaştı.

During this time period, what happened brought it closer to Mencid 2.

Bu arkadaşların da birisi kadın diğeri erkek ve ikisi de üniversiteden.

One of these friends is a woman, the other is a man, and both are from the university.

Açıkçası onlar da çok şaşırıyorlar bu yaşananlara.

To be honest, they are also very surprised by what is happening.

Çünkü başlangıç aşamasında her şey bu kadar ideal ilerler ve herkes onlara gıptayla bakarken bu yaşananlar inanılmaz.

Because at the initial stage, everything progresses so ideally, and while everyone looks at them with envy, what happens is incredible.

Mencid o kadar sıkıntı yaşıyor ki bazı zamanlar uzaklaşmak için kızı Maya'yı da alarak evi terk edip birkaç gün otelde kalıyor.

Mencid is experiencing so much trouble that at times he leaves home with his daughter Maya to get away and stays at a hotel for a few days.

O kadar sıkıntı yaşıyor ki bazı zamanlar uzaklaşmak için kızı Maya'yı da alarak evi terk edip birkaç gün otelde kalıyor.

She experiences so much trouble that sometimes she leaves the house with her daughter Maya to get away and stays in a hotel for a few days.

Bu olay da yine garip çünkü MP ve erkek kardeşi evde keyif yaparken genç kadın 3 yaşındaki çocuğunu alarak otelde yaşıyor belirli dönemler.

This event is strange again because MP and her brother are relaxing at home while the young woman takes her 3-year-old child and stays at the hotel for certain periods.

Ve bunun tek sebebi sırf bu kavga gürültüyü çekmemek için.

And the only reason for this is simply to avoid this noise and commotion.

Fakat tüm bu yaşananlara rağmen aslında ikili boşanmayı asla düşünmüyorlar.

However, despite all that has happened, they actually never think about getting a divorce.

Fakat Mecit sanırım bunu böyle bir gözdağı verme amacıyla kullanıyor.

However, I think Mecit is using this to give a warning like that.

Ve MP'yi karşısına alıp konuşuyor.

And he is speaking to MP face to face.

Ona diyor ki ya kardeşim bu evden gidecek ya da ben.

He says to him either he will leave this house or I will.

MP başta çok sinirleniyor tabii.

The MP is initially very angry, of course.

Fakat aynı zaman aralığında Mecit'in yeniden hamile kaldığını öğreniyorlar.

However, they learn that Mecit has become pregnant again within the same time frame.

Yani Maya'ya kardeş geliyor.

So, a sibling is coming for Maya.

MP bu hamileliği de düşünerek kararını Mecit'ten yana kullanıyor.

The MP is making his decision in favor of Mecit, considering this pregnancy as well.

Ve kardeşine artık burada yaşayamayacağına ve gitmesi gerektiğini söylüyor.

And he tells his brother that he can no longer live here and that he needs to go away.

Erkek kardeş epey içerliyor.

The younger brother is quite upset.

Çünkü Hint kültüründe bir aile bireyini evde istememek falan çok ayıp şeyler.

Because in Indian culture, not wanting a family member at home is considered very rude.

Fakat kovulduğu yerde de duracak.

But he will stay where he was fired from.

Değil yani evi boşaltıyor.

It's not that he's clearing out the house.

Devamında elbette MP'nin ailesi bu konuda çifte ciddi bir psikolojik baskı uygulamaya başlıyorlar.

Of course, MP's family will start to exert serious psychological pressure on the couple in this regard.

Geleneklerine göre çok utanç verici bir şey yaptıkları düşüncesindeler çünkü.

They think that they have done something very shameful according to their traditions.

Yine de ikili sonuç itibariyle tekrar çekirdek aile şeklinde yaşamaya başlıyorlar.

Still, as a result of the duo, they are beginning to live again in the form of a nuclear family.

Bir gün Mecit akşam saatlerinde yoga dersi için evden çıkıyor.

One day, Mecit is leaving home in the evening for a yoga class.

Arabası ile yoga dersine gidiyor.

She is going to a yoga class with her car.

Ne yazık ki kardeş evden gittiği halde aralarındaki kavga, gürültü, hiçbiri sona ermiş değil.

Unfortunately, despite the brother leaving home, the fights and noise between them have not come to an end.

Huzursuzluk hat safhada.

The restlessness is at its peak.

Ve genç kadın da sosyalleşmeye çalışarak bir nebze kafasını dağıtıyor.

And the young woman tries to socialize to distract herself a little.

MP evde Maya ile ilgileniyor Mecit gelene kadar.

MP is taking care of Maya at home until Mecit arrives.

Ancak Mecit eve gelmiyor.

However, Mecit is not coming home.

Kimi zaman kafa dinlemek için otele gidip kaldığından dolayı MP bekliyor sabaha kadar.

Sometimes he waits for MP until morning because he goes to the hotel to relax.

Yani beklemek de demeyelim yatıp uyuyor.

So let's not say waiting, but rather lying down and sleeping.

Ertesi sabah Mecit hala eve gelmeyince Mecit'in annesini arayarak işe gitmesi gerektiğini,

The next morning, when Mecit still hadn't come home, he called Mecit's mother to say that he needed to go to work.

eşinin eve gelmediğini ve birinin Maya'ya bakması gerektiğini söylüyor.

He is saying that his wife hasn't come home and someone needs to take care of Maya.

Bu arada arkadaşlarına da arayıp sorduğunu ancak kimsenin haberi olmadığını da ekliyor.

In the meantime, he also adds that he called and asked his friends, but no one knew anything.

Mecit'in ailesi ve arkadaşları endişeleniyorlar.

Mecit's family and friends are worried.

Çünkü her ne kadar daha önce Mecit eşiyle tartıştığında eve gitmeyip başka bir yerde kalmış olsa da

Because although Mecit did not go home when he argued with his wife before and stayed somewhere else

her seferinde Maya'yı yanında götürmüş ve birilerine de hep haber vermiş ben buradayım diye.

Each time, he took Maya with him and always let someone know that he was there.

Özellikle kızını bırakmasının daha önce hiç yaşanmamış bir şey olmasa onları harekete geçiriyor.

Especially the fact that he left his daughter, which had never happened before, drives them into action.

Ve MP işten döndükten sonra birlikte polis merkezine giderek kayıp başvurusunda bulunuyorlar.

And after MP returns from work, they go together to the police station to file a missing persons report.

Bu süreçte MP arkadaşları ve aile bireyleri ifade veriyorlar.

During this process, MP colleagues and family members are providing statements.

Ardından aramalar başlıyor.

Then the calls begin.

Ancak ne yazık ki genç kadın yer yarılmış da içine girmiş gibi.

However, unfortunately, the young woman seems as if the ground has opened up and swallowed her.

Arama çalışmaları epey uzun sürüyor ve ne yazık ki sonuç vermiyor.

The search efforts are taking quite a long time and unfortunately, they are not yielding results.

Bunun üzerine aile bir basın toplantısı düzenleyip bilgi ve görgü şahitlerine seslenmeye karar veriyor.

Following this, the family decides to hold a press conference to call on witnesses and those with information.

Aynı zamanda düşük ihtimal olsa da Mecit'e de sesleniyorlar.

They are also calling out to Mecit, although the likelihood is low.

Hani bir yerde onları belki duyuyorsa diye.

Because maybe they can hear them somewhere.

Annesi, kardeşleri, MP hepsi konuşuyorlar ve hepsi gerçekten perişan haldeler.

Her mother, her siblings, and MP are all talking, and they are all really in a terrible state.

İşte bu basın toplantısının yapıldığı saatler

Here are the hours when this press conference took place.

tam da bizim limanda ceset bulan köpekli kadının dehşet anlarına denk geliyor.

It coincides with the moments of horror of the woman with the dog who found a corpse right at our harbor.

Polisler geldiklerinde yanan bedenin bir kadın bedeni olduğunu fark ediyorlar.

When the police arrive, they realize that the burned body is that of a woman.

Beden tam olarak yanmadığı için de belirli tespitleri yapmak mümkün.

Because the body is not completely burned, it is possible to make certain observations.

Aileye ve eşeğe haber vermek için önce kimliğini doğrulamak için bekliyorlar cesedini.

They are waiting for the body to verify their identity before informing the family and the donkey.

Aslında onlar bu kişinin Mecit olduğundan şüpheleniyorlar.

Actually, they suspect that this person is Mecit.

Çünkü bu Mecit davasından haberdarlar.

Because they are aware of this Mecit case.

Ancak yine de başlangıç aşamasında kimseyi yok yere üzmek istemiyorlar.

However, they still do not want to upset anyone for no reason in the initial stage.

Ve kimlik doğrulaması hızlıca gerçekleşiyor.

And the authentication is happening quickly.

Ne yazık ki boğularak öldürülüp ardından bedeni yakılmış olan bu kadın hali hazırda hamile olan Mecit'ten başkası değil.

Unfortunately, this woman, who was drowned and then burned, is none other than Mecit, who is currently pregnant.

Hemen aileye ve eşeğe haber veriliyor elbette.

Of course, the family and the donkey are notified immediately.

Tahmin edebileceğiniz gibi herkes çok üzgün o esnada.

As you can imagine, everyone is very sad at that moment.

Polisler cesedin görüntüsünün gerçekten çok çarpıcı ve rahatsız edici olduğunu söylüyorlar.

The police say that the image of the corpse is really striking and disturbing.

Kişisel olarak da çok etkilendikleri için ekstra efor sarf ettikleri bir dava oluyor bu açıkçası.

It is honestly a case for which they put in extra effort because they are personally very affected.

Bana kalırsa bunda genç kadının hamile olmasından bahsediyorum.

As far as I'm concerned, I'm talking about the young woman being pregnant.

Genç kadının hamile olmasının rolü de büyük.

The role of the young woman being pregnant is also significant.

Otopsi esnasında ölmüş olan karnındaki bebeğinin de kız olduğu öğreniliyor falan.

During the autopsy, it has been learned that the baby in her womb who had died was also a girl.

Gerçekten çok dehşet verici bir dava ve yüze yakın memur bu olay üzerinde gece gündüz çalışmaya başlıyor.

It's truly a shocking case, and nearly a hundred officers begin to work around the clock on this incident.

Çünkü hiçbir sonuç yok.

Because there is no result.

Kısa süre içerisinde genç kadının o gün yoga dersine gittiği arabası bulunuyor.

The young woman's car, which she drove to yoga class that day, is found shortly afterwards.

Bu arada kamera kayıtlarıyla kadının yoga dersine gittiği sabit dönüş için tekrar arabasına bindiği de ne olduysa yolda olmuş olmalı.

In the meantime, something must have happened on the way when she got back into her car for the fixed turn to go to the yoga class, according to the camera recordings.

Çünkü eve de hiç gitmemiş eşinin anlattığına göre.

Because, according to what his wife said, he has never been home.

Fakat arabanın bulunduğu yer bu yoga salonuyla ev arasında bir bölge değil.

However, the location of the car is not an area between this yoga studio and the house.

Tamamen alakasız bir şekilde yoga salonundan çıkıp evi de geçtikten sonra bir bölgede.

Totally unrelated, after leaving the yoga studio and passing the house, in an area.

Yani normal durumda yoga salonuyla çünkü yoga salonundan eve gitmek için çıkıyor.

So in normal circumstances, he is going out from the yoga studio to go home.

Ve bu salonla ev arasında bir bölgede arabanın bulunması gerekirken bu salonu çıkmış, geçmiş, evinde geçmiş ve daha ileride bir bölgede.

And while the car should be located in an area between this hall and the house, it has gone out of this hall, past it, and into a further area beyond the house.

Bu mantıklı değil çünkü Mencid'in hiç eve uğramadığını biliyoruz.

This doesn't make sense because we know that Mencid never stops by home.

Diğer taraftan aracın sürücü koltuğu böyle 1.80 üzeri bir kişinin kullanabileceği bir şekilde ayarlanmış.

On the other hand, the driver's seat of the vehicle is adjusted in a way that can be used by a person over 1.80 meters tall.

Yani Mencid o koltuk ayarıyla frene, gaza vesaire yetişemezdi.

So, Mencid wouldn't be able to reach the brake, gas, etc., with that seat adjustment.

Haliyle birinin Mencid'i arabadan dışarı çıkarıp ona zarar verip ardından onu limana taşıyıp yatmış olması gerekiyor.

Naturally, someone must have taken Mencid out of the car, harmed him, and then carried him to the port and laid him down.

Peki ama Mencid tek başına gittiği arabadan hangi sebeple indi ve neden evinde durmadı?

Well, but why did Mencid get out of the car he went in alone and why didn't he stay at home?

Tüm bunları anlamak için polis memurları MP'yi tekrar çağırıyorlar.

To understand all this, the police officers are calling MP again.

MP bu defa Mencid'in bir arkadaşından şüphelendiğini söylüyordu.

The MP was saying this time that he suspected a friend of Mencid.

Bu konuda bu konuda çok fazla soru var.

There are many questions about this subject.

Daha öncesinde bundan hiç bahsetmemişti.

He had never mentioned this before.

Bu kişi başta bahsettiğim hani genç kadının böyle bütün sorunlarını anlattığı iki tane üniversiteden arkadaşı vardı.

This person had two university friends who were mentioned earlier, to whom the young woman talked about all her problems.

Biri erkekti.

One was a man.

İşte o erkek olanı söylüyor MP.

Here, he is talking about the one who is a man, MP.

MP'nin söylediğine göre bu ikili geç saatlere kadar birbirleriyle konuşurlarmış.

According to the MP, this pair would talk to each other until late hours.

Böyle sürekli mesajlaşırlarmış, buluşurlarmış vesaire.

They would constantly message each other, meet up and so on.

O da aralarında bir yasak aşkı olduğundan şüphe ediyormuş.

He suspected that there was a forbidden love among them.

Bu adamın bir sebeple hamile eşine zarar vermek isteyebileceğini söylüyor yani MP.

He says that this man might want to harm his pregnant wife for some reason, meaning MP.

Belki hamile olmasın asıl.

Maybe she is not actually pregnant.

Bu adam çok sinirlendi ve böyle bir şey yaptı ona diyor.

This man got very angry and did something like that to him.

Memurlar bunun üzerine bahsi geçen arkadaşı ve diğer tanıkları sorguluyorlar.

The officers are questioning the mentioned friend and other witnesses.

Ancak bundan bir şey çıkmıyor çünkü herkes ikilinin yalnızca arkadaşı olduğunu söylüyor ve bu kişi o gece nerede olduğunu ispat edebiliyor.

However, nothing comes of this because everyone says the duo is just friends, and this person can prove where they were that night.

Bu arada cenazede polis memurlarından biri MP'nin tavırlarını epey ilgi çekici buluyor.

Meanwhile, one of the police officers at the funeral finds MP's behavior quite interesting.

Elbette ki eşini kaybetmek çok zor bir şey ve ağlamak, kötü hissetmek çok normal.

Of course, losing a spouse is a very difficult thing, and crying and feeling bad is completely normal.

Fakat burada şöyle ilginç bir görüntü varmış.

But there is an interesting sight here.

MP böyle duvara dayanmış bir şekilde duruyormuş bağırarak ağlıyormuş falan böyle tepine tepine.

The MP was standing leaning against the wall, shouting and crying, jumping around like that.

Kendi yere atıyormuş böyle düşüyor gibi yapıp.

It seems like they are pretending to fall by throwing themselves on the ground.

Birileri onu tutuyorlarmış bıraktıklarında tekrar başı dönmüş gibi kendi yere atıyormuş falan.

Someone was holding him, and when they let go, he would throw himself back to the ground as if his head was spinning.

Bu hareketler birçok insana çok ilginç gelmiş.

These movements have seemed very interesting to many people.

Çünkü söylediklerine göre gerçekten normal görünmek bir yana böyle rol yapıyor gibi görünüyormuş.

Because according to what they said, it seems that not only does she not look normal, but it also looks like she is acting.

Bir polis memuru hiçbir şey bulamayınca yeniden eşe yoğunlaşmaya başlıyor.

When a police officer finds nothing, he begins to refocus on his partner.

Çünkü gerçekten hiçbir şey yok.

Because there is truly nothing.

Hiçbir şüphelileri yok.

They have no suspects at all.

Saatlerce MP ve zavallı genç kadının evinin yakınlarındaki kamera kayıtlarını inceliyor ve sonunda bir benzinliğin güvenlik kamerasına ulaşıyor.

For hours, the MP is examining the camera recordings near the home of the poor young woman and finally reaches the security camera of a gas station.

Burada MP benzinlik içerisindeki markete girerken görülüyor ve saat gece 12.30 civarı.

It is seen that the person enters the market inside the MP gas station here, and it is around 12:30 at night.

Buradaki ana sorun MP'nin o gece evden hiç çıkmadığını söylemiş olması.

The main issue here is that the MP claimed to have never left home that night.

Böylece genç kocanın ifadesi geçersiz hale geliyor.

Thus, the young husband's statement becomes invalid.

Diğer yandan benzinlikten neler aldığına bakıldığında bir gün öncesinin gazetesinde ve bir adet de çakma kaldığı görülüyor.

On the other hand, when looking at what he bought from the gas station, it is seen that there is a newspaper from the previous day and a fake lighter.

MP herhangi bir tütün ürünü tüketmiyor ve bir gün öncesinin gazetesine kim neden alır ki?

An MP does not consume any tobacco products, and who would buy yesterday's newspaper anyway?

Bunun üzerine polis memurları MP'nin telefon kayıtlarını incelemek için izin çıkarabiliyorlar yeterli delile sahip oldukları için.

As a result, the police officers can obtain permission to examine MP's phone records because they have sufficient evidence.

Ve burada da olayı çözecek olan delili ele geçiriyorlar.

And here they seize the evidence that will solve the case.

Meclit'in telefon kayıtları MP'nin telefonunda görünüyor.

The recordings of the parliament are visible on the MP's phone.

Yani Meclit'in kullandığı hat onun ölümünden sonra MP'nin telefonuna takılmış.

So, the line used by the Assembly was connected to the MP's phone after his death.

Bu her şeyi noktalayan delil oluyor.

This becomes the evidence that concludes everything.

Çünkü MP'nin söylediğini görüyor.

Because they see what the MP is saying.

Meclit'e göre genç kadın yogadan geriye hiç dönmemişti.

According to the council, the young woman had not looked back at yoga at all.

Telefon sinyalleri izlendiğinde genç kadının telefonunu yoga esnasında yanına aldığı ispatlanmıştı.

It was proven that the young woman had taken her phone with her during yoga when the phone signals were tracked.

Eğer geriye hiç dönmediyse o hat asla MP'nin telefonuna takılamazdı.

If it never turned back, that line could never be connected to MP's phone.

Demek ki Meclit yogadan evine, kızı Maya'nın yanına dönmüş ve ne olmuşsa o evde olmuştu.

So, it turns out that Meclit had returned home from yoga to his daughter Maya, and whatever had happened had happened in that house.

İşte tüm bu deliller ışığında MP tutuklanıyor ve karısını öldürmekle suçlanıyor.

In light of all this evidence, MP is being arrested and charged with murdering his wife.

Savcılık iddianamesine göre o gece Meclit eve geldi.

According to the prosecutor's indictment, that night Meclit came home.

Sıklıkla konuştuğu yakın arkaya geldi.

He came to the close friend he often talked to.

Arkadaşını kıskanan MP ona aralarında bir ilişki olup olmadığını sordu.

The MP who is jealous of his friend asked him if there is a relationship between them.

Meclit olmadığını söylese de MP çok sinirliydi ve ona inanmadı.

Although he said there was no council, the MP was very angry and did not believe him.

Oturma odasında genç kadını boğarak öldürdü ve ardından benzinliğe giderek çakmak ve eski gazete aldı.

He strangled the young woman to death in the living room and then went to the gas station to buy a lighter and old newspapers.

Devamında geri dönerek genç kadının arabasına bindi, sürücü koltuğunu kendisine göre ayarladı ve Meclit'i de yerleştirdi.

He then turned back, got into the young woman's car, adjusted the driver's seat to suit himself, and placed Meclit as well.

Ardından limana giderek hamile karısının bedenini bu gazete ve çakmak yardımıyla yaktı.

He then went to the harbor and burned his pregnant wife's body with this newspaper and a lighter.

İddianame bu şekilde fakat MP bunu asla kabul etmiyor elbette.

The indictment is like this, but the MP certainly does not accept it.

Fakat deliller ortada ve mahkeme tarafından suçlu bulunan MP müebbet hapis cezasına çarptırılıyor.

However, the evidence is clear, and the MP convicted by the court is sentenced to life imprisonment.

Bu deliller ışığında bence MP'nin bu cinayeti işlediği kesin.

In light of this evidence, I believe it is certain that MP committed this murder.

Yapmadığım demesi son derece normal çünkü belli bir süre sonra şartlı tahliye hakkı doğacak ve muhtemelen yine masumiyetini ispatlamaya çalışacak burada da.

It's completely normal for him to say that he didn't do it because after a certain period, he will have the right to conditional release and will likely try to prove his innocence here again.

Meclit hayat dolu ve gerçekten çok iyi kalpli bir kadınmış.

Meclit was a vibrant and truly kind-hearted woman.

Ancak bana kalırsa hatayı bir şeylerin düzeleceğini düşünerek yapmış eşim.

However, in my opinion, my spouse made the mistake thinking that something would get better.

Özellikle çocukların kendisi için belki bir ışık olabileceğini düşünmüş bence ama karşısındaki adamın karnındaki bebeği de öldürebileceğini hayal edememiş.

I think she especially thought that the child could perhaps be a light for herself, but she couldn't imagine that the man in front of her could also kill the baby in his belly.

Yani Maya ne yazık ki bu travmayla yaşamak zorunda ömrü boyunca.

So unfortunately, Maya has to live with this trauma for her entire life.

Meclit'in kız kardeşi Maya'nın velayetini almış bu davadan sonra ve genç kız hala onlarla birlikte yaşıyor.

After this lawsuit, Meclit has obtained custody of his sister Maya, and the young girl is still living with them.

Siz ne düşünüyorsunuz bu dava hakkında?

What do you think about this case?

Düşüncelerinizi Instagram hesabından paylaşın lütfen.

Please share your thoughts on your Instagram account.

Sizce bu cinayetin işlenmesi için savcılık var mı?

Do you think there is a prosecution for the commission of this murder?

Savcılık iddianamesindekinin dışında başka bir sebep olabilir mi?

Could there be another reason apart from what is stated in the prosecution's indictment?

Evet bugünkü bölümümüzün sonuna geldik.

Yes, we have come to the end of today's episode.

Ama bölümü bitirmeden önce her zamanki gibi beni lütfen Instagram'dan ve buradan takip etmeyi unutmayın demek istiyorum.

But before finishing the section, I want to say, as always, please don't forget to follow me on Instagram and here.

Umuyorum sonuna kadar ilginizi kaybetmeden dinleyebilmişsinizdir.

I hope you have been able to listen without losing your interest until the end.

Bir sonraki bölümde görüşmek üzere.

See you in the next chapter.

Herkese sevgiler.

Love to everyone.

Altyazı M.K.

Subtitle M.K.